Translated By Bang Bob Aqeela http://bunda aqeela.blogspot.com
Hei, aku sudah memeriksa Tobey Marshall dari Mount Klisco.
Anak ini luar biasa. Dia memukau Sirkuit Lokal.
Dia dan Ayahnya berlomba bagai Juara.
Ada juara lain di Mount Klisco, Namanya Dino Brewster.
Kalian tahu Dino, Dia mengikuti balapan besar di Indy..,..
Dan Tobey sepertinya terlupakan.
Ada berita untukmu, bodoh.
Tobey mengikuti balapan lagi, Dan dia begitu cepat.
Sangat cepat, secepat "Gran Taquito" membawanya.
Tobey, jika kau terbang bersama Elang..,..
Kau perlu sayap yang lebih besar, nak.
Kuberitahu pada kalian..,..
Jika Tobey Marshall mendapat mobil yang Setara dengan bakatnya..,..
Dia bisa mengikuti "De Leon".
- Beri aku empat "Klik" kompresi. - Baik.
Buat jadi tiga.
Tidak, tapi dua. Dua sempurna.
Tentukan pilihanmu. Dua, tiga atau empat ?
- Itu dia. - Hei, teman - teman !
Kau tahu aku akan memukulmu 'kan ?
- Dua. - Terima kasih.
Teman - teman ! Joe ! Joe, kau harus mendengar ini.
Monarch sangat bersemangat.
Cretin, bicaralah.
Monarch, ini Darryl dari East Orange.
Mengapa orang Selatan boleh memakai Dana perwakilan mengikuti De Leon ?
Dia tak pantas mengikuti taruhan Dengan mobil jutaan dolar !
- Ayolah, Monarch ?! - Penelepon ?
Hei, bisa aku bicara ?
Darryl, apa orang tuamu Pernah memukul kepalamu ?
Dalam kasus ini, kadang kalian Harus memukul anak - anak.
Darryl, ini acaraku, Aku bisa..,..
Diamlah ! Dengarkan aku !
Darryl, satu pertanyaan penting..,..
Apa kau pernah mengendarai mobil balap ?
Sudah kuduga itu.
Biar kujelaskan prosedurnya sekali lagi.
Ini balapanku.
Ini De Leon. Aku yang menciptakannya.
Ini kesempatan langka, anak - anak. Ini menawan.
Aku yang memutuskan siapa yang ikut Dan tidak ikut balapan, paham ?
Aku sayang Ayahmu.
Dia pelanggan Bank kami Selama 30 tahun.
30.
Apa yang kalian bicarakan ?
Flyin'Hawaiian mengalahkan Steve Heavy Chevy di Gurun Arizona.
Siapa dia ?
Dia pelanggan lama Ayahku.
Aku tak mengenalnya.
Ya, mungkin dia membawa mobilnya hari Jumat.
Apa kerusakan mobilnya ?
Tugas kita untuk mencari tahu.
Balapan nanti malam, Kita harus datang lebih awal.
Hanya lima mobil, tak lebih. Berapa besar hadiahnya ?
Lima ribu dolar.
- Tobey. - Pete.
- Kau baik saja ? - Ya.
- Apa kau siap ? - Ya.
Kau tahu, Monarch terus memujimu.
- Lalu dia mengejek mobilmu. - Ya, aku tahu, aku mendengarnya.
Lupakan itu.
Saat Monarch membicarakanmu, Aku mendapat penglihatan.
Oh ya, dia mulai lagi.
Diamlah, aku suka penglihatannya.
Pete, Lanjutkanlah.
Aku melihat air, dan Matahari..,..
- Dan kakakmu memakai bikini. - Diamlah.
Aku melihat Tobey menatap Mercusuar.
Aku melihatmu dan kau memenangkan De Leon.
Benarkah ?
Terima kasih sudah membuatku percaya diri, Petey..,..
Tapi aku kesulitan mencoba mengalahkan Jimmy Macintosh dan kau malam ini.
Astaga.
Kakak-ku dan Dino datang.
Dia tak bilang akan pulang, Tobe. Maaf.
Tak masalah.
Masalahnya, dia datang bersama Dino.
Mengapa si bodoh itu kembali ?
Mungkin ingin melihat Sang Pembalap sejati mengemudi.
Dia pembalap Indy. Dia juga sudah ahli, Finn.
Ayo pergi, Tobey. Kau tak perlu gangguan ini.
Tak masalah.
Balapan akan segera dimulai.
Benny, cepatlah terbang.
Kau harus tahu, Aku pergi karena aku ingin pergi..,..
Bukan karena kau suruh.
- Kau harus tahu itu. - Baiklah.
Kau tegas sekali, Benny.
Jaket kulitmu bagus.
- Hai. - Hai semuanya. Hai, Petey.
Apa kabarmu ?
- Baik saja, dan kau ? - Baik.
- Kau balapan malam ini ? - Ya.
- Berhati - hatilah. - Baik.
Baik.
Hai, Tobey.
Anita.
Aku turut berduka atas Ayahmu.
Apa kau menerima Bunga dariku ?
Ya.
Baguslah.
Terima kasih sudah menjaga Pete.
Dia seperti adik bagiku.
Bagaimana Bengkelmu ?
Bengkelnya, baik saja.
Baik saja.
Oh, ya ?
Bagaimana Kota Besar itu ?
Berbeda dari yang kuharapkan, tapi..,..
Setidaknya tidak di tempat ini.
Apa kau masih alergi Mount Kisco ?
Sebenarnya, ada yang ingin Dibicarakan Dino denganmu.
Aku ragu itu.
Tapi setelah balapan. Aku tak ingin mengganggumu.
Seharusnya kau tetap di Manhattan.
Kau terlihat cantik.
- Bagaimana keadaanmu ? - Baik.
Apa jalanan sudah ditutup ?
Jalanan aman.
Kami ada di garis akhir dan Benny ada di Cessna.
Pembohong Satu, apa kau sudah siap ?
Oh, kita mulai ini lagi.
Tak akan kupakai julukan itu..,..
Jika kau berhenti berbohong Kau naik Helikopter Apache.
Aku jalan - jalan naik Apache. Hanya itu yang kukatakan.
Aku tahu, tapi kami tak mempercayaimu.
Hei, dengar, walau aku pengurus pesawat Tak berarti aku tak tahu caranya terbang.
Kau harus punya nyali besar untuk Melakukan tugas sepertiku ini.
Jadi aku perlu sedikit hormat. H-O-R-M-A-T.
Baik, sudahi ini. Apa statusnya..,..
Pembohong Satu ?
Aman dan aku "Maverick".
Panggil aku Maverick atau kutabrak Kau dengan pesawat ini.
Boleh aku melihatnya ?
Perhatikan semuanya, lalu - lintas di depan ramai.
Ku-ulangi, Lalu - lintas di depan ramai.
Hampir saja. Dia beruntung.
Itu bukan keberuntungan. Dia Bersabar.
Maaf, kawan.
Rumahku ! Dasar Iblis !
Benny !
Kau membunuh Kereta Dorong Pria itu.
Ada apa denganmu ?
Ya !
Ya !!!
Bagus sekali.
Hai, Bapa Joseph, sisakan aku segelas Bir.
Halo ?
Itu yang kita lakukan.
- Benar. - Benny, temanku.
Kupikir kau mengalahkannya.
Aku hampir mengalahkannya di Belokan.
Dari mana saja kau ? Kami merindukanmu.
Apa maksudmu ? Aku terbang, aku mengawasimu.
- Kau terbang ? - Terbang ?
Aku tak melihatnya terbang.
Jangan permainkan aku seperti ini.
- Aku tak melihatnya terbang. - Kau melihatnya terbang ?
Tanyakan ke pria berkereta belanja itu, Apa dia melihatmu terbang ?
Kalian mengejekku ! Jadi aku harus mengawasi Polisi..,..
Menerbangkan Pesawat, Memastikan kau mendapat jalur kosong..,..
Juga gelandangan yang muncul Dari tempat gelap ?
Aku tak dapat memo tentang itu, maaf.
Kau mengemudi dengan hebat.
Aku terkesan.
Tobey Marshall..,..
Pembalap terhebat di Mount Kisco.
Aku turut berduka atas Ayahmu.
Aku tahu kalian akrab.
Kau tersesat, Dino ?
Apa ?
Aku sudah lama tak melihatmu di sini.
Kurasa, Dino, Kau pasti tersesat.
Tak ada yang berubah.
Setelah 10 tahun, kau selalu ingin berkelahi.
Apa maumu ?
Aku ingin kau membuat mobil sungguhan.
Aku membuat banyak mobil, Dino.
Ya.
Bagaimana hasilnya ?
Aku tak kemari untuk menghinamu.
Aku ingin menawarkan bisnis.
Bisa menjadi perubahan baik untukmu.
Sekarang kau mewujudkan Impian orang lain, Dino ?
Aku sudah melihat seratus Bengkel Balap Sejak meninggalkan Kota ini.
Belum pernah kulihat Hasil sebaik milikmu.
Itu hasil kerja mereka, bukan aku.
Aku punya mobil istimewa Yang harus diselesaikan.
Mobil seperti apa itu ?
Ford Mustang.
Mobil Mustang ?
Mobil yang sedang dibuat Ford dan Carroll Shellby saat Carroll meninggal.
Darimana kau mendapatkannya ?
Tn. Shelby dan pamanku teman dekat.
Selesaikan Mustangku seperti Kau merombak Gran Torino..,..
Kuberi kau seperempat dari Harga penjualan mobilnya.
Seperempat ?
Harga mobil itu $ 2 juta.
Minimal.
Berarti kau mendapat $ 500 ribu.
Lupakanlah masa lalu, Tobey.
Itu sudah berlalu.
Aku kemari mencari perdamaian..,..
Dan uang.
Tak perlu kau jawab sekarang.
Kau pikirkanlah dulu.
Aku tak perlu memikirkannya.
Akan kulakukan.
Mobilnya akan kubawa kemari besok.
Baik, aku ingin jadi yang pertama Bertanya padamu..,..
Apa kau sudah gila ?
Kau ingin kami bekerja untuk Dino Brewster ?
Sungguh ?
Apa yang kau pikirkan, Tobey ?
Kau tak seharusnya berurusan Dengan bedebah seperti dia.
Jika ini tentang Anita, Mencoba merebutnya kembali..,..
Lakukan dengan cara lain, kawan.
Tulislah Puisi atau semacamnya, paham ?
Akan kubantu kau.
Anita tersayang. Tak ada yang lebih manis dari Anita.
Aku sungguh Anita..,.. Anita.
Aku barusan saja mengarangnya.
Barusan saja !
Hei, lupakan si bodoh itu, kawan.
Katakan saja perjanjiannya batal.
Kita baik - baik saja tanpa dia.
Tidak.
Hei. Kita tak baik - baik saja.
Dengar..,..
Aku menunggak pinjaman.
Pria yang tadi datang..,..
Dia dari Bank.
Dan dia akan terus kembali.
Tobey, jika kau bilang kita butuh dia..,..
Maka aku mendukungmu.
Tunggu, kita mendapat $ 5 ribu malam ini.
Itu pasti cukup membayar hutang.
Lalu bulan depannya ?
Kita cari jalan keluarnya.
Kita selalu menemukannya.
Kali ini berbeda, paham.
Jika kalian tak datang besok, Untuk mengerjakan Mobil itu..,..
Bengkel ini harus ditutup.
Ayolah, teman - teman.
Itu mobil Carroll Shelby. Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Kita lakukan ini. Demi Tobey.
Jam 9:30 besok, Jangan terlambat.
Kau curang ! Jangan curang !
Kau tak bisa bermain cepat.
Ini dia.
- Ya ! - Baiklah, baiklah.
Mana komponen lainnya ?
Kita punya banyak pekerjaan.
Ya.
Hei, kau suka mobil itu ?
- Ya, bagus. - Ya.
Kami yang membuatnya.
Oh, jadi, kau seorang montir.
Rayuan bagus, kawan.
Hei, kau suka mobil itu ?
Permisi.
Kami yang membuatnya.
Kami Montir.
Kami tak takut mengotori tangan kami.
Kalian paham maksudku ?
Kau suka mobil itu ?
Berapa kecepatannya ?
Cepat.
Sangat Cepat. Aku Pete.
Bukankah semua Mustang cepat ?
Mobil ini dibuat oleh Ford dan Dirancang oleh Carroll Shelby..,..
Pembuat mobil peforma terhebat Dalam sejarah Amerika.
Dia tak berasal dari sini, Petey..,..
Mungkin dia tak tahu Siapa itu Carroll Shelby.
Mengapa Mobil ini begitu cepat ?
Mobil ini memiliki 900 tenaga kuda.
Apa itu banyak ?
- Apa kau bercanda ? - Petey.
Dengar, nona, kau tak bisa Membeli mobil seperti ini di Mal.
Percayalah padaku, mobil ini tiada duanya.
Boleh kulihat mesinnya ?
Tentu.
5,8 liter, blok aluminium..,..
SVT Supercharger dan Pipa pembuangan balap.
Mobil ini cukup bagus.
Aku tak menduganya.
Begitu juga aku.
Mengapa ?
Karena aku wanita ? Atau karena aku dari Inggris ?
Mobil pertama buatan Tn. Shelby Memakai bodi AC buatan Inggris.
Memiliki mesin V8 Ford 260 CID. Tentu kalian sudah tahu itu.
Hidup bisa penuh kejutan.
Banyak orang mengira dirinya pintar Karena memiliki logat yang indah.
Jangan tersinggung.
Beberapa menyinggung.
Aku sangat menyukai Piers Morgan.
Jadi memang seperti ini.
Kau pendiam dan tangguh..,..
Dan kau yang banyak mengatakan lelucon tak lucu.
Hei, Jules.
$ 3 juta terlalu mahal Untuk Mobil itu, Dino.
Memang itulah harganya.
- Kita lihat pendapat Ingram. - Akulah pendapat Ingram..,..
Menurutnya paling mahal $ 2 juta.
Harganya $ 3 juta.
$ 3 juta terlalu mahal. Pantas tak ada yang menawarnya.
Ini mobil terbaik yang pernah Ku-kemudikan sejak Indy.
Kau tak pernah mengemudikannya. Tobey yang memegang kuncinya.
Apa perlu aku berbalik, menutup telingaku Saat kalian berunding supaya kompak ?
Berapa kecepatan tertingginya ?
- 290 Km/jam. - 370 Km/jam.
370 Km/jam ?
Maksudnya secara teori.
Aku tahu kau tak suka bicara..,..
Mungkin "Tn. Kuat dan pendiam" Bisa bicara lebih banyak.
Mobil itu mencapai 370 Km/jam.
Kecepatan NASCAR tertinggi 367 Km/jam.
Mobil ini lebih cepat.
Besok, Jam 8 pagi di Shepperton.
Jika mobil ini mendekati 370 Km/jam, Ingram akan langsung membelinya.
Harganya tetap $ 3 juta.
Kurang atau lebih $ 1 juta.
Kemungkinan besar lebih.
Selamat malam.
Dah.
370 Km/jam ?
Apa kau gila ? Bagaimana jika tak sampai ?
Yah, Mungkin kau tak bisa..,..
Tapi aku bisa.
Aku yang mengemudi.
Jangan kau coba mengemudikan mobil itu.
Bagus, Tobey !
Apa yang kalian lakukan ?
Berhenti !
Berhenti !!!
Apa yang kau lakukan ?
Ini bukan mobilmu ! Kau tak boleh mengendarainya sesukamu !
Kecepatan tertingginya Lebih dari 370 Km/jam.
376 Km/jam.
Berdasarkan alat ini.
Hei.
Kau mengemudi dengan hebat, nak.
Dan itu mobil yang hebat.
Aku harus membayar $ 3 juta ?
Itulah harganya.
$ 2,7 juta.
$ 2,7 juta ?
Apa yang kau pikirkan ?
Kita menjual mobilnya, Dino.
Kau tak bisa memacunya sampai 370 Km/jam.
Bahkan di Sirkuit.
Kau pikir kau lebih mahir dariku ?
Semua orang tahu dia lebih mahir darimu.
Aku sudah muak denganmu, Pete.
Hei ! Mundurlah, Dino !
Akan kukalahkan kau di Sirkuit, Tanah, jalanan, di manapun kau mau balapan.
Hei, kau yang terbaik, paham.
Kau profesional, tak ada yang harus Kau buktikan. Kita sudahi ini.
Tidak.
Ayo kita balapan.
Jika kau menang, kuberi kau 75 % bagianku Dari penjualan Mustang.
Jika kau kalah..,..
Kau berikan 25 % bagianmu.
Ini semakin menarik.
Ini rumah terbesar yang pernah kulihat.
Ini rumah Pamanku.
Jangan khawatir, dia ada di Monako.
Ini ilegal di Amerika Serikat.
Semuanya Standar Eropa, Secara teknis, mobil ini tak ada di sini.
Apa ini semacam mobil Ferrari ?
Koenigsegg Agera R.
Kecepatan tertingginya 435 Km/jam.
Tapi, Dino, kau bilang kecepatan Tertinggimu 290 Km/jam.
Kau banyak bicara bagi penggemar.
Ya ? Biarkan aku ikut balapan.
Aku akan senang melawanmu, Pete.
Bagus. Aku ikut.
Tunggu sebentar. Hei, jangan ikut campur.
Tidak, biarkan dia jadi pria dewasa.
Tiga Agera yang identik.
Pilihlah dulu.
Garis akhirnya di ujung jembatan, di Rute 684.
Mobil pertama yang tiba Di sisi seberang menang.
Tobey.
Inilah penglihatanku.
Beginilah aku melihatmu Memenangkan De Leon.
Kau mengalahkan Dino, Memakai mobilnya dan menang.
Wauw !
Terima kasih, kawan.
Sama - sama, kawan.
Ya, Pete.
Jembatan 800 Meter
Ayolah !
Kita akan menang, Pete.
Tidak.
Tidak ! Tidak ! Tidak !
Pete !
Tidak !!!
Tidak !
"Janganlah takut, Sebab Aku menyertaimu."
"Jangan Bimbang, sebab Akulah Tuhan, Allahmu."
"Semua orang yang bangkit Amarahnya kepadamu Akan malu dan tercela..,.."
"Mereka akan binasa."
"Semua orang yang Berperang melawanmu akan binasa."
"Karena aku akan memegang Tangan kananmu dan berkata padamu..,.."
"Janganlah takut. Aku akan membantumu."
Mari kita ulangi lagi, Tn. Marshall.
Dua saksi berkata "mungkin" Mereka melihat tiga mobil..,..
Tapi kami tak bisa menemukan Mobil ketiga itu.
Gunakan diagram itu untuk Menunjukkan posisi mobil ketiga.
Mobilku berada dua mobil ke depan.
Pete berada di sini Dan Dino tepat di belakangnya.
Dia menabrak bumper belakang Pete Dengan keras di bagian sudut.
Dino memiliki dua saksi yang menyatakan Dia bersamanya seharian.
Pemilik Brewster Motors melaporkan Dua Koenigseggs dicuri minggu lalu.
Tepat tujuh menit sebelum Polisi tiba di lokasi kecelakaan.
Itu milik Pamannya.
Mereka berbohong.
Dia ada di sana.
Dino ada di sana.
Tn. Marshal..,..
Hanya kau yang melihat Dino Di lokasi kecelakaan.
Ini tak mungkin terjadi.
Pete, ini tak mungkin terjadi.
Dua Tahun Kemudian
- Disini Bill Ingram. - Tanda tangan di sini.
Tn. Ingram, ini aku Tobey Marshall.
Aku ingin meminjam Mustang milikmu Untuk mengikuti De Leon.
Apa katamu, nak ?
Kau mau balapan dengan Mustang milikku di De Leon ?
Apa untungnya bagiku ?
Jika aku menang, kuberi kau Setengah mobil taruhannya.
Itu sekitar $ 4 juta untukmu.
Akan kupertimbangkan.
Akan kuhubungi Julia.
Ayo, kemarilah.
Ini baru temanku.
- Apa Joe ikut ? - Dia sudah bergerak dengan Beast.
Jika kau ikut balapan, Kita memerlukannya.
Bagaimana dengan Finn ?
Kami tak berhasil membujuknya, Tapi pasti bisa. Dia tetaplah Finn.
Yang terpenting, Apa kita punya mobil ?
Kita akan tahu satu jam lagi.
Dilarang Masuk
Properti Ini Disita Dan Akan Dijual
Hei, terima kasih sudah mengantarnya.
Dan tolong sampaikan Terima kasihku ke Ingram.
Bagaimana menurutmu ? Mobil Amerika Pertama yang menjuarai De Leon ?
Tentu saja.
Kau bahkan tak punya undangannya.
Monarch pasti ingin Mobil ini ikut balapan.
Tak ada yang tahu lokasi balapannya Sampai kau di undang, jadi..,..
Kau mau berkendara kemana ?
Kami tahu lokasinya di California Tapi tak tahu tempat persisnya.
Dan kami juga tahu salah satu pembalapnya..,..
- Benny. - Baik, aku diam.
California negara bagian yang luas..,..
Dan kau pasti ingat, Aku gadis penuh perhitungan.
Baik, jadi apa yang dikatakan perhitunganmu ?
Ada pertemuan pembalap, Malam hari sebelum balapan.
Berarti kau punya waktu 45 jam atau kurang..,..
Untuk pergi dari New York Ke suatu tempat di California.
Dan masalahmu adalah..,..
Kita harus segera berangkat.
Tinggal 45 jam dan terus berjalan.
Hei, hei, hei ! Tunggu, tunggu !
Kau tak ikut kemanapun.
Kau butuh pendamping.
Dan Ingram tak mau Meninggalkan mobil ini..,..
Di tangan mantan narapidana..,..
Yang mau meninggalkan Negara Bagian ini Dan melanggar pembebasan bersyaratnya.
Tinggal 44 jam dan 59 menit.
Ayo.
Baiklah.
Mungkin kita bisa meninggalkannya di Pom Bensin atau semacamnya.
Kau mau menyingkirkan dia ?
Biar aku yang mengusirnya.
Ikuti aku dan kubuat kau Mengemudi ugal - ugalan.
Dia pasti berteriak Ingin keluar dari Mobil.
Dia gila.
Dia terlalu banyak bicara.
Baik, jadi kau tak Pernah menjadi pendamping.
Oh, jika aku berbuat kesalahan, Katakan saja.
Pertama, kau memakai "Tumit Tinggi".
Wanita hanya menyebutnya "Tumit".
Jika itu bermasalah, Aku bisa..,..
Aku membawa sepatu ganti di tasku.
Baiklah.
Jadi, apa lagi yang seharusnya Dilakukan Pendamping ?
Diamlah.
Halo, Beauty, Disini Maverick berbicara..,..
Pilot paling keren di Alam Semesta.
Aku mau memberi informasi Lalu - Lintas, pemberhentian dan jalanan.
Tak ada yang dikhawatirkan.
Ada kemacetan di depan, Kita harus mencari jalan lain.
Aku tak melihat kemacetan.
Benny melihatnya Dan dia melihat segalanya.
Beri aku satu dolar Di pintu keluar berikutnya.
Apa itu "Satu dolar" ?
Belok kanan tajam ke jalur tiga.
Dalam tiga..,..
Dua..,..
Satu.
Sekarang !
Kau terlihat kotor Di bawah sana, Beauty.
Waktunya membersihkanmu.
Putar balik tajam ke kiri Dalam tiga, dua, satu.
Ya Tuhanku !
Pindah ke jalur tiga, Sekarang.
Kau cepat sekali, sayang.
Setidaknya kau melihat SUV yang Akan kita tabrak 'kan ?
Maksudmu yang itu ? Yang berwarna Hijau ?
Tobey !
- Kau melihat Bis itu 'kan ? - Apa katamu ?
Bis itu !
Bis ! Bis ! Bis !
Pindah ke jalur dua, sekarang.
Brengsek !
Mirip seperti film "Speed" di bawah sana.
Belok kiri di jalur tiga, Keanu.
Oh, maksudmu, Bis, Bis, Bis itu.
Asal kau tahu, Temanmu Benny payah.
Belok kiri di jalur satu.
Hebat sekali !
Kau punya keahlian. Aku tahu kau hebat.
Beauty, sepertinya dari sini Kau aman, temanku.
Benar sekali.
Aku akan terus Melaksanakan tugasku dan..,..
Terbang bagai Elang, ke Lautan.
Terbang bagai Elang Biarkan Jiwa-ku membawaku.
Pergi dan terbanglah !
Terbanglah..,..
Aku tahu kita harus berkendara cepat..,..
Tapi mengemudi seperti orang gila Supaya aku ketakutan dan keluar dari mobil..,..
Itu tak akan berhasil.
Apa kau yakin ?
Itu yang kau pikirkan ?
Apapun yang kau pikirkan tentangku..,..
Kuyakin itu salah.
Jelaskan kepadaku.
Kau pikir, hanya karena..,..
Atasanku membeli mobil yang tiga kali Lebih cepat dari batas kecepatan..,..
Karena aku mengendarai Maserati, Dan aku pengemudi yang mahir..,..
Dan kau berhak meremehkanku ?
Ini akan menjadi 44 jam dan 11 menit Terpanjang dalam hidupmu.
- Aku tak mau menjadi orang menyebalkan. - Kau harus berusaha lebih keras.
Sulit dipercaya pria bernama "Monarch" Mengelola balapan rahasia.
Kurasa dia berasal dari keluarga kaya..,..
Yang dapat uang dari Revolusi Industri..,..
- Tak ada yang tahu siapa dia ? - Tak seorangpun.
Kabarnya dia mendanai Beberapa regu Formula One..,..
Tapi selalu memakai nama berbeda.
Pria nan misterius.
Misteri dan penyakit jantung.
Dia pernah menjadi pembalap, tapi suatu hari Jantungnya berhenti bagaikan jam.
Maka dia berhenti.
Jadi, apa hadiahnya De Leon itu ?
Yah..,..
Dengan resiko besar Terdapat hadiah besar.
Mungkin itu sebabnya aku mendapat Mobil - mobil senilai $ 6 juta.
- Hasil lumayan untuk kerja sehari. - Ya, itu benar.
Aku tak ingin mendesakmu, tapi ada Orang lain yang juga berminat.
Aku tak yakin 100 % dengan mereka, Kau tahu perasaan itu ?
Aku suka yang kulihat di Dilermu.
Masalahnya, kau belum Menunjukkan keuntungan besar.
Kau bilang Dilermu untung besar tahun lalu.
Biar aku berterus terang.
Apa yang harus kulakukan supaya Mendapat komitmen sejati darimu ?
Aku akan berterus terang. Berapa nilai komitmen sejati ?
$ 5 juta.
Baiklah, tapi..,..
Kau harus kembali menjuarai De Leon rahasia ini.
Dan juga hadiah mobil - mobilnya.
Ya ?
Hanya memeriksa.
Kilometer 671, Kita sesuai jadwal.
Aku tahu kita sesuai jadwal, Aku hanya memeriksamu, kawan.
Aku duduk di sini, berpikir..,..
Pete pasti menyukai perjalanan ini.
Ya.
Dia menyukai hal yang mustahil.
Sempurna untuk Petey.
Apa yang kau pikirkan, kawan ?
Aku tak akan lupa Apa yang kulihat di hari itu.
Dengar, jangan khawatir.
Dino akan menerima akibatnya.
Jangan kau lupakan Alasan kita melakukan ini.
Sampai jumpa di Detroit. Beast keluar.
Aku turut berduka untuk Pete.
Dino meninggalkan Pete begitu saja.
Itu yang tak dapat kumaafkan.
Itu alasan sebenarnya Untuk ini semua ?
B a n g b o ba q ee la b u nd a a - qee la o k b log s pot c om
Selamat pagi.
Berhentilah meneleponku. Kita sudah membicarakannya.
- Pergilah ke Jendela. - Tidak.
Mengapa ?
Pergi saja ke Jendela, Jangan menyebalkan.
Kau yang menyebalkan.
Unit 4-Adam, ada pengaduan kebisingan, Di Lingkar Woodward.
Apa yang kau lakukan ?
Menjaga mesin tetap panas.
Kita bisa menarik perhatian.
Oh, sial.
Apa itu mobilmu, nak ?
Bukan, bukan, bukan, bukan.
Apa kau gila ? Kau tahu betapa mahalnya mobil ini ?
Bawa mobilmu ke sudut jalan.
Hei, kau tadi melihat Berapa kecepatanku ?
Pasti sekitar 257 Km/jam Di jalanan melandai itu.
Kau harus mengendarai mobil ini. Rasanya begitu hebat !
- Pak Polisi, maafkan aku. - Mobil ini gila.
Pacarku hanya pamer. Dia ingin membuatku terkesan.
Bagaimana kalau kita Memutari Blok, sekarang.
"Pacar" ?
Aku mencoba supaya Kita tak di penjara.
Mungkin kau ingin menata rambutmu.
Oh, untuk Foto Kriminalku ?
Tidak.
Karena aku akan membuatmu terkenal.
Finn, kau di sana ?
- Aku di sini. - Baiklah.
Lupakan Polisi itu, Itu tak masalah.
Perhatikan kemiringan mobilnya Saat dia menjauh.
Itu masalah kita.
Mulailah ! Mulailah !
Aku mengejar Ford Mustang modifikasi.
Menuju timur di Woodward.
Mobilnya tak beres.
Ya, aku tahu. Terima kasih informasinya.
Jika Tobey memakai mobil itu di De Leon,
Dia tak akan sampai garis akhir, apalagi menang.
Dia ikut ?
Mungkin.
Kita punya rencana.
Apa maksudmu ?
Maksudnya, kami tahu yang kami kerjakan, Cepat turun kemari, brengsek.
Finn, apa kau baik - baik saja, kawan ?
Jumat Kasual.
Finn, ada apa ?
Jacki.
Oh, Jacki.
Aku selalu ingin melakukan itu.
Ya !
Selamat menikmati harimu Dasar kalian keparat menyedihkan.
Finn, telepon aku !
Temanku mengendarai Mustang Tercepat sedunia di De Leon minggu ini..,..
Dan mobilnya kurang beres.
Aku bagian akunting.
Kau tak merasa depresi ?
Ya.
Di sini dingin.
Di mana Beast ?
Apa - apaan kau ?
- Mana pakaianmu ? - Kau rindu ini ?
Tidak ! Jangan sentuh aku !
Menjauhlah ! Kita harus pergi, ayo.
Kau rindu padaku 'kan ?
Tidak ! Lepaskan aku !
Aku dapat "Burung Botak" Aku menuju Beast.
Kita terlambat. Waktu kita 28 jam ke California.
Dimengerti.
Selamat pagi.
Mengapa kau telanjang ?
Memastikan supaya aku Tak kembali lagi.
Kuyakin pasti ada cara lain.
Asal kau tahu, kau tak boleh Memakai celana dalamku.
Ada helikopter di tengah jalan.
Halo ?
WNKW dengan pertanyaan Untuk Tobey Marshall.
Dengan skala 1 - 10, Berapa seksinya penumpangmu ?
Kau suka kendaraan baruku ? Hebat 'kan ?
Apa yang terjadi dengan Cessna-mu ?
Larangan terbang di Kota.
Tapi tak masalah, Kupinjam burung kecil temanku.
Belok tajam ke kanan.
Kalian beruntung, Aku hampir mendapatkan Apache..,..
Dari Pangkalan Udara Great Lakes, Tapi Kolonel Gatuns mengawasiku.
Dia mulai lagi.
Aku tak bicara padamu, Beast.
Dimengerti, Pembohong Satu.
Finn, kau baru 10 menit Kembali ke dalam Kelompok..,..
Dan kau sudah banyak bicara.
Kau akan menyesal memanggilku seperti itu.
Apa kalian tiba - tiba Kuliah ?
Wauw, sungguh perkataan tak berguna.
Astaga, kau memang bodoh.
Apa akan seperti ini sepanjang perjalanan ?
Sebagai pengingat, Lomba Maraton Motown Melintasi kota diadakan akhir pekan ini..,..
Romeo, bersiaplah.
Bersiap.
Untuk lalu lintas hari ini, Romeo siaran langsung Dari Helikopter Lalu Lintas Saluran 10.
- Bagaimana situasinya, Romeo ? - Pindah ke Kamera Dua.
Bokong.
Bokong. Bokong. Bokong. Bokong.
- Apa Romeo di helikopter itu ? - Aku tak tahu.
Bokong. Bokong. Kau terlihat cantik, Beth.
Sangat cantik.
Iklan ! Pindah ke Iklan !
Hei, Pembohong Satu ! Perhatikan jalurmu !
Aku tak melihat itu.
Lima-Charlie, Aku melihat Mustang Perak itu.
Aku mengejarnya, Arah Barat di Jefferson.
Diterima, Tujuh-Charlie.
Kami akan menghentikannya Sebelum dia mencapai 375.
Beauty, ini terdengar gila..,..
Tapi aku butuh Belalang Dua-Jalur Untuk menyingkirkan mereka.
- Dimengerti. - Apa maksudnya "Belalang" ?
Mungkin kau mau menutup matamu untuk ini.
Apa lebih buruk dari "Bis, bis, bis" ?
Baik, sekarang arahkan ke Pepohonan.
Rentangkan Sayapmu, Beauty.
Apa yang terjadi ? Kau sangat hebat.
Aku tak percaya kita masih hidup.
Aku harus pergi. Waktu terbangku sudah habis.
Tadi hebat ! Kau hebat sekali !
Kita hebat.
Seluruh petugas, perhatian, Mustang Perak terakhir terlihat di 375.
Perlu menghubungi Kota Untuk bantuan udara.
Laporkan status Arrow One, Dibutuhkan bantuan petugas segera.
Tersangka dipercaya Menuju arah Barat di 94.
Arrow One dalam perjalanan, Perkiraan tiba dalam 5 menit.
Mengunggah
Pembohong Satu, kau melacak Helikopter Polisi yang menuju I-94 ?
Jika dia melihatku, semuanya berakhir, Kita harus pindah ke Rencana B.
Rencana B berarti Tambahan satu jam perjalanan.
Tak ada pilihan, kita harus Sampai sesuai jadwal.
Baiklah, Rencana B.
Beauty akan melakukan Bingo di rute itu, Lalu kita gunakan "Bensin Panas" sampai penuh.
Bensin Panas segera datang.
Keluarlah, bocah kurus.
Oh, kau menyuruhku keluar.
Apa ?
"Bingo" dan "Bensin Panas"..,..
Kita mengisi bensin tanpa berhenti.
Mengapa tak langsung mengatakannya ?
Bisa saja, tapi..,..
Apa yang kau lakukan ?
Membantu.
Apa ?
Oh, sial !
Berhati - hatilah !
Lebih dekat !
- Ya ! - Bagus !
Biar kuatasi ini !
Masuklah !
Kau terus saja memberiku kejutan.
Jangan menilai gadis dari Sepatu Bot Gucci miliknya.
Apa ?
"Tumit Tinggi" ?
Mengapa tak langsung mengatakannya ?
Bagus.
Hei, Beast, lewatlah bahu jalan, Aku akan mengikutimu.
Dimengerti, Beauty.
Seluruh petugas, perhatian, Kita mencari Mustang Perak..,..
Adam-David-Tom 4-6-1-9, Menuju arah Barat di 94.
Arrow One, mengerti ?
Aku ingin kau mengawasi helikopter Polisi, Pembohong Satu. Di mana posisimu ?
Masih di daratan, Beauty.
Ayolah, Susan.
Jangan kecewakan aku, Ayolah..,..
Ya !
Ini baru gadisku.
Arrow, perkiraan tiba Dalam satu menit.
Sudah selesai !
Kita sudah aman.
Ya !
Terima kasih, Teman - Teman.
Beauty adalah "Redneck".
Dimengerti, Beast cinta "Redneck".
Ya !
Operator disini Arrow One Telah sampai di Area.
Sasaran tak terlihat.
Helikopter Polisi mengejar ke arah I-94.
Beauty, kau aman.
"Redneck" ? Jadi kita ke Selatan.
Seluruh petugas, perhatian, Ford Mustang nomer polisi New York..,..
Adam-David-Tom 4-6-1-9, Terakhir terlihat menuju Barat di 94.
Tersangka, Tobey Marshall dicari untuk..,..
Melanggar pembebasan bersyarat Dan pencurian mobil.
Ciri - ciri penumpangnya, wanita pirang, Kulit putih, identitas belum diketahui.
Hanya masalah waktu.
Ya, itu karena aksi kecilmu di Detroit.
Aku harus melakukannya.
Supaya Finn bergabung ?
Tidak hanya itu.
Anak - anak, aku melihat Sesuatu yang sulit kupercayai.
Kotak Pesanku sangat penuh.
Banyak orang mengirimkan cuplikan Kejadian yang mengagumkan.
Aku melihat rekaman sebuah mobil Yang dianggap hilang.
Mobil sama yang dibuat Ford dan Shelby..,..
Saat Carroll meninggal.
Aku bagaikan melihat hantu.
Kurasa Tobey Marshall Di dalam mobil itu..,..
Mengendarai Kereta para Dewa.
Aku memberi hormat Ke Tobey Marshall.
Dino Brewster meneleponku sekarang. Dino..,..
Dino, Dino sekarang ada di San Francisco.
Kau harus melihat apa yang kulihat.
Aku melihat rekaman udara Tobey Marshall..,..
Terbang melintasi Negara Di kejar oleh Polisi..,..
Mengendarai Ford Hantu yang Akan membuatmu bergetar.
Tobey Marshall melakukan sesuatu Yang bodoh dan ceroboh lagi ?
Bukankah dia baru keluar dari penjara Karena pembunuhan ?
Dino, Dino, Hei ! Kecelakaan biasa terjadi Dalam Balapan.
Tak ada yang paling tahu Selain dirimu, Dino, kau ingat ?
Aku hanya tak ingin melihatnya Balapan di De Leon.
Sebenarnya..,..
Aku bersedia memberikan..,..
Kuberikan Elemento milikku bagi Siapapun yang menghentikan Tobey Marshall.
Tunggu, apa kau baru mengatakan..,..
Mobil itu salah satu Dari tiga mobil di dunia.
Kau mau memberikan Lamborghini-mu Untuk menghentikan Tobey Marshall ?
Benar, akan kupasang fotonya di internet..,..
Supaya semua orang tahu apa yang mereka cari.
Ini sangat hebat.
Aku punya pasangan kekasih bernasib buruk Mengebut melintasi Amerika.
Aku punya Dino Brewster yang Menjadikan mereka sasaran.
Astaga, Natal datang lebih awal.
Yang perlu kalian pahami adalah..,..
Balapan merupakan Seni.
Si brengsek ada di luar, Dia ingin bicara denganmu.
Balapan penuh semangat..,..
Kawan, Itu Seni Tingkat Tinggi.
Aku bisa merasakan Cinta dan balas dendam..,..
Dan mencium bau oli motor Berpadu di luar sana.
Kita punya Mustang Ajaib, Dendam pribadi.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi, Yang kutahu, aku sangat menyukainya !
Hubungi dia, bela dirimu.
Semua orang tahu kisahku.
Bicaralah.
Monarch, aku "Gadis Pirang" Di samping Tobey Marshall.
Sungguh ? Baiklah.
Ada gadis dengan logat Inggris palsu, Mengaku duduk di samping Tobey Marshall.
Apa kau menikmati Teh-mu, sayang ?
Ada tiga mobil balapan Di hari Pete tewas, itu faktanya.
Siapapun yang mengatakan Tobey Penyebab kematian Pete, jawablah ini.
Untuk apa melanggar Bebas Bersyarat di New York..,..
Dan menyadari kau akan Ditangkap lagi dan dihukum berat..,..
Kecuali kau tak bersalah Dan ingin memperbaiki kesalahan ?
Dia sudah dihukum, dia membayar hutangnya, Mengapa dia mempertaruhkannya ?
Jika kau bicara ke Dino, Kau bisa menanyakan itu padanya.
Terima kasih.
Sama - sama.
Aku suka gadis ini.
Ya !
Ya, Inggris menyerang. Harus kuakui, aku tergerak. Sungguh.
Kisah itu menggetarkan jantungku.
Aku harus minum obat.
Ini semakin bagus.
Aku percaya padamu, Gadis Gila.
Tobey Marshall melawan Dino Brewster.
Ini persaingan yang ketat.
Ya, aku memahami-mu, sayang.
Aku memahami-mu
Kalian berdua melintasi Negara Dengan kecepatan maut..,..
Demi membuktikan sesuatu Dan merobek aspal Amerika.
Terlahir untuk Balapan.
Tobey Marshall..,..
Selamat datang di De Leon.
Sudah selesai, semuanya..,..
De Leon sudah penuh.
Jika kalian menginginkan Lamborghini Dino Brewster..,..
Kalian harus mengejar Mustang itu Untuk mendapatkannya.
Wauw.
Balapan sebelum balapan. Aku menyukainya.
Pendaftaran untuk De Leon Besok jam 8 malam di San Francisco.
Lokasi balapan diberitahukan di sana. Pemenang mendapatkan segalanya.
--- Pengeluaran Bisnis --- -- Pengeluaran Pribadi ---
Faktur - Suku Cadang Bekas Sewa Gudang
Izin Pelanggan Dino Brewster
Melihat Inventaris
Inventaris Gudang Unit B Koenigsegg Agera R Merah
Beauty, selamat sudah diterima Balapan, kawan-ku.
Rutemu aman, Menuju perbatasan Nebraska.
Malam hampir tiba, mata di Langit Akan tertutup sementara.
Aku berangkat terlebih dulu, Kita bertemu di Record Breaker.
Di mana posisimu, Pembohong Satu ?
Terbang di atasmu, Jalang !
Kiriman Khusus.
Kuharap kalian tidak mengompol.
Aku benci saat kau melakukan itu.
Sudah kuduga. Terus saja mengejekku.
Aku senang melihatmu, Kau belum berubah, dungu.
Dengar, aku tak tahu si "Dungu" itu, Pasti dia hidup di tahun 50'an.
Paham ? Julukanku "Maverick".
Sebaiknya kau tanya ke orang lain.
Cepatlah, kita terlambat dua jam dari jadwal.
Baik, aku paham.
Pesan satu kopi.
- Pakai krim atau gula ? - Kopi hitam saja.
Ya. Aku tak bisa bicara. Aku tahu itu.
Permisi, nona. Boleh aku bertanya padamu ?
Tentu saja, Pak Polisi Lejeune.
Ada yang bisa kubantu ?
Kau tinggal di dekat sini ?
Tidak, pak. Kami dalam perjalanan panjang.
Dari mana ?
Dari Selatan ke Utara.
Sebenarnya, kami berangkat dari Louisiana.
Jadi kau tidak naik Mustang perak di depan ?
Mustang ?
Maksudmu seperti Kuda ?
Tidak, pak. Tidak.
Aku ingin menanyakan Beberapa pertanyaan lagi.
Naiklah ke Mobilku. Ini tak akan lama.
Berhenti !
Berhenti di sana !
Tobey, dia mengejarku.
Aku tahu. Di mana kau ?
Aku di atas, dalam sebuah ruangan.
Apa ada jendelanya ?
Ini di lantai Dua.
Buka pintunya !
Memanjatlah keluar jendela. Aku akan menjemputmu.
Sial.
Ku-katakan sekali lagi ! Buka Pintunya !
Apa ada Petugas di daerah ini ? Ganti.
Nona, petugas lain segera kemari !
Di mana kau ?
Kau harus melompat. Cepatlah.
Aku tak bisa. Aku takut ketinggian.
Ini tidak tinggi. Ayolah.
Tidak, Aku tak bisa. Aku takut ketinggian.
- Aku tak tahu harus berbuat apa. - Percayalah padaku. Duduklah.
Hei, Duduklah.
Tutup matamu dan hitung sampai tiga.
Paham ? Pada hitungan ketiga.
Satu, dua..,..
Unit 445, tak ada petugas lain tersedia.
Dimengerti. Aku mengejar Mustang Perak.
Di mana dia ?
Oh, Dia tak akan mengejar.
Kau yakin ?
Percayalah padaku.
Hei, kau tahu..,..
Tadi kau sangat hebat.
Kau harus tahu itu.
Hei, bisakah kau mengemudi Beberapa jam ?
Mari kita bertukar tempat.
Tak apa.
Baik, hati - hati.
Bagus sekali.
Baik, jangan sampai kita terbunuh.
Bagus.
Kau bisa ?
- Ya. - Baiklah.
Bagus.
Bagus. Bagus. Bagus.
Yesus !
- Itu tadi disengaja. - Ya, berkat hadiah dari Dino.
Mereka ke arahmu.
Dimengerti.
Tunggu, mereka mau menjebak kita. Pergi ke Bahu Jalan.
Tidak, aku tak mau menuju Hammer itu.
Dia pemangsa aspal.
Aspal apa ?
Itu mobil menawan Dengan pengungkit besar.
Itu menutupi kekurangannya.
Apa kau gila ?
Tunggu !
Yesus !
Kau gila !
Bagus. Bagus. Bagus.
Tidak ! Terus lurus !
Astaga !
Baik, Larry, kemarilah.
Baik, kami bergerak.
Tembak rodanya, Tapi jangan bunuh mereka.
Saat kuperintahkan, lepaskan gas Dan belok tajam ke kiri.
- Paham ? - Paham.
Nalurimu akan berkata..,..
Cepat lakukan !
Sekarang !
Jangan berhenti.
Tembak mereka. Kita tangkap mereka di persimpangan.
Hei, Pembohong Satu, kau mendengarku ?
Tidak !
Brengsek !
Kita harus mencari jalan lain.
Pembohong Satu, Kami membutuhkanmu !
Kau harus lebih cepat.
Pegang kemudinya dengan dua tangan !
Ah, Sial !
Pembohong Satu, apa itu kau ?
Pasang, cepat pasang !
Sersan Jackson, Bukan ini yang kita bicarakan.
Pak, bisakah kau tenang ?
Biar kutangani ini.
Sudah !!
Katakan kau percaya aku bisa Menerbangkan Helikopter Apache.
Apa ?
Aku serius.
Kau selalu mengejek-ku.
Katakan kau percaya Aku bisa Menerbangkan Helikopter Apache.
Katakan apapun yang dia mau !
Ya, kau bisa menerbangkan Helikopter Apache !
Dan julukanku "Maverick".
Panggil aku Maverick. Aku mau mendengarnya.
Maverick ! Maverick !
Maverick !
Apa itu sulit ?
Oh, Sial !
Benny !!
- Ya Tuhanku ! Ya Tuhanku ! - Julia ! Hei !
Pandang aku.
Tarik nafas, tarik nafas.
Bagus.
Pandang mataku.
Bagus.
Apa warna mataku ?
Matamu sangat biru.
Mataku sangat biru. Bagus.
Lebih biru dari matamu.
Tidak !
- Ya benar ! - Tidak benar !
Ya !
Matamu tak lebih biru dariku !
Akuilah !
Mataku lebih biru !
- Ya Tuhanku ! - Oh, Wauw.
Benny ! Jangan jatuhkan kami !
Apa ?
Aku bercanda. Aku bercanda.
Aku bercanda. Kitas baik saja.
Apa itu ?
Ya !
Ya, Tobey !
Hei, Benny !
Kami percaya padamu, Maverick !
Lihat aku !
Baik, Kami aman !
Ya !
Ayo, cepat !
Kalian baik - baik saja ?
Ya.
Mayor Davis, kau melanggar peraturan terbangmu.
Salahku.
Segera kembalikan Helikopternya ke Pangkalan.
Sepertinya aku harus pergi agak lama.
Tapi Benny selalu kembali.
Semoga berhasil, teman - teman.
Semoga berhasil.
Selamat Datang Di California
b a n gb oba q e la b u nd a a- qee laok b lo g s pot c om
Kau terlambat 23 menit.
- Mau menginap, Tuan ? - Tidak, aku segera kembali.
Aku terkejut kau berhasil.
Aku terkesan.
Apa yang kau pikirkan, Tobey ?
Kau tak kembali menolongnya.
Aku tidak di sana..,..
Kau ingat ?
Aku hadir di pemakamannya Untuk menghibur Anita.
Gadis manis nan polos.
Kau mau berkelahi di sini ?
Karena salah satu dari kita Masih bebas bersyarat.
Kau tahu itu 'kan ?
Kita selesaikan ini di balik Kemudi.
Aku tak takut kau di balik kemudi.
Benarkah ?
Lalu mengapa kau memasang Hadiah untuk-ku ?
Besok akan menyenangkan.
Ya.
Saat kau jungkir - balik besok..,..
Aku tak akan kembali Untuk menolongmu.
Berhati - hatilah, Tobey.
Sampai jumpa besok.
Selamat Datang di De Leon. Pendaftaran Pengemudi Selesai.
Waktu Mulai : 9 Pagi Lokasi : Mendocino HWY 85
Kau bertemu dengannya 'kan ?
Kau harus melupakannya.
Kau harus merelakannya.
Kurasa kau harus keluar dari mobil..,..
Kau butuh mandi air panas, Dan makanan yang enak..,..
Dan istirahat, juga makanan.
Akan kupesankan kamar hotel untukmu.
Tidak, lebih baik kau Tetap bersamaku malam ini.
Supaya kau lebih aman..,..
Jika kau bersamaku.
Paham ? Ya.
Lihatlah dirimu. Baiklah.
Beast..,..
Kami ditabrak.
Baik, kami dalam perjalanan.
- Lacak mereka. - Tentu.
Dimana dia ?
Dia di California dan Mason. Belok kiri.
Kau baik saja ?
Pergilah, sebelum Polisi kemari.
Pergilah.
Astaga.
Kubantu kau. Kemarilah.
Perhatian, Petugas, Ada laporan mobil terbalik.
115 Nob Hill.
Unit Satu-David merespon. Kode Tiga.
Oh, sial.
Buka pintunya, Biarkan mereka masuk.
- Kita harus cepat ! - Baiklah.
Cepat, kita harus cepat ! Polisi datang !
Polisi dalam perjalanan ! Kita harus pergi !
Ayolah !
Kita harus pergi !
Kalian baik saja ?
Kita harus ke Rumah Sakit.
- Cari Rumah Sakit. - Sedang kucari.
Baik, ada Rumah Sakit Di Jalan Hill. Belok kiri.
Hei ! Kami butuh bantuan !
Siapa namanya ? Apa dia kehilangan kesadaran ?
Julia. Ya, dia pingsan berulang kali.
- Temani dia, paham ? - Tentu.
Jaga dia
Ayo, kita harus pergi.
- Ayo, cepat. - Aku di sini.
Anita..,..
Mengapa kau tak meninggalkannya ?
Aku baru meninggalkannya.
Aku tahu Dino di sana Pada hari adik-ku tewas.
Ya, dia ada di sana.
Kuharap aku bisa mengembalikan Waktumu di Penjara.
Anita..,..
Aku perlu mobil.
Maafkan aku, Tobey.
Begitu juga aku.
Mengapa dia tak menghancurkannya ?
Aku tak tahu.
Beberapa orang mengira Mereka tak bisa ditangkap.
Bagaimana keadaannya ?
Lengannya patah. Kami menunggu Hasil Tes Tomografi.
Hei.
Bagaimana keadaanmu ?
Babak - Belur.
Tapi aku baik saja.
Kau tahu..,..
Kau tak seperti yang kuduga.
Kau belajar banyak mengenai seseorang Saat mereka ditabrak Truk.
Apa yang akan kau lakukan besok ?
Aku menemukan mobil.
Apa aku perlu tahu Kau menemukannya dari mana ?
Tidak, kau tak perlu tahu.
Apa mobilnya cepat ?
Mobilnya cukup cepat.
Lakukanlah demi Pete.
Apa ?
Ini demi Pete.
Ya.
Ini De Leon terbaik yang pernah kuadakan.
Ini Davidku, dan ini Pieta-ku.
Ini Kaleng Sup-ku.
Apa aku bisa pinjam Laptop ?
Tentu, aku segera kembali.
Hei, sayang, apa kabar ? Siapa namamu ?
Baik.
Kau punya iPad yang bisa kupinjam ?
Kumohon.
Urutannya telah tersedia. Setiap Pengemudi Mengambil posisi di garis awal.
Di baris pertama ada English Paul Mengendarai Bugatti Veyron..,..
Dan Dino Brewster mengendarai Lamborghini Elemento.
Baris kedua ada Gooch Mengendarai Saleen S7.
Texas Mike mengendarai McLaren P1.
Baris ketiga ada Johnny V Mengendarai GTA Spano.
Aku melihat $ 7 juta dalam bentuk mobil..,..
Dan ribuan tenaga kuda. Pemenang mendapat semuanya.
Pecundang pulang berjalan kaki.
Tak ada tanda dari Tobey Marshall. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Tunggu. Tunggu dulu.
Mobil ke-enam baru saja datang, Tapi aku tak tahu..,..
Tobey Marshall baru saja datang Mengendarai Agera merah.
Mungkin gadis gila itu benar..,..
Tentang tiga mobil Koenigsegg Pada hari Pete tewas.
Kau suka mobil yang kubawa ? Aku tahu Polisi pasti menyukainya.
Oh, ngomong - ngomong..,..
Kurasa ini milikmu.
Tobey Marshall dan Johnny V Memperebutkan posisi kelima.
Kau pasti bisa. Kau pasti bisa.
Johnny V keluar dari jalanan.
Ayo, ayo, ayo.
Golden Gate, disini H1. Aku melihat mereka.
Arah Barat 128.
Tobey Marshall akan mengambil resiko Mendahului Saleen dan P1.
Dan dia berhasil.
Itu temanku.
- Lihatlah itu. - Para penonton..,..
Nyali Marshall baru ditemukan..,..
Dan ukurannya teramat sangat besar.
Texas Mike dengan McLaren kelima, Sekarang Tobey posisi ke-empat.
Dino Brewster, Sebaiknya kau waspada, nak.
Tersangka mendekat, Kecepatan 240 Km/jam.
H1 mencoba menahan mereka.
Seluruh petugas, 10-3.
Ada Helikopter Polisi. Hal yang tak terduga.
Ada Kepolisian California Di atas seluru rute.
Tambahkan Polisi ke dalam balapan Semua orang bagaikan..,..
Pembalap harus balapan, Polisi harus makan donat !
Seluruh Petugas, Abaikan Penghalang Berduri.
Mereka terlalu cepat, tak akan mengenai Titik Peletakan.
Kita coba formasi menghadang jalan.
73-4, mengerti ?
18-2, bahaya di belakangmu.
Mobil penghalang dalam formasi siap.
Gooch, pengendara Saleen Sudah dilumpuhkan.
Aku tak percaya apa yang kulihat.
British Paul urutan pertama, Dino masih di kedua..,..
Tobey Marshall naik ke posisi ketiga.
Ya, bagus.
Teruskanlah.
Operator, Petugas terlibat tabrakan, Aku butuh bantuan, sekarang.
Seluruh Petugas, Mereka menabrak dua petugas.
Perhatian, lima mobil tersangka Memasuki barisan pepohonan.
Gunakan tindakan tegas.
Mereka di Kilometer 27.
Bis Sekolah
Operator, konfirmasi bantuan, Ada petugas lain yang cedera..,..
Juga satu tersangka, 18-5 kau siap menghadang ?
18-5 pada posisi.
Tersangka mendekat dalam hitungan kelima.
18-5, hitungan mundur dimulai.
Lima..,..
Empat..,..
Tiga..,..
Dua..,..
Satu.
18-5, penghalang berhasil. Tersangka terdepan dilumpuhkan.
Kudengar dari Radio Polisi, Mobil Bugatti disingkirkan.
Tunggu sebentar..,..
Tobey Marshall berhasil memimpin balapan.
Dino Brewster di posisi ketiga dan terakhir ?
- Apa kau bercanda ? - Teruslah memimpin !
Dan tersisa tiga mobil.
Kami membutuhkan penghadangan Di Jembatan Navarro.
H1, Kepolisian Mendo Menuju Jembatan Navarro.
Mereka mendekati penanda balapan di Jembatan.
Tobey memimpin di depan, Aku tak bisa mempercayainya !
Pekerja muda dari Mount Kisco mencoba Memakai Sepatu Cinderella.
Itu temanku ! Mount Kisco, bagus !
Ngomong - ngomong, kecepatan tertinggi Mobil polisi itu 209 Km/jam.
Kalahkan mereka, kawan ! Kalahkan mereka !
Selamat balapan, Smokey. Akan kukabari siapa pemenangnya.
Ayolah !
Operator, satu tersangka lagi lumpuh. Tersisa dua tersangka.
Elemento menabrak P1 hingga terguling.
Sekarang tersisa Tobey Marshall dan Dino Brewster.
Ini bukan hanya balapan.
Jangan lakukan itu.
Tobey, jangan biarkan dia melakukannya.
Tobey Marshall membiarkan Elemento melewatinya.
- Gerakan bagus ! - Tobey harus bangun !
Bangunlah, Tobey !
Bangun dan ciumlah aroma Lamborghini Senilai $ 2 juta di kantongmu.
Jangan lakukan itu, kawanku.
Itu tak sepadan. Kau bisa mengalahkannya.
Pete, aku perlu bantuanmu.
Baiklah, ayo !
Dino mencoba menabraknya dan meleset..,..
Membuat Elementonya terbalik.
Dino Brewster keluar dari balapan ! Dino kalah !
Terima kasih, terima kasih !
Tobey peserta terakhir ! Dia akan memenangkan De Leon !
Marshall dari Mount Kisco ! Dia bersantai menuju Kemenangan !
Bagus ! Itu baru temanku !
- Beri aku ruang, aku mau berdansa. - Tobey peserta terakhir !
- Mainkan. Mainkan. - Dia akan memenangkan De Leon !
Aku tak mempercayai apa yang kulihat !
Anak muda dari Mount Kisco ! Sang Pekerja muda !
Tunggu ! Tunggu !
Apa yang kau lakukan ?!
- Apa yang kau lakukan ? - Mengapa kau berhenti ?
Ayolah, ayo !
Hei ! Apa kau baik saja ?
Ya, aku baik saja.
Aku baik saja.
Bagus. Ini untuk Pete.
Angkat tanganmu !
Sekarang !
Berdiri ! Angkat tanganmu !
..,..Eropa plat SMH-228..,..
..,..Milik Dino Brewster.
Tunggu dulu.
Kudengar dari Radio Polisi Koenigsegg itu memang milik Dino..,..
Dan itu bukti yang hilang Yang membunuh Pete.
Sepertinya Dino akan dihukum Untuk waktu yang sangat lama.
Anak - anak, sepertinya Tobey sendiri..,..
Akan masuk penjara karena Balapan Liar.
Aku tak tahu, Tobey.
Beberapa bulan di penjara untuk Membuktikan kau tak bersalah..,..
Apa itu sepadan, nak ?
Penjara Negara Bagian Lembah Pleasant
Baik, maju ke depan.
178 Hari Kemudian
Masuklah !
Aku yang mengemudi.
Aku sudah melihat caramu mengemudi Dan itu sangat mengerikan.
Ayolah, pasangan kasmaran.
Kita harus menjemput Benny dari penjara.
Maverick dibebaskan Karena kelakukan baik.
Dia membuat program kebugaran Untuk tahanan atau semacamnya.
Waktu kita lima jam untuk sampai ke Utah.
Ayo.
Bang Bob Aqeela http://bunda aqeela.blogspot.com
Ya, bagus sekali.
Kalian bergoyang bersama Sang Juara.
Nomer satu, jangan panggil aku Maverick, Panggil aku Benny The Champ.
Bagus sekali, aku melihatmu bersemangat..,..
Apa yang kau lakukan ? Apa yang kau lakukan, Gerald ?
Lebih bersemangat !
Kau tahu, kau harus bergoyang solo, kemarilah !
Mari kita lihat goyangan solo-mu, bro.
Mari lihat goyangan solo-mu.
Bergoyanglah, Gerald ! Bersemangatlah, bro !
Itu maksudku, bro ! Ya !