啊，终于来了！ Ah, at last!
你这出身贫贱之人 A man born in a more lowly state than myself.
克伦威尔 我早知那不会是我乐观其成的事 Cromwell, I knew it was something that I didn't like.
作为王子殿下的忠诚顾问 我宣誓 I swear to be a true and faithful counselor to the King's majesty,
将一如既往 全力效忠吾王 as one of his highness's previous counsel.
我拥有的一切才能 都能为英格兰所用 You're not finding any talent I possess that England can not use.
我信任你的判断力和你的才能 I trust in your discretion and your skill.
威胁我 您可是大错特错了 先生 You've made a mistake threatening me, sir.
时机已到 您该承担起国王的责任了 Now it's the time. You'd become the King you should be.
你就不害怕吗 Won't you be afraid?
害怕什么 Of What?
凡被造就的 皆可被毁灭 Those who's been made, can be unmade.
我留着你 是因为你是个狡猾的人 I keep you because you're a serpent.
你的生杀去留 你的一切 皆归于我 Everthing that you are, everthing that you have, will come from me.
六集迷你剧《狼厅》 改编自希拉里·曼特尔作品 将在BBC2和BBC2 HD播出 [Wolf Hall, a 6-part drama by Hilary Mantel by BBC2 and BBC2 HD.]