maar een lul is, net als de rest? - Dit gaat niet over Robbie.
Klootzak.
Iemand die een vrouw toestaat om 45 minuten de stad in te gaan...
omdat hij nerveus is? - Het zit zo.
Ze is een alcoholiste. - Het spijt me.
Wacht, Emily. - Laat me met rust, Cal.
Ik ben al vijf jaar nuchter, klootzak.
Ik heb met onze zoon zijn juf geslapen. - Ik weet het.
Ik heb je bedrogen. Ik mag niet kwaad zijn. - Dat is het punt niet.
Toen wij getrouwd waren, was jij de enige vrouw waar ik ooit mee geslapen had.
Nu heb ik seks gehad met negen verschillende vrouwen.
Negen?
Jij geeft mij een koekje van eigen deeg.
Dat doe ik niet.
Ik probeerde door te gaan.
Maar dat wil ik niet.
Jij bent altijd de enige geweest.
Zeg haar dat ze de perfecte combinatie is van sexy en schattig, klootzak.
Heb je dat tegen haar gezegd?
Ja.
Wie ben jij?
Ik ben jouw zielsverwant.
Wat een cliché.
Jij, kom hier. - Applaus voor haar.
Ik ben zo trots op je. Uiteraard twijfelde ik.
Hannah, ik zei dat vanavond speciaal zou zijn, als je examen had gedaan.
Dus Hannah, ik wil...
jou formeel vragen, voor de ogen van onze vrienden en collega's...
of jij een vaste advocaat wil worden...
bij de firma van Watkins, Goldberg & Schmidt.
Wat zeggen jullie daarvan?
Wat is er?
Ik dacht dat je een aanzoek zou doen. Dit is fantastisch.
Wat? - Ik weet het.
Ik had dit niet verwacht. - Het spijt me.
Ik realiseerde me niet dat jij dacht dat we een paar waren.
Nee, natuurlijk niet.
Ik heb wat tijd nodig om te bedenken hoe ik me voel over ons.
Begrijp je?
Op de lange termijn.
Heb je tijd nodig?
Jij hebt tijd nodig om te bedenken hoe jij je voelt over ons.
Schat.
Dit is heel grappig.
Ik ben het... Volgende niveau.
Schat.
Is dit gin? - Ja.
Er zit geen water bij. - Dat klopt.
Ik haat gin.
Heel erg bedankt voor jouw aanbod voor een baan. Ik zal het overwegen.
Hannah Banana?
Jij.
Ken je mij nog? - Ja.
Vind je me nog steeds aantrekkelijk? Wil je me nog steeds mee naar huis nemen?
Ja.
Ga mee dan.
Hier.
Ik vind dat liedje echt leuk. Goeie keuze. - Leuk liedje.
Dat liedje hoor je nooit. Ik vind het leuk.
Proost.
Dat is mijn drankje niet.
Ik hou er niet echt van. Bedankt.
Gaat het normaal gesproken zo? - Wat?
Je zet een leuk liedje op, schenkt een drankje in...
en dan gaan jullie samen naar bed.
Ja.
Ik ben heel nerveus. - Dat begrijp ik.
In de bar leek ik vol zelfvertrouwen...
maar, dat was omdat ik het koud had en nat was.
Ik probeer een beetje dramatisch te doen.
Je bent aanbiddelijk. - Nee, ik ben sexy.
Ik ben compleet sexy.
Ik weet wat er op pagina 13 van de versie van vanavond gebeurt.
Ik word heel dronken, dan val ik flauw...
jij legt een deken over me heen, kust me op mijn wang en er gebeurt niets.
Maar, daarom ben ik hier niet.
Ik ben hier om de geile vent te neuken die mij in de bar versierde.
Zeggen mensen nog steeds 'neuken'? - Ik wel. Wij gaan neuken.
Dit gebeurt. Doe je overhemd uit. - Waarom?
Doe alsjeblieft je overhemd uit? Ik blijf maar denken.
En dan...
Echt waar? Het lijkt wel of je gephotoshopped bent.
Mag ik?
Jij hebt koude handen. Nu moet je jurk uitdoen.
Nee, echt niet. Bedankt.
Is er ergens dimlicht?
Wat gebeurt er nu?
Logistiek gezien. Wat ga je nu doen?
Wat is je volgende grote zet? - Ik heb heel veel grote zetten.
Jouw grote zet. - Dat zeg ik niet.
Vertel me jouw zet. - Daar ben je niet klaar voor.
Jawel. Ik wil jouw grote zet. - Die kan je niet aan.
Vertel het me. - Ik ga dirty dancing doen.
Dirty Dancing? - Mag ik gaan zitten?
Mag ik mijn overhemd aan? - Nee.
Dirty Dancing? Gaan we daar naar kijken?
Die geweldige scène aan het einde van Dirty Dancing...
als Patrick Swayze Jennifer Grey optilt? - Ja.
Dat kan ik doen.
Dus ik zeg tegen meisjes dat ik dat kan doen...
ik zet het liedje op, 'Time of Your Life'. Ik doe die grote zet...
dan willen ze altijd met me naar bed.
Zoiets belachelijks heb ik nog nooit gehoord. - Ik ben het met je eens.
Het werkt iedere keer. - Bij mij niet.
Dit is belachelijk. - Kom op.
Dit is nog erger dan belachelijk. - Rennen en springen.
Nee, bedankt. - Kom op.
Ik ben godzijdank dronken. Daar kom ik.
Wil je het hier of in de slaapkamer doen? - De slaapkamer is beter.
Dan gaan we daar naartoe.
Dit kussen is prima om mijn hoofd op te leggen.
Ja.
Is dit een schuimrubber kussen?
Ja.
Ik vraag me altijd af wie zoiets koopt.
De geile jongen uit de bar koopt die. Natuurlijk.
Jacob. - Ja, Jacob. Sorry.
Ga maar door.
Je hebt toch niet zo een belachelijke...
massagestoel?
Jawel. - Nee.
Welwaar. - Ja.
Nee. Wie zou die willen kopen?
Hoeveel kost die? - 5.000 dollar.
Vraag me hoe vaak ik hem heb gebruikt.
Hoe vaak heb jij hem gebruikt? - Twee keer.
Een massage van 2.500 dollar. - Twee keer.
Waar staat hij? - In de garage.
Mag ik er inzitten?
Ik vind het vreselijk.
De site van thuiswinkelen. Ik ben verslaafd. Ik ben de ergste.
Heb jij een snijapparaat? - Ja.
Snijdt het mes door de penney? - Ja.
Wat heb je nog meer?
Coin Bears. - Coin Bears?
Die heb je niet. - Jawel. Een heleboel uit elke staat.
Heb jij 50 Coin Bears? - Ze hebben een munt in hun voet.
Slaap jij 's nachts niet? - Ik ben vreselijk ongelukkig.
Ik probeer het te geloven. En het werkt niet.
Was je slim op school? - Wat bazig. Ja.
Ik won een spelwedstrijd en mijn vader huilde toen ik won.
Echt? Dat is leuk. Met welk woord heb je gewonnen?
Het was zo stom. Ik rol me graag op met een grote kop koffie.
Denk je dat koffie en slapen niet samengaan?
Wel als het High Point, cafeïnevrij is. En de smaak is heerlijk.
Heb jij dat deeg? Waar ze cake van maken?
Driekwart broeken voor mijn kuiten.
Wil je iets voor me doen?
Wil je iets aardigs voor mij doen?
Wil je mij iets persoonlijks vragen?
Goed, dat doe ik.
En dan gaan we vrijen? - Ja.
Hoe is jouw moeder? - Mijn moeder...
is heel mooi.
Heel ijdel. Heel slim.
Koud. - En jouw vader?
Hij is lang geleden overleden.
Dat was zo een lieve man. Te lief.
Hij was een succesvolle zakenman.
Hij liet me een hoop geld na.
Daarom heb ik al deze spullen. Maar hij was zacht.
Te zacht en gevoelig.
Hij kon mijn moeder niet echt aan. En probeerde het ook niet echt.
Jacob, met Cal. Waar ben je?
Weet je die eerste vrouw nog die ik opgepikt heb? Die lerares?
Ik moet je iets over haar vertellen.
Ik heb al een week niets van je gehoord. Moet ik me zorgen maken?
Ik stel me voor, dat je stikt onder een stapel vrouwen.
Met mij weer.
Ik heb wel 100 berichten achtergelaten.
Als dit een 'Miyagi ding' is begrijp ik het niet.
Bel me alsjeblieft terug. Bedankt.
Ben je ooit in St. Louis geweest? - Nee.
Ik heb altijd gedroomd om shortstop bij de St. Louis Cardinals te zijn.
Ik kon geen onverwachtse ballen raken, dus heb toen iets anders leuks gedaan.
Je bent een accountant geworden.
Precies. Je verdient wel minder, maar het is minder reizen.
Ik wilde een balletdanseres worden. - Echtwaar?
Hoe zit dat met vrouwen en balletdanseres?
Ik stelde me altijd voor in het ballet. Ik heb niet echt geoefend of zo.
Ik heb nooit les gehad, of een balletvoorstelling gezien.
Je hebt nog nooit een balletvoorstelling gezien?
Daar wil ik je graag eens mee naar toenemen. - Wil je naar een balletvoorstelling gaan?
Nee, ik zei dat ik je er graag naar toebreng. Dan zet ik je daar af...
en later haal ik je weer op en dan kunnen we naar een voetbalwedstrijd of zo.
Het was leuk vanavond. Hou je van sushi?
Ik ken een geweldig sushirestaurant... - Ik eet geen sushi.
waar we nooit naartoe gaan, omdat ik shushi haat.
Dit is een vriend van mijn werk, David. David is een accountant.
David, dit is Jessica, mijn oppas.
Alles ziet er goed uit.
Spreadsheets. - Spreadsheets?
Ik zie je op het werk. - Ja, ik zie je op het werk.
Hoe was het eten? - Het was zakelijk.
Dat is een hele mooie jurk. - Bedankt. Wat krijg je van mij?
Jouw kinderen zijn de enige kinderen waar ik op pas, die...
op willen blijven zodat ze hun vader kunnen zien als hij thuiskomt.
Ze doen al het mogelijke, om hun ogen open te houden.
Uw kinderen zijn ook heel enthousiast als u thuiskomt, Mrs Weaver.
Er zijn er niet veel die op willen blijven voor hun vader.
Wat wil je zeggen? - Ze is echt gek.
Jessica, hoeveel krijg je? - Ik wil jouw sletterige geld niet.
Wat is er?
Sletterige geld?
Kinderen?
IJs.
Ik bel alleen maar...
omdat ik in de kelder ben en probeer om de boiler te laten werken.
Ik denk dat de waakvlam uit is. Ik weet niet hoe ik die weer aansteek.
Het spijt me dat ik je lastigval. - Nee, dat is prima.
Ik ben blij dat je gebeld hebt.
Ik loop het even met je door. - Goed.
Er is een grijze deur. Zie je die?
Ja. - Doe die open.
Er is een rode knop.
Daar staat 'drukken' op. Dat heb ik er opgeschreven.
Druk die in, en duw hem naar rechts. - Dat heb ik gedaan.
Doe dan de lucifer erin.
Hij doet het al.
Doe de grijze deur nog eens dicht. En dan werkt alles.
Bedankt voor je hulp, Cal.
Je kunt altijd bellen voor zulke dingen.
Natuurlijk. - Ik praat gauw weer met je.
Nogmaals bedankt. - Nee, graag gedaan.
Ik wil niet dat je het huis opblaast.
Papa, gaan we naar McDonalds? - Nee.
Waarom niet?
Ze draaien het alleen op de radio omdat het makkelijk te onthouden is.
Alstublieft, meneer. - Bedankt.
Heb je ook die maten... - Vier bij acht, 3/4 cm. dik.
Nee, het is voor mijn vrouw.
Het heeft gordijnen.
Hoe gaat het?
Goed. Ik zou wel bij willen kletsen maar ik moet straks iets met 't huis doen.
Ik heb wat haast. Bedankt voor de cologne.
Weet je of dit chintz is?
Cal, met Jacob. - Mijn god, het leeft.
Sorry dat ik niets heb laten horen.
Jij liet mij in de steek toen ik je nodig had.
Ik heb een probleempje.
Een narigheidje. Ik kan niemand anders bellen.
Ik heb een meisje ontmoet. - Echt waar?
Ik heb tijd met haar doorgebracht en ze verandert mijn leven.
Verandert zij jouw leven? - Zo erg, dat ik nu haar moeder ga ontmoeten.
Een moeder en dochter? Zelfs voor jou is dat nogal 'Wilt Chamberlain achtig'.
Wat is er met je? - Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik heb wat raad nodig. - Dan moet je persoonlijke vragen beantwoorden.
Je moet veel lachen. Charmant zijn. Zeker jezelf niet zijn.
Dat is jouw advies? Mezelf niet zijn? Bedankt voor niets.
Wil je...
volgende week een biertje gaan drinken? - Je hebt mijn nummer.
Maak je geen zorgen over vanavond. Het komt wel goed.
Fijn voor je, trouwens. - Tot ziens, maatje.
Dat moet je laten maken.
Kom op.
Wat is dat?
Nee. - Papa?
Nee.
Wat doe je? Blijf uit mijn tas.
Niet de sleutels. Die mag je niet meenemen.
Je gaat je vader niet achtervolgen. Je mag die man niet meer zien.
Hou je erbuiten. - Nee.
Stuurt die perverseling jou smsjes?
Wat heb jij aan? - Papa is hier.
Ik moet je blinddoeken. - Waarom?
Wat doet hij? - Kom op.
Is het iets dat ik later op moet ruimen?
Ik kan echt niets zien. - Ik heb je vast.
We staan nu op de grond. Nog een stap.
We staan op de grond.
Rustig maar. Het is je man, niet Al-Qaeda.
Mag ik dit nu alsjeblieft afdoen?
Nee, nog niet. - Wat is dit?
Jij wist het. - Wat doen ze?
Mag ik jullie aandacht?
Vele jaren geleden, op de gang van Woodside basisschool...
zag Cal Weaver, Emily Boyle voor de eerste keer.
Cal, doe je dit echt waar de kinderen bijzijn?
Als er iets misgaat, moet ik haar naar boven brengen en de tv hard aanzetten.
Laten we dan maar op jouw dochter wachten.
Ze is daar. - Nee, ik bedoel je andere dochter.
Hallo? - Nanna.
Hallo, jongens. - Hallo, lieverd.
Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet. Een spelletje. Ik mag die domme blinddoek niet afdoen.
Cal? - Is hij dat?
Wat doe jij hier? - Wat doe jij hier?
Kennen jullie elkaar? - Wat is er aan de hand?
Jij kent hem?
Jacob, leuk je eindelijk te ontmoeten. Ik hoor leuke dingen over jou van Nanna.
Wat is een Nanna? - Ik ben Nanna.
Ik kon geen Hanna zeggen toen ik klein was. Ken jij mijn vader?
Ze kon helemaal geen 'H' zeggen.
Ik snap niet echt wat hier aan de hand is.
Papa, dit is Jacob, mijn vriend.
Nee, dat is hij niet. - Hij komt voor jou.
Nee.
Ik wil hem ook zien. Mag ik dit afdoen? - Ik krijg geen lucht.
Cal, jij hebt al een volwassen dochter?
Ik was 17. Daarom moesten we zo jong trouwen.
Dat had je me moeten vertellen. - Ik mocht het nooit over mijn kinderen hebben.
Ik ga tv kijken. - Doe dat maar.
Mag ik mee? - Kennen jullie elkaar echt?
Dit is belachelijk.
Hij is echt leuk. - Nee, dat is hij niet.
Kijk nu eens. Ben je echt een moeder? Ik geloof het niet, zuster.
Jullie zijn een stelletje? Jullie hebben iets samen?
Ja. - Echt niet. Uitmaken, nu.
Papa? - Noem hem alsjeblieft niet zo.
Cal, dat zal niet gebeuren. - Dan sla ik je in elkaar.
Bernie? - Papa, nee.
Ik heb haar laten oppassen bij jou, klootzak.
Ze is nog maar 17. - Waar heb je het over?
Nee, Bernie.
Hou op. Hij heeft niets gedaan. Hij weet het niet eens.
Wat moet hij weten? - Wat weet ik niet?
Als dit een grapje is, ben ik de weg kwijt.
Papa, hij weet niet dat ik verliefd op hem ben.
Op wie? - Op hem.
Wijs je naar mij? - Wijs je naar hem?
Ze wijst naar hem.
Mijn vader is die oudere man waar je mee omgaat?
Ik wist het wel. - Hij weet het niet van de naaktfoto's.
Wat? - Jessica?
Naaktfoto's, echt waar?
Ik sla net zolang tot je hersens eruit vallen. - Wacht, stop even.
Ik hou van haar. - Ben je verliefd op Jessica?
Sorry, Emily. Je had je trui bij mij in de auto laten liggen.
Wie ben jij? - Ik ben David Lindhagen.
David Lindhagen? - David Lindhagen.
Komt dit ongelegen? - Ja.
Jacob? - Weet je hoeveel pijn en leed jij veroorzaakt hebt, vriend?
Blijf bij mijn dochter uit de buurt. - Jij moet bij mijn dochter uit de buurt blijven.
Ik ken jou niet eens.
Laat me los.
Dus, wie van jullie is Lindhegen?
Lindhagen. - Ik schrijf gewoon 'ordeverstoring is opgelost'.
Dank je wel, agent.
Bedaar. We hebben allemaal wel eens een meningsverschil...
als je vechten wilt, doe je dat binnen. Hou het in de familie.
Kom mee. Nu. - Maar papa?
Papa? - Nu!
Cal, kom op.
Lieverd, deze vent is een eikel...
en een vrouwenversierder. - Dat is ironisch.
Sorry?
Ik ken hem. Ik heb hem aan het werk gezien...
en je mag niet meer met hem omgaan. - Pa, ik blijf toch met hem omgaan.
Prima, dan hebben wij niks meer te bespreken.
Je bent onredelijk. - Ga uit mijn huis.
Dit is je huis niet meer. - Daar heb jij wel voor gezorgd.
Doei, Nanna. - Doei, lieverdje.
Ze is voor jou, David. - Geweldig.
Bedankt.
Zullen we naar huis, maatje? - Ga naar huis, papa.
Heb je de krantenkop gezien vandaag? - Welke?
Daar staat dat jij je vader bellen moet.
Laten we doorgaan, kinderobesitas. - Nietwaar.
Ik ga hem toch niet bellen.
Wil je nog wat drinken?
Hoe laat is het? - Half drie 's middags.
Half drie was voldoende geweest. Bedankt voor de kritische toon, serveerster.
Sorry, dat ik een lul ben.
Leuk trainingspak.
Wat wil je?
Mag ik gaan zitten? - Geen idee. Mag dat?
Handelen we dit als volwassenen af? - Handelen we dit als volwassenen af?
Ik zou hier graag over praten. - Ga je nog steeds met mijn dochter om?
Ja. - Dan heb ik je niks te zeggen.
Kom je hier veel? - Soms.
Kom je nog wel op je werk? - Ik heb een hoop vakantiedagen staan.
Je hebt lef dat je hier durft te komen.
Wil jij je drankje drinken? - Nee, ze spuugde er waarschijnlijk in. Dus, bedankt.
Je kinderen missen je, Cal. - Ga je nu ook met mijn kinderen om? Geweldig.
Leer Robbie hoe hij vrouwen moet bekijken. Dat zal hij leuk vinden.
Volgende week heeft hij examenfeest, van groep 8.
Ga je daar ook heen? - Natuurlijk ga ik daar heen.
Je bent er niet echt veel, dus hij weet dat ook niet.
Ik ben er niet als hij mij nodig heeft? Bedoel je dat?
Hij is nu niet mijn grootste fan. Hij denkt dat ik zijn zielsverwante heb gestolen.
Hij aanbidt je, Cal. - Is je ouderschapsadvies nu voorbij...
want als dat zo is... - Ik ben verliefd op haar, Cal.
Ik hou van haar. - Hiervoor wist ik niet wat ik deed...
ik weet niet wat ik moet doen, maar ik kan het ook niet stoppen.
Ja? - Ja.
Jij houdt van Hannah? - Ja.
Vertel het me maar. Vertel me maar hoeveel je van haar houdt.
Ik heb dit niet gewild. Ik keek altijd naar mensen die verliefd waren.
Ik dacht altijd dat wat ze deden en zeiden, dat dit zielig was.
Al die tijd die ik met jou doorbracht, om jou meer als mij te maken...
terwijl het uiteindelijk blijkt dat ik...
Ik heb dat drankje nodig. Ga je me dit echt laten doen?
Ik kreeg Hanna toen ik 17 was. Ik heb haar leren fietsen...
ik heb haar leren autorijden en...
ik ben blij voor je dat je nu veranderd bent.
Ik vind het fantastisch dat je een betere man bent.
Maar ik heb al teveel gezien.
Dat weet ik. - Het gaat om Hanna...
en zij is te goed voor jou. - Dat ben ik met je eens.
Je zal nooit mijn goedkeuring krijgen.
Je bent een goeie vader, Cal.
Ja, zeker weten. Ze heeft erin gespuugd.
Blijf allemaal opletten. Ga niet uit de rij en blijf op je plaats staan.
Jongens, controleer jullie das. Zorg ervoor dat alles netjes is.
Goedemiddag. Welkom ouders, familie en vrienden.
We zijn blij dat jullie hier zijn om het examen van deze klas te vieren.
Ik stel de eerste studentenspreker voor.
Onze eigen Kate Tafferty.
Ze is mooi.
Onze eerste spreker is niet alleen de klassenoudste maar ook...
de meest bezielde jonge man die ik ooit heb mogen lesgeven.
Dames en heren, Robbie Weaver.
Welkom, klas van 2011.
Onze middelbare schoolperiode eindigt.
We kunnen er niks meer aan doen. We worden oud.
JA, JE HEBT HET GEDAAN
Mijn hele leven wil ik al volwassen worden.
Ik wilde ouder worden, zodat mensen me serieus nemen. Dat leek me zo gaaf.
Groot worden, een baan krijgen, trouwen...
maar het is allemaal maar oplichterij.
En liefde, dat is de grootste oplichterij van allemaal.
Ik was ook verliefd.
Dat klinkt vast gek, aangezien ik nog maar 13 ben, maar ik was het wel.
Vroeger dacht en geloofde ik altijd dat er een ware liefde voor iedereen was.
Als je daar goed genoeg je best voor deed, dat dat dan ook ware liefde bleef.
Toen ik nog jonger was, klonk dat goed. Maar zo werkt het niet.
De ware liefde bestaat niet. - Hou op.
Wat doe je?
Wat ben jij aan het doen? - Ik had het mis.
Het zit zo. De eindexamenspeech van mijn zoon is slecht.
Dat is geen grapje. Eerlijk gezegd...
wist ik niet wat hij daarmee wilde zeggen.
Maar we zijn het er mee eens, dat het een depressieve kant opging.
Mijn zoon, hij niet. Mijn echte zoon, gelooft in grote romantische gebaren.
Hij gelooft in het bestaan van een zielsverwant.
Het is makkelijk om een 13-jarige te zeggen dat je niet weet waar je het over hebt.
Je hebt het mis. Maar, dat weet ik nog niet zo zeker.
Ik ontmoete mijn zielsverwant toen ik 15 was. We gingen een ijsje halen.
Daarna ging mijn vader mij pesten met mijn eerste afspraakje, zoals ze dat doen.
Ik zei hem: 'ik zal nog met veel meer meiden op veel meer afspraakjes gaan.'
Dat was de eerste keer dat ik tegen mijn vader gelogen heb.
Ik heb mijn zielsverwant ontmoet toen ik 15 was. En ben daarna altijd van haar blijven houden.
Vanaf het moment dat ik die cornetto voor haar kocht.
Ik ben van haar blijven houden toen al mijn drie perfecte kinderen geboren zijn.
Ik bleef van haar houden, zelfs toen ik haar haatte.
Maar, alleen getrouwde mensen snappen dat.
Ik weet niet of het toekomst heeft. Ik weet niet wat er gebeuren gaat.
Sorry Robbie, dat antwoord kan ik je niet geven.
Maar ik kan je wel beloven dat ik het altijd blijf proberen.
Want als je de ware vindt, geef je nooit op.
Wil jij nog iets zeggen?
Ik hou nog steeds van je, Jessica.
En ik hou van jou, Emily.
Ik hou al van je toen je nog de luier van mijn zusje verschoonde.
Zelfs toen je mijn kamer binnenkwam....
en ik onder de dekens bezig was... - Stop hem!
Ik schaam me er nog steeds niet voor. - Zo is het wel genoeg.
Ik ben zo trots op jou. - Daar is ze. Het perfecte meisje.
Ik heb een pistool gekocht. Op een dubieuze internetsite.
En ik ben bereid er mee op jou te schieten. Kom hier.
Zorg goed voor haar.
Dit wordt leuk. - Dit wordt zeker leuk.
Ik ga even met mijn vrienden praten. - Ga maar naar de andere kinderen.
Ik vind het goed.
Ik ben blij dat je gekomen bent. - Ik ook.
Je was een goeie babysitter, Jessica. Sorry dat je je geneerde.
Ik dacht dat jij het niet op zou geven. - Dat doe ik niet.
Jij vindt mijn vader leuk...
over een paar jaar lijk ik op hem en dan zoek ik je wel weer op.
Dat is geen slecht plan, maar tot die tijd...
is hier een cadeautje om je door je schooltijd te helpen.
Bedankt.
Succes, Robbie.
Wel alle.
Hij ziet er gelukkig uit. - Ja.
Maar dat kapsel is echt afschuwelijk. - Ik weet het.
Hij lijkt wel een herdershond.
Het was een zwaar jaar. - Wat dan?
Er waren een aantal obstakels.
Wat ik dus eigenlijk echt wil zeggen.
Ik ben nog steeds blij dat je dat ijsje voor mij gekocht hebt.
Ik ook.
Vertaald door SRT Sync door KnickLighter www.6667.eu