Ondertitels gemaakt door David.
Toren HIER HELIKOPTER 123 Tango Yankee
35 km van de landing. We vragen toestemming voor de landing.
Bedankt.
123 Tango Yankee, landing is GOEDGEKEURD.
Zuidenwind 1.5.
Ontvangen zuidenwind. Bij ons is de heer Brakus.
123 Tango Yankee. Geef een lichtsignaal, wanneer we in de buurt komen.
Heren. Ik ben zo blij je te zien.
123 aan de basis. Ik kan eindelijk dalen.
Ik zie je. Landing is klaar.
Ontvangen 123 Tango Yankee.
Goedenavond, meneer. - Goedenavond, Mr. Brakus.
Goedenavond, meneer Brakus - Hallo, Mr Brakus.
Weg ermee? - Neem me niet kwalijk, meneer Brakus.
Wat zei ik over vuurwapens?
Dat zijn lafaards. Het zal niet weer gebeuren.
Hier vechten krijgers! Ontdoe het van hem.
Onder het oppervlakte land...
wordt u een speciale getuige van de dodelijke strijd.
De gladiatoren!
Net als in het Colosseum.
Dit is niet Rome. Je bent in Las Vegas!
Het is een stad voor mij!
Ben je klaar voor Rock-'n-roll?
Ben je klaar om te vechten?
Oké, in orde.
Welkom bij het Colosseum, dames en heren.
De grootste show ondergronds.
Het Colosseum.
Dit is het hoogtepunt zonder rechters, zonder regels!
Geen regels.
En is open voor iedereen.
Degenen die grote ballen hebben.
Degenen die hier zijn voor de eerste keer. Hier is hoe het gaat.
Hier zijn de finalisten van ons vorige toernooi die hebben de eer...
om onze nieuwelingen uit te dagen, deze moderne gladiatoren.
Kijk!
Zij zouden hun eigen moeder doden!
Gemeen als wilde katten!
Ze stempelen de nonnen!
Verslaat de uitdager de eerste gladiator...
dan wint hij 20.000 dollar.
Als hij succes had met de 2de gladiator...
wint hij 50.000 dollar.
Dus 50.000 grote dollars.
En als God tussenbeide op miraculeuze wijze zijn vingers knipt...
en de uitdager wint van alle drie de gladiatoren...
hij het recht heeft op de titel om de superieure vechter uit te dagen.
In het Colosseum...
De beste vechter die nooit werd verslagen.
Meester en eigenaar van het Colosseum.
Kampioen van de onderwereld.
Brakus!
Ja. Wij accepteren geen weddenschappen meer.
Laat het gevecht beginnen!
Vanavond hebben we voor u en spectaculaire verrassing.
Laatste nieuwe gladiator in het Colosseum, net aangekomen uit Parijs...
Andre Marais!
Uitdager, na drie opeenvolgende overwinningen is hier...
vanuit het zuiden van Las Vegas...
Travis Brickley!
Inzet is 5 tegen 1 op de underdog.
Parijs, mijn kont!
Vergeet niet, wanneer de bel gaat...
is er slechts één regel...
er zijn geen regels!
En jullie aanbidden het! Ja.
Strijders. Neem je de hoeken.
Dames en heren. Het Colosseum!
Sorry voor dat, Sinbad.
Er is een nieuwe man in de stad!
Alex, weet je wat? - Wat?
Als het hem nu niet lukt, lukt het de volgende keer.
Ik weet dat Tommy, maar hij groeit zo snel.
Ik beloofde hem dat als hij de zwarte band krijgt...
dat hij mag leren autorijden...
Of geef hem een auto.
Tommy ik heb slechts één auto.
Kijk naar hem.
God, ik hoop dat het morgen succesvol zal zijn.
Ontspan. Hij zal het halen.
Hij heeft een van de beste leraars over de hele wereld.
Dank je. Ik dacht bij mezelf.
Walter, in bed.
Trek je schoenen uit dan kus ik je voeten.
Hé, Travis. Een geweldig gevecht.
Je doodde mijn jongen. - Ja!
Jij regelt het als Grant Richmond.
- Dank u, meneer. Dus vertel, hoe goed je werkelijk bent?
Genoeg om te winnen van uw steroïde freaks.
Waaronder hijzelf.
Hoelang is de tijd verstreken sinds het laatste gevecht? Zes maanden.
Of waren de wedstrijden vastgesteld?
Ben je gewond?
Twee slagen op de kin, en jij gaat uit.
Je hebt een grote mond, jongen!
En al het andere is ook groot.
Dus stop met het verspillen van tijd. Zet me in de ring met hem.
Weldon, geef hem wat hij wil.
Jij wilt Bracus. - Ja, dat wil ik.
Je hebt het.
Kandidaten voor de zwarte band. - Ja!
Leg de documenten voor.
Klaar. Begin.
Ik ben trots op je, Walter.
Je leerde de jongens een les.
Nu is het tijd voor de show.
Ik kan het. - Ze wachten op je.
Kandidaten voor de zwarte band, zijn jullie klaar om je stenen te breken?
Ja, meneer!
Klaar! Begin!
Walter? - Ja, meneer?
Als dat niet breekt, kan je niet doorgaan.
Weet je dat? - Ja, meneer.
Dank u, meneer.
Walter, laten we gaan.
Walter, zul je oké zijn?
Ja, ik zal oké zijn. Ik zal de volgende keer slagen.
Kom op, Walter.
Laten we het geluk krijgen vanavond.
Mijn laatste worp. Laten we gaan voor een biertje.
Jij blijft hier als hoedenrek, hier.
Meneer Brickley.
Ik heb het verknald.
Je ziet er hetzelfde uit voor mij.
Hé, Walter. Kijk daar eens.
Hé, het is De Han.
Hij gaf Tommy een goed gevecht. Weet je nog?
Dank u daarvoor.
Hij zal stil zijn net zoals zijn papa.
Walter's vader was altijd stil. - Ja?
Groet Tommy. - Hallo, Tommy.
Op deze toer, hopen we de schoonheid en...
de kunst van Tae kwon do te delen...
samen met zijn kracht...
Voor KXRT sports, ik ben Sue MacCauley.
Iedereen, ik zou graag een toost uitbrengen.
Voor degenen die de gordel wonnen...
en voor hen die het morgen zullen winnen.
Op het team.
Alex, waarom ga je niet een paar woorden zeggen?
Een paar jaar geleden toen Walter's moeder stierf...
dacht ik niet dat wij het zouden halen. Ze was mijn alles...
en het is moeilijk om alles te verliezen.
Zoon, vandaag wilde ik, dat je het haalde...
en om je riem te krijgen...
en je verbaasde mij, door mij zoveel meer te bieden.
De manier waarop je met deze teleurstelling omgaat...
geeft mij meer trots dan je ooit dacht Walter.
Je bent een man geworden...
en ik ben er trots op je vader te zijn.
Op Walter Grady. - Op Walter Grady.
Bal naar Walter Grady resterende 10 seconden.
Negen, acht, zeven. Op het laatste moment...
Vijf, vier, drie, twee naar boven...
Hij probeert te schieten, hij scoort...
Luister eens jongens als ik scoor dan wassen jullie mijn auto.
Scoor ik niet, dan moeten jullie toch nog de auto wassen.
Nee.
Het maakt niet uit.
Waar is je vader? - Binnen zich voor te bereiden.
Zie je John?
Hé, Alex! Je saus brandt aan.
Kijk naar dit.
Je weet Walter, je hebt een geweldige vader, maar hij kan geen spaghetti koken...
Hij liegt. Hij dacht dat dit mijn favoriet is.
Hé, Alex. - Tommy.
Hé, man, ben ik knap of? - Ziet er geweldig uit.
Wees niet grappig Verdomme, mijn saus.
Hé, Walter! - Ja?
Heb je honger? - Altijd.
Hoe klinkt pasta Alexsander?
Alsof je me niet meenam naar het diner.
Daar zit een klein beetje waarheid in.
Hé, Walter, ik maakte een klein beetje meer in geval voor Martha.
Papa, we moeten praten over Martha...
Wat is het? Hou je niet van haar? Ik dacht dat je haar mocht.
Oh ja, ze is geweldig. Maar ze zal niet komen vanavond.
Heeft ze geannuleerd? Ik kan zo laat geen babysitter meer vinden.
Ik belde haar om te annuleren...
Je wat?
Pap, ik hoef geen babysitter meer.
Walter, je bent elf jaar oud.
Pap, stel je dit voor. Een man breekt in het huis.
Martha loopt weg schreeuwend in een kast... Ik geef hem een trap onder zijn kont.
Pap, jij zei hetzelf...
Ik ben een echte man nu, die hebben geen babysitters meer nodig.
Ik...
Ik kan niet gaan. Ik heb niemand om bij Walter te blijven.
Fantastisch dan neem ik ze allebei mee uit.
Nou, dit is geen optie.
Travis is op komst naar hier, hij brengt dingen mee voor zijn bowling tornooi.
Dus vraag hem om je mee te nemen. Begrepen? - Begrepen...
Oké, hang deze op...
Tommy, laten we gaan.
Zie je. - En blijf van het Playboy-kanaal af.
Travis, Papa zegt: dat ik met je moet meegaan.
Sorry, kerel. Slecht nieuws.
Vandaag kan ik niet gaan bowlen er kwam iets onverwachts tussen.
Je kan me hier niet alleen laten. Ik heb geen oppas.
Wat als er een seriemoordenaar inbreekt in ons huis?
Stap in. - Weet je het zeker?
Stap in.
Bedankt, Travis.
Doe je riem om.
Walter luister eens... Ik moet je iets zeggen.
Maar je moet het voor jezelf houden, gehoord.
Heb je het gehoord? Vanavond heb ik een gevecht.
Maar dit is niet een gevecht, zoals we gewend zijn.
Het Colosseum... Er zijn geen regels.
Ben je gek?
Tommy en mijn vader worden gek als ze erachter komen dat we dicht bij deze buurt komen.
Wacht, Walter, wij? Jij blijft in de auto.
Kom op. Kun je me niet naar binnen mee smokkelen.
Niet mogelijk, kleine vriend. Het duurt maar een paar uur hoogstens...
Papa zal dit niet graag horen.
En jj gaat het niet vertellen. Walter.
Misschien ontglipt het me.
Je chanteert me Walter.
Dat is waar.
Je bent een slechte.
Dank u.
Kijk maar eens goed naar deze plaats, Walter...
Na dit gevecht vanavond is dit allemaal van mij.
Hé Travis, waarom kom je niet langs de voordeur?
Ik breng een speciale vriend van mij mee. Het is dus beter via deze deur.
Mijn trainingsmaatje. - Ja.
Wie is de dwerg? - Het is mijn manager.
Pas op hem voor mij. - Tuurlijk.
Travis.
Tijd om te spelen.
Dames en heren.
Vanavond is een zeer speciale avond.
We hebben een uitdager.
Na de verrassende overwinning op Andre Marais.
Dames en heren, de uitdager karate team lid van de Verenigde Staten.
Geef een grote applaus voor Travis Brickley.
Dames en heren...
De beste krijger, die nog steeds niet is verslaan...
Meester en eigenaar van het Colosseum...
Winnaar van de onderwereld...
Brakus!
Vergeet niet wanneer de bel gaat...
is er maar één regel...
Er zijn geen regels.
En jullie aanbidden het! Ja.
Strijders in de hoeken.
Dames en Heren. Het Colosseum!
Kom op! Is dat alles wat je hebt?
Nee!
Je moet het stoppen. Je moet ze stoppen met vechten.
Rustig aan, jongen. Het is allemaal een onderdeel van de show.
En de traditie van het Colosseum, is jullie zijn degenen die beslissen...
Leven of dood.
Zal hij leven?
Nee, nee!
Of sterven?
Sterven! Sterven!
Neee!
Verdomme...
Wat is er jongen?
Zin in een ritje naar ergens?
Wat is er?
Het is al zo lang geleden - Ja, dat weet ik, dat weet ik.
Papa!
Ik weet het niet, Alex. Misschien moeten we naar de politie gaan?
Wat kan ik ze zeggen? We kunnen onze vriend niet vinden...
Jij, jij... Neem me niet kwalijk, heren.
Ik heb twee mannen die binnen geglipt zijn via de hoofdingang.
Hé jongens, kan ik jullie helpen?
Ben jij de manager? - Ja, Weldon Dardano.
We zijn op zoek naar een vriend die hier vanavond vocht. - Travis Brickley.
Er moet een vergissing zijn. Dit is een dans club.
Travis Brickley danst niet...
Ik zei dat dit een dans club is en niets anders.
Travis Brickley heeft hier gevochten vanavond, en we willen het zien.
Veel mensen komen en gaan, misschien was je vriend hier, maar misschien ook niet...
Dit is onzin! - Sorry?
Dit is onzin!
Kijk, jongens, jullie vriend vocht hier vanavond, maar hij is niet meer hier.
Wat zeg je? - Het is een hard gevecht geweest...
zijn gezicht was een puinhoop, maar, ging op zijn eigen...
twee benen weg met een meisje haar tong in zijn oor.
Ik zette hem in een taxi en stuurde hem naar huis.
Ik weet zeker dat hij in orde is. Maak je maar geen zorgen. - Bedankt! - Graag gedaan.
Tot ziens.
Finch.
Wat zei hij? - Dat alles in orde is. Ze zetten Travis in een taxi naar huis.
Ze liegen, pap, ik heb het gezien! De grote man brak zijn nek!
Walter, misschien was hij alleen maar bewusteloos...
Stap in de auto. - Ik weet dat hij dood is!
Walter, Travis is niet dood. Stap in de auto.
Hoe gaat het, Mr Finch?
Nooit beter, John. Nooit beter.
Travis en een hoer. - Laten we Walter naar huis brengen. En dan zoeken we naar Travis.
Waar ben je, Travis?
Tommy.
Ze zeggen dat het een ongeluk is dat onderzoeken we nu maar zo te zien wel...
Dank je sergeant.
Alex. - Tommy, wat is er gebeurd?
Zet hem neer.
De politie zegt, dat het een ongeluk was.
O Travis.
Tommy, we moeten iets doen.
Jezus! Wat is dit?
Ze visten net onze vriend uit de rivier.
Wat wil je?
Ik wil de man die, Travis Brickley heeft vermoord.
Ik zei het je al, Travis kwam op eigen benen weg.
Dat hij op een andere plaats in de problemen kwam, is niet mijn probleem.
Ja, dat is jouw probleem nu.
Mijn zoon was getuige van de hele situatie.
Uw zoon?
Jouw zoon een getuige?
Ik heb twintig getuigen. Ik heb vijftig getuigen.
Ik hou niet zoveel van jullie. Maak nu dat jullie wegkomen.
Heb jij Travis Brickley gedood?
Makkelijk...
Ja.
Ga je met hem mee?
Brakus!
Stop, Brakus!
Daarmee zullen we geen geld mee verdienen.
Maak de plaats vrij, kom op, ga opzij. - Gus, kom hier!
Alex achter je!
Kom maak plaats, ga opzij, kom op...
Kom op, jongens. - Waar heb je die hoed vandaan?
Deze is voor me achtergelaten in een erfenis.
Blijf neer. - Hoe gaat het?
Het lijkt erop dat je het goed doet.
Achter je. Ik haal de auto.
Je zal daar een lelijk litteken hebben...
Hier. Dit is het beste wat ik kan doen.
Shit!
Degene die de snee in mijn gezicht gaf... Ik wil hem levend.
De andere, dood hem, samen met zijn zoon.
As tot as, stof tot stof. Amen.
- Hartelijk dank, voor uw komst.
Tot ziens, Travis.
Tommy. - Ja?
Dae Han? - Ja.
Mijn sympathie.
Dae Han. Dank u voor uw komst.
Als je vriend, deel ik jullie verlies.
Dae Han, zo goed je te zien.
Alex.
Hoe gaat het? - Dae Han, dit is mijn zoon Walter.
Ik herinner me. Je bent gegroeid.
Hé Walter! Loop een beetje met me mee.
Het kind heeft het allemaal gezien? - Ja, hij zag het.
Dan is dit ook zijn tragedie. - Ja.
En de politie? - Ze behandelen het alsof het een ongeluk was.
Laat me je helpen.
Bloed voor bloed.
Ik ben het je schuldig.
Dat kunnen we je niet vragen van jou Dae Han.
Zo niet, wat ga je nu doen?
Sorry? Wanneer begin je? - Hallo.
Wanneer begint het? - Ik kan het niet.
Vertel mij dat niet! Sue je weet dat Travis was vermoord!
Sorry, ik kom zo terug.
De zaak is voorbij.
Ik ben een sportjournalist. Niet een onderzoeksjournalist.
Als ik van plan ben om iemand zo te beschuldigen...
moet ik me aan de juiste procedure houden.
En zonder bewijs en ik heb er helemaal geen...
De juiste procedure?
Dertig seconden. Sue. - Schat, ik moet gaan?
We spreken er later over oké.
Een vriend van mij werd vermoord, en jij maakt je zorgen over je baan?
Natuurlijk maak ik me zorgen over mijn baan, het is de enige die ik heb.
Dat wil niet zeggen dat het me niet kan schelen wat er gebeurde met Travis.
Je denkt dat het alleen maar te maken heeft met Travis? Hoe zit het met Walter, Sue?
Wat bedoel je? Walter...
Jij wil dat ik tegen mijn zoon zeg dus het niets uitmaakt van wat hij zag...
omdat zijn woorden, niet goed genoeg zijn voor jou.
Tien seconden, Sue. - Alex, alstublieft.
Alstublieft.
Walter was er, en voor mij is dat genoeg, schatje...
En weet je wat? Het kan me niet schelen van je juiste procedure.
Doe dit niet 5, 4, 3, 2...
En om je verdomde werk.
Het was een drukke dag in de sportwereld.
Daar! Daar gaat hij!
Kom op man, trap op het gas.
Ze waren met drie, papa in een grote zwarte auto.
Hij is gewoon nog maar een kind. Man ik ga achter ze aan...
Alex, wacht een minuut.
Wacht een minuut. Wacht een minuut!
Alex!
Walter, naar beneden!
Walter! - Papa!
Laten we gaan.
Papa.
Rustig, lul.
Sta op. Ik zei sta op!
Helemaal op.
Ik heb hem! Ik heb hem!
Je wilt me vermoorden? Hè Schiet, schiet nu.
Tuig.
Je kwam naar mijn huis! In m'n huis.
Papa.
Vermoord me niet, man. Vermoord me niet.
Tommy, Tommy, we moeten meteen weg, Walter moet hier weg.
Laten we gaan.
Wat bedoel je ze zijn verdwenen?
Brakus, niemand is verbaasder dan ik.
Vind ze en breng me degene die dit deed...
heb je het verstaan?
Ja ik heb het verstaan...
Ik heb het verstaan.
Vul maar op...
Tommy. - Oma.
Oma? - Dat zal ik je later vertellen. Kom maar mee.
Kom, ontmoet mijn vrienden.
Oma dit zijn mijn beste vrienden.
Alexander Grady. - Hallo.
Dit is mijn zoon, Walter Grady. - Hallo.
Wil je dat ik je daarbij help met deze...
Dus zij was het die je opgevoed heeft? - Ja, dat is zij.
Dus oma, ik dacht dat dit de veiligste plek was om te komen.
Je hebt geluk. - Bedankt voor het feit dat je ons binnen nam.
Ik vind dat je moet praten met James.
Is hij terug? - Twee maanden geleden.
Wie is James? - Ik wil hem niet zien.
Zelfs niet met hem praten.
Hij kan je helpen.
Wie is James?
Oma, hij kan niet eens zichzelf helpen.
Wie is James?
Hij heeft je nodig, Tommy.
Sorry, oma, maar daar is het te laat voor.
Sorry.
Wie is James?
James.
Wakker worden.
Nou...
kijk eens wie er hier is.
Wat doe jij hier, jongen? James, Tommy is in de problemen.
Ik vertelde hem dat jj hem kan helpen.
Net als in de goede oude tijd. Jongen?
Je komt altijd naar moeder om je problemen op te lossen?
Wat zeg je?
Wat zeg je? - Kom op!
Laat eens zien wat je kan.
Laten we eens kijken wat je geleerd hebt in de afgelopen zestien jaar.
Ik vecht niet met dronkaards.
Dronken? Dit is niets.
Recht hier. Geef mij je beste klap wat je kan. - James...
Ik scheur je verdomde oren af van je verdomde hoofd!
En ik steek ze waar de zon niet schijnt!
Dus je zal me horen, wanneer ik je een trap onder je kont geef.
Kom laten we gaan.
Kan jij dat geloven deze stront?
Jij zoon van een teef. - Nee Alex!
Wat gebeurt er?
Ga weg...
Laten we koekjes eten - Koekjes? Wat.
Naar binnen, Walter.
Kom op ik wil dit zien. - Kom op, kom op jij pijn in de kont!
Stop ermee, James. We zijn niet langer kinderen.
Kom op. Laat me zien wat je kan jongen.
Of heb je helemaal niets.
Wat is er mis met jou?
James, ik zal je moeten pijn doen...
Niet slecht, maar je zult het beter moeten doen dan dit.
Je trappen zijn scherp is het niet?
Alles goed met je? - Ja.
Waar was dat goed voor...
Kom op ik kan jullie beide dwazen aan.
Wacht een minuut.
Ja nu kom op.
Je bent gek. - Kom op, ik kan jullie allebei aan.
Je bent gek...
Loop naar de hel met jullie.
Hé Walter hier zijn nog borden. - Bedankt.
James rende weg met een paar, slechte mensen.
Het was altijd een gevecht voor de verkeerde redenen.
En op een dag, is hij gewoon verdwenen.
Hij ging naar het buitenland om te vechten.
Hij ging weg zonder afscheid te nemen.
Hij nam oma's al haar spaargeld mee...
en ik zal het hem nooit vergeven daarvoor.
Het spijt me.
Was hij een goede vechter?
We hoorden dat hij sommige toernooien won.
Maar toen had hij een vreslijk auto-ongeluk...
hij stierf bijna.
En zijn leven stortte zowat in.
Vier, vijf, zes, zeven...
Wat is er schoonheid?
Hoelang zullen we hier blijven?
Ik weet het niet. Totdat we klaar zijn met trainen...
Wat is er?
Ik keek tijdens jullie training, pa.
Ik weet dat jij Brakus gaat doden, of hij zal jullie doden.
Niemand zal mij doden. Ik beloof het je.
Ik zag hem, hoe hij Travis doodde, pap.
Ik zag hem sterven.
Ik weet het, Walter.
Ik moet andere mensen beschermen tegen Brakus.
Net zoals in een oorlog.
Zoals een oorlog.
Ben je bang?
Ja.
Ga je Tommy nu helpen?
Ja.
Ik zal de jongen helpen.
Met plezier.
Hier is een dollar. Geef het aan hem voor een bord soep.
Ik weet wat er gebeurd is en wat het je ook denkt te kosten...
maar de zoon die me vele jaren geleden verliet op zoek naar zijn mannelijkheid...
die terugkeerde naar huis, dronken vol zelfmedelijden en als een volgroeid kind.
Je bent een verschrikkelijk voorbeeld voor ons volk.
En een schande voor je moeder!
Je hebt nu de kans om iets goeds te doen.
Help Tommy, of je kan je koffers pakken.
Walter?
- Ja.
Wil je me helpen om de kippen te voeden. - Tuurlijk.
Dit is geweldig.
Goedemorgen, mam. - Goedemorgen, James.
Waar zijn ze? - Achteraan.
Tommy, Alex. - Dit is een privé-gesprek.
Niet op mijn moeders eigendom. Is dat niet...
Weet je? Ik ben het zo moe van je gezeik.
Mama vertelde me over je probleem. Ik ben gekomen om te helpen.
Ik ken Brakus. Ik zag hem al vechten.
Als je wilt vechten met hem, moet je voorbereid zijn te sterven.
Jij denkt dat ik alleen maar een dronkaard ben. - Jij bent een dronkaard.
Ja dat ben ik.
Maar ik ben een van de drie mensen in de wereld...
die je kan leren hoe, je van Brakus kan winnen.
Je bent een dwaas. - Tommy!
Wat? - Herinner je zich het ongeluk?
Ja, wat dan?
Brakus was de auto.
Ik was het ongeluk.
Ik kan je trainen om hem te verslaan, als je er niet te trots voor bent.
Als je ooit langs de bewakers wilt komen...
zal je moeten vechten met deze dingen.
Raap het op.
Niet met je handen. Zo.
Goed. Laten we nu eens zien wat je kan. - Wat moet ik doen?
Aanvallen.
Oké.
We hebben een lange weg te gaan jongen.
Weldon. Stel me niet teleur.
Breng me Tommy Lee, levend.
Ga erin. - Wat?
Ga erin. - Waarom?
Een deel van de training.
Kom op heren, kom op. - Oké.
Tommy, na jou.
Het is te warm. Ik kan niet ademen.
Tommy, ik zie je buiten.
Alex, Brakus zou blijven.
Zelfs als het een man zijn dood zou betekenen.
Deze tent is de zweetkerk.
De warmte verhoogt de temperatuur van het lichaam, zoals bij koorts.
Soms kan het zijn dat zoals de blanke man zegt hallucinaties ontstaan.
We noemen het visioenen.
Berichten van geesten.
Kom op, Walter pak het.
Wat is het? - Een slangen talisman.
Een slang kan een leven nemen of een leven redden.
Dit zal je beschermen.
Ik begrijp het niet. - Is dit waar?
Het is een symbool van moed. Weet je wat moed is?
Natuurlijk. Als u niet bang bent.
Nee, de moed is niet de afwezigheid van angst.
Het betekent het juiste te doen, zelfs in de aanwezigheid van angst.
Soms moet je gewoon tegen iemands billen trappen.
Jullie hebben goed werk geleverd.
Ik bedoel, je bent nu klaar om naar een hoger niveau van jullie opleiding te gaan.
En pak al je spullen voor een goede nachtrust.
En morgen beginnen we aan onze reis.
Langzaam, langzaam.
Kom, laat me je handen zien.
Traag, traag.
Oké, we hebben ze. Kom maar binnen.
Rustig aan baas.
Laten we dit afmaken. - Eindelijk.
Naar beneden verdomme!
James!
Niet bewegen of ik, open een derde oog.
En nu iedereen opstaan.
Behalve jij. Mr Brakus wil jou voor hemzelf.
Laten we gaan.
Naar binnen, alstublieft.
Mr Brakus en de heer Weldon Dardano sturen je hun groeten.
Dood niet mijn zoon. - Hij zal proper zijn.
Schiet op, ik heb honger.
Oké, draai je om en neer op jullie knieën.
Besprenkel het tot naar de helikopter.
Jij ook kind, draai je om! Ik heb niet de hele dag.
Ben je doof, stoere jongen? - Heb moed.
Of wil je het in je gezicht?
Papa!
Waar is Gus?
Dat werd tijd.
Ze verwachten vier schoten.
Jij raakt mij nooit aan!
Waar is Gus nu? - Hij neemt een zoete tijd nu.
Ik ga wel. - Nee we zijn weg in 30 seconden!
Acceptabel verlies! - Gelijk de hel.
Kan ik, Mr Finch?
Mag ik het doen?
Brand zijn kont.
O shit!
Ik hab al altijd gezegd tegen Gus, dat roken zijn dood zou worden.
Laten we gaan vliegen!
Kom op. Geef me je hand.
Kom op oma. Laten we gaan.
Jezus!
Klootzakken!
Oma, het spijt me zo.
Het spijt me zo.
Genoeg!
Ik zei genoeg!
Wel, wel. Hij is interessant.
Ik geloof dat jullie twee elkaar al ontmoet hebben.
Tommy Lee, dank je, voor het komen naar ons.
Weet je waarom je nog in leven bent? - Het kan me echt geen moer schelen.
Jij daagde mij onoverwinnelijkheid uit en je ruïneerde mijn perfectie!
En voor deze, zal ik je vermoorden in de ring.
Laten we het hier en nu doen.
Excuseer me. Wat mr Brakus eigenlijk wilde zeggen is dat...
je een weg onderaan de ladder naar boven moet proberen te vechten.
Net als alle anderen.
En wanneer je klaar bent met de gladiatoren...
en dan mr Brakus is klaar met jou.
Het laatste wat er zal omgaan in je geest zal je kont zijn.
Het gordijn gaat omhoog binnen enkele uren.
De entertainment industrie is mijn leven.
Greta. - Breng hem naar het Colosseum.
Arm schatje.
Ik weet dat ik jullie de tijd gaf om je voor te bereiden op deze test.
Maar hier zijn we. Hoeveel van jullie gelooft er dat...
een martial arts kampioen, kan winnen van een wereldkampioen boksen?
Hoeveel denkt er van wel?
Hoeveel van jullie geloven dat het niet kan.
Oké ik zeg, laten we uitvinden om te zien.
Dames en heren... Ik presenteer u...
onze martial arts kampioen.
Tommy Lee.
En Europees kampioen in het boksen...
de Hamer!
Ik dacht dat de Hamer een rapper was.
Dus wat weet ik daarover?
Maar vergeet niet, wanneer de bel gaat. Er maar één regel is.
Er zijn geen regels! - En jullie houden er van jaaah!
Dames en heren, de Colosseum!
Godver!
Dames en heren. Wat voor een ontsteltenis!
De winnaar Tommy Lee.
Een groot Colosseum applaus!
Tommy Lee. - Jij doet nu dat rooster naar beneden!
Werk mee met mij man. Werk mee.
Tommy Lee!
Als hij niet speciaal is!
Dames en heren, binnenkort begint het volgende gevecht...
tijd genoeg voor een plasje te doen en dan terug te komen om in te zetten.
Dit zal een lange nacht worden.
Schatje ik denk dat je een waardige tegenstander hebt gevonden.
Dames en heren, ons tweede gevecht van de avond.
Tommy Lee tegen de man die Olympisch goud won in het worstelen.
Stavros!
Kom op, kom op. Kom op!
Tommy kom op! Tommy kom op!
Het is nog niet voorbij!
Dames en heren...
in de traditie van het Colosseum presenteer ik jullie het allerbeste.
Een groot applaus voor onze winnaar Tommy Lee.
Laat jullie horen voor Tommy Lee!
Dames en heren...
volgens de regels van het Colosseum.
Tommy Lee won het recht om met mij te vechten.
Ik accepteerde het.
Morgenavond...
zal slechts één man...
de ring verlaten!
Ik kijk er naar uit om je te doden!
Reken er maar niet op.
Ja Ja? Wie is het?
Doe open Sue. Ik ben het!
Alex? Alex?
Oh God, je leeft nog!
We praten later hierover.
Ja. Ik maakte me zorgen om jullie.
Ze hebben Tommy.
Ik heb het gehoord.
Hij moet tegen Brakus vechten.
Ze zullen hem doden. Ik ga achter hem aan.
En in de tussentijd wil jij voor Walter zorgen, oké.
Natuurlijk. - Vader!
Wat is er?
Het is in orde, in orde.
Ik wil niet.
Ik wil je niet verliezen. - Hé, hé.
Op geen enkele manier zal je me verliezen.
Ik ga Tommy halen en dan kom ik terug om jou te halen.
In de tussentijd, blijf je hier. Hier ben je veilig.
Doe me een gunst. - Wat?
Zorg voor Sue. - Oké.
Hier. - Wat?
Oma zegt dat deze helpt om iemand een trap onder zijn kont te geven.
Alex.
Sorry dat ik je teleurstelde.
Kom hier.
Je hebt mijn zoon.
Denk niet dat ik je niet vertrouw?
Ik ben zo terug in een minuut.
Hé, hij heeft mijn leven gered vandaag.
Laat het hem allemaal vertellen, vertel het haar.
Gaan we nu alles op op Brakus zetten, oké.
Zet dit alles in op Brakus.
Hoeveel is dit? - 500.000 dollar, mijn beste.
Tellen, alstublieft.
Hé stoere vent, Brakus heeft gezegd dat je dit moet dragen.
Heb je de dubbele veiligheid besteld zoals ik heb gevraagd?
Oké, geweldig, bedankt.
Door het dak? - Ja.
Geef me een kus. - Dank je.
Ik kwam zelfs vanuit Dallas voor dit gevecht.
Ik huurde een suite in de bruidssuite als je wilt kunnen we er later naartoe.
En breng je vriendin mee?
Hé vreemden!
Je ziet eruit als een echte vreemdeling in deze regio.
Waar in feite, kom je eigenlijk vandaan, hè?
Houston. - Houston. Houston!
Hé, blondie, kom naar hier.
Dank u.
Dames en heren.
Ik presenteer jullie de gebeurtenis van jullie leven.
Ten eerste, de uitdager! Winnaar.
De winnaar. Hij schopte het ver tegen de drie gladiatoren!
De heer Tommy Lee!
En de ultieme vechter die ze nog nooit wisten te verslaan.
Heer en eigenaar van het Colosseum...
kampioen van de onderwereld...
Brakus!
Ik heb lang gewacht op dit moment, Tommy Lee.
Het gevoel is wederzijds.
Dames en heren...
het Colosseum!
Wat wil je? - Sorry.
Ik zei wat wil je. - Wat wil ik?
Zoon van een teef!
Dae Han. - Alex.
Ik ben zo blij je te zien. - Ik ook.
Dus jongens zijn jullie klaar om jullie kleren te vernietigen? - En jij?
Hij is gehuurd. Pas op, daar komen ze.
Daar zijn ze daar rechtdoor. - Kom laten we het doen.
Zo ja Brakus, scheur zijn hoofd eraf!
Sorry heren. Privé club.
Hij is nu woedend, pak hem.
Hoeveel?
Allemaal? Iedereen. Waar is Finch?
Geef mij Finch nu, onmiddellijk!
Code rood, naar beneden, kom op! Onmiddellijk!
Ga uit mijn weg, jij! - Kom en pak me.
Je hebt veel lef aan je ballen. - Kom op.
Tommy! Tommy!
Hé, nog vier meer Alex.
Nemen jullie ze voor je rekening dan ga ik Tommy redden.
Het stopt hier.
Jij, jij hebt nog iets te goed van mij.
Vind je dode vrienden.
Tommy!
Tommy! Tommy! Tommy! Tommy! Tommy! Tommy!
Dood, dood hem!
Nee! Nee! Nee! Dood, dood, dood.
Nee! Nee! Nee! Dood! Dood!
Dood hem! Dood hem! Dood! Dood!
Blijf daar beneden en leef.
Tommy pas op!
Dames en heren, de overwinning en de titel...
en eigendom van het Colosseum gaat naar de sterkste!
De nieuwe eigenaar en de kampioen van het Colosseum!
Tommy Lee!
Zoals je kunt zien is de nieuwe kampioen nog niet klaar om te spreken...
Maar, geloof me als ik je vertel dat we hem hier nog vele malen zullen zien...
hier in het Colosseum, in de maanden en jaren...
Iedereen, kom op, geef hem een groot Colosseum applaus!
Mr Tommy Lee.
Zeg iets kampioen.
Kampioen zeg een paar woorden. Dit is het.
Je moet met ze te praten Zeg iets.
Doe het voor mij. - Zeg iets.
Het Colosseum is gesloten.
Wat? Wacht een minuut.
Wacht, wacht, wacht. Wacht een minuut.
Jij hebt me nodig, dit kan je niet maken.
Denk er eerst over na. Dit is geen kleingeld.
Dit is twintig miljoen dollar per jaar!
Denk er eens over na kampioen.
Je keert terug, dat zul je wel zien. - Reken er maar niet op.