[Sub VIU Version Mr. Queen] Resync by AralynLee
(Drama ini adalah fiksyen dan semua watak, organisasi,)
(dan peristiwa tidak berkaitan dengan peristiwa sejarah.)
Tahniah, tuanku.
Permaisuriku, terima kasih.
- Tahniah, tuanku! - Tahniah, tuanku!
Saya akan menjadi seorang ayah!
Saya...
mengandung?
Semua orang, berhenti!
- Oh Tuhan. - Keluar.
- Tuanku. - Oh Tuhan.
Kenapa permaisuri marah sangat?
Dia bukan marah.
Dia cuma meluahkan perasaan gembiranya.
Ya.
Adakah ini yang digelar sindrom ibu mengandung?
Ini bukan hanya sekadar krisis identiti.
Identiti saya akan hilang, dan roh saya akan hancur.
Adakah kehidupan saya akan berakhir begini?
Saya sudah cakap, saya tidak setuju untuk berkahwin.
Walaupun saya tidak sengaja berkahwin,
saya tidak pernah merancang untuk mempunyai anak.
Sukar untuk saya hidup dalam kehidupan seperti perang ini,
jadi bagaimana saya boleh mengandung?
Ia sama seperti awak sengaja menanggalkan perisai besi...
sewaktu menari samba sambil peluru menuju ke arah awak.
Bukan itu saja.
Mengandung dan melahirkan anak sangat sukar...
kerana boleh mengurangkan jangka hayat seseorang.
Seolah-olah awak mengorbankan nyawa untuk berikannya kepada anak awak.
Kenapa saya perlu menggadaikan jangka hayat saya...
kepada budak yang saya tidak kenali?
Alam Semulajadi tidak guna. Berikan kepada orang lain...
pemberian alam itu!
Saya tidak percaya saya mengandung!
(Episod 17, Mengandung adalah Indah)
Awak kena tunggu. Tuanku.
(Episod 17)
Awak telah memalsukan mayat orang.
Awak ingat saya tidak boleh mengecam O Wol?
Saya buat begitu supaya awak boleh buka mata awak...
untuk lihat diri awak sebenar yang awak tidak sedari.
Permaisuri telah membelakangkan puak Andong Kim.
Sebagai balasan, puak Andong Kim telah bergabung dengan kita.
Ini peluang terbaik untuk awak menjadi permaisuri.
Jangan cuba mengawal saya lagi.
Berapa lama seekor burung yang dijinakkan oleh seorang manusia...
boleh hidup jika ia memilih untuk keluar dari sangkar?
Ada satu pengumuman yang raja mahu satu dunia tahu.
Pengumuman dia?
Permaisuri...
telah mengandung.
Itu adalah bunyi gendang untuk mengumumkan berita gembira.
Sekarang gudang saya sudah kosong,
tidak mungkin ada cara untuk mengisi kekosongan hati saya.
Tiada makanan yang boleh mengenyangkan perut saya...
Tidak, hati saya. Apa saya boleh isi di dalamnya?
Saya juga telah membelakangkan keluarga saya.
Saya keseorangan.
Tuan!
- Tuan! - Ada apa?
Ada berita penting telah sampai dari istana.
Ada sesuatu telah berlaku kepada permaisuri lagi?
Permaisuri mengandung!
Apakah sebabnya?
Tuanku. Daripada mencari sebabnya,
mungkin awak patut cari jalan untuk membuat dia gembira?
Itu idea yang bagus. Bagaimana saya hendak buat begitu?
Bagaimana saya hendak buat perempuan saya gembira?
Saya tidak patut tanya awak.
Siapa yang saya patut tanya berkenaan hal ini?
Sebab itulah saya...
menjemput pakar untuk menyelesaikan kerisauan awak, Jong Cheol.
Kebelakangan ini, dia hanya tahu makan dan berfikir tentang itu.
Apa yang awak buat ini?
Mungkin dia akan marah awak kalau buat begini.
Waktu itulah awak kena beritahu dia.
"Saya menyiram bunga saya."
Saya rasa saya tidak boleh hidup jika buat begitu.
ampaknya, dia panas baran.
Kalau begitu,
ada satu kaedah yang pasti.
Apa dia?
Awak kena membuat muka kelakar begini.
Saya benci diri saya kerana berfikiran seperti dia.
Saya minta maaf.
Ia memang benar-benar membantu.
Tidak mungkin.
Saya sedar memang tidak patut mencari jawapan dari orang lain.
Sedangkan saya orang yang paling memahami dia.
Kenapa awak menangis? Saya yang patut menangis.
Ini kerana saya sangat gembira.
Awak boleh menangis sepuas hati awak hari ini.
Baiklah. Awak boleh menangis.
Awak boleh menangis bagi pihak saya.
Demi kehidupan saya,
yang saya tidak boleh membuat pilihan sendiri.
Tuanku.
Awak patut berhenti mengeluarkan air mata kegembiraan.
Jadi, apa yang saya patut lakukan?
Awak kena umumkan sendiri kehamilan awak kepada Istana Dalaman...
dan menerima ucapan tahniah.
Saya tidak mahu. Saya sudah putuskan hubungan dengan kaum saya.
Sama ada awak putus atau jahit semua hubungan dengan mereka,
kalau awak tidak ikut prosedur itu, awak akan dikenakan tindakan.
Saya semakin membenci kehamilan saya.
Permaisuri Balu Agung sudah tiba.
Permaisuri Balu juga sudah tiba.
Berita sudah sampai kepada mereka dulu.
Apa kita patut lakukan sekarang?
Selamat datang.
Saya patut beritahu sendiri berita ini kepada awak,
tapi seperti yang awak lihat, saya tidak boleh bangun.
Apa simptom-simptom saya?
Dia mengalami sakit kepala yang teruk kerana alahan...
dan sakit akibat mengandung.
Ya, itu dia.
Sebab itu saya sendiri datang ke sini.
Silakan...
duduk.
Tidak mengapa.
Mesti badan awak terasa berat. Sila duduk dengan selesa.
Baiklah kalau begitu.
Selepas mendengar berita itu, saya rasa sangat gembira.
Saya dapatkan tangkal untuk awak walaupun sudah berhenti lakukannya.
Saya hanya mahu memastikan...
awak melahirkan bayi yang sihat ke dunia ini.
Ia nampak seperti satu sumpahan.
Saya seorang ateis. Saya tidak percaya dengan tangkal.
Awak akan menyedarinya selepas awak melahirkan anak.
Awak mahu percaya sesuatu yang awak tidak pernah lakukan.
Awak akan menjadi terdesak...
dan mahu membuat hasrat pada batu yang ditendang oleh orang.
Mungkin awak tidak takut dengan apa pun di dalam dunia ini.
Tapi sekarang, awak akan takut dengan apa saja di dalam dunia ini.
Kehilangan seorang anak mencerminkan sikap buruk seorang ibu.
Saya sudah memanggil tabib dan menyuruh dia hasilkan ubat...
yang akan mengelak awak dari keguguran.
Pastikan awak makan ubat itu setiap hari.
Jika sesuatu berlaku kepada anak itu,
awak akan bertanggungjawab.
Mulai dari sekarang, jangan terburu-buru.
Awak kena berhati-hati demi anak awak.
Mereka berdua datang untuk mengugut saya.
Saya benar-benar rasa hendak muntah.
Terima kasih kerana kata-kata semangat itu.
Ini adalah Putera Yeongpyeong.
Silakan masuk.
Awak datang kerana awak risaukan saya.
Saya tidak apa-apa,
tapi saya tidak ada kekuatan...
untuk mengucapkan tahniah pada raja dan permaisuri.
Saya kena fokus pada haluan saya.
Saya datang ke istana untuk membantu raja.
Saya ingatkan satu-satunya jalan...
untuk membantu dia adalah dengan menenangkan perasaannya.
Tapi apabila saya melihat permaisuri, saya sedar saya salah.
Ini adalah peluang terbaik untuk awak menjadi permaisuri.
Permaisuri Balu.
Untuk apa awak datang ke sini?
Kenapa awak datang ke sini, Gundik Bangsawan Diraja Eui?
Awak telah bergabung dengan puak Kim Andong.
- Itu adalah hasrat puak. - Jangan jual nama puak kita...
untuk pertarungan kecil awak.
Awak mahu kekalkan jawatan awak sebagai Ahli Majlis Negeri Kanan?
Saya harap awak membuat keputusan yang betul.
Kalau tidak, saya akan kumpul semua ahli puak kita...
yang benar-benar mengambil berat tentang...
masa depan Joseon bersama ayah saya.
Ayah saya hantar semua ini?
Ya.
Ini adalah hadiah untuk anak yang awak mengandung.
Bukan ini saja.
Ada banyak lagi hadiah di dewan.
Itu lebih membuat saya rasa bingung.
Disebabkan sudah gelap, saya akan menyalakan lilin.
Saya tidak peduli dengan lilin-lilin itu.
Mulai sekarang, hidup saya...
akan menjadi gelap gelita.
(Kepada Ahli Majlis Negeri Kiri, Kim Seok Geun)
Sekali lagi, mereka telah menyerang penjawat awam.
Mereka tidak memenggal kepala ketua.
Mereka tidak mencederakan ketua itu,
kerana mereka takut itu boleh dikatakan sebagai pengkhianatan.
Oh Tuhan, petani-petani ini sangat berani.
Kita tiada alasan untuk menggunakan orang kita dalam skala yang besar.
Sakit kepala saya.
Oh ya, adakah kod penganut Donghak...
dijumpai di dalam istana?
(Kim So Yong)
Apabila melihat penganut Donghak dapat menembusi istana,
ini adalah satu masalah besar. Kita kena cepat.
Bagaimana kalau ada semakin...
ramai penganut kerana kita tidak lakukan apa-apa pada mereka?
Awak hanya perlu fokus pada tugas awak.
Tuanku, mulai hari ini...
("Taegyosingi")
awak akan belajar tentang pendidikan ibu bapa.
Awak tidak boleh baring mengiring.
Awak tidak boleh bersandar pada lengan awak.
Awak tidak boleh angkat leher semasa baring.
Tidak guna.
Awak tidak boleh ketawa, terkejut, takut,
menangis, meraung,
atau bercakap banyak.
Awak kena jauhkan diri dari rasa yang luar biasa.
Seperti badan saya ini bukan milik saya!
Walaupun ia betul.
Tapi saya baru hendak menyesuaikan diri dengannya.
Bagaimana semuanya kembali kepada asal dengan kehamilan ini?
Terutama awak, Pembantu Istana Choi.
Saya ingatkan awak mahu berhenti membebel pada saya.
Semua ini adalah demi anak awak.
Saya kena hidup dulu, barulah anak saya boleh hidup.
Adakah saya sebuah mesin yang boleh keluarkan anak?
Adakah saya inkubator hidup?
Lagipun, bukan saya seorang saja yang kena melalui semua ini.
Bagaimana dengan ayahnya?
Pergi suruh Cheoljong belajar pendidikan ibu bapa juga.
Sebenar, baris ketiga dalam bab 1 "Taegyosingi" mengatakan...
ayah bertanggungjawab untuk menjalani pendidikan pranatal.
Selepas raja selesai menguruskan urusannya hari ini,
awak dan dia akan belajar...
Hari saya bermula dengan kehamilan.
Dan ia akan berakhir dengan itu?
Kehidupan saya sudah tiada.
Tidak boleh, tuanku.
- Tidak, tuanku. Ambil ini. - Tidak guna.
Hong Yeon.
Selepas kejadian itu,
permaisuri dan Kim Byeong In sudah tidak berjumpa satu sama lain.
Selepas ditolak, pasti dia sudah dengar tentang kehamilan permaisuri.
Saya yakin, tiada siapa yang dia boleh bergantung.
Kasihan.
Saya harap awak tidak lupa untuk makan.
Jumpa lagi nanti.
Awak patut tidur di rumah.
Muka awak nampak lesu.
Tekanan adalah punca bagi setiap penyakit.
Ia juga tidak baik untuk bayi.
Perhatikan sekeliling.
Satu sudu saja.
Wain bunga pir saya.
Cef diraja!
Di mana wain bunga pir saya?
Ia sudah rosak, jadi saya membuangnya.
Mood awak nampak baik.
Mood saya sama seperti hari-hari lain.
Awak cakap sudah lama awak berhenti senyum.
Saya jumpa balik senyuman saya.
Saya kehilangan wain bunga pir saya. Tapi awak jumpa senyuman awak balik.
Ini adalah satu kebetulan.
Jujur dengan saya, Pembantu Istana Choi.
Awak menikmatinya, bukan?
Awak balas dendam atas kesusahan awak, apabila awak mendapat peluang!
Awak tidak boleh menggoyang saya, tuanku.
Buang balik. Keluarkan wain bunga pir saya!
Tolong bertenang, tuanku!
Kita patut berbincang tentangnya, tuanku!
Berbincang konon.
Wain bunga pir saya.
Mereka sudah minum semua wain bunga pir saya.
- Wain bunga pir saya. - Tuanku!
Bagi balik wain bunga pir saya!
- Tuanku. - Wain bunga pir saya.
Kenapa awak menangis, tuanku?
Sudah lama saya menunggu awak.
Awak nampak kacak seperti putera di atas kuda putih.
Saya tak boleh buat apa-apa,
tapi awak boleh tunggang kuda dengan gembira.
Awak sangat marah hari ini seperti biasa.
Baguslah begitu.
Mari kita naik bersama.
Awak tidak boleh buat begitu, tuanku.
Tuanku sedang mengandungkan bayi diraja.
Awak tidak boleh naik bersama raja, tuanku.
Tuanku!
Tuanku! Bahaya!
- Tuanku! - Awak tidak boleh buat begitu!
Oh, tidak!
Di mana kita berada?
Dari dulu saya mahu berikan...
sesuatu yang awak suka dan paling awak mahukan.
Sesuatu yang awak tidak boleh jumpa di istana, tapi di luar.
- Kehidupan malam? - Maksud saya, kebebasan.
Awak tidak menyukainya?
Cakap saja keluar berjalan-jalan. Kenapa melebih-lebih?
Kita datang ke vila diraja untuk mendapatkan udara segar.
Mari kita balik kalau awak tidak sukakannya.
Vila diraja adalah seperti rumah musim panas, bukan?
Seronoknya. Rasa seperti lelaki kaya sedang mengurat saya.
Sekarang kita sudah sampai, saya patut lihat sekeliling.
Saya tahu awak akan sukakannya, permaisuriku.
Mari ikut sini.
Seronok menjadi seorang raja.
Awak ada vila yang mewah dan sebuah taman.
Saya sudah memikirkannya sepanjang malam tentang kenapa awak marah.
Selalunya, mengandung adalah satu anugerah bagi seorang wanita.
Tapi kenapa permaisuri marah sangat?
Jadi? Awak tahu kenapa?
Tidak. Tidak kira betapa saya memikirkannya, saya tidak tahu.
Saya tidak faham, jadi saya membuat keputusan untuk menerimanya.
Anugerah untuk orang lain, mungkin bukan anugerah untuk awak.
Itulah diri awak yang sebenar.
Nampaknya, Kamus Permaisuri benar-benar berguna.
Kenapa awak buat begini? Awak membuat kita rasa janggal.
Permaisuriku.
Adakah "mengaum"?
Mengaum!
Semasa menulis Kamus Permaisuri, ada sesuatu yang saya ingin tahu.
Apakah maksud "semua sekali"?
Adakah saya pernah cakap begitu?
Itu perkataan yang awak jerit di tempat judi di pasar.
Semua sekali...
adalah sikap yang sangat dungu dengan meletakkan semua telur...
ke dalam satu bakul.
- Telur? - Saya buat benda dungu itu.
Saya tidak sangka pada waktu saya kena lari,
saya terlanggar satu batu yang dipanggil mengandung dan terjatuh.
Jangan risau, permaisuriku.
Saya akan pastikan untuk buang semua bahagian buruk Joseon.
Demi anak kita...
yang akan mewarisi negara ini.
Baiklah.
Jika anak ini menjadi raja dan mewarisi negara ini...
saya boleh mendapatkan kuasa mutlak?
(Dunia Sunwon)
(Dunia So Yong)
Kenapa saya tidak fikir begitu selama ini?
- Apa maksud awak? - Anak saya!
Tengok!
Semua yang berada di bawah langit...
adalah milik awak.
Mari kita balik.
Saya akan mulakan pelajaran pranatal dengan betul.
"Pelajaran pranatal dengan betul"?
Saya patut ajar dia cara untuk memenangi perlawanan yang sengit.
Anak ini terpaksa hidup di dalam istana yang seperti medan perang.
Mari. Mulakan enjin.
Kita baru saja sampai.
Walaupun saya tulis 100 jilid Kamus Permaisuri,
adakah akan tiba di mana hari saya akan memahami permaisuri?
- Tunggu saya. - Cepat!
(Jurnal Pelajaran Pranatal)
Anakku
Untuk hidup di dalam istana,
awak tidak boleh malas dalam membuat orang berada di pihak awak.
Tuanku!
Mereka memang pahlawan terbaik di Joseon.
Anakku.
Awak kena pastikan musuh berada dekat dengan awak.
Awak cakap, 1,000 tentera.
Adakah awak mahu membina kekuatan tentera...
dan menyerang Dewan Seonjeongjeon?
Adakah awak takut?
Nampaknya awak yang takut...
kerana menyediakan 1,000 tentera untuk saya.
Kurangkan separuh dari jumlah tentera.
Hantarkan yang selebihnya ke Jabatan Pengawal Diraja.
Anakku, awak kena simpan duit awak secara rahsia.
Ini adalah duit syiling yang baru dicetak.
- Berapa yang awak keluarkan? - Satu juga.
Ini adalah dana politik raja?
Awak boleh beli kuasa menggunakan duit.
Akhir sekali, anakku, ini bahagian yang paling penting.
Hapuskan semua orang yang tidak berpihak pada awak.
Kehidupan adalah permainan sebenar. Dunia adalah sebuah hutan.
Awak akan dimakan jika awak tidak makan haiwan lain.
Parti penyembelihan!
Sudah tentu, awak akan cuba yang terbaik untuk mewujudkan keamanan.
Tapi jika tiada harapan,
awak kena menang walau apa pun yang berlaku, anakku.
Saya sangat gembira...
tuanku dapat sedarkan dirinya.
Dia masih di dalam perut awak. Sudah ada banyak benda awak mahu katakan?
Dia hanya akan dengar semasa di dalam perut saya.
Selepas lahir, dia tidak akan dengar langsung.
Sudah tiba masa untuk tidur, tuanku.
Saya tiada masa untuk tidur. Ada banyak benda perlu saya lakukan.
Kehidupan adalah seperti pelantar larian.
Saat awak berhenti, awak akan jatuh.
Kehamilan juga tidak boleh menghalang saya.
Nampaknya, ia boleh.
Hati saya adalah motor bot, tapi badan saya adalah camar.
Sudah lama tidak berjumpa.
Pasti awak berada dalam kesukaran.
Tidak.
Awak sudah selesaikan buku taktik itu.
Mereka ini tidak pernah memegang senjata sepanjang hidup mereka.
Jadi, pasti sukar untuk menjadikan mereka tentera.
Tapi buku ini akan membantu.
Hati-hati.
Saya tidak sangka peningkatan...
jumlah pengikut adalah setinggi itu.
Dalam kata lain, ramai orang pasti berada dalam kesusahan...
kerana penindasan itu.
Akhir-akhir ini, mereka menarik perhatian pelbagai kelas...
dari golongan bangsawan rosak dan penggali herba.
Mungkin, seperti yang permaisuriku cakap,
satu-satunya jalan yang ada adalah menghapuskan taraf sosial.
Kita kena berhati-hati...
dengan idea yang radikal juga.
Sudah tentu, ia masih jauh di masa hadapan.
Saya mungkin tidak boleh buat begitu, tapi,
anak saya mungkin boleh melakukannya.
Tuanku, Raja...
Jangan kejut dia.
Dia seperti seorang bayi.
(Jurnal Pelajaran Pranatal)
(Awak kena pastikan musuh berada dekat dengan awak.)
(Anak, awak kena simpan duit secara rahsia.)
(Kehidupan adalah permainan sebenar. Dunia adalah seperti hutan.)
(Awak akan dimakan jika awak tidak makan orang lain.
Parti penyembelihan!)
"Parti"?
Par...
Saya tidak faham apa maksud "ti".
"Parti".
Disebabkan permaisuri selamat, awak tidak dihukum.
Saya sudah agak. Tangkal yang saya berikan sangat berkesan.
Terima kasih, tuanku.
Jadi, saya pasti...
awak berusaha menyebarkan cerita yang saya beritahu awak.
Tidak mungkin.
Awak semua sangat rajin pada pagi ini.
Belum mandi lagi tapi awak sudah bergosip?
Awak kena dengar ini. Saya pasti awak tidak akan mengantuk.
Awak tahu, permaisuri...
Itu yang saya dengar.
Apa? Raja dan permaisuri berpura-pura tidur bersama?
Raja dan permaisuri berpura-pura tidur bersama.
Saya dengar mereka tidak melakukan apa-apa.
Saya dengar mereka hanya tidur di dalam bilik yang sama.
Apa? Jadi, dia mengandungkan anak siapa?
Dia mengandungkan anak siapa, kalau bukan anak raja?
- Tidak mungkin. - Saya dengar semua itu hanya palsu.
Pasti awak sudah dengar khabar angin yang tersebar di dalam istana.
Khabar angin selalu selangkah lebih lambat dari kebenaran.
Itu adalah sejarah lama.
Khabar angin tidak boleh dipandang ringan di dalam istana.
Mereka boleh gunakan ia sebagai alasan untuk singkirkan awak.
Mereka hanya mahu menjatuhkan saya.
Mereka bermain kotor dan berfikiran sempit.
Saya tidak akan biarkan mereka menghalau saya.
- Ya. - Hong Yeon.
Apa yang awak buat dengan penyepit rambut itu?
Kenapa dengan gaya yang menggoda ini?
Kita kena hapuskan khabar angin itu.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
- Malunya. Saya tak boleh lihatnya. - Oh Tuhan.
Kalau begitu...
Ini belum mencukupi untuk membuang khabar angin itu.
Kita kena berikan lakonan terbaik.
Ini agak melampau.
Tapi awak tidak sehebat saya.
Belum cukup.
Mari. Lebih bersemangat.
Jika saya lebih bersemangat dari ini, mungkin kita perlukan khemah.
Adakah itu yang awak mahu?
Saya tidak pernah cakap begitu.
Kita hanya perlu berlakon di depan mereka.
Jadi, untuk matlamat yang sama,
saya akan melawat awak di Dewan Daejojeon.
Saya tiada pilihan lain kerana saya mungkin akan digulingkan.
Jadi,
jumpa nanti.
- Mereka sudah pergi? - Mereka sangat lambat.
Mereka masih memerhatikan kita.
Jadi, saya tiada pilihan lain.
Tuanku, Gundik Bangsawan Diraja Eui sudah tiba.
Adakah ini angkara awak?
- Apa maksud awak? - Maksud saya, khabar angin itu.
Semua ini kerana awak.
Saya teringat tentang apa yang awak katakan pada saya dulu.
Awak cakap, mereka hanya berlakon tidur bersama.
Disebabkan itu, kehamilan permaisuri tidak akan diraikan.
Kata-kata awak...
telah menjadi anak panah dan menembak permaisuri.
Tolong hentikan semua ini.
Ia sudah berada di luar kawalan saya sekarang.
Sebaik saja orang ramai mula menyebarkan khabar angin,
mereka tidak boleh menarik balik hakikat itu.
Dan sekarang, sudah terlambat untuk awak membasuh tangan awak.
Selagi awak berada di sini, awak tidak akan bebas.
Kewujudan awak akan digunakan untuk membantu kedudukan puak kita.
Saya menasihati awak untuk memimpin daripada dieksploitasi.
Ia menakutkan saya.
Itu boleh difahami.
Tapi, awak tidak keseorangan. Jangan risau.
Yang saya akan menjadi orang seperti awak.
Itu yang menakutkan saya.
Awak tahu kenapa puak mengikut pimpinan awak?
Kerana awak adalah mangsa yang hatinya telah terluka...
kerana kehilangan anaknya.
Tapi, bagaimana kalau awak adalah seorang ibu kejam...
yang menyebabkan kematian anaknya, untuk menyelamatkan dirinya sendiri?
Tambahan lagi, bagaimana kalau awak perempuan dungu...
yang telah diperdaya oleh kepercayaan tangkal...
dan mengharapkan bomoh berkaitan dengan masa depan puak kita?
Adakah mereka masih menganggap awak sebagai ketua puak kita?
Saya akan tulis apa saja yang saya dengar dan lihat di sini,
supaya semua orang di Joseon akan tahu siapa awak yang sebenarnya.
Kata-kata tidak mempunyai kuasa.
Awak akan tahu betapa kuatnya mereka.
Awak pernah beritahu saya yang awak tidak mahu menyesal lagi.
Awak tiada hak untuk menyesal..
atas kegagalan untuk menyelamatkan kematian mendiang raja.
Awak kena menyesal kerana memijak impian dia.
Sebagai ibunya, awak patut menyesal kerana...
merosakkan impiannya.
Pasti mendiang raja terdesak untuk melepaskan diri...
dari bayang-bayang awak.
Apa...
Awak tidak tahu apa-apa.
Berani awak mengeluarkan kata-kata itu?
Itu adalah kebenaran yang semua orang tahu.
Dan saya pasti awak pun tahu.
Saya juga tidak akan biarkan awak memijak impian raja.
Ahli sihir itu...
Saya mahu pergi ke Dewan Daejojeon.
Ya, tuanku.
Mereka cakap khabar angin dan impian adalah bertentangan.
Khabar angin?
Saya tidak beritahu semua orang...
tentang tidur bersama raja kerana itu adalah hal peribadi,
tapi jika awak tahu, awak akan terkejut.
Pada waktu malam...
Begini.
Ini adalah hal peribadi, jadi saya tidak boleh ceritakannya.
Sangat mengecewakan.
Raja sangat berbeza dari apa yang dilihat.
Dia adalah raja stamina yang bakal tercatat dalam sejarah.
Adakah ia tercatat dalam sejarah kerana saya?
Siapa yang sebarkan khabar angin palsu itu?
Satu-satunya orang akan buat begitu adalah Gundik Bangsawan Diraja Eui.
Tidak mengapa.
Apa? Apa lagi yang awak mahu berlawan dengan saya?
Adakah awak yakin?
Awak yakin yang...
awak boleh menentang mereka bersama raja dan menang?
Ini adalah perlawanan saya juga.
Ada sebab untuk saya menang juga.
Jadi, awak kena berlatih menembak menggunakan anak panah.
Dengan kemahiran awak sekarang, awak hanya akan menjadi beban.
Jadi, boleh awak ajar saya?
Saya...
tiada masa untuk buat begitu.
Tuanku, Gundik Bangsawan Diraja Eui sudah tiba.
Suruh dia masuk.
Saya ada permintaan untuk awak.
Beritahu saya.
Awak kena tunaikannya.
Apakah permintaan itu?
Tolong benarkan saya keluar dari istana ini.
Apa maksud awak?
Saya tidak dapat mencari diri yang sebenar di dalam istana ini.
Tolong singkirkan saya dari istana...
supaya saya boleh hidup untuk diri saya sendiri.
Saya tidak benarkannya.
Awak tahu apa maksudnya...
untuk hidup sebagai bekas gundik bangsawan diraja.
Saya tidak peduli dengan kata-kata orang terhadap saya.
Tidak, saya sudah tidak kisah dengan kata-kata itu.
Ini adalah permintaan terakhir saya, tolong tunaikannya.
Saya tidak berikan kebenaran diraja. Saya tidak boleh tunaikannya.
Awak dan saya menghargai satu sama lain,
tapi kita tidak mencintai satu sama lain lagi.
Saya cuma...
terperangkap di dalam vila diraja...
dengan nama gundik bangsawan diraja.
Tuanku. Semua menteri sudah berkumpul.
Sebab saya panggil semua menteri ke sini...
kerana saya ada pengumuman penting untuk dilakukan.
Mulai saat ini,
Jo Hwa Jin, Gundik Bangsawan Diraja Kelas Pertama Eui,
akan dilucutkan jawatannya.
Kita kena menghalang dia.
Gundik Bangsawan Diraja Eun bukan lagi orang kita.
Tuanku, tolong sentiasa sihat.
Saya akan berdoa untuk masa depan awak.
Tuanku.
Tolong jangan panggil saya begitu lagi.
Ini adalah salah.
Raja tidak patut buat begini kepada awak.
Saya yang suruh dia buat begini.
- Kenapa? - Untuk kebaikan semua orang.
Selagi saya berada di dalam istana, saya akan mengganggu raja...
tidak kira saya mahu atau tidak.
Saya akan pastikan itu tidak akan berlaku.
Masih ada masa untuk kembalikan semuanya.
Saya akan beritahu raja...
Saya sudah tidak boleh mempercayai diri saya lagi.
Kalau saya tinggal di sini lagi, saya akan hilang waras sepenuhnya.
Saya berpura-pura tidak tahu...
tentang perasaan awak pada saya.
- Tuanku. - Saya menggunakan perasaan awak.
Seperti mana saya menginginkan raja,
saya mengisi kekosongan yang saya rasa semasa...
raja tidak inginkan saya melalui awak.
Saya...
Saya rela hati membenarkan awak menggunakan saya.
Itu saja satu-satunya benda yang...
saya boleh berikan pada awak.
Terima kasih.
Dan...
saya minta maaf.
Awak juga kena berhenti...
melukakan diri awak kerana mencintai orang yang salah.
Itu adalah maksud dia.
Dia adalah perempuan yang hebat.
Adakah Cheoljong tidak apa-apa?
Saya pasti dia sangat sedih.
Mari berlawan satu pusingan.
Saya tiada mood untuk itu.
Sewaktu kita muda,
ada satu permainan yang kita selalu bermain di Pulau Ganghwa.
Permainan di mana orang yang pijak bayang-bayang lawannya dulu...
akan menang.
Kalau awak tidak mahu lakukannya,
awak boleh kalah.
Awak masih ingat?
Sewaktu muda, saya yang selalu menang.
Saya ingat, selepas itu saya yang selalu menang.
Saya patut lebih tegas dalam menentukan hierarki sejak dulu lagi.
Bukan awak tidak menentukannya, tapi awak tidak boleh lakukannya.
Gundik Bangsawan Diraja Eui risaukan awak sehingga ke akhirnya.
Awak tidak tahu betapa berharganya ia.
Bukan saya tidak tahu.
Sebab itulah saya tertekan.
Awak patut lebih tertekan.
Itu adalah...
perkara terbaik awak boleh lakukan untuk tuanku.
Berapa banyak lagi saya perlu rasa sunyi dan tertekan?
Berapa banyak lagi?
Jongku, adakah dia pergi minum?
Saya pasti minum bersama dia kalau saya tidak mengandung.
Adakah mengandung bukan membawa bayi, tapi menjadi bayi?
Kenapa saya asyik rasa mengantuk?
Saya akan pergi ke Dewan Tongmyeongjeon.
Awak kena berhati-hati, tuanku.
Disebabkan khabar angin itu berbahaya,
jika mereka tahu awak yang mulakannya...
Sebelum Permaisuri Balu Agung dengar tentangnya,
saya kena beritahu dia sendiri.
- Tapi... - Jangan risau, Pembantu Istana Ahn.
Mereka tidak akan pernah terfikir...
saya akan berkongsi khabar angin yang saya mulakan sendiri.
Awak datang tanpa saya jemput.
Nampaknya, awak mahu meminta pertolongan saya.
Apabila mendengar khabar angin yang mengejutkan,
saya risau awak mungkin akan terkejut.
Sebab itu saya terus datang ke sini.
Khabar angin?
Kenapa awak selalu terburu-buru berusaha sedemikian.
Kalau awak dengar, awak tidak akan mudah cakap begitu.
Ia membuat saya berfikir.
Khabar angin apa yang membuatkan awak teruja berjumpa saya.
Terlalu bagus untuk awak terlepas.
Riak wajah awak selepas mendengar khabar angin itu.
Khabar angin jarang memberikan riak wajah saya...
yang awak mahu lihat.
Anak yang permaisuri mengandungkan bukan darah daging diraja.
Itu adalah anak Kim Byeong In.
Awak terlalu menghargai keluarga awak.
Sejarah akan mengatakan puak Andong Kim...
adalah keluarga yang mengotorkan darah diraja.
Menarik.
Ia membuat keadaan sangat menarik.
Hei, awak sudah dengar khabar angin itu?
Sudah dengar. Khabar angin yang tidak berasas.
Raja dan permaisuri tidur...
tidur bersama. Kenapa awak lambat mengetahuinya?
Bukan itu yang saya hendak cakap.
Mereka cakap bayi itu bukan anak raja.
Awak akan berdepan masalah kalau cakap begitu.
Seluruh istana sedang mentertawakan keluarga kita.
Penzinaan di antara permaisuri dan Menteri Peperangan...
yang merupakan saudara terdekat?
Saya meletakkan harapan tinggi pada dia.
Oh Tuhan.
Selepas Gundik Bangsawan Diraja Eun digulingkan,
saya ingatkan saya sudah tamat.
Tapi selepas dengar berita tentang permaisuri,
saya rasa seperti saya menang.
Bayi itu bukan dari darah diraja tapi dari darah anak ayam.
Keluarga saya lebih penting dari nyawa saya sendiri.
Sebab itu saya hidup demi keluarga saya.
Awak hidup untuk apa?
Saya juga hidup demi perkara yang sama, tuanku.
Benarkah?
Kalau begitu, awak sanggup buat apa saja untuk keluarga awak?
Ya, tuanku.
Jadi, bawakan kepala permaisuri kepada saya segera.
Ini adalah arahan keluarga.
Apakah sebabnya?
Permaisuri telah merosakkan kehormatan...
yang keluarga kita telah kekalkan selama 300 tahun.
Tuanku.
Saya tidak tahu apa yang membuat awak marah,
tapi saya mohon belas kasihan dari awak.
Semua orang di dalam istana telah bergosip...
menyatakan raja dan permaisuri tidak tidur bersama.
Sekarang mereka cakap anak di dalam perutnya adalah anak awak.
Apa?
Itu tidak benar.
Apa yang orang percaya, itu adalah kebenarannya.
Jika matahari terbit dan semua orang menyebarkan khabar angin itu,
permaisuri akan menjadi pendosa...
yang mengandung kerana berzina...
dan menipu anak itu adalah anak raja untuk mengotorkan darah diraja.
Khabar angin itu bermula kerana saya.
Saya akan menerima hukumannya.
Khabar angin boleh melukakan seorang lelaki.
Tapi khabar angin boleh membunuh seorang perempuan.
Apa yang kita perlukan untuk selamatkan maruah keluarga kita...
adalah kepala permaisuri.
Kalau awak penggal kepala dia dan bawakan kepada saya,
saya tidak akan hukum awak.
Saya tidak boleh buat begitu, tuanku.
Jadi, tolong hukum saya.
Awak cakap awak hidup demi keluarga awak,
tapi awak hidup demi permaisuri itu!
Jadi, saya akan minta awak lakukan benda lain.
- Ada sesiapa di luar? - Sekarang juga,
saya akan membuat pemerintahan pemangku raja awak bermula semula.
Awak membuat hubungan dengan benda yang berbahaya.
Di dalam buku dengan nama permaisuri,
saya nampak kod penganut Donghak dengan tulisan awak.
Idea berbahaya yang mengotorkan raja dan permaisuri.
Dan mereka merancang untuk reformasi negara.
Apa akan berlaku jika golongan bangsawan dalam mengesan bahaya itu?
Mereka akan cuba mengekalkan Joseon sekarang,
walaupun terpaksa mengambil nyawa rakyat.
Pembunuhan beramai-ramai terhadap penganut Donghak akan bermula.
Kalau begitu, kenapa berjumpa saya, tidak terus lakukannya?
Kerana ia akan mencederakan permaisuri juga.
Puak Andong Kim...
mensasarkan permaisuri.
Dengan khabar angin permaisuri mengandungkan anak saya,
mereka cuba membunuh dia kerana kehormatan itu.
Mereka buat begitu untuk menyerang saya.
- Saya akan halang mereka. - Awak tidak boleh halang mereka.
Walaupun nyawa dia dapat diselamatkan sekarang,
jika keluarganya sendiri menyerang dia dengan khabar angin itu,
dia terpaksa hidup dengan reputasi yang telah tercalar.
Bukan hanya permaisuri, tapi anak diraja juga terpaksa hidup begitu.
Awak ingin lihat semua pegawai yang boleh melakukan apa saja...
untuk mengancam kedudukan awak, menghina dia?
Awak seorang saja yang boleh menyelamatkan permaisuri.
Apa dia?
Cara untuk saya selamatkan dia.
Hentikan pemberontakan.
Dengan tangan awak sendiri,
hukum penganut Donghak.
Fitnah terhadap wanita milik raja yang pergi berperang...
untuk melindungi negara adalah tidak betul...
jadi ia akan menghapuskan khabar angin itu.
Jika awak buktikan awak bukan...
sebahagian dari penganut Donghak dengan membunuh mereka,
kod di Dongmongseonseup tidak boleh mengancam awak.
Ini...
saja cara untuk menyelamatkan permaisuri...
dan anak di dalam kandungannya.
Awak sudah tiada masa untuk dibazirkan.
Apabila matahari terbit, permaisuri akan terima akibat...
atas khabar angin itu.
Saya tidak akan...
biarkan dia terluka seorang diri.
Saya tidak tidur.
Saya hanya berfikir sebentar.
Kenapa awak buat begini, tidak baring untuk keselesaan awak?
Saya datang untuk menenangkan awak.
Tapi saya telah terlalu memikirkannya.
Saya sangat mengantuk.
Saya akan tenangkan awak esok.
Awak adalah ketenangan saya.
Disebabkan pemberontakan di Sam Nam telah membahayakan negara,
saya kena pergi segera.
Semasa ketiadaan saya, tolong uruskan hal politik.
Dan...
anak saya dan permaisuri juga.
Saya percaya awak akan menjaga dia dengan baik.
Saya telah jalani kehidupan selesa tanpa terlibat dengan politik.
Saya tiada pilihan lain.
Jangan risau tentang permaisuri semasa awak tiada.
Menjaga perempuan yang ditinggalkan seorang diri...
kerana suaminya pergi berperang dan menggadai nyawa adalah tugas saya.
Saya meletakkan harapan kepada awak...
dan pergi.
Tolong jaga diri awak.
Matahari sudah terbit.
Tuanku.
Saya akan lakukan yang selebihnya.
Tuanku.
Benarkah awak mahu menghentikan pemberontakan itu sendiri?
Benar.
Apa yang berlaku, tuanku?
Raja yang telah menyokong mereka akan membunuh mereka?
Kim Byeong In telah mengetahui tentang kod Dongmongseonseup itu.
Kalau saya tidak pergi sekarang, berjuta orang akan cedera.
Saya akan ikut awak, tuanku.
Perjanjiannya adalah saya kena pergi seorang diri.
Adakah tidak cukup menjadikan saya seorang sebagai tebusan?
Ini adalah perangkap.
Adakah awak tidak rasa permaisuri..
yang serahkan Dongmongseonseup kepada Kim Byeong In?
Awak sudah berjanji pada saya.
Jika ada bukti jelas yang permaisuri adalah musuh kita,
awak akan penggal kepala dia.
Kepala yang awak patut penggal bukan mereka, tapi permaisuri.
Jelas sekali permaisuri bukan musuh kita.
Permaisuri belakangkan semua orang hanya untuk berpihak pada saya.
Kalau saya tidak pergi segera,
permaisuri akan mati.
Tolong bertenang. Sekarang bukannya masa untuk kita bergaduh.
Awak cakap saya patut lebih tertekan.
Betul cakap awak.
Saya akan tahan segala-galanya.
Nyawa awak...
berada dalam bahaya, tuanku.
Kalau saya cuba untuk hidup,
semua orang akan mati.
Saya pasti saya pernah melihat dia.
Adakah ini hanya mimpi?
Pembantu Istana Choi. Hong Yeon.
Mari kita pergi ke Dewan Daejojeon. Kami terlepas satu sama lain.
- Ya, tuanku. - Ya, tuanku.
Raja akan pergi sekarang.
Dia akan pergi? Ke mana?
Kita akan pergi sekarang.
Tunggu!
Tunggu! Berhenti!
Kenapa?
Adakah ini jalan yang betul?
Saya rasa jalan ini bukan dibina untuk manusia.
Kita mengambil jalan pintas, tuanku.
Berhenti.
Awak lambat.
Kalau awak mahu buat begini, awak patut lakukan lebih cepat.
Boleh awak turun dari kuda sendiri? Atau awak perlukan bantuan?
Tiada tempat untuk saya berundur.
Tiada apa yang saya boleh lakukan kecuali buat yang terbaik.
Jangan risau, tuanku.
Saya boleh uruskannya sendiri.
Semuanya akan baik jika saya hapuskan awak.
(Encik Permaisuri)
(Drama ini adalah fiksyen dan semua watak, organisasi,)
(dan peristiwa tidak berkaitan dengan peristiwa sejarah.)
Benda kecil ini kuat makan.
Cakap "Ayah, tolong balik cepat."
Saya rasa dia baru saja tendang.
Tuanku, raja...
Pemilik tempat duduk itu sudah bertukar sekarang.
Apa gunanya semua ini...
jika awak tiada di sini?
Awak cakap awak tidak melakukan apa-apa jenayah.
Berdiri di pihak yang lemah juga adalah satu jenayah.
Byeong In. Sejauh mana awak mahu pergi?
Paling penting, lahir ke dunia ini dengan sihat.
Saya akan ambil nyawa permaisuri...
yang mahu membunuh raja bersama awak.