Esta película está inspirada en hechos reales.
Algunos personajes, nombres y eventos fueron cambiados...
...en la adaptación.
...7221, permiso para entrar al espacio aéreo estadounidense.
Ya tuve que abandonar un hogar, a mitad de la noche...
...por un hombre antes.
Pero es la primera vez que debo dejar un país.
7221, tiene permiso para entrar.
Amigos, estamos entrando a los Estados Unidos.
Ya estás a salvo.
LUGAR DESCONOCIDO, 1993
Ya he hecho este viaje antes.
Siempre había docenas de rosas blancas...
...esperándome en la habitación.
Pero los hombres nunca vestían de uniforme.
Vestían de Armani.
Virginia.
Pronto, te reunirás...
...con gente del Departamento de Justicia...
...quienes te dirán...
...cómo seguir con todo esto.
¿Podrían darme una aspirina?
Me explotará la cabeza.
Señora, por su seguridad...
...no deje la habitación ni hable con nadie.
Dos de mis hombres estarán afuera.
¿Entiende?
¿Puede decirles que me traigan una aspirina?
Virginia, en Estados Unidos, los hoteles ya no dan aspirinas.
Se las considera una droga.
Pablo se habría reído de eso también.
Luego, los habría asesinado.
HACIENDA NÁPOLES, COLOMBIA, 1981
Hay que matarlo, patrón.
Hazlo, pelado.
¿Has visto la lista de invitados?
Muchas mujeres hermosas.
Colombia está llena de mujeres hermosas, mi amor.
- Es una fiesta. - ¿De actrices y modelos?
Y jugadores de fútbol y delegados sindicales.
- Tú eres más hermosa. Mira. - ¿Que los delegados?
Mira quién vendrá.
No me gusta, Pablo.
La familia y los negocios no se juntan.
- Ya lo discutimos. - Lo sé.
Con lo de la fiesta, es complicado.
Yo me encargaré.
Tengo al sicario que pediste.
Llévatelo luego de que hable con él.
No lo quiero cerca.
Juan Pablo.
Si la encuentras, quédatela.
Inténtalo.
Tengo un trabajo para ti y Leticia.
Hay un archivo, tiene siete años.
Me involucra en la muerte de dos agentes del DAS.
Hazlo desaparecer, ¿sí? Lo que encuentres.
Límpialo.
Tú tienes contactos aquí, ¿verdad?
Mi prima trabaja en el juzgado.
Me hará entrar sin problemas.
¿Papá?
No me importa si tienes que matar a alguien.
Incendia el maldito edificio si tienes que hacerlo.
Pero deshazte del archivo.
Te daré 30.000 para los gastos.
Viajes, municiones, fiestas, lo que necesites.
Si se te acaba, pídele más dinero a Salvador.
¡Papá!
Se encargará de todo.
¿Encontraste la moneda?
- Son solo cinco pesos. - ¿Solo cinco pesos?
Juan Pablo, sabes que trabajo mucho...
...por ese dinero. Devuélvemelo.
"Solo cinco pesos".
¿Esa es la hacienda?
Hace bastante que volamos sobre ella, amor.
- ¡Nos secuestrarán! - Tranquila, Virginia. Todo está bien.
Claro que no. ¿No te das cuenta de cuánto valemos?
Habíamos oído de nuestro anfitrión, pero no lo conocíamos.
Su nombre estaba primero en la lista de los nuevos ricos.
Jóvenes que se habían vuelto ricos en muy poco tiempo.
Bienvenidos.
No se preocupen por las armas, es por los animales.
Tenemos un zoológico. ¿Les gustaría verlo?
Nos asustó mucho.
Dígale a nuestro anfitrión que no puede tratarnos así.
En cuanto lo vea.
Dios mío, qué belleza.
Son felices aquí. Les gusta Colombia.
Porque no leen los periódicos.
La casa es gigantesca.
No veo a la servidumbre.
Allí los tienes.
Esta nueva élite tiene su propia estructura social.
En los pasillos, los soldados.
Jóvenes sin educación, provenientes de los barrios bajos.
Los soldados de la organización.
No se parecen a la humilde servidumbre...
...de las haciendas de los ricos en mi país.
Tienen confianza.
Manejan la seguridad y las operaciones...
...y tienen buen gusto con las mujeres.
¡Virginia, no me pierdo tu programa! Luces hermosa.
Sobre ellos, los más importantes.
Artistas, empresarios, jugadores de fútbol...
...periodistas, modelos.
Siempre a la distancia correcta de nuestro anfitrión.
Tápate los oídos, Victor.
Hay muchos hombres apuestos aquí.
Gracias.
Toda la gente importante del país está aquí.
¿De dónde sale tanto dinero?
Es la pregunta que debe hacerse un reportero.
Virginia.
¿Dónde has estado?
Pablo pregunta por ti. Va a volverse loco. Vamos.
Victor, espérame aquí. No te enamores de alguien local.
Y sobre la montaña, los reyes de la comarca.
Aún no sabemos sus nombres...
...pero, pronto, todos en Colombia sabrán quiénes son.
Fue fácil encontrarla. Seguí la mirada de todos los hombres.
¿Pablo? ¿Pablo Escobar?
Me llegaron sus quejas y le pido que me perdone.
- ¡Me mintió! - Cielos, claro que le mentí.
No quería que se fuera.
Luce más bonita en persona.
Tendré que despedir a mi maquilladora.
Se habla mucho sobre usted por allí.
Especulan sobre su pasado.
No le preste atención.
Solo hágalo cuando especulen sobre mi futuro.
Ya conozco mi pasado.
- ¿Qué celebramos? - La fundación de una nueva sociedad.
- ¿Qué tipo de sociedad? - Una filantrópica.
Construiremos casas para los pobres.
¿Nadie le mencionó...
...a Medellín sin tugurios?
No.
Construiremos 2.000 hogares para los pobres en el vertedero.
Conseguí un buen precio por él.
¿De dónde saldrá el dinero?
¿Está entrevistándome?
- Soy periodista. - Entonces, venga a verlo.
Véalo, se lo mostraré. Quiero que el país se entere.
¿Será bueno para el país o para usted?
¿No soy parte de este país?
En ese momento, no lo sabíamos...
...pero esa noche celebrábamos...
...la fundación del Cártel de Medellín...
...y la coronación de Pablo como su líder.
La vida de Colombia y la mía...
...estaban a punto de cambiar para siempre.
BARRIO DE MORAVIA MEDELLÍN
Respire por la boca y se acostumbrará.
Cuidado por aquí.
A veces, se arrojan cadáveres.
Está bromeando.
¡Don Pablo!
¿Todos se llaman Pablo?
Todos. Los nombran en su honor.
Estamos terminando los primeros 600 hogares.
Construiremos 2.000, ¿sí? Serán 2.000 hogares.
Cuénteles a nuestros televidentes sobre sus motivaciones...
...detrás de esta iniciativa...
...de Medellín sin tugurios.
Me duele ver a tantos niños con hambre...
...y desprotegidos por el gobierno.
Y construirles estas casas nos ayudará a crear un país...
...con el que todos sueñan.
Amo a Colombia. Esta es la oportunidad de devolverle...
...lo mucho que este hermoso país nos ha dado...
...y eso es lo que haremos.
Ese día, decidí que no me importaba cómo ganaba Pablo su dinero...
...solo cómo lo utilizaba.
¿Los conoces?
Me gusta cómo ríes. Como en tu programa.
Se te nota cómoda en la televisión. ¿Cómo lo haces?
- ¿Crees que podría hacerlo? - Conozco algunos trucos.
- ¿Quieres quitarme el trabajo? - Claro que no.
¿Eres casada?
- No por elección. - ¿Cómo se gana la vida?
Es cirujano plástico.
Nos separamos, pero él no quiere firmar el divorcio.
¿No quiere que vuelvas a casarte?
No quiere tener que casarse con una de sus novias adolescentes.
Eso puede arreglarse.
¿Hablarías con él?
No me gusta pasar mi tiempo con mujeres casadas. En serio.
Así que la próxima vez que salgamos, ya no serás una.
- ¿No? - No.
¿Seré una viuda?
¿Quién crees que soy?
- ¿Todos listos? - ¡Virginia!
¡Llamó tu abogado! ¡Tu ex firmó los papeles!
Comenzaremos en...
- ¿Qué? - ...tres, dos...
Para celebrar mi nueva libertad...
...Pablo me llevó a una isla paradisíaca que solo él conocía.
Si sufrirás por un hombre, hazlo en un jet privado...
...no en un autobús.
- ¿Adónde vas? - Nos esperan.
¿Quién?
- ¿Luzco bien? - Estás perfecta.
¿Cómo está, patrón? ¿Señora?
Haremos un trato. Cuéntame tus secretos...
...y yo te contaré los míos, ¿sí?
El viaje fue una excusa para asistir a un congreso de narcotraficantes.
Virginia, ¿cómo estás?
- ¿Cuándo llegaste? - Hoy.
Pablo me presentó a sus socios del cártel.
Se jactó de mí como si fuera su trofeo.
Pero también sabía que ellos querían evaluarme.
Entre ellos, formaron un nuevo estrato social.
Los narcomillonarios.
Y yo fui la única periodista...
...con acceso exclusivo a su primera reunión.
Gracias, iré por un trago.
No te alejes, Virginia. No se puede confiar en estos hombres.
Lo más ilegal que había hecho, hasta eso, era estacionar mal.
Pero, a decir verdad...
...nunca me había sentido tan a salvo.
Nuestras prioridades se marcarán con un color inmutable.
Esa noche, se dividieron a los Estados Unidos...
...entre ellos.
Florida para el cártel de Medellín, Nueva York para el de Cali.
Los independientes colaboraban con Pablo.
Sabían que nadie se atrevería a robarle siquiera un gramo.
Verlo en su estado natural era...
...adictivo.
Gracias a esos hombres...
...nevaría cocaína en los Estados Unidos.
FLORIDA, EE. UU., 1982
¿Has visto eso?
¿Están locos?
¿Qué diablos hacen?
Varados en la autopista 75...
...camino al sur de Temple.
¡Cielo santo!
¿Qué hacen? ¿Están locos?
¡Casi los mato!
Los llamaban Los santos...
...porque tenían el don del milagro de la multiplicación.
Hagan la cuenta.
Un kilo vale $7.000 en Colombia.
En Estados Unidos, la cortan y le agregan lactosa.
Se transforma en tres kilos.
Allí, eso vale $150.000.
¿No les parece milagroso?
- ¡Dios mío! - Jim, detente.
¡Mierda!
Desde la Casa Blanca, el presidente Ronald Reagan y su esposa.
Un mensaje sobre las drogas.
A pesar de nuestro esfuerzo...
...la cocaína ilegal entra al país en niveles alarmantes.
Es dañina, en especial, para los jóvenes...
...de los que depende el futuro.
Así que esta noche, de familia a familia...
...y de hogar a hogar...
...les agradecemos estar allí.
Estados Unidos ha logrado mucho en los últimos años.
Bienvenido, agente Shepard.
Al presidente le alegrará.
- Gracias. - Él es el Sr. Velarde...
...del gobierno colombiano.
Es un placer.
Al presidente le preocupa el último informe.
La cocaína ya no es la droga de los ricos.
Ha llegado a la clase media.
- Sabes qué significa eso. - Entra sin control.
El 80% proviene de Colombia.
Queremos reactivar un antiguo tratado bilateral.
El de extradición.
Atrapamos a los narcos...
...y se los devolvemos para juzgarlos.
No les temen a nuestros jueces.
Los sobornan o los asesinan.
- Pero le temen a la justicia de aquí. - ¿Es legal?
La cocaína se produce en mi país, pero se consume aquí.
El delito se completa en Estados Unidos.
Traje un borrador.
El presidente conoce tu trabajo.
Quiere que estés a cargo del proceso.
El presidente terminará pronto.
Implementaremos esto en uno o dos días.
No les quiten los sueños a los corazones de los niños...
...para reemplazarlos con pesadillas.
Es hora de que Estados Unidos se encargue de reemplazarlas.
¿Somos niños, acaso? ¿No tenemos jueces aquí?
Ninguna madre envía a sus niños a ser castigados por el vecino.
¿Qué dicen los abogados? ¿Es constitucional?
¿Podemos apelar?
Sí, podemos apelar.
Tenemos que impedirlo.
El tratado nos pone a todos en riesgo.
A todos y a cada uno de nosotros.
Debemos combatirlo desde adentro, desde las instituciones.
- ¿En el Congreso? - Es la única manera.
Ofrézcanles dinero a todos.
A los conservadores, a los liberales. Les gusta el dinero.
Esta atención es mala para el negocio.
Y lo que busquen en tu casa...
...está en la de todos.
Escúchanos, por favor. Irán tras de ti.
La política es una mierda.
No, hermano, es al revés.
Si llegas al Congreso, te respetarán.
Porque eres uno de ellos.
¿Saben cuánto cuesta la campaña para los candidatos en Colombia?
Diez millones de pesos. Diez millones.
Para los senadores...
...unos 100 o 120 millones.
Mil quinientos millones...
...para un candidato a presidente.
¿Quién puede gastar tanto dinero?
¿El hijo de un granjero? ¿Un obrero? No.
Aquí, la política depende del dinero.
La democracia depende del dinero.
Y tenemos mucho dinero.
Garza, ¿qué te causa gracia?
Deberías escucharte, Pablito.
¡Ya hablas como un político!
Señor, tenemos una cita con el candidato.
¿Están armados?
Claro que sí, son mis guardaespaldas.
Lo siento, no pueden entrar armados.
Traen las donaciones a su campaña.
Si no entran, tampoco lo hará el dinero.
Pregúntale a tu candidato si eso es lo que prefiere.
El cártel apuesta a ambos caballos.
¿Por qué comprar a un candidato si pueden comprar a los dos?
Así, sin importar quién gane, ellos nunca perderán.
Los aviones de los narcos llevan a los candidatos de día...
...y vuelan a Estados Unidos por las noches.
¿Qué consiguen a cambio?
Defenderá la competencia de la Corte Suprema...
...de cuestionar la constitucionalidad del tratado de extradición.
Será bueno para todos, señor candidato.
Estos caballeros donarán...
...25 millones de pesos para la campaña en Antioquia.
La gente dice que el dinero narco usado en las campañas es "caliente".
¿Por qué?
Está bien, déjenlo en el suelo.
Alguien vendrá a levantarlo luego.
Porque quema.
¿Qué tan lejos llevarás esto, Pablo?
Nos va bien. ¿No tenemos suficiente?
Mi amor, puedo lograr cosas en el Congreso.
- Ayudar a la gente... - Ayuda a tu familia.
Tienes dinero, Pablo.
A nosotros. ¿Qué más quieres?
Quiero respeto.
- ¿Respeto? - Quiero respeto.
Quiero que mi hijo se enorgullezca de mí.
¿Es tan difícil de entender?
Antes, tiene que poder verte, pero nunca estás.
Don Pablo, hijo, ve al salón.
¿No hay nada en la tele?
¿Quién le compró ese auto?
Victoria, mi amor, ¿no quieres ser la Primera Dama?
Me conformo con ser la única, Pablo.
Dios mío, no otra vez.
Ella me ayuda con mi campaña política.
También quiero respeto, Pablo. El tuyo.
Con el tuyo, me basta.
- Y te respeto. - No lo haces.
Te lo probaré. ¿Qué quieres de mí?
Lo que sea, lo haré. ¿Qué?
Esa puta de la televisión...
...termina con ella.
Te lo prometo. Se termina ahora mismo.
Ahora.
Ahora mismo.
Lo prometo.
Lo prometo, se acabó.
Quiero ver esa sonrisa. Eso es, ¿ves?
Queremos un país como una madre...
EVENTO DE CAMPAÑA MEDELLÍN
...que comparta su riqueza, equitativamente, con sus hijos.
Y que siempre proteja a los débiles.
Queremos que el país sea una madre...
...que defiende a sus hijos...
...de las agresiones externas sin dudarlo.
Severa, pero comprensiva.
¡Que vivan las madres de Colombia y nuestra Madre Patria!
Llorarán sangre el día que sus hijos sean extraditados.
Nos quedaremos en Antioquia hasta que terminen las elecciones.
Hasta ahora, casi todos los votos han sido contados.
Por Alternativa Popular, Movimiento de Renovación Liberal...
...Pablo Escobar Gaviria ha sido elegido...
...como representante de la casa de Medellín.
Por Colombia...
CÁMARA DE REPRESENTANTES BOGOTÁ, 20 DE JULIO, 1982
Se le niega la entrada al Congreso al senador Escobar en su primer día.
¿Por qué? ¿Porque contrabandea 40 toneladas de cocaína al año...
...hacia los Estados Unidos?
No.
Lo siento, pero necesita corbata para entrar al Congreso.
Ahí tienen a mi país.
¿Qué haces revisando mi bolso?
Allí no encontrarás la foto de mi amante.
- ¿Qué es eso? - Una sorpresa para ti.
Pablo, quita ese dinero...
- ...de mi bolso. - ¿Por qué?
¡No me pondrás en riesgo!
No tengo nada que ver con el negocio.
Es un regalo para ti, Virginia. Para que lo disfrutes.
- Un regalo. - ¿Un regalo para mí?
Pero, Pablo, es demasiado dinero.
No te preocupes.
Al gobierno estadounidense no le preocupa...
...lo que metes, sino lo que sacas.
Puedes declararlo en la aduana.
¡Pero es demasiado! No puedo aceptarlo.
Mira, ni siquiera entra.
Ese es el problema, no cabe. Sacaremos la ropa.
Puedes comprar ropa nueva, ¿ves?
Quítala toda. Toda la ropa.
Pero debes gastarlo...
...no puedes traerlo de vuelta.
¡Esperé toda mi vida oír esas palabras!
NUEVA YORK, SÉPTIMA AVENIDA, 1983
Los colombianos no prenden la tele para verme, sino lo que llevo puesto.
Pablo lo sabe y se encarga de todas mis necesidades.
Esto se llama pasta base.
Los drogadictos más pobres...
...la mezclan con gasolina.
Esta porquería te freirá el cerebro. No hay nada peor que esto.
Cuando la cocinas...
...consigues un polvo blanco...
...pero es la misma mierda.
Trabajamos con esto...
...pero no lo consumimos.
¿Conoces a Nancy Reagan?
¿No? Es una señora muy importante...
...y dice que si alguien te ofrece esto, debes decir que no.
Le harás caso a esa señora. A ella y a tu papá.
Di que no.
La 88, por favor. Gracias.
¿Sra. Vallejo?
- ¿Nos conocemos? - ¿Tiene planes?
¿Me permite un momento?
¿No confía en usted mismo, agente Shepard?
- ¿Me da dos horas? - Claro.
Vi su entrevista con el Sr. Escobar.
Miles la vieron.
¿Qué puede decirme sobre él?
Qué decepcionante.
No está interesado en mí, solo en Pablo.
Soy un hombre casado.
¿Sabe cómo gana su dinero?
¿Qué les dice su embajada allí?
Nada bueno.
El Sr. Escobar es un representante electo de nuestro gobierno.
No creo que la DEA tenga la autoridad...
...para interferir en la política colombiana.
Las drogas producidas en su país entran al mío...
...y eso nos preocupa.
No.
Su gobierno se preocupa por el dinero que abandona su país...
...no por las drogas que entran.
No es lo mismo con la mafia italiana...
...porque el dinero se queda aquí.
En este caso, el dinero se va.
Eso les preocupa.
¿Qué le dijo?
Pablo.
Cuando le dijo que vendría a verme, ¿qué le dijo?
Dijo que me asegure de que usted pague la cuenta.
Tienen una relación.
¿Cómo puede preguntarme eso?
¿Por qué no le pregunta a la CIA?
Lo haré.
¿Sabe qué?
Habría aceptado el trago...
...incluso sin la placa.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MEDELLÍN
- ¿Y Pablo? - Tuvo que volver a Bogotá.
El Congreso está en sesiones extraordinarias.
Quieren revocarle el cargo.
No pueden hacerlo.
El maldito ministro de Justicia...
...se la tiene jurada.
Él pidió la sesión.
Esto es una locura, Virginia.
El país entero nos mira.
Estamos bajo la lupa.
Congresistas.
Esto es una desgracia.
Estos hombres, ricos de la noche a la mañana...
...han ingresado a esta institución con sus negocios sucios.
Su presencia en la Cámara es un insulto a los colombianos.
Congresista Escobar...
...debe haber sido muy difícil...
...amasar su fortuna...
...y pasar de unas pocas propiedades en Medellín...
...a poseer más de dos mil millones de dólares...
...en menos de dos años.
Parece que su señoría, el ministro de Justicia...
...no cree que una persona, con un origen humilde...
...y con trabajo honrado...
...pueda lograr una mejor posición o una banca aquí.
Debería cuestionar su propia presencia aquí, ministro.
Porque no cree en la justicia que representa.
Quiere a sus ciudadanos bajo un sistema judicial extranjero.
Así que no merece su cargo. Debería renunciar.
Hoy, usted ha mentido...
...al sugerir que mi dinero proviene del tráfico de drogas.
Por eso le daré 24 horas para proveer...
...pruebas de sus acusaciones en mi contra.
De hecho, es usted quien debe explicar...
...la procedencia del dinero que financió su propia campaña.
Sr. Presidente, yo presentaré...
Presentaré pruebas, aquí mismo, de las cantidades de dinero...
...que usted y sus colegas han recibido de ciertos individuos.
Sí. A diferencia de usted, yo sí presentaré las pruebas.
Cuándo, dónde y cuánto.
Pruebas.
Aparentemente...
...el congresista Escobar tiene información detallada...
...sobre las operaciones de narcotráfico.
Eso sigue sorprendiendo...
...a un humilde trabajador como yo.
Pablo, debes renunciar. ¡Vete! Vete antes de que te echen.
Quiero que mi hijo me vea allí, Victoria.
No quieres que vea lo que el país entero vio hoy, Pablo.
¿Hoy? Esos hombres que aplaudían...
...y se reían allí...
Tienen mucho que esconder.
El presidente apoyó al ministro.
¡Lo hizo porque tiene muchos secretos!
Entonces, ¿qué harás? ¿Acusarás al presidente?
¿En frente del país entero?
Pablo, eres un narcotraficante.
Sí, y esos desgraciados atienden cuando los llamo...
...vienen a mis fiestas...
...y se llevan todo el dinero que pueden.
Me prometiste que todo estaría bien.
- Todo está bien. - Estoy embarazada.
- No quiero que el bebé sufra. - No sufrirá.
- Promete que no lo harás sufrir. - No lo...
Promételo o no lo tendré.
¿Quién habla?
No quiero periódico en la calle.
Ni uno.
¡Pagaré 500 pesos por periódico!
Corre la voz.
El Espectador realizó un reporte sobre los pecados del Pablo juvenil...
...para apoyar las acusaciones del ministro.
Sus registros criminales incluyen su participación...
...en el asesinato de dos oficiales de Leticia.
Adiós a su carrera política.
El sicario enviado a borrar su pasado no logró con su objetivo.
Gastó su dinero en mujeres que no lo llorarían en su entierro.
Como es un ministro importante...
...preparé tres operaciones para él.
¿Quieren que les cuente?
Se las contaré y me dirán cuál les parece mejor.
Si prefieren no saberlo...
...igual se los contaré.
Es un ministro, Pablo.
No puedes matar a un ministro.
¿No? ¿Quién lo dice? ¿Tú?
Es hora de empezar a matar...
...para que nos respeten.
Así es como se hará.
Cada uno aportará diez millones para los gastos.
Así, todos estaremos comprometidos.
O somos todos inocentes o todos culpables. Es así.
¿Crearemos una empresa para matar a un ministro?
En Cali no se mezclan los negocios con la sangre. Complica las cosas.
Ya está muy complicado, ¿o no lo han notado en Cali?
En la guerra, no se puede andar a medias aguas.
No hay empates en la guerra.
Es a todo o nada.
Si no les gusta la sangre...
...no vengan a mi casa a insultarme.
Pablo, no quiso faltarte el respeto.
Entonces, no quise amenazarlo.
Lara no seguirá en el país.
Lo enviarán como embajador a algún lado.
Así podrás matarlo.
Me insultó un ministro, no un embajador.
¿Quieren oír el plan?
¿Ya lo decidieron?
Creo que sí.
Toma.
¿Qué celebramos?
Que todo está por cambiar.
Quiero que la lleves siempre contigo. Todo el tiempo.
- Pablo. - Ábrelo.
Ábrelo.
¿Es una broma?
No lo es. Las cosas se pondrán...
...muy difíciles, Virginia.
No necesito un arma, Pablo. No son para mí.
Virginia, debes entender qué sucederá...
...el día que vayan por ti.
Te arrancarán...
...ese vestido que llevas puesto.
- Es un Thierry Mugler. - Ese.
Te atarán los tobillos con él...
...y te sostendrán contra el piso...
...mientras muchos soldados se turnan para violarte.
Estarán ahí por ti...
...traídos de la jungla, deseosos de una mujer.
Y te montarán, uno tras otro...
...hasta que te destrocen la vagina.
Luego, romperán botellas...
...y te introducirán los trozos.
Te meterán licuadoras o secadores de pelo.
Los encenderán dentro de ti, a la máxima potencia.
Y cuando creas que te desmayarás...
...te despertarán con agua helada...
...para que estés despierta cuando lleguen más soldados.
Te dejarán desangrarte...
...hasta que mueras desde adentro.
Por eso, este es el mejor regalo que puedo darte, mi amor.
Tómala.
Si ves a tres personas acercarse...
...dispárale al más cercano a ti.
Si son cuatro o más, entonces...
Sí, será mejor que te suicides.
Quiero irme.
- No llores. - Quiero irme.
Está bien.
Te llevaré a casa.
ESCUELA DE SICARIOS MOTORIZADOS HACIENDA SABANETA
Los narcos les dan a los niños...
...la educación que no reciben del gobierno.
No les importa morir si sus madres...
...reciben $20.000 por ellos.
Saben que es más dinero del que verán en toda su vida.
Para ser un buen sicario...
...tienes que estar listo para matar.
Tienes que estar listo para morir.
Ahora, vayamos a Cartagena de Indias...
...donde celebran uno de los eventos más grandes de Colombia.
No, acabamos de recibir una noticia urgente.
Dice...
Dice que el ministro de Justicia, Rodrigo Lara Bonilla...
...ha sido asesinado, hace minutos, en Bogotá.
En un comunicado de emergencia, el presidente, Belisario Betancur...
...ha catalogado a este asesinato como un crimen de lesa humanidad.
¿Qué sucede?
Ha declarado al país en estado de sitio.
Volveremos con más información...
...cuando reunamos más datos sobre lo sucedido. Gracias.
El gobierno ataca a la mafia.
El presidente Betancur promete firmar el tratado de extradición.
La compañía se muda.
¿Adónde?
Adonde guardan su dinero.
PANAMÁ, 29 DE MAYO, 1984
El cártel se propone negociar con el gobierno...
...quien envía al expresidente a escuchar la propuesta de Pablo.
...actualmente controlamos cerca del 80% del tráfico mundial.
Ofrecemos repatriar nuestro capital en el extranjero...
...para impulsar la economía...
...y cancelar la deuda externa...
...estimada, al presente, en doce mil millones de dólares.
A cambio, pedimos la amnistía...
...y la garantía de que bajo ninguna circunstancia...
Ninguna circunstancia, seremos extraditados a otro país...
...por actividades ilegales que sucedieran al día de la fecha.
Usted sabe que todo está difícil luego de la muerte del ministro.
Sí, lamentamos oír lo sucedido.
Antes de seguir, escúchenos.
El expresidente Michelsen y yo no estamos aquí.
Nuestro presidente no autorizó esta reunión.
- Esto nunca sucedió, ¿entiende? - Una aclaración prudente.
De la misma manera...
...mis clientes, aquí sentados...
...representan a terceros y no a sí mismos.
La extradición no es negociable.
No podemos garantizar nada...
...sin el acuerdo del gobierno de Estados Unidos.
Estados Unidos, los gringos. ¿Quién los necesita?
Este es un problema entre colombianos.
Deben revocar la extradición. Hágalo.
Díganselo al presidente...
...ese al que no representan hoy aquí.
¿Qué otra alternativa queda?
La guerra.
Y todos sabemos cómo es la guerra.
El más rico gana.
Mírennos.
¿Quién tiene más dinero?
Pablo no mantuvo su palabra.
Su hija nació fuera de Colombia.
Hizo responsable de ello a la gente que lo sacó de Colombia.
El editor en jefe del periódico que publicó su pasado es asesinado.
¿Hola?
No llevas contigo mi regalo. Virginia, ¿dónde está?
Debería haberlo imaginado cuando vi a tus hombres abajo.
No, mis hombres no están abajo.
Hay tantas agencias siguiéndote...
...que no se puede estacionar.
Estoy acostumbrada a que me sigan.
¿Sales con alguien más?
No olvides que grabo tus conversaciones.
¿En serio?
Entonces, ¿oíste las amenazas?
Desde que asesinas ministros, la gente no deja de llamarme.
Oigo motosierras, me hacen oír marchas fúnebres en el teléfono.
Lo que le sucedió al ministro fue culpa de él.
Y lo que sucederá en este país...
...es culpa del gobierno. Nada de esto es mi culpa.
Ahora, los gringos me quieren extraditar por Lara...
...así que debemos cancelar el tratado.
Y aquellos en posición de ser extraditados...
...tendremos que enviar un mensaje...
...al gobierno, a los jueces y a los periodistas.
Todo estará bien.
- Pablo, te estás volviendo loco. - ¿Por qué?
Ya no escuchas a nadie.
Crees que puedes encargarte de todos tú mismo.
Vas directo al suicidio.
Tú vendrás conmigo. Eres mi biógrafa, ¿recuerdas?
La que contará mi historia.
¿A quién?
No habrá nadie para oírla.
No, esperen.
Llévense eso. Se equivocaron de casa.
¿Juez Carlos Alberto Alarcón?
- Soy yo. - Esto es para usted.
Es de parte de don Pablo Escobar Gaviria.
Pablo hizo de las amenazas un arte.
¡No!
¡Nada más que mil millones de pesos!
Nos están insultando.
No. Este será el plan.
Repartan armas en los tugurios, muchas.
Dos mil armas, tres mil, no me importa.
Les pagaré dos mil dólares por cada policía muerto.
Por cada sargento, cinco mil dólares.
Por cada teniente, diez mil.
Por los capitanes, veinte mil.
Por un mayor del ejército, cincuenta mil.
Cobrar es muy fácil. Traigan la placa...
...del hombre que asesinaron.
La ley pronto se encarga de ajustar la proporción en los tugurios.
Diez ejecuciones por cada oficial de policía muerto.
Ven a todos los adolescentes como futuros sicarios.
No te lo pido, te lo ordeno.
Te daré 24 horas para hacer lo que digo...
...o mataré a tu madre...
...a tu padre y a tu abuela.
Pronto, todas esas muertes...
...a causa de Pablo o de sus enemigos...
...comenzaron a perseguirme.
El gobierno de Colombia creó una unidad especial...
...para atrapar a mi novio.
CUARTEL DEL BLOQUE DE BÚSQUEDA MEDELLÍN
Tenemos 500 hombres de Bogotá...
...dedicados a capturar a Pablo Escobar.
No podemos usar a nadie local.
Traemos nuestra propia comida para que no la envenenen.
¿Por qué cree la DEA que lo necesitamos aquí?
El tratado de extradición no funciona, ¿verdad?
Así que si no los envían, tenemos que venir a buscarlos.
Qué bien.
Con tres receptores terrestres...
...podremos calcular el origen de la señal en un radio de 180 m.
Si uno de nuestros puestos recibe información relevante...
...se activan los protocolos.
Presionen el interruptor y oirán un sonido...
...que le informará al oficial que la grabación ha comenzado.
¡Señor! Escobar en el sector 2, La Victoria.
Es un teléfono celular.
La DEA preparó equipos de rastreo muy sofisticados para ubicar a Pablo.
¡Escobar! Está almorzando en El Dorado.
Es un teléfono público. Sector 7, La Estrella.
Es al otro lado de la ciudad.
¿Está en todas partes?
No contaban con la astucia de los paisanos.
Vi a Pablo en la esquina de la avenida Bolívar.
Nada dura para siempre, Virginia.
Tenemos socios nuevos y piden que hagamos cambios.
Tu reemplazo tiene a mucha gente detrás.
El problema no es ella, sino con quién me acuesto yo.
No cambies las responsabilidades.
No nos importa tu vida personal.
Te dijeron que me despidieras.
Nadie me dijo nada. Es una decisión artística.
¿Reemplazarme con esa zorra es una decisión artística?
Dilo.
Dilo sin más.
Es por él.
¡Dilo!
No nos importa...
...cómo ese caballero o amante tuyo se gana la vida.
¿No? A partir de ahora, te importará, malparido.
Y mejor que te cuides...
...porque le diré a Pablo que haga volar tu edificio...
...contigo y tu familia dentro.
¡Y esa también será una decisión artística!
¿Qué les pasa a los hombres?
¿Nunca te dijeron que si quieres ver a una mujer...
...primero debes llamar?
No me muestres tu placa. Acepto.
Son buenas noticias.
Muy buenas. Las cadenas de TV son como los hombres.
A veces, tienes que dejarlas para que te aprecien.
Entonces, ¿cuál es tu plan?
Tengo una oferta de una cadena en Florida. Quizás la tome.
Comenzar una nueva vida.
Pero necesitaría a un hombre.
¿Sigue casado, agente Shepard?
Hasta que le haga el amor a una mujer colombiana.
Eso lo cambia todo.
Por favor, no pongas mi vida en peligro, Virginia.
Pablo no necesita una excusa para matar a un agente de la DEA.
Te arrastrará con él cuando caiga.
Lo sabes, ¿verdad?
Virginia, te despidieron de la cadena...
...y no tienes ninguna oferta. Nadie te contratará.
Ni aquí, ni en Miami, ni en ningún lugar.
Estás marcada. Así es, de por vida.
Así que tendrás que buscarte otra cosa para hacer. Cualquier cosa.
Y ya no tienes 20 años.
Tus piernas ya no son tan lindas como antes, y tampoco tu sonrisa.
- ¿Qué me estás proponiendo? - Que nos ayudes.
- ¿A cambio de qué? - Protección.
¡Protección! Eso no existe.
Pablo me encontrará, no importa adónde vaya.
¿Crees que él no me da miedo?
¿Crees que todas las amenazas y muertes...
...y el olor a carne quemada no me afectan?
Ayúdanos a encontrarlo.
¿Sabes qué?
Las cadenas de TV solo quieren niñas ahora.
No valoran la experiencia de una mujer.
¿Eso es lo que Pablo valora en ti?
Exactamente.
Y mi lealtad.
Ya pagaron la cuenta.
Espera aquí.
Escucha, ¿qué quiere el gringo?
Lo que todos los gringos quieren, Pablo, atraparte.
- ¿Está en Medellín? - ¿Estás siguiéndome?
No, no te estoy siguiendo. Y ¿qué si te estoy siguiendo?
¿Tienes algo que esconder, Virginia?
Pablo, no me sigas y no me llames otra vez, ¿bien?
Estás arruinando mi vida.
¡Sabes que me despidieron por tu culpa!
¡La gente me evita como a una leprosa!
Nadie se me acercará.
Bueno, ese gringo no tiene problemas en acercase a ti.
¡Deja de hablar sobre él y escucha!
¡Aléjate de mí! ¡Te lo ruego!
¡Aléjate!
Dices eso porque sabes que te están grabando...
...y quieres que piensen que lo nuestro terminó.
¡Lo nuestro acabó!
¡Entiéndelo! ¡Se acabó!
Si alguien está escuchando, ¡por favor, graben esto!
¡No tengo nada que ver con el asesino psicópata...
...del otro lado!
Te llamaré después. Te volveré a llamar.
¿Te gustan las aves?
Sí, representan la libertad.
Las amantes de Pablo, adolescentes de barrios pobres...
...entregadas por sus familias por unos miles de pesos.
No es fácil dormir con el hombre más buscado de Colombia...
...y mantenerlo en secreto. Créanme, lo sé.
Si una de ellas llegara a hablar...
...todo el bloque de búsqueda estaría tras él.
Necesito comunicarme con Pablo.
Nuestra gente en Miami se está pasando de la raya.
Las rutas se están cayendo...
...¡y los de Cali están tomando nuestro territorio!
No podemos financiar esta guerra si se nos acaba el negocio.
¿Entiendes?
No quiero que los mates.
Son nuestro contacto allí. Quiero que encuentres a Pablo.
¿Es tan difícil que entiendas eso?
La muerte de Monje significó la caída de la parte financiera del cártel.
La muerte de Garza significó la caída de la parte más fuerte.
Pablo pierde a sus hombres fuertes.
De ahora en más, solo puede huir.
Por años, nos hemos llamado a la paz, pero la única respuesta que tuvimos...
...ha sido una persecución oficial y sistemática...
...contra nuestras familias y organizaciones.
Es por eso que declaro oficialmente la guerra...
...contra el gobierno y la dirigencia política.
Si me obligan a huir, yo les haré lo mismo.
El terrorismo es la bomba atómica de los pobres.
Ya no usaremos plomo. De ahora en más, usaremos dinamita.
Y ¿cómo sabemos...
...que en verdad eres Pablo Escobar Gaviria...
...y no alguien más que finge ser él?
Eso es muy fácil. Voy a demostrártelo...
...matándote a ti y a tu familia esta noche...
...y haciendo explotar tu estación de radio.
¿Qué opinas? ¿Eso será suficiente?
¡Oye!
Eres una celebridad en tu país, Virginia.
¿Por qué te interesa venir a Miami...
...a conducir un programa de TV?
Bueno...
Ya no creo tener nada más que probar en Colombia.
¿No?
Pero...
Creo que me atrae el desafío...
...la emoción de una nueva aventura.
También hay algunos hombres muy atractivos...
...en esta parte del mundo.
Virginia, ¿cuál fue el último programa que condujiste...
...en la TV colombiana?
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MIAMI
¿Cómo está?
FBI.
¿Nos mostraría su pasaporte?
¿Trae dinero?
Mi ex todavía no me usa como mula.
Bien.
¡Por Dios!
¿Qué sucedió?
Lo siento, cerraron el aeropuerto de Bogotá.
- ¿Por qué? - Te llamaré luego.
Un avión de Avianca acaba de explotar en pleno vuelo.
Luego de las primeras bombas...
...el país le pidió al gobierno que usara todo su peso sobre Pablo.
Luego de una docena de bombas, el país le suplica al gobierno...
...que le den a Pablo lo que quiera.
¡Pablo!
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS EN BOGOTÁ
Newell.
Había un Newell en mi último año.
¿Crees que podría ser él?
¿Qué es eso?
La lista de las víctimas del vuelo de Avianca.
Había 107 personas a bordo. Acaban de enviarla.
Robin Newell y Catherine Gilmore.
Treinta y cinco, treintas y dos años.
Casados.
¿Señor? Señor, espere.
- ¡Señor! - Embajador.
Había dos estadounidenses en el vuelo de Avianca.
Así que, conforme a la directiva 12.333...
...se autorizan los operativos militares en países extranjeros para garantizar...
...la seguridad de nuestros ciudadanos.
Gracias, Sarah. Agente Shepard, de seguro conoce al Sr. Velarde.
Es además la persona a cargo de la negociación...
...de la rendición de Pablo Escobar.
Él es el Sr. Castro.
Es el representante legal del Sr. Escobar.
Ha decidido entregarse a las autoridades por su cuenta.
¿A cambio de qué?
Al revocar el tratado de extradición...
...nuestros jueces y magistrados le han dado al mundo...
...una lección de soberanía, independencia y patriotismo.
Luego de años de persecución...
PRISIÓN "LA CATEDRAL", MEDELLÍN PRESENTACIÓN A LA PRENSA
19 DE JUNIO DE 1991
Pablo agrega una última condición a su rendición.
Él facilita la prisión.
¿Acaso no es hermosa?
Le cede la titularidad al municipio...
...a través de un testaferro, para que puedan construirla allí.
Todos están aquí, menos el presidente.
No pudo llegar. Tenía problemas de agenda.
Sin la amenaza de extradición sobre él...
...Pablo necesita un lugar seguro para reorganizar su negocio.
Y el gobierno le otorga uno.
Las rutas de Conception y Norman Key volvieron a trabajar.
La Fany está casi a un cien por ciento.
Tenemos 250 aviones en servicio...
...y 30 avionetas siguen inmovilizadas en Santa Marta.
¿Hablarás con el segundo al mando de la Autoridad de Aviación?
Habla con él, es un hermano. Si no quiere cooperar...
...lo traen aquí y yo hablaré con él.
Entonces, para todos los que están afuera...
...nadie mueve un gramo sin que yo lo sepa.
Nadie. ¿Entendido? Tienen que pagar los impuestos que me deben.
- Eso es el 20%. - ¿Veinte por ciento?
- Veinte por ciento. - No estarán contentos, Pablo.
La gente de Cali les pide un cinco por ciento.
Ave María, todos irán con ellos. ¿Entiendes eso, o qué?
¿Cómo es que sabes eso? ¿Hablaste con ellos?
Si prefieres a los maricones de Cali, ve con ellos y prueba tu suerte.
Yo diseñé las rutas...
...evadí la extradición por mi cuenta para que puedan seguir trabajando.
Así que hazles saber a todos...
...que quien no me pague en efectivo, mercadería o propiedades...
...pagará con su vida.
¿Qué sigue?
Los jugadores de fútbol de la liga profesional...
...vinieron a jugar con los traficantes.
Y el juego no termina hasta que el patrón gane.
¡Llegaron las trabajadoras sociales!
Los domingos se reservaban a la familia.
¿Por qué no vives en casa con nosotros, papá?
Porque trabajo aquí, princesa.
Mi princesa.
Este es mi castillo. Yo...
¿Ves esas torres de allí? Esas son mis torres.
Soy un rey y los reyes tienen castillos.
Y por eso eres una princesa, porque eres mi hija.
- Pero hay guardias. - Sí, por supuesto que los hay.
Están aquí para protegerme.
Mamá dice que no puedes irte, y llora todo el tiempo.
¿Qué quieres decir con que no puedo irme?
- ¿Quién dice eso? - Mamá.
Este es mi castillo. Puedo entrar y salir cuando quiera.
¿Quieres verlo?
¿Quieres que vayamos a buscar un helado?
¿Cuál es el lugar...?
El gran parque cerca de la iglesia. Ese es el que te gusta.
Vamos.
¿Qué almorzaste?
María. No nos esperen.
Manuela y yo iremos a buscar un helado.
Pablito sigue teniendo sentido del humor.
¿Quién está al mando en este castillo?
¿Quién es el jefe aquí?
- Usted, patrón. - Sí, así me gusta.
- Abre la puerta. - ¡Abre la puerta!
Ábrela.
El rey y la princesa saldrán a buscar un helado.
¿De qué sabor lo quieres?
- ¡Fresa! - ¡Fresa!
¡La princesa tiene un antojo!
Si se atreven a detenernos, el rey les cortará las cabezas.
Abre la puerta.
¡Mira! Nos espera nuestro carruaje.
Dame las llaves, hombre.
El rey te pide las llaves del auto. Dame las llaves.
¡Dame las llaves, hombre!
¡Pablo!
Olvidé decirte, mi princesa, que...
...hice que te trajeran el mejor helado, helado de fresa...
...del mundo para ti.
Helado de fresa recién hecho con hielo del Polo Norte...
...especialmente hecho para mi hija...
...mi princesa, ¡hecho especialmente!
¡El mejor del mundo!
Para ti.
- ¿En serio? - Sí.
¿Has oído hablar de los icebergs de fresa...
...del Polo Norte? Son muy famosos.
No solo los medios me vetaron...
...mis contratos de publicidad también fueron cancelados.
Los que me obliga a vender mi casa para pagar mis deudas.
¡Ten cuidado con eso!
Lo que acabas de mover con tu pie...
...es una pieza de arte de Indonesia muy costosa.
No les pido que usen la cabeza...
...que usen sus manos sería suficiente.
Renté un apartamento en El Nogal...
...donde vivió una ex primera dama...
...con la esperanza de que sus guardias también me vigilaran.
¿Cómo están, muchachos?
Bien, gracias.
Y tendría un respiro de las amenazas telefónicas.
Todo listo, señora.
¿No era un número nuevo?
Pero no por mucho tiempo.
¡Lindo hotel!
¿Cómo marcha tu libro?
¿Qué libro?
¿Quién querría leer un libro acerca de ti?
Tengo mis admiradores.
Tus admiradores no pueden leer, son muy jóvenes.
Eso es cierto, es una de sus virtudes.
Salí de una reunión para verte, así que, dime, ¿qué quieres?
Dime.
Necesito saber si estoy segura.
Y ¿cómo yo podría saber eso?
Nadie está seguro en este país.
En lo que a ti respecta, ¿puedo sentirme segura?
Nadie mataría a su propia biógrafa, no te preocupes.
Tranquilízate.
¿Qué más?
Pablo.
No tienes idea de lo aterradora que se ha vuelto mi vida.
Mi teléfono no deja de sonar. Todos los días recibo amenazas.
Tienes a un ejército protegiéndote, pero ¿a mí quién me protege?
- ¿Qué hay de mí? - ¿Qué puedo hacer?
Necesito que les digas a todos que tú y yo ya no estamos juntos.
Me rompes el corazón.
Luego de todo lo que he hecho por ti.
¿Qué has hecho tú por mí? ¡Nada!
Yo ya tenía una carrera cuando te conocí. No olvides eso.
Y soy la única mujer que te ha amado...
...sin esperar nada a cambio...
- ...y eso incluye a tu esposa. - No.
Ni se te ocurra compararte con mi esposa.
Ni siquiera pongas el nombre de Victoria en tus labios.
Ella estuvo conmigo cuando no tenía un centavo.
¿Te hubieras fijado en mí en ese entonces?
¿Sin aviones, viajes ni compras en Nueva York?
¿Lo hubieras hecho? No, dime, ¿lo hubieras hecho?
Yo creo que no.
¡Estoy en bancarrota, Pablo! ¡Estoy en bancarrota!
¡Mi carrera terminó por tu culpa!
¡Ya nadie me contrata por tu culpa!
- ¡Tienes que ayudarme! - ¿Cómo? ¿Qué necesitas?
Dime.
¿Qué necesitas, Virginia?
Ochenta mil dólares para irme a Europa.
Ochenta mil dólares. Eso es mucho dinero.
Ochenta mil dólares.
No tengo ese dinero.
No, no lo tengo.
Y tú eres mi biógrafa. Tienes que quedarte aquí.
He visto cosas, Pablo. He visto cosas.
- Mientras estuve contigo. - ¿Qué has visto?
¡Cosas que involucran a mucha gente!
¡Si quisiera hablar!
¿Si tú quisieras qué?
- ¡No! - No, nunca lo habría esperado de ti.
- En serio. - ¡Por Dios! ¡No me refiero a eso!
¡Pablo! ¡Nunca te traicionaría!
¡Es que estoy desesperada!
¡Ya ni sé lo que estoy diciendo!
Lo siento.
No te preocupes.
No te preocupes, yo cuidaré de ti.
Te protegeré. Me aseguraré de que tengas una vida larga.
¿Quieres saber qué?
Tengo novedades para ti.
Nadie se te acercará...
...porque tendrán miedo de que yo los mate.
Tu vida estará llena de mierda.
Peladito.
Las cosas están poniéndose feas afuera, hombre.
El negocio no va bien, amigo.
No, ellos no son buenos.
Una pregunta.
Una pregunta. La ruta Fany mueve...
- ¿Qué? ¿Diez kilos al mes? - Sí.
Y me pagaron, ¿qué? ¿Cincuenta mil?
La ruta Fany falló dos veces este mes.
Perdimos dos cargamentos de 600 kilos.
Tenemos que pagarles a los dueños, contratar abogados para los pilotos.
Sí, pero el arreglo era por 250, ¿no?
Yo les di esa ruta, ¿recuerdan?
Doscientos cincuenta es imposible, Pablo.
Es imposible, en serio.
Confía en nosotros. Somos tus socios, hijo de puta.
Hemos estado juntos desde el principio.
Bueno, no estamos en esto juntos. Yo estoy aquí y ustedes afuera.
Sí, sabemos eso, Pablo.
Pero me tienen que pagar el impuesto. Entonces...
Tienen que hacerlo.
O lo pagan, o lo duplico ahora mismo.
Tendremos que discutirlo con las otras familias.
El negocio ha cambiado mucho.
Las cosas ya no son como antes.
Cincuenta mil deberían ser suficientes.
"Cincuenta mil deberían ser suficientes".
Así que vienen aquí...
...se sientan delante de mí, con ese oro...
...y esa ropa sofisticada...
Todos están volviéndose ricos ahí afuera...
- ...mientras yo estoy aquí. - No, Pablo.
Y están coqueteando con la gente de Cali.
Y encima de eso, ni siquiera quieren pagarme.
No, no se quejen.
Ya están muertos. Esto es una formalidad.
Así sus familias podrán juntar las piezas.
Los asesinatos en La Catedral llegaron a los medios...
...y convirtieron al gobierno en cómplice.
Su credibilidad está en riesgo.
Decidieron transferir a Pablo a una prisión militar.
21 DE JULIO DE 1992
La cerca de la prisión era electrificada...
...pero el interruptor estaba en la habitación de Pablo.
Nuestra gente se está poniendo en nuestra contra, patrón.
Al parecer, piensan:
"Si les hizo eso a Santoro y a Hermosilla...
...¿qué va a hacernos a nosotros?"
Huyen como gallinas directo a Cali.
¿Qué? ¿Crees que fue un error?
Definitivamente, lo fue.
Los exsocios de Pablo cooperaron con el gobierno...
...a cambio de la limpieza de sus prontuarios.
PRISIÓN ITAGÜÍ MEDELLÍN
Liberaron a docenas de narcos con deseos de luchar contra él.
Al aeropuerto.
Hijo, despídete.
Esto no es un país, es una fosa común.
¿Quiénes son? ¿Qué demonios quieren?
Los enemigos de Pablo, miembros de cárteles rivales...
...y grupos paramilitares...
...junto con las fuerzas de seguridad gubernamentales...
...apoyados por la DEA y la CIA...
...formaron el equipo de cacería más letal de todos los tiempos.
Los cuerpos de los abogados de Pablo, matones, contadores y familiares...
...aparecieron diseminados por todo Medellín.
Todos los que fueron cercanos a él se convertían en blancos.
- Buen día, ¿puedo ayudarla? - Buen día.
Estos pertenecieron a la realeza europea.
Y estos aretes.
Si me da un buen precio, le traeré más.
Bien. Déjeme echar un vistazo.
Son bellísimos.
No abra la puerta.
- ¿Lo conoce? - No.
Llame a la policía.
- Llame a la policía. - Lo siento.
- ¡Déjeme entrar! - No quiero meterme en problemas.
- Lo siento. - ¡Déjame entrar!
¡Déjame entrar!
¡Seré una estrella!
Miren.
Victoria, ¿oíste eso?
Manuela será estrella en un espectáculo navideño.
¿Vendrías a verme?
Sí, iré.
Mamá me hizo un traje brillante.
Estoy seguro de que te ves hermosa en él.
No llores.
- Ella no estará en el espectáculo. - ¿Qué?
¿Por qué?
Los padres de los demás niños se opusieron. Tuvieron una asamblea.
- Ella todavía no lo sabe. - ¿Por qué?
¿Por qué?
Temen que tus enemigos...
...hagan explotar la escuela, Pablo.
Tienen miedo.
Dame la mano.
Necesito que te lleves a los niños, se suban a un avión...
...y salgan de este país.
Aquí se está poniendo peligroso para ustedes.
No pueden quedarse aquí. No pueden.
Así que, una vez que se vayan...
...podré hacerme cargo de las cosas.
No cumpliste tu promesa, Pablo.
Me prometiste que todo estaría bien.
- Lo sé. - Que mis hijos tendrían...
...una vida normal.
¿Esto es para ti una vida normal?
Hay una mujer, quiere hablar contigo.
¿Cómo se llama?
No lo sé. Se enojó cuando se lo pregunté.
Dice que es famosa aquí.
Necesita sacar a su familia del país.
No se pueden quedar aquí.
Irán a Estados Unidos para poder ir a Europa.
Y en cuanto se hayan ido...
...se sentirá libre para destruir todo.
No dejes que se vayan.
Mientras sigan aquí, él estará ocupado protegiéndolos.
Será mejor que me creas. No dejes que se vayan.
Este es su punto débil, su familia.
Es lo único que le importa, nada más.
Y tú lo sabes de primera mano, ¿no?
No tienes idea.
No podemos hacer eso.
El fiscal general es quien los sacará del país.
Hicieron un acuerdo.
Cuando ellos se vayan, Pablo Escobar se entregará.
Rompan el pacto.
Presionen al canciller alemán.
Arribarán a Colonia en dos horas. No los dejen salir del avión.
No hay razón legal para que no viajen a Alemania.
Tráelos de regreso. Son la carnada. Los necesitamos vivos y en casa.
Pónganlos en algún lugar. Nos sentaremos y esperaremos.
Pablo intentará hablar con ellos, ¿no?
Cuando eso pase, estaremos listos.
AEROPUERTO EL DORADO BOGOTÁ
La familia de Pablo Escobar Gaviria fue recibida...
...por una fuerte presencia de seguridad al arribar a Bogotá esta mañana...
...luego de que se les denegara el ingreso a Alemania.
La esposa y los dos hijos del matrimonio...
...fueron obligados a pasar la noche en el aeropuerto de Colonia...
...y luego fueron enviados de regreso a Colombia...
¡Tomaron a mi familia de rehén!
...que la familia solicitó al regresar.
El ejército ha acordonado el edificio de apartamentos...
...donde se hospedan.
El operativo está formado por hombres de la fiscalía...
...y el bloque de búsqueda.
Juan Pablo, apaga eso, por favor.
¿Necesita algo más?
No, gracias.
¡Pablo!
- Muchas gracias. - De nada.
2 DE DICIEMBRE DE 1993
Debí preguntar si alguien quería algo.
- ¿Hola? - ¡Una llamada!
Victoria, ¿qué sucedió? ¿Están bien?
Nos trataron bien, mi amor. No te preocupes.
Tienes que tener cuidado, ¿sí?
¿Cómo están ellos? ¿Cómo estás tú? ¿Cómo está Manuela?
Está bien, mi amor. Ella está bien.
Solo pensamos en ti, Pablo. Te extrañamos mucho.
¿Te protegen cuando vas y vienes?
¿Te tienen como rehén?
- Hay un ejército afuera. - Cachorrito, ¿me copias?
El hombre está al teléfono. En el sector La América. Repito...
- Sector La América. - Vamos en camino, señor.
Pídele al fiscal general que te libere.
Sí, al fiscal general.
Sí, solo yo cuido de mi familia, nadie más.
Nadie más, ¿entendido?
¿Hola?
Hola.
¿Alguien me escucha?
Hola.
¿Hola?
Dos minutos, patrón.
Sé que todos ahí están escuchando.
Se esconden como un montón de maricones.
El coronel, la mierda del bloque y ustedes, malditos gringos.
La CIA y los hijos de puta de la DEA.
Ya les perdoné la vida una vez. No lo volveré a hacer, ¿me oyeron?
Ahora, escúchenme, hijos de puta, todos...
...voy a matarlos y a sus hijos y a sus esposas.
Y guardo una bala especialmente...
...¡para meterles en medio del maldito cráneo...
...y morirán desangrados!
¿Me oyeron?
No vuelva a llamar aquí, señor. El lugar está lleno de policías...
Victoria, no me digas qué hacer.
Haz lo que te pido. Sí, ten cerca a Manuela.
Ve a revisar.
Esperen.
El momento previo a que algo suceda...
...es siempre el mejor momento.
Como cuando esperas al hombre que amas...
...o cuando estás por abrir un regalo.
Los pescadores de la costa de Colombia...
...dicen que lo que importa es la espera.
Sentir la brisa en el rostro...
...la sal en los labios.
Imaginar que ese maldito pez se acerca a la carnada.
Él quiere morderla, pero lo vuelve a pensar.
Pero si la carnada es lo suficientemente buena...
...tarde o temprano, el pez la morderá.
Incluso a sabiendas de que hay un anzuelo dentro...
...él la morderá.
¡Una llamada!
¿Papá?
Hola, Manuela.
¿Cómo está la estrella más linda del cielo?
Mamá dice que no puedo estar en el show.
Mamá se equivoca. Mamá dice eso porque quiere...
...que sea una sorpresa.
No le digas que yo te dije.
Tengo una señal.
En algún lugar en Los Olivos, entre la 80 y la 90.
Los Olivos, 80 y 90.
- ¿Ya te has puesto tu vestido? - Tiene muchos brillos, papá.
Hermoso.
Todo será mucho mejor a partir de ahora, ya verás.
Ya verás, mi amor.
Corrección, la 70 y la 80.
¿Vas a venir a verme?
Sí, iré. Por supuesto.
¿Te dejarán?
¿Dejarán? Sí, lo harán. Por supuesto que sí.
- ¿Y sabes por qué? - ¿Porque eres el rey?
Sí, yo soy el rey.
Entre la 72 y la 80. 74 y 80.
- La 74 y la 80. - ¡Está a mi izquierda!
¡A cincuenta metros! ¡Dobla aquí!
Pon a Juan Pablo al teléfono.
- ¡Lo vi! - ¡Lo tenemos!
- ¡Avísenle al presidente! - Cariño.
¿Papá?
Patrón, dos minutos.
Ahora eres el hombre de la casa.
Ahora, tienes que cuidar de tu madre y de Manuela.
Está bien.
Tengo algo para que le digas a la prensa.
- Dime. - Escribe.
Bien, el fiscal general acordó...
...sacarlos del país, pero no lo hicieron...
...porque cedieron a las presiones...
...de mis enemigos dentro y fuera de Colombia.
Diles que Pablo Escobar acordó entregarse...
...cuando su familia estuviera a salvo...
...pero como no cumplieron su parte del trato...
...ahora tendrán que pagar...
- ...las consecuencias. - ¡Entren!
Lo que sea que suceda luego, será su culpa.
Repite lo que dije, Juan Pablo.
No.
No, no es lo que dije, Juan Pablo. Eso no es lo que dije.
Dije que son responsables de todo esto...
...y que pagarán las consecuencias.
- ¿Entendido? - Sí, papá.
- Voy a colgar. - Dile a ese hijo de...
¡Dilo! Escucha, tienes que aprenderlo.
Si no logras agradarle a la gente...
...haz que te respeten.
¡Y si no te respetan, tienes que hacer que te teman!
¿Entendiste?
¡Haz que te teman!
¿Oíste eso?
Espera.
¿Papá?
Un comunicado de último momento confirma que Pablo Escobar Gaviria...
...el exjefe del cártel de Medellín...
...fue abatido hoy por miembros del bloque de búsqueda...
...en un barrio residencial de Medellín.
Junto con Escobar...
...la policía también abatió a Carlos Mejía Rosales...
...alias "Pelao".
Virginia.
¿Estás lista?
Te esperaré afuera.
¿Todavía lo amas?
Amo a Pablo.
Odio a Escobar.
¿Darías tu testimonio ante un juez federal?
Él me pidió que contara su historia.
No me dijo a quién contársela.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net