吸血鬼住宅
今天是个非常特别的日子
今天是我主人的登基日
这是他被加冕为
夸拉努达尔最高总督的纪念日
所以 这可是件大事
他的最爱 〝令人毛骨悚然的纸〟
每年 我都会尝试在这种场合 做点特别的事
全屋的人都乐在其中
非常乐在其中
去年登基日庆典
动起来！
科林·罗宾逊有点太兴奋了
糟了
我认为你不应该再戴那条头巾了
我认为你有必要做点研究
因为这头巾不仅符合波斯古代文明
它还是我的好朋友
杜利普·辛格君王送的礼物
如果你有任何想对我或君王说的话…
我不是这个意思 这头巾存放在地下室的储藏室里
老鼠就在那里筑巢呢
对
在这儿呢 我们走吧
滚吧 你这混蛋
主人
南多 登基日快乐！
主人 今天是你登基的大日子 你忘了吗？
没忘
好吧 也许今早他气不顺
但夜晚才刚开始呢！
很潮
我给你做了份礼物 希望您希望
好极了
他不喜欢
登基日快乐 无情的…
他怎么了？
科林·罗宾逊 你可以停止跳肚皮舞了
他根本就不在房间里
我知道 纯粹娱乐我自己
又一个登基日
真可怜
几百年前的今天 我在国家掌权…
今天只是另一个值得庆祝的里程碑
信不信由你 宝贝
但吸血鬼抑郁症是真实存在的
永生的前景会让部分吸血鬼抓狂
他们讨厌盯着生命永恒的隧道看
这话是什么意思？
没意思
吸血鬼情绪低落时
最好的治疗方法就是不惜一切避开他们
没错
我已经700岁了 我有什么成就呢？
我是个成年吸血鬼 我还有室友
我没有人生伴侣
我没有活着的孩子
没有人可以分享我的梦想和恐惧
抱歉 南多 我们就是…
我就是得看点东西…
快点
一旦你看到科林·罗宾逊跳几次肚皮舞
魔法就会消失
哪怕我是无限强大的生物 又能怎样？
当你永生不死 那就没意义了
当你永生不死 一切都失去了意义
我认识南多这么多年 我从没见过他这样
我认为他可能经历中年危机
但他是不死的 所以…我想
这更像是危机中的危机
南多正陷入危机
各位 我们吸血鬼委员会有一项 非常重要的任务
恐怕我的超能力都难以应付
有人很久没交吸血鬼委员会的会费了
糟了
有时候偷偷地提醒南多也不错
他是个很重要的吸血鬼 他有很重要的工作要做
而收集吸血鬼委员会的会费 基本上就是吸血鬼的杂事
但我不想这么做
但更重要的是 我想唤醒我的朋友
那么 谁想解决这个问题？
我不清楚 你确定有人能胜任这任务吗？
糟糕 对呀…
不 亲爱的
我不够男人？
我很乐意帮你
但我也担心我不够男人…随便吧
不 没错 你是个非常愚蠢的人
所以你胜任不了
你呢 南多？你负责收费吗？
好吧 我来做
这就对了 好极了！
这是项特别的工作 我们最需要特别的…
我说了我来做！
给我！可恶
-你要跟我一起去吗？ -不！
这下好了 现在他们有健康吸血鬼了
后蝙蝠健康中心
你不会刚好知道 我在哪能找到一个叫简的人吧？
真感谢你
那是什么鬼？
嗨…
那快来吧
拉伸腹肌 我就想看到这样 加油
伸展大腿
感受一下脂肪在燃烧！加油！
欢迎
抱歉 我来这里只是为了…
找简吗？请进 加入我们吧
带上你的各种相机
这里没秘密
不是 我就是来讨债的
请坐
我们爱的是什么？
流汗！
我们如何出汗？
跳舞！
我们对新人说什么？
欢迎 在跳舞之前 你得做拉伸
正如我在那边所说
我来收吸血鬼委员会的会费
你已经132年没交了
你一定是误会了
这里没有吸血鬼 朋友
但你是简 对吧？
对 但我不再是吸血鬼了
那是…
你们都拔出了自己的尖牙
真令人不安
但这并不能否定你欠下一大笔债的事实
我们不需要缴费 朋友
因为我们不再是吸血鬼了
我们又变成了人类
这事怎么可能？
欢迎 进来坐
不了 谢谢
你知道 我们吸血鬼不能吃喝
你真可怜
你卷入吸血鬼之旅有多久了？
我当吸血鬼已经700多年了
-如果这是你想问的事 -对 不过…
等等
不行
您要在打印队列窗口中选择爱普生4750
而不是Bonjour打印
我很抱歉 等一下
告诉我
你当吸血鬼
快乐吗？
我有过好日子
如果我告诉你还有其他活法呢？
例如可以在阳光下散步？
让你能重新变回人类？
我认为你满口胡言
也许这条路不适合你
这是一条艰难又险恶的路
但是回报…
回报是说不出的美味啊
好
经过短暂考虑
我决定加入简和她的社区
〝以前有尖牙〟 这小册子很有说服力
我生性多疑 但这位简
她真的是在跟我对话 你懂吗
她还非常漂亮 身材也很好
你要放弃你的吸血鬼身份 尝试像人类一样生活？
对 有哪部分不清楚？
整件事都不清楚好吧？
你不能就这么装成人类 你这愚蠢的主
假扮人类只是第一步
那第二步是什么？
我还不清楚所有步骤
你怎么穿得像个玩具娃娃？
因为我是人类的时候就是这么穿的
这都是非常愚蠢的行为
更何况我们是吸血鬼委员会的领袖
等他们发现
你哭着跑去扮人类的时候
我们就会成为笑柄了 是吧？
我本人不会笑 但其他人会
你们不必再担心了
因为你们不会再见到我了！
给我
给我！
愿你们过一个愉快又愚昧无知的永世
再见了！再见！
晚安 西雅图！祝你身心健康！
-再见 -主人？
-他的房间归我了
主人 等等！
作为你的官方保镖 我有责任陪你去任何地方
我不再是你的主人了！
我在此解除你的职务
你说什么？
我是时候寻找幸福了
我也想找到幸福！
你以为过去11年我都在干什么？
-天啊 你又来… -不然你以为
-我为什么一直跟你住在一起？ -这套
你能不能…
在你离开之前把我变成吸血鬼？
所以经过这么多年
我和你都…
都能幸福
吉尔摩 尽管我冰冷死了的心
还有你这〝还过得去〟的性格
我已经对你产生了感情
-就一点点… -但我对你…
很明显
但吸血鬼是一种诅咒
我太在乎你了
不能让你承受这份沉重
这会让我的良心不安
就是这笑容
一旦成了吸血鬼…
今晚 我只是一个男人
擦干脸 你看起来像一条湿内裤
既然我不能飞了 我就在傍晚漫步到简的家去
就是一个人类在过马路
小心点
你在逗我吗？
你不能就这样走到街上去！
你得双向看！
这就是做人的第一条原则
真是个糟糕的开始
我该拿这怎么办啊？
都一个月过去了…他叫什么名字？
南多 拜托 拉兹洛
抱歉 是呀 自从他离开后
不过 说实话 什么都没改变
有一件事发生了改变 真让人松了口气
那就是家里再也没有
持续不断的哭泣声了
-我们不会想念这个的 对吧？ -对
我搬进了南多的房间…
我花了好一阵子 才在所有东西上留下我的气味
一般的吸血鬼没有消化系统
能量吸血鬼有
他们会骚扰周围的人 标记自己的领地
这里开始有家的感觉了
说实话 这有点难
我认识南多很久了 而且…
现在他已经不在我的生活中了
他连地址都没留下
真伤人
我现在知道每次我离开或辞职
他是什么感觉了
我只是从没想过…
离开的会是他
所以…
我就是很遗憾我们没能让他快乐
我希望他现在过得快乐
晚上7点 有氧运动
晚上8点 嘉年华
我喜欢这里的生活
我感到精神焕发
要多点西兰花
晚上9点 准备素食晚餐
我都忘了像人类一样生活 是多么令人兴奋了
如何报税
女士们 你们交税的时候 要表现得好像不懂的样子
晚上10点 人类入门课
什么事 南迪？
在我看来 这位山姆大叔正在榨干我们
也许我们应该让他流流血！
不行
我们用艾尔啤酒发泄一下 或者…
或者晚上骑自行车
好 我们进一步讨论〝如何给小费〟
每一刻都很宝贵
加油 南迪
我们每晚都要拔掉尖牙
晚上11点 拔牙仪式
但尖牙总是在早上长回来
但简说她在想办法 让尖牙永远不再长出来！
自由活动
由于我们被禁止以任何方式
使用吸血鬼的能力或力量
生活总是给我惊喜
凌晨3点 沙包洞
我已经连续输掉了123场沙包洞比赛
我从来没感觉自己这么有活力
-我投歪了！我投歪了！ -是呀 南迪
很人性化
简教会了我很多
这对女性来说尤其重要
当你是某方面的专家 一个男人向你解释的时候
瞪大眼睛 但笑容满脸
谁能想到 像人一样生活
会重燃起我对沉睡已久的
生活的热情呢？
简真是充满活力 充满刺激
她改变了我的生活
没错
我们上床了
一二三四五六七
让它火起来！
我应该去看看他
不是以奇怪的方式…我不需要看…
我只是想确定他没事
因为如果出了什么事 而我什么也没做
那我就无法面对自己了
所以 作为好朋友
我要在他不知情的情况下 观察他一直在干什么
我真的很担心他
他在真实世界里可能很危险 你懂吗？
如果他遇到大麻烦怎么办？
你在我房间做什么？
南多一定在什么地方留下了线索
告诉我们他在哪 要去哪里
也许这本打开的小册子会有用？
〝以防你们这些蠢货关心…〟
混蛋是复数
〝我要去的地方 就在这里〟
给我
好吧 你还是洗洗手吧
那上面有一屋子的屁眼
我可不想染上红眼病
你还是去洗手吧 我不清楚
我才不在乎呢
简说 她以前从没见过任何人 像我一样对我们的生活方式如此执着
别管我
她给我晋升了
我现在是她的副手
-我看起来怎么样？ -完美
简说 我们永远不会被外人打扰
总有一天 我们会成为人类 可以在阳光下漫步
我能帮上忙
在我以前的家里
我会因为说〝我是副手〟
之类的话而被无情地取笑
但在这里 副手会受到最尊重的对待
南多有点不对劲
我能感觉到 所以我要确定他没事
因为我们是好朋友 或曾经是朋友 是…
我只是想确认一下一切都好
办理登记手续 那些人是怎么进去的？
我们是时候开始锻炼了
你好
不好意思 抱歉
打算放在这里
这个位置有人吗？
主人
主人！
吉尔摩 你来这里干什么？
来参加我最喜欢的课程
是啊 在这里见到你真是太好了
太不可思议了
你以为我是三岁小孩吗？我很老道
-你是来监视我的 是不是？ -不是 我只是…
-好吧！ -简 可恶
-让我们火起来吧！ -好！
好！谁准备好燃烧脂肪了？
开始吧！
五六七八
上、上
加油 跟上节奏
南迪 越来越自如了
真好看 宝贝
真好看 加油！
来点口气！
关掉音乐！
糟糕
你 你是谁？
我就是吉尔摩
吉尔摩 你来这里干什么？
-只是… -我不认识他
我就是在锻炼身体
检查他的包
那是我的包 你不能这么做
那是我的财产
你没有 告诉我你没有
像毛巾之类的东西
武器！
事情不是…
事情不是你看到的那样 我不是要…
那只是以防万一…
糟了 吉尔摩
我不会伤害任何人 我不会伤害任何人…
我的孩子们啊！
我的人类孩子们
-我们被渗透了 -我不是
闯入者要来毁掉我们！
他要来杀死我们 还有我们的梦想
他不能离开这里
他会带来更多像他那样的人
我的孩子们 我们遭到了攻击
我们不能让这位吉尔摩逍遥法外
你都做了什么呀 吉尔摩？
-捂住脸 -什么？
捂住脸！
快 我们走！
你在我的朋友们身上撒了大蒜粉！
对不起！
快走！
抱歉 珍妮特
放开我
那是个十字架 她在走路呢
-这样不好吧 -闭嘴！走吧
-你要冷静 他们是我的朋友 -这边
别伤害我的朋友！
你撞到头了吗？
我不知道他怎么了
咪咪！
咪咪 我很抱歉！
快走！快走！
对不起 咪咪！
紧跟着我！
快来！
你刚揍了杰里米
去他的杰里米！我们走 快点
你到底在干什么？
我在救你 主人
如果我不是人类 我就会捏碎你的鸡巴 把它摔在地上！
你不是人类
放开我 很痒啊
你被洗脑了
你要带我去哪？
我带你回家！
我不想离开这里 我想和简在一起！
不 你想和我们待在家里
我不需要救援 我在那里玩得很开心
直到你把所有人都打得屁滚尿流
他们想杀了我！
他们把所有的尖牙都拔掉了 没有人会咬你
他们是温和的人 温和的人类
你不是人类 主人！
我不是？那你怎么解释这个？
我知道整首歌
这是该死的人类才会做的事 你说呢？
你被洗脑了
洗脑洗脑
简就是这么警告我们
非信徒就是会这么指责我们的
你被洗脑了 不过没关系
因为我们要对你进行解密
没有人会做什么
-放开我… -你有没有想过…
听我说
你有没有想过
我可能几十年来第一次这么快乐？
几十年！
我找到了属于我的地方
这让我觉得自己很有用 很强大 这是我从未有过的感觉
从未有过 700年来都没有
你有没有考虑过这点？
-没有 -没有
我现在要做的 就是离开这辆车
我要去叫辆出租车
或公共汽车 或地铁 或来福车 或优步
我要回到我的人类社会
就是这样
你什么时候在这个小破盒子里 装上了银绳安全带？
对不起 主人 这是为了你好
你们…你们…
-喘口气 孩子 -我大概做了些非常极端的事
你刺了自己的小弟弟？
不是 说什么…
-给你的小弟弟纹身了？ -你们…
给我们说说你的小弟弟吧 你从未如此有趣呢
别再讨论我的小弟弟了 好吧？ 我没对自己的小弟弟做任何事！
好吧 相信我所做的事
我不得不这么做 你们信任我吗？
-不信 -不信
-这到底是谁？ -老天…
怎么回事？
我说他被洗脑了
对 好吧
科林·罗宾逊 去委员会图书馆
看看有没有关于反编程艺术的文献
不 科林·罗宾逊 没必要这么做
因为我没被洗脑
我完全清醒
我只是和我的新朋友玩得很开心
这基本上是帕特里夏·克伦温克尔说的话
张开嘴 天啊 他拔掉了尖牙
不是你们想象的那样
南多！
你留在那 老朋友
我去找人帮你
把你那可恶的脑袋修好
不 没必要那样做 拉兹洛 求求你
-抱歉 -吉尔摩！不要！
你说过 如果我们信任你 你就会一直保护我们
-对 -你骗了我们！
你不能再保护我们了
请冷静 我们的孩子们
最后拒绝永生的时候到了
是时候进行终极燃烧了！
所有人到屋顶去！没错！
我们都会走向阳光！
来吧 宝贝！我们走
快点！就是这样！
就是这样！我的孩子们 我们孩子们
别担心 梅雷迪思
我马上就到 姑娘
我就在你身后
从头再来
字幕翻译：胡 颖