威尼斯
麥德森探員? Agent Madsen?
班奈特探員? Agent Bennett?
對, 為什麼穿防護衣? Yes. What's with the hazmat suits?
我們被告知這個病毒不會經由空氣傳播 We were assured this virus wasn't airborne.
在義大利我們會採取預防措施 In Italy we take precautions.
畢竟瘟疫是我們發明的 We invented The Plague.
那個符號是什麼意思? What does that symbol mean?
這裏有人知道嗎? Does anyone here know?
沒有人知道 No.
那是埃及象形文字 It's an Egyptian hieroglyph.
納弗
意思是美麗 It means beauty.
《美麗毒素》 本劇集由米奇爸爸 基於Disney+官方譯文製作
羅馬
請報告進度 Update, please.
我正在盯著目標 Eyes on the target.
預計完成時間? Termination estimate?
要把事情做好, 就需要時間 It's gonna take the time it takes if it's gonna be done right.
你是最優秀的 You are the best.
我要讓他痛不欲生 I want this one to hurt.
對, 因為我們總是傷害最愛的人 Yeah, because we always hurt the ones we love.
他偷了我的血清 He stole my serum
以及加強劑 and my boosters,
不是第三級, 而是第一級 and not the level three, the tier one-A.
那是我留給朋友和自己要用的 It was reserved for me to distribute to my friends and myself.
他效力於你, 卻偷了你的配方 He worked for you, he stole your formula,
讓其他人感染, 你既生氣又性奮, 我懂 infected people. You're pissed and horny. I get it.
我提高了神經毒素的劑量 所以他應該會搖得更劇烈 I upped the nerve toxin, so he should wriggle a little more,
口吐白沫, 懂嗎?有我在 foam at the mouth. All right? I got you.
為什麼大家就不能安分守己? Why can't people just leave life alone?
是因為貪婪還是愚蠢? Is it greed or stupidity?
長得好看的人總認為自己可以破例 Beautiful people don't think the rules apply to them.
別這麼做 Don't do it.
無論如何都不要做這件事 Whatever you do, don't do it.
一點也不值得 It's not worth it.
他們來了 They're here.
別這麼做 Don't do it.
該死 Fuck.
什麼時候拿到的影片? When was that retrieved?
大概一小時前 About an hour ago.
祖克柏被施壓, 所以乖乖合作了 Zuckerberg got pressured and cooperated.
影片什麼時候上傳的? When was it posted?
女傭發現她屍體的前一天 The day before the maid found her body.
「別這麼做」 "Don't do it."
這是警告 A warning.
警告什麼?對象是誰? About what? To whom?
不知道, 這已經從國際間病毒感染 進展成殺人了 I don't know. It's progressed from international virus to murder.
所以呢?她是告密者?她做了什麼? So, what? She was a whistleblower? What was she doing?
是在警告其他試圖 加入恐怖組織的人停止行動? Warn others attempted to join a terrorist cell to cease and desist?
我們還不知道那是不是恐怖主義 Well, we don't know that it was terrorism.
但有人想傳遞訊息, 嚇唬大家 But someone is trying to send a message and scare people.
只需要查出誰要她的命和原因就行了 Just need to find out who wanted her dead and why.
對 Yeah.
謝謝 Thank you.
什麼事?你查到什麼? Yeah? What do you got?
什麼時候? What time?
知道了 Copy that.
怎麼了? What?
我們被調走了, 明早就要飛回紐約 We're being pulled. Flying back to New York City in the morning.
不行, 但這裏的事還沒完 No, but we're not done here.
我們正在深入調查 We're just digging deeper
監視器畫面, 有男子強行進入... on the security footage of a man forcibly entering--
《時尚》雜誌的助理編輯 今天在康泰納仕員工餐廳自燃身亡 An assistant editor at Vogue combusted in the Conde Nast cafeteria today.
沒錯 Yeah.
不會吧, 是因為喝太多甘藍菜湯嗎? 這種死法很適合專業的節食者 What? Too much cabbage soup? It's perfect for career dieters.
是啊 Yeah.
願我們活在有趣的時代裏 Well, may we live in interesting times.
沒錯 That we do.
怎麼了? What's wrong?
喝太多苦艾酒了? Too much vermouth?
幹嘛? What?
庫柏, 你... Coop, you...
你是個好人 ...you're a good guy,
但我們不能認真交往 but this needs to stay casual.
我不知道你還有跟別人交往 I didn't know you were seeing other people.
我沒有, 只是玩玩而已 I mean, I'm not. It's nothing serious.
我跟你也只是玩玩而已 We're not serious either.
是啊 No.
當然只是玩玩而已 Of course not.
那你幹嘛板著一張臉? So why the face?
你也在亂搞啊 I mean, you... you screw around too.
是你自己親口說的 You told me that you do.
對, 是沒錯 Yeah. I do.
天啊, 但這裏的氣氛 是不是瞬間變尷尬了? My, but didn't it get frosty in here suddenly?
要是我不夠瞭解你 If I didn't know better,
就會以為你不喜歡我跟你 I'd think that you were uncomfortable with me having the same sexual appetite as you
或是其他男人一樣有性慾 or any man for that matter.
畢竟這是一份高壓工作 This job's a pressure cooker.
你懂的, 我和你都喜歡宣洩壓力 You know. And me and you, we like to blow off steam.
對 對, 是啊 Yeah. Yeah, yeah.
我不喜歡牽手 I don't like to hold hands.
我當然也沒空在沙灘上悠哉散步 And I certainly don't have time to take long walks on the beach.
但我喜歡的是做愛 But what I do like to do is fuck.
放鬆 Unwind.
這樣我才能全心全意投入這份工作 So that I can throw myself back into this job with everything that I've got.
我也喜歡你這麼做 And I like the fact that you do that too.
所以你只在乎性愛? So it's all about sex for you?
我認為我們所做的一切 I think everything that we do,
從青春期開始到死亡的那一刻 from the minute we hit puberty to the second we die,
都是為了性愛 is about sex.
我們去健身房鍛煉身體 We go to the gym, we work on our bodies,
剪頭髮、矯正牙齒、隆乳 we cut our hair, fix our teeth, our tits.
折磨自己爭取陞遷機會 Torturing ourselves for some promotion.
我們所做的一切 都是為了滿足那股永遠不會消失的渴望 And everything that we do is about our universal, unquenchable thirst
想證明自己夠吸引人, 好跟別人上床 to all be considered attractive enough to get laid.
對吧? Right?
是啊, 以前我以為一夫一妻制 然後安定下來 Yeah, I mean, I used to think that I believed in monogamy and settling down,
生個孩子, 就是所謂的真理 having a kid.
但現在我不那麼確定了 But now I'm not so sure.
畢竟現在的世道這麼紛亂, 對吧? I mean, the world is on fire, right?
享受生活、盡情歡笑、瘋狂做愛 Live, laugh and fuck.
你這個虛無主義者 Oh, you little nihilist, you.
你愛怎麼調情都行 我知道他的床技沒有我好 You flirt all you want. I know he's not better in bed than me.
或許是吧 Probably not.
沒有人比你好 No one is.
我應該去徹底調查康泰納仕的這起事件 I should really go pull some intel on this Conde Nast situation.
六點大廳見 I'll see you in the lobby at 6:00.
好吧 Fine.
謝謝 Hey, thanks.
謝什麼? 感謝你體諒我 For what? For being cool.
感謝你成為我最好的朋友 For being my best friend.
哈羅 Hello.
請坐 Please. Sit down.
要喝一杯嗎? 好啊, 有何不可? You want a drink? Yeah, why not?
字幕翻譯: 王桂儀