-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：xaon jjohydero 校对：Grim
本片根据《洛杉矶时报》J·R·莫林格 报道的真实事件创作
他曾输给哈罗德·约翰逊 和尼诺·瓦尔德斯
但是后来对瓦尔德斯的一场胜利 又使他受到全国传媒的追捧
查尔斯，32 岁，萨特菲尔德，30岁
现在是第二回合
查尔斯, 189磅, 萨特菲尔德, 180磅
查尔斯身着白色短裤
作家和拳击手一样 必须孤军奋战
萨特菲尔德的右拳今天 给了大家很多惊喜
发表作品，就像走上拳台
展现你的才华
而且你无处藏身
真相将在这里呈现
而有时候 真相就是一场灾难
萨特菲尔德倒地了！
3，4，5，6，7…
他起不来了，8，9…比赛结束了，喔！ （片名：《重整旗鼓》）
埃扎德·查尔斯获胜
科罗拉多州丹佛市 现在
噢！
一，二，三
- 你还行吗？ - 是的，我还能行
开始！
一，二，三，四…
- 五，六… - 结束了！
- 唔！ - 七，八，九，十
- 比赛结束！
埃里克 刚才是左手拳还是右手拳？
埃里克？
他在那，我说过
别这样，伙计们，消停一下吧
- 来吧，反正闲着也是闲着 - 别去欺负那可怜的家伙
嗨，冠军！
怎么样，最近好么，冠军？
噢，大概有60%的状态吧 刚正在吃便餐
我和我的朋友们说你曾经是冠军
- 对，对 - 我还告诉他们我把你踢得屁滚尿流
对，对，没错，把我踢得屁滚尿流
- 他根本不是冠军，肯尼 - 我是的，我是的！
我是战士鲍勃·萨特菲尔德 世界第三
- 让他们看看你的身手 - 不，我正在找东西
你可以晚点再找
来吧，冠军！
- 来吧 - 嗨，来吧，冠军！
快点，让我们看看你的拳头吧
我们来点好玩的！
- 想看看我的身手？ - 对，让我们看看你都会什么
让我们看看你的拳头
- 想看我的拳头？ - 对
- 啊！
你想干什么，老家伙？你们闭嘴
你就是这样打扁那家伙的鼻子的？
对，对，砰！ 能让石头流血
来吧，起来呀，冠军
- 来呀，冠军 - 我不想再打了，好吗？
- 起来，冠军！ - 不，我已经打够了
来吧，冠军，再来一场
噢！
起来呀，冠军
- 把你的手举起来 - 不
- 把手举起来！ - 反击呀，冠军！
- 来吧，伙计！
肯尼，那老家伙在揍你！
- 抓住他！ -不，不要，等等！不要，不要！
对不起！我不是想打你
正中腹部！
睡了吗？
对不起 现在几点了？
那好吧，明天见
去睡吧，宝贝，晚安
嗨
嗨，怎么了？
一些混蛋在找乐子
再来一下！
嗨！
- 耶！我现在是新的冠军了 - 嗨！你们搞什么鬼？
我们刚打败了世界冠军！
他倒在地上等裁判读秒呢
- 你们真是些混蛋 - 快上车！走吧！
- 耶！该死，耶！
嗨，嗨
老人家，你还好吗？
小孩们只是在找乐子 你知道，打败冠军很好玩
噢，你应该…
你应该… 你应该回家了
我已经在家了
你，你说你是冠军？ 什么冠军？
对，对，我叫战士鲍勃·萨特菲尔德
世界第三
嗨
我能给你这个吗？
当然，谢谢了
在冠军被击倒，快要出局的时候 你帮了他
我不会忘记的
- 你确定你没事？ - 是的伙计
虽然我状态只有30%，但我没事
- 那好吧，你自己保重，好吗？
好的，你也一样
- 约翰，你好吗？ - 埃里克
这里是《丹佛时报》社
好吧，一些赌场的禁烟法令很奇怪
那儿的一些员工…
对不起，那文章可能更适合当社论
印地安人的狩猎规则 还有分工等等
在我们做这个主题的同时 拉尔夫如果你不介意
我想我们也许可以派你的一个手下…
写一些有关橄榄球大联盟的文章 可以涉及一些政治，然后…
很好，我喜欢，然后…
然后，我的体育编辑们还可以写一篇 有关全球变暖的社论
哦，我是认真的
伙计们，伙计们，该你了，乔
市长将要宣布，他赞成大会在本市召开
所以稍后会开一个记者招待会
那好吧，就这样 午饭在达菲饭店，我请客
- 谁都能来，只要给我一份填完的字谜 - 太好了，我喜欢达菲饭店
我们有人去训练营了吗？
我有请特约记者的预算
- 我想如果有跟踪报道就更好了 - 当然
好的
嗨，老板，今天早上毙了一篇文章对吗？
- 你在说什么？ - 我报导的杰麦因的比赛
- 那场比赛不错 - 噢，对，我毙了它，对
- 为什么？ - 总有文章要被枪毙
就为了那篇高中摔跤赛？
我是说，那是一篇详实的文章 没有遗漏任何细节
而且在比赛结束40分钟后我就交稿了
你就像一台机器 所有的文章风格都一样
- 等一等，拉尔夫 - 你先坐下好吗？
听着，我很欣赏你所做的 你写了很多文章
而且我不想让你放弃
嗨，拉尔夫，不好意思打扰了 你让我传给你那些报价对吗？
哦，是的 但是你的文章没有吸引力
太死板了，没有新意
- 但是萨姆·科比喜欢 - 他已经不在这工作了
事实是…我读完你的文章 就忘记你说了什么
如果这已经是你的最高水平 我也不会再说什么
但我知道你可以做得更好
- 为什么，拉尔夫？ - 因为你的姓
- 谢谢你的谈话 - 噢
别像娘们一样烦我好吗？像个男人
认识到你的缺点，然后改正
稍微写慢点，好吗？ 注意一下质量
我知道了，我有个约会
我们这样写
那个诉讼要求的是环保局
重新制定他们的水质标准
因为河流生态正在受到社会发展的影响
怀俄明州和蒙大拿州 政府已经准备介入
好的
- 嗨，昨晚是你打的电话吗？ - 是的，我打了
不好意思
你读了那篇文章了吗？杰麦因的比赛
写得不错
- 是不错，不是吗？ - 写得很详实
是的，详实，非常详实 当然麦茨讨厌这样
他不喜欢怎么样的？
麦茨…
麦茨有喜欢过什么吗？ 我不知道，他又不特别
你知道 他从来没有让我…
写过野马队或者掘金队的报道
嗯，也许麦茨会改变他的看法
那已经不重要了 因为午饭的时候我要和惠特利见面
今天
也许我有机会在他的杂志上发文章
- 那太好了 - 是不错
- 那真是太好了 - 还不确定，但很有可能
- 真是妙极了 - 是呀
麦茨知道吗？
你开玩笑吗？你在想什么呀？
麦茨当然不知道
我今天下午能和特迪一起打会儿篮球吗？
我想为了让特迪习惯…
你还是应该按以前约好的时间去看他
我们已经分居了，对吗？
你说得倒轻巧 跟儿子分开住的人不是你
好吧，好吧 说得有点过分了，对不起
对不起，我只是…
篮球在车库的玩具箱里
谢谢，谢谢
- 和麦茨谈谈吧 - 当然
嗯，听说你爸爸走了，我很难过
嗯，谢谢
癌症，对吗？
对，在这里
偏偏长在那地方
- 有点讽刺，对吗？ - 是呀，我们要的冰茶好了吗？
- 马上就来 - 谢谢
佛瑞德·罗素和我都看了你的文章
很遗憾，我觉得不合要求
总之是不够好
我们都觉得你的文章缺乏个性
太对了
去年，在科比手下 我一共发表了192篇文章
是报社历史上文章最多的记者
你说我的文章太单薄 当然，没错
太死板，没有新意 但我没有时间写
今年来了一个新编辑 我对他没有偏见
你猜怎么着？他待我比科比还狠
他认为我是一台机器
只要是我稍微花点心血写的文章 都会被麦茨毙掉
我想这些文章应该…应该发在杂志上
- 举个例子 - 好的
- 是芒果味的吗？ - 是的
- 不是桃子味的吧？ - 不，是芒果味的
对不起，对不起 给我举个例子
例子有很多，但是一下想不起来
- 你知道我不太擅长这个 - 不，不，不，随便给个例子就行
转折点，有关艾尔维* [约翰·艾尔维，前丹佛野马队明星 四分卫，曾两夺超级碗]
现在他在干什么？
- 也许在竞选州长 - 我每周都要否决两个这样的提议
人们不想看到他们的英雄变老
好吧，那库尔斯棒球场*怎么样？ [位于丹佛市，是美国职棒大联盟中 海拔最高的球场，素有投手坟场之称]
- 它是最难投球的球场… - 它是全美最难投球的球场
哈哈，出局了
嗯
有一个拳击手 前重量级拳击手
他现在露宿丹佛街头
- 他生活在垃圾堆里 - 真的？
对，他总在那一带游荡 他称自己为冠军
他是…是个可爱的家伙
这个故事很美妙，很感人
我和麦茨说过了 他却说“别管它了”
“搞这个是白费力气 去报道杰麦因的拳赛吧”
他叫什么，那个拳击手？
萨特菲尔德
鲍勃·萨特菲尔德？
- 对, 鲍勃 - 哇
你确定吗？我爸爸以前很崇拜那家伙 我还以为他死了
- 不，他已经死了 - 人人都认为他死了
所以我觉得这是个很好的素材
我想叫它“冠军复活”
- 他现在在丹佛？ - 是呀
- 鲍勃·萨特菲尔德? - 我昨天见到他了
你的计划怎么做？
我想我会慢慢来
要好好做，特别注意质量
这样说不定麦茨会改变主意
好吧，如果…
如果他没有改变主意 你可以把文章给我看看
那太好了 实在是太好了
他在加州得胜的时候已经来不及了
蒙代尔已经得到了足够的代表票
不，我想是的
11月30号…我不知道准确的日期 但我可以找到
- 嗨 - 等一等
我会把它给你，再见
- 嗨 - 嗨，最近好吗？
- 很好 - 你能保守秘密吗，莫莉？
- 你能吗？ - 当然
我不叫莫莉
没错，是米莉，对吗？
- 是波莉 - 波莉
我能为你做什么呢？
我在做一个关于 重量级拳击手的报导
他打拳是在50年代 叫鲍勃·萨特菲尔德
但是没有人知道关于他的事
你在干私活吧，这事跟麦茨没关系
- 你说对了 - 哦
你要什么？
互联网上关于他的资料不多
所以，我想还是要用老办法
你能找到的东西我都要
你可以找我们的资料库，纽约时报的 洛杉矶时报的，《RING》杂志的
如果你能找到拳击名人堂之类的资料 那就更好了
曾经和他打过的人，或者他的教练 什么都可以
你不要记点什么吗？
因为要不露痕迹
我去找找看
- 我会把资料送到你的隔间 - 好的
来，来，把球投进去
我是个又大又老又笨的家伙 你过不了我，办不到
- 犯规！ - 犯规？
好吧，那就来罚个球
瞄准我的手，站在篮框前面
向上投
用你的指尖把球转起来
- 我投得真烂 - 不，你投得不烂
你猜奥尼尔在你这么大的时候 能砸到篮框吗？
- 能 - 不，他不能
他亲口告诉我的
他说他在你这么大的时候还是个傻大个
- 真的吗？ - 真的
他是偷偷对我说这些的 你别告诉别人，好吗？
- 爸爸 - 怎么了？
你有没有打电话给约翰·艾尔维 问他明年会不会打比赛？
我一直没找到机会
我希望他能回来 野马队需要他
我已经把你的话告诉他了 他说会考虑的
- 真的？ - 真的
所以如果他回来了 你也有一份功劳
你今晚留下吃晚饭吗？ 妈妈做了意大利面和肉丸
你希望我留下吗？
你好，宝贝，你好，埃里克
特迪刚才邀请我留下来吃意大利面和肉丸
你看怎么样？
- 今天和惠特利谈得怎么样？ - 我们过会儿再说这个
你去杂志社能赚更多的钱吗？
不，那不是主要原因
主要是为了出名
而且在那里我可能一年只要写15篇文章
- 那好多呀 - 实际上不算多
只要每三个半星期写一篇
这样我就可以认真写，把它们写好
也许这样我就可以 像你妈妈一样受人尊重
那样我就有了去大报社的机会
比如洛杉矶时报啦，纽约时报啦
你准备把那个拳击手的故事给惠特利？
对
我最好回去看看 他是不是还睡在那条街上
有人睡在街上吗？
是的，伙计，有人那样 因为他们没有家
没有朋友和亲人 他们只好睡在街上
这听起来是个挺惨的故事
不，这将是一个给人希望的故事
爸爸妈妈 你们谁会参加我的“职业介绍日”？
我想你的朋友们更想听到…
你的爸爸是一名体育记者…
而不是我整天…
和赫伯·米尔顿聊天
他是城市公交会计师
我要去找萨特菲尔德了
我和你妈妈会讨论一下 谁去“职业介绍日”，怎么样？
我爱你，再见，伙计
- 再见，爸爸 - 再见
晚上好，小伙子们 可能还有一些姑娘们
我是“一鸣惊人”埃里克·科南
哇，今晚有一场拳赛！
在拉斯维加斯闷热的空气中 将进行一场三个回合的较量
这是一场充满火药味和血腥味的拳赛
总会有人胜利，那是肯定的
天哪！
你是冠军，对吗？你叫萨特菲尔德
是的， 我叫战士鲍勃·萨特菲尔德 世界第三
对，对
- 这是你昨晚告诉我的 - 昨晚？
对呀，你和那些小孩在这里，他们…
哦，对，对，对
在冠军被击倒，快要出局的时候 你帮了他
我叫埃里克·科南 丹佛时报的
我能请你喝杯咖啡吗？
我不喝咖啡 过去喝，现在不喝了
那啤酒怎么样？
我经常猛喝啤酒
我想大家会喜欢你的故事
我是说 你以前差点就成了世界冠军
那是很久以前的事了
你和拉莫塔打过，和帕特森打过
你听到过全场的人站起来高喊你的名字
- 你还记得吗？ - 当然，我还记得
每个人都认识你
当你走在街上，每个人都知道你的名字
那你准备写什么？
写你告诉我的，写你的故事
大家都已经知道我名字了，我是冠军
好吧，如果你改变主意
科南，科南好像是很久以前那个播音员
- 对，那是我父亲 - 真的？
真的
有一年你爸爸毁了我的圣诞节
他在广播里说我是多么令人失望
1953年的平安夜
我从明星一下变成了过气人物
一点过渡都没有
你爸爸说得我很光火
那我代他向你道歉
一两天后我会再回来
也许我们还能一起喝酒
好，好，当然
我不会忘记你的
在冠军被击倒，快要出局的时候 你帮了他
我要找一些我们都愿意听的音乐
我可以整理出一张清单
有几个新乐队还不错 他们的歌不很吵
- 我不要那些声音很尖的 - 放心吧，不会的
- 怎么了？ - 老板，米勒生病请假了
对，我知道，最近有流感 你最好去打一下疫苗
- 我打过了 - 在二楼可以打
对，我打过了 我想知道我可不可以代替他
开拓者队已经在城里了 米勒本来要去报道这场比赛
- 我会列一张清单 - 那篇有关高尔夫球的文章要多加点例子
- 你好，埃里克 - 我想知道我可以代替他去吗？
不，不 邓肯会去报导的
邓肯不是要报导那场 最轻量级拳击赛吗？
你去报导拳赛，他去报导开拓者的比赛 我已经和他说过了，对不起
只是我的孩子他…
我本来准备带他去看开拓者的比赛 他很崇拜开拓者
他觉得他们是英雄
对不起，开拓者是他的英雄？
- 对 - 现在我知道了，你净说瞎话
- 回见，拉尔夫 - 你就是这样蒙人的，我现在知道了
呯，就是那样
- 我把他鼻子小骨头打断了，不是大骨头 - 该死
你把那家伙打回老家了
那当然，我是鲍勃·萨特菲尔德 世界第三嘛
伙计，我要走了
好吧，小伙子，慢点走
- 嗨，冠军 - 嗨，你好！
你把他吓走了 他还以为你是警察
- 我才不是呢，还记得我吗？ - 记得，记得
在冠军被击倒，快要出局的时候 你帮了他，你是那个记者
- 这是我的荣幸，感觉怎么样？ - 大概有60%的状态
想过和我谈谈吗？
不，我什么都没想 我要以后再想
现在你干什么呢？忙吗？
回到角落
不好意思，带你看了一场无聊的比赛
不，不，不 你说那个白人孩子会输？
他会把那个西班牙孩子打得四脚朝天
- 你说的是反话吗？ - 不，不
科南，你这朋友是谁呀？
- 提尔曼，这是鲍勃，鲍勃，这是提尔曼 - 你好吗，鲍勃？
今晚大概有90%的状态
你还有那酒吗？
喝我的吧，别客气
那白人小子会把那西班牙人打倒
不可能，戈麦兹太壮了
1，2，3，4…
5，6，7，8…
9，10！
比赛结束了！
你是怎么知道的，冠军？ 我是说比赛结果
我看见那个白人小子
- 他叫杜兰特 - 我看到杜兰特，他…
他在大口大口地喘气
- 但是我看到他的眼睛 - 他的眼睛怎么了？
他看出那西班牙人有，有一个破绽
知道吗？一个破绽 在他从左边转到右边的时候
我从他的眼睛里看出来 他知道那西班牙佬
那家伙在转身之前 会先把头摆向左边
我从他的眼睛看出来，他发现了
- 你看到了？ - 对呀
对手的这种眼神我看得多了
没有人想知道我这个老头子的故事
当然有人，大多数拳击迷 都以为你已经死了
我是说，等到他们听到了你的经历
而且还是你这个大活人亲口说的 他们会疯了的
你会再次成为名人
冠军，我要告诉你
我工作上遇到了麻烦
我现在很落魄
我像中了邪，写的东西都不能登报
他们准备炒我鱿鱼
因为因特网的兴起 报社要裁员
冠军…
这篇文章是我唯一的机会
好吧，孩子，好吧
你问问题，我来回答
谢谢
洛奇·马西亚诺…
他在准备与泽西·乔·奥尔科特的比赛
洛奇他雇了所有最好的陪练
那时他付我们多少钱来着？
哦，对，每人50美元，我想
- 加油，洛奇！ - 那是一个星期天
我们在纽约的Grossinger打公开赛 （1954年，洛奇·马西亚诺的训练营）
手臂抬高！手臂抬高！
你在第一回合就能干掉泽西·乔！
我跟你说，他很壮
虽然打中的是手套，我还是倒了
但我没出局，又爬起来了 更努力地战斗
我不断地打他的鼻子，打他的鼻子
只到他鼻子开始流血
每次他想用右手摆拳打我
我就躲开 然后还他个右手拳
- 结果他的鼻血就流个不停 - 你还好吗？
大家都很担心他 但你知道，洛奇是个牛脾气
他不断反击 但是我吃定他了
他就要倒地了，洛奇，他就要倒地了
哇！
事情就是这样的
我没有打断他鼻子里的大骨头 但是把小骨头打断了
不是我胡说
从那以后他每次打比赛鼻子都会流血
虽然他六次卫冕冠军 他们的鼻子一直有问题
我想这就是他退出的原因
你父亲呢？ 他一定为你感到骄傲
不，他经常打我
- 真的？ - 对
看这，看到了吗？
- 什么时候的事？ - 在我…九岁的时候
怎么了？你爸爸从不打你吗？
- 不打 - 你真是个幸运的家伙
1953年 圣诞节
圣诞快乐！小伙子们 可能还有一些姑娘们
这是“一鸣惊人”埃里克·科南 的拳击节目
今晚
拳击的艺术性降到了最低点
当托马斯·金凯德和伯纳德·萨默维尔 在高高的拳台上相遇
而我在台下看比赛时 我就明白了一点
金凯德先生再也不配 担当伟人们的继承者
他不配继承那些巨人
不配继承邓普西斯、沃尔科茨 还有刘易斯
我是“一鸣惊人”埃里克·科南
广告之后马上回来
文章很好
- 谢谢 - 不用谢
埃里克·科南，丹佛时报
嗨，肯，什么事？
我过一会儿再打给你，好吗？ 就一会儿，再见
- 早上好，拉尔夫 - 早上好，写得不错
真的？谢谢
按照通常做法 我会把关于眼神的那段全删掉
但这次我不太清楚 感觉挺真实的
很高兴你喜欢
- 现在你高兴了吧，没去报导那篮球赛 - 很高兴
- 冠军 - 你好！
- 我们不是约好见面的吗？ - 真的？
昨晚我们不是说好 一个小时前在公园见吗？
那我们就在这见面吧
这是我们的文章，头版
哈，那西班牙小子四脚朝天啦
感觉怎么样？
我请你吃午饭怎么样？
好啊
- 这儿一直都有这么多人？ - 对
- 饭菜一直这么好？ - 大多数时候
有时候他们会做一些鱼汤 不过千万不要碰那东西
不怕有人偷你的车吗？
捡垃圾的人也有行规的
没关系，没人会乱动它
为了让故事写得更好
我可以看看你车里的东西吗？ 看看你每天都拉着些什么
这想这可以让文章更受欢迎
好呀，可以…
只要你带我去你家 也让我翻翻你的私人物品
我听了我父亲的录音带 1953年，圣诞节
- 嗯 - 他没有提到你
他一周后才提起你
也许我把新年和圣诞节弄混了
你父亲还活着吗？
不，他得了喉癌
喉癌，哦，那真是，真是…
很讽刺
讽刺的意思是一件事 本来是这样，但是…
我知道，我知道，我知道讽刺是什么意思
我经历过很多很讽刺的事情
对不起
你受过很多正规教育吗？
没有，我没上多少学 我一直在打拳
虽然我从没想过能得重量级世界冠军
但是总是想如果我有机会 我会想…
如果我有这么一个机会 我一定会赢
受人尊重
但你没有得到那机会
不，不，从来没有
我曾经和埃扎德·查尔斯打过 在他复出的时候
如果我打败了他，就会从第三变成第一 （1956年，密歇根州底特律市）
我就会是冠军，得到那条金腰带 （1956年，密歇根州底特律市）
但不知怎么地，他把我打翻了
出局
那真是…怎么说呢？ 那是…
那是我的耻辱
之后我又打了几场 但那时候状态只有30%
我已经没有必要继续了
我搬到了苏城，离开了我的家人 （衣阿华州苏城）
因为感到耻辱？
对，没错
我在一个马厩里工作
其中的一个老板，他知道了我是谁 他想让我复出
我跟你说过，你不能站着不动 （内华达州卡森城）
你不能跟着他的节奏打，要自己掌握节奏 （内华达州卡森城）
他带我去西部和…中西部打拳
那里没什么人懂拳击
不是正规的比赛
那是…怎么说呢？未经批准的
但是，不管怎么样，我能赢
蒙大拿州比林斯市
就这样，我一直打一直打 基本上每两周就有一场
密苏里州汉尼拔市
科罗拉多州丹佛市
俄勒冈州尤金市
把他们全打倒了
坐在这边角落的是，体重185磅… （加利福尼亚州贝克斯菲尔德市）
来自伊利诺斯州，芝加哥市的 战士鲍勃·萨特菲尔德!
但是…怎么说呢…
可能是打得太多了吧
有一天我感到筋疲力尽，没有力气再打了
一个大块头把我狠狠地打倒了
他把我的眼睛打伤了
我的视力变得很差
从那以后我就不能再打拳了
而且那个该死的老板拿走了所有的钱
他说我把他的计划搞砸了
所以我就搭车来了这里
我记得我在这里打过一次比赛
这里空气很好
我到这里都40几年了
天哪
所有的资料都在这了
我会继续找 但也不会有多少了
- 谢谢 - 对不起
你找到小萨特菲尔德的联系方式了吗？
在他的家乡俄亥俄州没有这方面资料
但我会试试纽约州和宾夕法尼亚州
- 谢谢 - 我还找到了这个
这是什么？
你拿到市长办公室的新闻稿了吗？
我一会儿再给你打回去 来得正好
这是什么？
这是…战士鲍勃·萨特菲尔德 和某人的比赛录像
某人，你不知道他的对手是谁？
- 我开始怀疑你的调查能力了 - 对，对
这个是从一个收藏家那找到的 这是我们唯一能找到的录像带
太美了
回到过去当记者，你能想像吗？
和你采访的运动员一样优秀
哪个是萨特菲尔德？
这边这个
看到他背上的伤疤了吗？
在他九岁的时候他爸爸给他留下的 你能相信吗？
太完美了，太完美了
冠军，最近好吗？
冠军，怎么啦？
天哪，你的眼睛怎么了？
又是那些小孩干的？
- 你也许需要点酒 - 我太需要酒了
如果你扫干净的话 这些人会给你酒喝吗？
他们会认为是风吹干净的
但是有时候他们会改变想法
冠军，我们去喝杯酒 然后我给你看样东西，好吗？
准会让你吓一跳
你好
谢谢你
- 说好了只有两分钟？ - 对
嗨，冠军
你对手叫什么？
萨特菲尔德对金凯德 汤米·金凯德
他总是学不会打倒别人 这是他的弱点
但他很有技巧 他的拳头很重！
你从哪找到的这个？
我是个世界级的调查记者
我就是干这个的
上面的人就是他吗？
- 谁？带子上的那个人？ - 对
- 不知道 - 你们好吗？
我能把那个拿回来吗？
麻烦能快点吗？谢谢
嗨，冠军，冠军
你还好吗？
我还以为…我还以为你会喜欢 这个带子
你有孩子吗？
我有一个6岁的儿子，他叫特迪
我希望有一天，上帝能让…
你的儿子对你做一样的事 就像你刚才对我做的
等等，你要去哪？
我想我们是时候说再见了
我还要需要更多的故事
那是…那边那座房子
- 别停，继续开 - 为什么？
贝蒂在里面 她出来看到我们会骂的
- 谁是贝蒂？ - 她以前是我老婆
也许现在还是
我以为艾奥娜是你的老婆
艾奥娜是我的第一个老婆 你有老婆吗？
有，我有一个很好的老婆，乔伊丝
我们都上过哥伦比亚大学 她现在也在报社工作
她毕业时，我上二年级 然后
她怀孕了
我们现在分居
- 她把你赶出来了？ - 对
为什么？
如果我弄明白了，也许就可以解决问题了
嗯，告诉你，女人从来不会告诉你错在哪
如果你不知道，那就太糟了
听起来蛮有道理
- 你爱你儿子吗？ - 是的，非常非常爱
你一定很爱他们，对吗？
他们应该是你的最爱了！
你对他们的爱，怎么说呢？无与伦比
- 对，无与伦比 - 无与伦比
我的儿子小鲍勃和我第一任妻子艾奥娜 他们告诉大家我已经死了
为什么？
因为你露宿街头 所以他感到羞耻？
可能吧，因为我离开了他和他妈妈
- 真的？他那时候多大？ - 6岁
那是什么时候的事了？40年前？
我说，小兄弟，别去想了 接着过你的日子
嗯
你知道，我经常回到这个区
看着那座房子 想像着贝蒂在里边
但是…我不能进去
我的脚说进去，但我的大脑说不
你得向我保证，不去找贝蒂，好吗？
因为如果你那样做了 就干预了我的私生活
好的，好的
我保证
- 爸爸 - 怎么了？
- 史努比是什么样的狗呢？ - 它是一条小猎犬
- 它不像小猎犬 - 它就是
基思就有一只小猎犬 但它看起来一点不像史努比
真的吗？ 谢谢
- 真的吗？ - 我能有一只小猎犬吗？
我想这不归我管 特别是在我不在家住的时候
- 这个是您最喜欢的位置，先生 - 好的
我们走吧
爸爸，看，那是约翰·艾尔维
我能见见他吗？ 我能和他聊会儿天吗，爸爸？
你知道吗？
在公共场合追星其实不太好
但他不是明星 他是你朋友
即使这样也不行，好吗？
但是我为什么不能和你的朋友说话呢？
长大了你就知道了 我们去见你妈妈，拿上你的夹克
我们走吧
嘿，嘿，特迪
- 你好艾尔维先生，我来只是想和你说 - 嘿，儿子
-嘿，约翰，你好吗？对不起 - 没关系
- 你叫什么？ - 特迪
- 你会打橄榄球吗？ - 会的
只是我的手还不够大 抓不住真的橄榄球
我来看看，另外一只手
三年以后你就可以了 我像你这么大的时候，手比你小多了
我们走吧，我会代你问候乔伊丝的
- 好…好的 - 再见，艾尔维先生
我希望你明年能回到野马队
他真是个好人 其实我们可以多呆一会儿
适可而止，好吗？
快上去
你有那么多那么酷的朋友
但从来不让我见他们
好吧，这就让你见一个
老朋友洛奇又出了一次右拳 而我就，这样给了他一下
就是这么回事
记得吗？马西亚诺是唯一 在退役前保持不败的重量级拳王
- 哇 - 他死于飞机失事
小伙子，你多大了？有15了吗？
- 我才6岁 - 哦！你看起来像15岁
知道怎样才能长得和我一样强壮吗？
每天早上你起来…
把你的袖子像这样卷起来 然后…
吹气
嗯
强壮和你的年龄没有关系，知道吗？
全看你是不是经常锻炼
你要锻炼你的腿，因为在以后 很长很长时间里，你都要用到它们
你要健康地生活，注意卫生
还有，不要…不要交错朋友
因为你不能那样
嘿，冠军？
- 冠军？ - 嗯？
- 你还好吗？ - 当然，当然
- 真的没事？ - 噢，没事
你看，你爸爸并不完美
但他尽力了
他被打倒过，差点出局了 但他爱你
总有一天，他会成功
如果有朋友不相信你见过他，你就…
让他们去看看时代周刊 等我的文章发表以后
- 好的 - 好的
怎么了？不喜欢见冠军吗？
- 不，我喜欢 - 那为什么不高兴呢？
我只是不喜欢冠军住在街上
对，伙计，我也不喜欢
也许我们可以让他和我们一起住
也许你应该跟你妈妈说
本地电视台就排在我们后面
嘿，埃里克，有些东西给你
听说过这家伙没？
嗯， 听过，我听说过这家伙
那就好，他是我能找到的唯一一个 萨特菲尔德曾经的对手
大多数人都死了 我约了个时间让你采访他
- 什么时候？ - 今天下午4点
和“愤怒的公牛”*有个约会 [*前拳王杰克·拉莫塔的绰号，罗伯特 德尼罗演过关于他的同名传记电影]
还有… 芝加哥的小萨特菲尔德
唯一活着的亲人
- 真想亲你一下 - 小心我告你
太好了
- 你好 - 你是萨特菲尔德先生吗？
- 是的，你是？ - 你好，我是丹佛时报的埃里克·科南
- 埃里克·科南？ - 对
我想问一些有关你父亲的事，可以吗？
- 我父亲？ - 对
去你妈的
我是埃里克·科南
埃里克，你好，我是宾·惠特利
你好，宾，最近好吗？
很好，听着，我的老朋友 出版商佛瑞德·罗素和我在一起
- 你可以和他聊几句吗？ - 好呀