ترجمة :: مـــنــتـــظــــر غــــالــــــب تعديل الترجمة Osama لصالح موقع AFLamHQ.Co
( تيمبو ) , هيا بنا
هيا , تقدم
هيــا , ابقى خلفي
هيـــــا
هنــــا
لتعيش عليك القتال
لتقاتل عليك ان تعيش
ان فقد كل شيء ساضل انا موجود
تمرد
اصمت , من هناك
- هل انت سجينة ايضا ؟ -نعم , لكن عليك ان تهدئ
- ما الذي نفعلة هنا ؟ - اصمت , ستسبب بمقتلنا
ارجوك اخبريني اين نحن
في مركز شرطة ايها الاحمق
اجل انا اعرف , اين ؟ - في ( نايراك ) -
وين يكون هذا - على بعد 200 كم من نيروبي
هل انت تائة ؟ -نيروبي . اين تقع نيروبي ؟
- هل هذا سؤال جاد ؟ - اجل .
عاصمة ( كينيا ) شرق افريقيا
ما الذي افعلة هنا
تبدوا امريكيا
- انا امريكي - الست متاكد ؟
انا
مشوش
ما هو اسمك ؟
لا اعرف
الرجل الذي سجنك ضربك حتى افقدك وعيك
- من انتي ؟ - انا طبيبة
عملت لسنتين ونصف في مستشفى اجنبي
المستشفى غير موجود حاليا
من يحارب هنا ؟
ما الذي يحدث
لقد اقتربوا
ماذا ؟
ماكان هذا
حقا لا تعرف ؟
ماهو اخر شيء تتذكرة
الالم
الكثير من الام
استيقضت هنا لا املك اي فكرة
هل تعلم اي شيء عن الغزو الفضائي
غزوا ماذا - كلا . من ... -
لكن لماذا ..
لماذا يفعلون هذا
لماذا هنا ؟ لماذا ( كينيا ) - ليس فقط في ( كينيا )
في كل مكان
ما الذي جيب ان نفعلة
- لن اموت هنا -ستموت هنا . او في الخارج
لا تصرخ . الناس اسوء من الالات
- هنا -الالات تقتل بسرعة
انا هنا - سيقتلوك . لكن الاسوء سيحدث لي -
لم يسمعوني
مغفل
لا شيء
نظر الى عذا
من الذي سجنك - لصالح من تعملين ؟ -
لا اتكلم الـــ ( جيكوو )
يريد ان يعرف لصالح من تعملين ولماذا انت مسجونة
امريكي ؟
ابقوه على قيد الحياة
انها لي
كلا . انها لي
- مال الذي قلتة - انا اتفاوض
سناخذه رهينة . ربما ناخذ علية فدية
لا تتحرك
هل رجعت من اجلي ؟
بالطبع
هل كل شيء على ما يرام
اسمي ( ناديا )
( ناديا )
حسنا ... انا لا اعرف اسمي
سوف ادعوك ( بــو )
( بــو )
سوف نبحث عن قاعدتي هناك المكان امن
لا يوجد مكان امن
شاهدت . طائرات . عجلات . جنود
شاهدت اناس يموتون
- ماذا فعلوا به -قاموا بشتويهه
لا مكان امن
توجد قاعدة امريكية في الشمال لكن لن تتمكن من الوصول اليها
الالات تطارد الجميع
اذا سوف نتجنب الاماكن السكانية ونسير في الاراضي المفتوحة
نجد سيارة تعمل وسنكون بخير
ربما يكون فخا - ربما -
صوت السيارة سيجلب الالات -من الممكن
قلتي بان القاعدة في الشمال . كم تبعد من هنا
لا اعرف . ربما مئات الكيلومترات
اذا يجدر بنا البدا بالقيادة
- انا لن اذهب - هل لديك موعد في مكان ما
كلا
لا اريد ان اموت في الطريق
في القاعدة لن تجد سوى الجثث
ربما
او ربما يجلسون في الملجأ ولديهم اتصال بوزارة الدفاع
انت لا تفهم
قبل 8 ايام كل الاقمار الصناعية تحطمت
كلها
وزارة الدفاع غير موجودة
لن نتمكن من صنع اي شيء
انا لن استسلم بعد
ان كان لديك اناس هنا الن تفعلي شيء للرجوع اليهم
لدي اناس هنا
واريد منك ان تساعديني بالعثور عليهم
انت تتظاهر بان لديك مهمة لكن انت فقط خائف
نعم . انا خائف
لا اعلم ما الذي افعلة هنا لكن اعلم مع من احارب
لكن اعلم بان علي الانظمام الى هذا القتال
لا يوجد خيار
نحن محضوضين
المحرك لازال يعمل و الهيكل يبدوا جيد
فقط علي ان اغير الاطار
اعرف كيف ابدل الاطار لكن لا استطيع معرفة اسمي
عثرث على هذا في السيارة
التقط الضجيج فقط احتاج الى اشارة افضل
نحتاج الى الماء و الغذاء سوف ابحث في العجلات الاخرى
لتعيش عليك القتال
- ان تعبت . استطيع القيادة -انا بخيـــر
تعرفين التعامل مع السلاح بشكل جيد بالنسبة لــ
بالنسبة لـــ امراءة - بالنسبة لـــ طبيبة -
كنت طبيبة في الجيش الفرنسي
في بعض الاحيان علينا ان نترك العلاج ونستخدام السلاح
في هذه المنطقة . لم يكن العالم مستعد للغزو
الجيش و المليشيات ؟؟؟
انخفظي
هل انتي بخير ؟ -انا على ما يرام
انهم يفوقونا عدد . اخرجي ببطئ ويداك مرفوعتان
جنود كينيين انا اتكلم لغتهم . فعل كما اقول
ارفع يدك
انا طبيبة . وانا ضمن بعثة السلام
وهذا الرجل جندي في الجيش الامريكي
كل الجيش الكيني مهمتة الحفاظ على موضفي البعثة
من اصدر الامر ؟ - من قبل الجيش الامريكي -
ليش هناك جيش امريكي ليس هناك ( امريكا )
اذا اخبرت رجالك بتنزيل الاسلحة هل يستمعون اليك ؟
نعم . لانك انت قائدهم
الان كلنا مجرد بشر تحتاج الى الماء
- لدينا الماء ونستطيع مشاركتة - ما فائدتنا من الماء
ارفعوا ايديكم . اعلى
- يجب ان تدعنا نذهب -انت لا تصدر الاوامر
الطبق , انهم من الطبق
- مالذي تقصد - احضروا ما تحتاجون
اقتلوة
اسقط سلاحك اسقط سلاحك الان
اثبت مكانك
انهض
انتهيت من هذا الجميع يتحدث الانكليزية
ماذا يقصد بالطبق ؟ ماذا يعني الرمز ؟
محطة الرادار الامريكي . مشددة الحراسة
طبق فظائي كبير وهذا الرمز علية
اين تقع القاعدة ؟
على الحدود . على الجانب الغربي من الجبال
على الجانب الغربي من الجبال لماذا قمت بمهاجمتي
الكثير يعتقد بان الامريكين بنوا هذه الالات
او ان الامريكين جاءو الى هنا من اجل هذه الاطباق
هذا كذب
كل شيء يدمر لكن هذه الاطباق صامدة
اقتلني ارجوك اقتلني
افعلها
ماذا قلت للتو - علينا الذهاب الان -
على ركبتيك
تحرك
- تعطلت السيارة - هذا ليس مهم
سوف يعطونا الجيب الخاصة بهم
( 500 ) كيلو عن الحدود
تعرضت للجفاف اشرب بعض الماء
لا اصدق انك نجوت من هناك اعتقد بانهم سيقتلوك
لقد كانوا جنودا مدربين و يفوقونا بالعدد
اراهن بانك من القوات الخاصة او شي من هذا القبيل
القوات الخاصة ؟
لديك مهارات قتالية جيدة وتتكلم العديد من اللغات
اذا نحن ذاهبون الى محطة الرادار
نحو الحدود الى الجبال الغربية
انها كبيرة , سنعثر عليها
نعثر على الامريكين , الطعام و المأوى
ربما هناك من يعرف اسمك
وان لم تكن امنة
انتي قلتي مسبقا لا مكان امن
ماذا لو كان الكينيين على حق و الامريكيين لهم علاقة بالموضوع
- هذا مستحيل - وان كان كذلك ؟
- نصل الى هناك . ومن ثم ماذا - نقوم بقتلهم
الم تقل بان نتجنب المناطق السكنية
ليس لدينا خيار
خطر . الغام
انتظر , توقف
هذا لا يبدوا جيدا
- ربما ان مجرد خلل كهربائي - نعم . او ربما شيء اخر
تعطلت المركبة
اهربي
لا تقفي هناك . اهربي
يجب ان نفعل شيء يجب ان نلفت انتباهه
ابي
لم نستطع فعل شيء لهم
هناك شخص بالخارج
هناك شيء يستمع
- لا يوجد من يستمع مطلقا - انت لا تعلم ذلك
مرحبا
هل استطيع الحصول على البيتزا كبيرة ؟
اجعلها قطعتين , و جبن اضافي
كل عائلتي كانت في ( باريس )
كل المدن الكبيرة ضربت اولا و بقوة
في الحقيقة انا اعتقد ...
باني خسرت الجميع
ربما انا ليس لدي احد
هذا يبدوا اسهل
ربما كنت دائما احمل السلاح
ربما كنت احمقا
اوتعلمين
لا اعرف كيف اقول هذا
طائرات مقاتلة
هل ترين الان يوجد هناك من يقاتل
لم نخسر بعد
انا اسمعة مجددا - انا لا اسمع اي شيء -
انا اسمعة - انتي سمعت الطيور -
كلا , ليس الطيور
لا يمكنا التوقف يجب ان نسير بسرعة
- كنا نسير بسرعة بالسيارة - نعم . كنا نسير بسرعة بالسيارة
هل تسمع الان ؟
مقاومة الالات
لاكثر من يومين
الهواتف لا تعمل . القرية تدمرت لا يوجد اي شخص بالمحطة
لم نسمع اي شيء
انظري ان مجرد تسجيل
نحن لا نعلم متى ستسمع هذه الرسالة
عدة تفجيرات حصلت في العاصمة
تفجيرات متعددة حدثت في المدن
اخبرنا بان نغادر محطة الرادار
نعم , حسنا
هل تسمع هذا ؟ هذا الشيء سيقتلنا
اسرع , انهم قادمين
نحن على نفس الجبهة اطلقوا سراحنا
اطلق سراحها
هيــــا
- لماذا يفعلون هذا -انهم سفاحين
انهم يصطادون
انهم ينتظرون الفريسة ونحن الطعم
اختبئ
لا تنظري
لنذهب
اهربي
احدهم تدمر
309 كيلومترا عن الحدود
القي سلاحك في احال
انعكست الشمس من عدستك
اعتقد بانك قناص كدت ان اقتلك
لو كنت قناص لكنت ميت الان
لسوء الحظ انها تلتقط الصور فقط
هل انت مصاب ؟ - كلا -
اذيت ركبتي
- انا احتضر - انا طبيبة
تهانينا , لكن انت متاخرة
- دعني القي نظرة - كلا ارجوك
يكفينا الم اول مرة شاهدت الجرح
ان ازلت هذه الضمادات لا اعتقد بمقدورنا ان نرجعها ثانيتا
اليس كذلك ؟
سررت برؤيتكما
انتم اول اناس احياء اراهم منذ ايام
في عام (1998 ) كنت في ( كوسوفو )
شاهدت اشياء مروعة هناك
وفي ( قندهار ) و ( الكونغو)
لم يكن شيئا مقارنة بهذا
ماذا تفعل هنا ؟ - هنا ؟ -
اعمل
عندما جاءت السفن . اقسمت بان لا يوقفني
سوى موت البطارية او موتي - - السفن ؟ -
السفن التي تقتل الناس
اين كنت مدفونا ؟
لدي صور رائعة لهبوط السفن . انظر
هنا , انظر
كنت في مهمة . طوال ستة اسابيع مع جندي طفل
هولاء الاطفال لا يملكون شيئا لكنهم اقوى شيء في العالم
اسافر نعهم
عندما اقتربنا من المدينة . وصلت العاصفة
حينها لم اكن اعلم بانهم يستولون
على شبكة الطاقة خاصتنا
استخدموها بدأ العام بالتداعي
هرب الجميع . لكن الجنود الاطفال قاتلوا
ثم صلت السفن . انظر
غادرت المدينة . عندما وصلت القوات الارضية
هنا
اللقطة الاهم
الطفل في مواجهه العملاق
هذه هي الروح الانسانية
هذه الصورة توقض المقاومة لهذا السبب نجوت
لهذا السبب القدير ارسلكم
- يجب ان نذهب - لا يمكنا تركه
- نعم يمكن - كلا لن اتركك
هيـــا
اشرب
القاعدة الامريكية هل انت من هناك
تلك وجهتنا . هل تعرف مكانها
اتيت من هناك شمال غربي الجبال
- لازات موجودة ؟ - منذ عده ايام نعم
رايتها من بعيد . لكن فقدت الطريق اليها
التقطت صورة للصحن
التقطت العديد من الصور هناك
وان كنت جنديا جيدا ستعرف اين التقطت
وسوف تعرف الطريق بواسطة الدلائل الرقمية
اريد ان اقايضها معك
الكاميرا مقابل رصاصة
ماذا ؟
لقد رايت جنود على ارضا المعركة ينزفون لايام
هذا لن يحصل الي
انت تريد الكاميرا وانا اريد ان اعطيها لك
تستطيع ان تنزعها من يدي
او يمكنك تكريم اخر طلب لرجل يحتضر
لا يمكنا فعل هذا - لا تجعلوني اتوسل اليكم -
لن تفعلها هي . انا اعلم انها طبيبة لقد اقسمت
لكنك جندي مدرب
ام انك تقتل فقط الاناس الذين يريدون ان يعيشوا
توقف عن الكلام
كل ثانية تاخير تعرض حياتها للخطر انت تعرف ذلك
هيا قم بعملك
لن اقتلك
طبيبة وجندي
احدكم يعالج الناس و الاخر علية ان يؤذيهم
المنطق يتماشى مع ضروف اخرى
اصمت
عليك ان تقتلني
انت عديم الفائدة . هل تعرف هذا
اصمت - اذا هل انا هادئ -
فقط تاكد باني صامت
اقتلني يا ابن اللعينة
هل هذا حقا ما تريدة ؟
لتعيش عليك القتال واذا ضاع كل شيء سابقى موجود
من هنا بالظبط . هل التقط هذه الصور
لقدى اتى من هنا
اللعنة - ما الامر -
البطارية
هل تمزحين
الكاميرا كانت فرصتنا الوحيدة لمعرفة ذلك الصحن والان فصلت
اخبرتك لن نصل الى هناك - سوف نصل الى هناك -
نحن قريبين جدا هناك فقط بعص الصور متبقية
اللعنة
هذه سيارة جميلة
سيارة امريكية
لا تبدوا ستعمل - ستعمل -
هيـــا
اصعدي
67 كم عن الحدود
عندما بدا الغزو . الناس قالوا انها مجرد طائرات مسيرة
لم يكن من يقودهم . فقط الالات مبرمجة . مبرمجة للقتل
لا احد يعرف من اين اتت هذه الالات
لابد من وجود نقطة ضعف شيء يمكنا استخدامة ضدها
يجب ان نرحل
انطلقي
هيا , هيا
هيا انطلق بسرعة
انهم سريعين و كثيرين جدا
انطلق بسرعة نحو ذلك المنزل
تمسكي
هيا
تمهل
( ناديا ) . من هنا
تعالي معي
اسرعي
امسكت بك
كلا , ( ناديا ) . كلا
مقر الاتصالات المريكية مخيم ( ويليامز ) غرب افريقيا
المقاومة
انظر الي
نفذت مني الذخيرة
( فوكس ترث) . ينادي ( برافوا)
( فوكس ترث) . هل تسمعني نحتاج ان نخلي مصابا
عليك ان تقتلني
- لن ياتي احد - ها انت ذا
المساعدة في طريقها سوف اخرجك من هنا
عليك ان تقتلني
لن ياتي احد. ارجوك فقط اقتلني
ارجوك
لتعيش عليك ان تقاتل قلها مرة اخرى
لتعيش عليك القتال
تقاتل من اجل ان تعيش
ان ضاع كل شيء
انا لن اضيع
هذا هو
- نحن عثرنا عليك - نقلناك, الوغد الثقيل
- اين انا - ( داي ون )
مركز لطاقم طبي من منطقة مجاورة تدعى (سانت بترياج )
- هنا انت بامان - امن حتى الان
اعذر صديقي , فهو كثير القلق
هل نحن اصدقاء الان
شكرا لك
على احضاري الى هنا
اسمي ( كارا ) . وهذا ( جوما ) ما هو اسمك
- ومن ثم اخذوها - نعم هذا ما يفعلونة
لم يقتلوها
اخذوها ومن ثم اختفت
- الكل خسر مقربا - اريد ان اعثر عليها
- لا تستطيع , هم يملكوها الان - انت لا تفهم
لم اكن اعرف من انا
- لكن الان ... - الان ذهبت
هذه السفن تمسك بالناس ولا يرجعون ابد
الان انت هنا معنا
اذا جندي امريكي يستيقظ وحيدا
في سجن للشرطة في مكان ما قريب على العاصمة ولا يتذكر اي شيء
ومن ثم يمشي لا اعلم كم من الكيلومترات
ومن ثم سفينة فظائية تظهر وتاخذ صديقتك
لماذا لم ياخذوك
يجب ان ناخذه الى ( ردريك )
اسف
هذا الرجل الذي عثرنا علية بالشارع
( رودريك ابول) . انا مهندس
يبدوا انك تصنع سلاحا
ليس مجرد سلاح بالقمبلة الكهربائية
انها تبعث طاقة بفولتية عالية مثل البرق
اجرينا تجارب على مصغرات و عثرنا على الترددات الصحيحة البارحة
الان سنجربة على الفتاة الكبيرة لـــ ننقلها الى المكان الصحيح
( رودريك ) لدية فكرة مجنونة بان يضع السلاح بالاسفل من السفينة
ليست مجنونة
السفينة منخفظة كفاية لتلقط الكثير من الناس
المشكلة الوحيدة انها محاطة بكثير من الطائرات
مثل وضع قمبلة بالقرب من عش الدبابير
لم نقترب منها حتى
لم ياخذوه معهم
- ماذا تقصدين - اخذوا صديقتة , لكن ليس هو
لم ياخذوك معهم ؟
( رودريك ) حول هل ترى هذا
رودريك . حول
قل ما عندك
الالات تتجول في المدينة لم يسبق ان شاهدت مثل هذا
- كم عددهم ؟ - الكثير
انهم سريعون . وقادمين من اتجاهين
كم لدينا من الوقت ؟
يجلب ان نخلي المخيم على الجميع المغادرة
انتظر
- الالات لم تاخذه - لابد من انهم تعقبونا
تتبع
لتعيش عليك القتال للقتال عليك ان تعيش
هذا بسببي
انا اتذكر
لقد وضعوا شيئا في عمودي الفقري
- ماذا تقصد ؟ - لقد قدتهم الى هنا
اعتقد بانهم يتبعون احد الاشخاص ليعثروا على الباقين
انهم يتبعوني دائما ليقتلوا البقية
اخذوا ( ناديا ) والان هم في طريقهم الى هنا
هذا هو الدليل
لم يجدر بكم ان تجلبوني الى هنا لقد تسببت بمقتلكم جميعا
ربما تبتعد الالات اذا وضعت رصاصة في راسك
- ( كارا) . اخفضي سلاحك - كلا
( كارا ) انهم هنا بالفعل وهذا بسببة
نحن لا نقتل بعضنا
انهم لم يقتلوني . لقد تتبعوني الى هنا لقد اوصلتهم الى هنا
- دعيني ابعدهم - لقد فات الاوان
يمكنك ان تقتليني او يمكن ان تدعني اساعدكم
انتم بحاجة الي
انا الوحيد القادر على وضع السلاح اسفل السفينة
كل يوم السفن تجعل الناس ياتون الى هذا المكان
ثم السفن تاخذهم
اسفل المحطة يوجد انفاق
اقرب مدخل هو من خلال الانفاق
يجب ان ننقل السلاح خلال انفاق المدينة
- ومن ثم اسفل السفينة - ومن ثم نضعة اسفل السفينة
ومن ثم ماذا ؟
لا اعلم كيف تتحرك الالات . لكن اعرفان توجية الكهرباء المغناطيسية بالسلاح
تجعل السفن والالات يسقطون
ماذا يحصل للناس داخل السفينة ؟
اسمع , نحن نسعى الى انقاذ الناس التي على الارض
امريكا اختفت عن الخريطة الصين . اوربا كلها اختفت
على حد علمي . نحن فقط المتبقين
يجب ان نفعلها من اجل الجميع
لنذهب يا رجال
ليس لدينا متسع من الوقت
خذ القنابل المغناطيسية
- صاروخ محمول على الكتف
قوية جدا
تشعر بالغيرة ؟
حسنا يا رفاق , هذا سلاحي
لا تفقدوه حتى يقتل اريد اشرح كيف يعمل . اسمعوا
مفتاح التشغيل من هنا
للاطلاق اضغطوا المفتاح الرئيسي
.... ومن ثم اطفاء المفتاح
- مفتاح التشغيل . ومفتاح الاطفاء . لنذهب
المكان امن
لنتحرك
ليغادر الجميع هذا الطابق - تحركوا
اذهبوا الى المخيم الرئيسي
او غادروا هذه المنطقة هيا يا رفاق انطلقوا
ليس هذا المخرج , لنواصل
( كارا )
هناك المزيد قادم
الكثير منهم
- اذهبوا - كلا , سنحملكي
لا لن تفعل استطيع ان اعيقهم
اعنطني قمبلة يدوية
الجميع
اعدك , ساعود من اجلك - كلا
يجب ان لا تنظر ورائك - لديك 3 ثواني بعد سحب الدبوس
اذهب فحسب
( رودريك ) , هيا لنذهب
انتظري
هناك الكثير من الناس
مدى انفجار السلاح اقل من 100 متر
يجب ان نضع السلاح اسفل السفينة مباشرة
هولاء الناس سيتم اخذهم
علينا ان نفعلها بالطريقة الصحيحة
علينا اخراج الناس من هناك
الالات تشكل قفص
علينا ان نفتح القفص
هل تبقى معك قنابل
هذه اخر واحده
لنعيش عليك القتال
ليتحرك الجميع , هيا اذهبوا
انهم قادمون
هيا . هيا لنذهب
تحركوا
هيا
هنا , ( رودريك )
انهم قادمون من فتحات التهوية
هيا
لقد تضررت البطارية
لن تعمل
انظر الي نفذت مني الذخيرة
لن ياتي احد - أأنت امريكي ؟.
- ارجوك اقتلني - لن اقوم بقتلك
عليك ان تقتلني
لتعيش عليك القتال - قلها مجداا
لتعيش عليك القتال لتقاتل عليك ان تعيش
اذا ضاع كل شيء سوف ابقى موجود
مذا افعل هنا ؟ - تبدوا امريكيا
- انا امريكي - هل انت متاكد
انا مشوش - ما اسمك ؟
- لا اعرف - هل رجعت من اجلي ؟
اسمي ( ناديا )
ناديا
لا اعرف اسمك ساسميك ( بو )
لقد نجحت
هل انت بخير ؟
( واشنطن )
( واشنطن ) , طريق 337
هناك تعلمت ركوب الدراجة
هناك ترعرعت
حسنا ايها الجندي ما هو اسمك
( بـــو )
سامضي باسم ( بــــو )
منتظر غالب :: تمت الترجمة بواسطة تعديل الترجمة Osama لصالح موقع AFLamHQ.Co