伦敦格罗夫纳广场
的士！
美国大使馆
- 雾仍然很大 - 确实
真正的伦敦浓雾 要我为你叫辆出租车吗？
不用 我能走过去 穿过广场就到 非常感谢
- 不客气 普雷斯顿夫人 - 再见
握紧妈妈的手 阿弗雷德 我们可不想你走丢
- 是 妈妈 - 的士！
的士！
喔
普雷斯顿夫人
这边
我近得可以伸出手掐住你喉咙
- 你是谁？ - 这边
这边 普雷斯顿夫人
你们已故总统雕像旁边
你是谁？你想干什么？
到时候你自会明白 普雷斯顿夫人
就在我杀掉你之前
小心 普雷斯顿夫人 我不想你受伤
现在还不想
主演 桃瑞丝·黛
危险
片名 午夜蕾丝
诺娜！诺娜！
诺娜中大奖离开了 我是新女仆
- 哦 托尼 - 怎么了？吸进太多雾了？
我从未如此害怕过 我甚至叫不出来 我只是狂奔
你想不到的 恐怖极了 他说他要杀掉我
- 谁说？ - 刚刚广场上一个男人
- 什么男人？ - 我不知道
- 你不知道？ - 我看不见他
我只听到恐怖的声音从雾中传来
先是这边 然后那边
声音尖锐 抑扬顿挫 像个木偶在说话
像个木偶？
你保证不打我吗？我说是有人在开你玩笑
- 有个男人 我听到他了 - 我肯定你听到了 亲爱的
他正在当地俱乐部跟别人一起大笑呢
- 什么俱乐部？ - 听着 亲爱的
无论什么时候伦敦起了浓雾——黄色浓雾
喜欢恶作剧的人就蠢蠢而动起木工活
你等着读晨报吧
成打的女士将抱怨海德公园里的隐形妖怪
纳尔逊纪念柱顶上百分百会有个便盆
但他叫我普雷斯顿夫人 而且他知道我是美国人 怎么知道的？
你又怎么爬上纳尔逊纪念柱的？ 喜欢恶作剧的人自有本事
不值得赞许 但非比寻常
我不敢相信 是真的吗？
当然 你以为我怎么丢的帽子？
帽子？
是的 一小时内沿着皮卡迪利大街 滚了两英里 黑得像墨汁
当时我的头卡在窗外
一只手把我头上全新的洪堡软毡帽拿走
一个声音低声感谢 “不胜感激 阁下”
他很应该感谢 那帽子值我十英镑呢
难以置信
我很心痛你吓着了 亲爱的
甚至比我帽子丢了更心痛
你有很多帽子
我们喝一杯
好 我需要来点
- 在使馆一切解决了？ - 总算解决了
他们要处理很多护照遗失 我的会在下周拿到
好 我们在意大利就省事了
- 意大利？ - 是的 我们去威尼斯
威尼斯！托尼 你说真的？
短短三个月前我答应你来次蜜月的
天天都是蜜月
你从未感觉是嫁给一家公司了吗？
呃 你问起来 是有点感觉
亲爱的 我们何时动身？
21号 我订了艘刚朵拉午夜游览 你能坐吧？
（英国口音）我想能 鸭宝宝
敬威尼斯
敬我们
若你问起我 真是羞愧难当
- 对国家英雄大不敬 - 出什么事了
有些小流氓趁着起雾爬上去把他涂成粉红色
霍雷肖·纳尔逊 注意看
粉红色
我们到了 夫人 普雷斯顿大楼
八又六 夫人
八又六～
帮我找出来
自己多拿点小费
- 非常感谢 夫人 - 不客气
有人知道我用股份抵押借款保持资金周转
有人知道如果他能打压股价 我将倾家荡产
埃利奥特先生 “某人”你是指普雷斯顿内部某人？
你是我的债主 只有这房间内的人见过我的工程师报告
如果你在谷底买入股票 将赚个盘满钵满
我们可没有毁灭生意伙伴的习惯
我不懂 我又不是金融家 谁动我钱我跟谁玩到底
难道这不离题了吗 埃利奥特先生？
你是给我延期还是让我破产？
让我提醒你 已经同意给你延期两次了
我们对股东们要负责任的
然而 我们会尽力而为的
丹尼尔 送埃利奥特先生出去
如果我失去威卢纳西公司 有人要付出代价
- 哦！ - 让我来 普雷斯顿夫人
- 真是的～ - 请原谅埃利奥特先生
如果他是急着去看眼科医生 我会原谅他
您今天雍容华贵 这身衣服好看极了
你总是好会说话
- 我去禀报普雷斯顿先生您来了 - 好
嗨 亲爱的 你觉得如何？
别让卡斯泰尔斯看见 他心脏消受不起
它叫做午夜蕾丝 你喜欢吗？
至少你会很凉快 我的体温会如何就不用说了
如果不惹火 早上就退货
你又败家了一回
哈特内尔衣服 米歇尔衣服 好昂贵的一上午
只是来请你批准 我想知道你喜欢再买嘛
- 怪事 - 什么怪事？
- 我刚刚接到哈特内尔店打来的电话 - 哈特内尔店打来的？
销售小姐说你多付了她五英镑
哦 亲爱的
英国钱让我头大
你奇思妙想的脑袋也有小小帮助哦
我本不想说谎的 亲爱的
我本想在午餐时你喝杯马蒂尼后再说的
哦 那个事 恐怕我食言了 对不起
哦 托尼 不要又这样
我打电话给你 但你出去了 要开一天会
我在羽翼餐厅订了张露台上的好桌子
无济于事啊
得了 亲爱的 公平交换 一次说谎换一次取消约会
- 我错了 是几次取消约会 - 会议真的很重要吗？
亲爱的 如果不重要 你想我会放弃与你共进午餐吗？
- 你好吗 凯瑟？ - 你好 查尔斯
- 你进不进来打声招呼？ - 谢谢 我就要走了
太遗憾了 董事会不能多点魅力啊
- 介意我用你的电话吗？ - 请随意
- 我送你上电梯 - 再见 查尔斯
- 他们能留着我们的桌子到晚餐吗？ - 那时候露台上会很凉
我有更好的主意 让诺娜给我们在家里做一餐
- 你宁愿在家？ - 既然我烈火焚身这样更安全嘛
都是这忘叫啥名的小可爱惹的祸
- 借过 先生？ - 过吧 凯文
中午邮件 先生
没错 500英镑 一注三赢 押“沙镇勇流”身上
你什么意思 你不能接受？
我不管我欠多少钱 我又不会赖账
其它博彩公司一大把 我的信用在那里不成问题
你不那么觉得？我们走着瞧
有麻烦事吗 查尔斯？
没 我只是为埃利奥特的事搞得心烦
- 里面有没有什么鬼啊 - 我怀疑 但我们会调查的
下面小心 下面小心！
- 你没事吧？ - 我想没事 怎么了？
- 怎么回事 哈利？ - 环突然断了
用个更结实的 赶在你把一半人类灭绝之前
美丽的一半
- 你确定真的没事？ - 不 我不确定
我对此非常抱歉
我来帮你拿
凯瑟！
- 到底怎么了？ - 我没事 佩姬
- 需要帮忙吗？ - 不用 一切都好 谢谢～
布莱恩·杨格 我是承包商
我希望你建的房子不会倒
我也希望 我为你送上去
不用 不用 真的 我好得很
- 你确定？ - 是的 非常感谢
我希望你原谅我们 普雷斯顿夫人
当然
杨格先生？
- 哎？ - 你怎么知道我名字？
我想我对这事很在行
我问了邮差 失陪了
- 你怎么这么早回来了？ - 什么？
我今早遇见托尼 他说约你吃午餐的
- 哦 那个 - 新郎就像小孩子一样浪漫
新郎因为开会失约了
好了 不要这么愁眉苦脸 至少你老公晚上回家
我只有罗伊每周在信底的一个签名
- 试着知足常乐吧 - 他的船现在在哪？
在新加坡干船坞
仅供参考 亲爱的 在皇家海军 他们叫“舰”
哦 我会记得的 我们什么时候能见到你这位老公？
他要离开几个月 我希望重逢时我们还认得
上来 我们要垂泪对汉堡
我寄了这个就来——让罗伊知足常乐
- 加不加洋葱？ - 加
当你老公远在十万八千里的时候 还在乎这个？
- 你好吗 普雷斯顿夫人？ - 你好 马尔科姆
诺娜 我告诉你回家休息的 你感冒成这样不应该工作
- 我一会儿就走 - 再见 妈妈
谢谢 我会还你 加上利息
再见 亲爱的 多加保重
回见 普雷斯顿夫人
马尔科姆？新工作还顺利吗？
不叫顺利 叫泡汤
泡汤
- 我很难过 - 不必如此 真的
他们是一群蠢人
埋头朝九晚五做牛马 我感觉就像个卖鞋的
- 你现在有什么打算？ - 我真的不知道
我想做公关 这才是好工作
你懂这个吗？
公关只不过是结识对了人的问题
我比那部门大多数小伙子幸运得多
总的来说 你明白了？
如果你是说你很幸运有诺娜做妈妈 ……是的 我明白
呃 我预计要去常春藤大吃一顿
向普雷斯顿先生问好
哦 感谢你为我妈做的一切
我很高兴她在这儿
现在告辞
- 诺娜？ - 哎 夫人？
等会儿
给
给自己买件好大衣
你在家歇着直到感冒好点再来
- 你明白了？ - 上帝保佑你 夫人
天哪 我几乎忘了 有封你的电报 我放在吧台上
谢谢你 诺娜
伦敦格罗夫纳广场凯瑟琳·普雷斯顿收 天气恶劣 我的东道主也是 周四到 为我省点时 爱你的比姨妈
喂？
对 对 我记得
什么？
天哪……你一定疯了
为什么？
你是谁？你是谁！
是谁？
- 是谁？ - 佩姬
佩姬……
我带了点泡菜来配洋葱
到底怎么了？凯瑟 出什么事了？
刚刚电话里有个男的……
- 一个可怕的男的 - 他是谁？
我不知道
他要我听着 然后他说
说什么？
就是……
下流话
得将这些电话流氓绳之以法一个才行
我知道有个女孩脸羞得 足足红了一个月 然后呢？
他说他会在本月结束前杀了我
你遇到一个不够多情知趣的
佩姬 他是说真的
他们总是听起来煞有其事 乖乖
- 但我吓坏了 - 你是啊 不是吗？
我们要不要打电话告诉托尼？
不……不
他在开董事会
我今晚告诉他
别因此提心吊胆
这男人爽过了 十有八九你再也接不到
第一次托尼也这样说
第一次？你是说之前也有过？
- 昨天在雾里 - 他说同样的话？
- 对 同样的声音 - 说要杀了你？
这比任何董事会都更重要啊
普雷斯顿夫人 你想得出有谁可能想杀你吗？
- 想不出 探长 - 有谁在跟你过不去吗？
- 没有 - 你解雇过一个佣人？
- 这有点牵强了吧？ - 不 我不觉得
有前任爱慕者骚扰过你吗？
- 没有 - 没有仇人？
据我所知没有
当然这种案子动机并不常是复仇
通常只是变态佬的心血来潮
不必惊慌 普雷斯顿夫人
他们打过电话就心满意足了
吓住你 让你倒吸一口冷气
你倒吸一口冷气就像给他一个吻
请进
你准备好了就开始 先生
有时我觉得伦敦大轰炸 炸坏掉的脑瓜比炸坏掉的房子还多
比如说这些电话变态 我们关于他们的档案有一英里高
有一次不是电话骚扰
对 在公园 都是一路货色
大雾让他就像在电话里匿名
- 每次都是同样的声音？ - 对 是的
你记得起有什么明显特征吗？
口音 腔调 奇怪措词？等等？
对 他声音非常尖锐
- 她说有点抑扬顿挫 - 对
对 我想声音不真实
听起来如此不真实
- 他当然在用假声 - 准备好了 探长
普雷斯顿夫人 坐这儿好吗？
我们难得抓到这些人
一抓到我们就录下他们声音 牢房里 法庭上 任何地方
你或许有机会认出骚扰你的人
若你难为情我们能体谅
有些变态让弗洛伊德也瞠目结舌
好了
普雷斯顿先生？
我猜你坐这位置不免有些仇家
是有几个人巴不得我死
但他们不会干这事
你妻子健康良好吗？
是的 像年轻赛马一样好 怎么了？
有时是个因素 你的工作让你无暇顾及家庭吗？
- 和别的男人差不多吧 - 比起我来好多了 我肯定
她喜欢伦敦吗？ 她怀念美式生活吗？
如果你想知道我妻子是否快乐 我建议你问她
- 抱歉 我们必须问 - 介意告诉我为什么吗？
我们在寻找不存在的 电话变态佬上浪费过时间
他们只存在于不快乐女人的脑海里
你会惊讶于一个妻子能走得多远
让忽视她的丈夫承担起责任
我不这么觉得 普雷斯顿先生 我根本不这么觉得
- 运气如何？ - 最后一个很接近 但我不……
克劳瑟 他正在达特穆尔服刑三年
克劳瑟？对 那个迷恋红色长发的
我们竭尽全力了 只有等下次再说
- 下次？ - 也许 如果吓唬你让他很享受
请别担心 普雷斯顿夫人
如果他来真的 他在公园就会下手了
只是有一点 如果我是你 将来起黄色浓雾时就不会出去
而是呆在安全的地方
- 谢谢 - 不客气 普雷斯顿先生
比！
天哪 见到你真高兴
- 我想死你了 - 我也是
我好多年没这样了 至少没在公共场合
你在这 你过海关比我在行
巴兹尔 自从在卡拉奇登机我就抢在你前头
哎哟 你说的没错
幸运的是坐了喷气机 再多飞一小时我就没命了
我开始讨厌翻过阿尔卑斯山了
亲爱的 这是巴兹尔·斯坦福 你可能喝过他的奎宁水
- 我侄女 凯瑟·普雷斯顿 - 你好？
我送你进城好吗？
我有车 谢谢
妙 我会打发走我司机
不不 你像个好孩子一样走开
自从你的一个同胞绑架凯瑟后我就没见过她
去年夏天从百慕大我的寒舍绑走的
我们女人私聊
好 我会打电话给你 凯莱奇酒店？
- 我会守着电话 - 好！
- 我以为你会去购物中心的 - 如果他够在乎我 他找得到我
- 哦 比 - 让我看看你
三个月婚姻生活对你毫发无损 你看起来容光焕发
- 新郎怎么样？ - 他很好
他本想来 但最后一刻有急事
是啊 金融难做 男人累死 女人哭死
我过去以为神父公而忘私 但托尼把他比下去了
公司慈悲 还让我们共进早餐
往好处想 至少他有家公司
你不会想要过去十年我拥有的
三条可爱哈巴狗毫无雄心 只会仰我衣食
- 哦 比 - 行李来了 女士 十件
车在那边 戴勒姆出租车
那印度王公真是非常投入的猎手
麻烦在于我没意识到每次我偷偷靠近老虎时
他在偷偷靠近我
相信我 我在丛林里比在王宫里更安全
哦 比 你一点没变
我是想不变 但美容开销一年比一年大啊
你不知道有你在这让我感觉多好
温暖又安全
你此话怎讲？哪里不安全？
- 我说了吗？ - 赶快
你两岁起就骗不了比姨妈了
呃 只是真的有蠢人在做蠢事
一个男的电话骚扰我
说他要杀了我
杀了你？
- 你有报告大使馆吗？ - 我们去找了苏格兰场
好 找他们应该也是好主意 怎么样？
只是个疯子骚扰 他们称之为电话佬
哦 那种人 他们这里也有啊？
他们说多去了
我有次在都柏林看马展 接到来自谢尔登的电话
一个男的想亲自给我穿上黑内衣
那是我在爱尔兰过得最刺激的一刻
哦 你好漂亮
哦 凯瑟 不要为疯子烦恼
有我在此 万事如意
如意今晚就开始 托尼会带我们出去逛街
好啊 谢天谢地伦敦没有老虎
- 是你吗 托尼？ - 是的 亲爱的
- 你看上去好美 - 谢谢
多来点
等我喝点提神的
我今天没白过 已经做好了
完美贤妻 比还好吗？带了男人来没有？
有一个 飞机上遇见的
- 她今晚有个约会 - 那男人？
不 一个老情人
谅你猜不到 查尔斯·曼宁
- 我们的查尔斯·曼宁？ - 正是 你的财务主管
我还以为他唯一的爱好是驽马
- 来 我们赶快 - 等等 亲爱的
我为你买了件小玩意
哦 托尼 是什么？
王冠上的宝石之一 不要戴着它到皇宫周围
我喜欢礼物
托尼
我恐怕它浮不起来
哦 亲爱的 谢谢你
我将有大运河上唯一的钻石刚朵拉
凯瑟 我 呃……
- 我们去不了 - 暂时去不了 因为埃利奥特的事情
这个只是安慰
我惟愿它能安慰
相信我 亲爱的 如果其他人不那么难搞了 我会放下一切来陪你
为什么你不如期去威尼斯？我会来加入你
带上比 至少你能有笑语相伴
我总是梦到去威尼斯这结果
运河明月 船夫夜曲
然后比姨妈在我身边 窃笑
我得忙工作 你不想有个不负责任的丈夫吧
不想 托尼
只想有个丈夫
我非常抱歉 亲爱的
你最好换好衣服 他们马上就到
我就上去
喂？
托尼
继续接 我在卧室听
是的……是的 我在这
不 不 不要……不要！
为什么你不让他说下去？
托尼 我受不了他说的话
我本可能认出他的声音的
我受不了 我就是受不了
哦 对不起 我亲爱的
- 你得做点什么 - 好的
哪里哪里 普雷斯顿先生 我们在这儿闲得慌
哦 他打了？同样的人 当然？
嗯 持续骚扰
我妻子再也受不了更多骚扰了
这种事情非常让人心烦意乱
我可以建议你换个不公开的号码
将你给他号码的每个人都记录在案吗？
如果你想 我自己打电话向邮电总局申请
不客气
还有一件事 普雷斯顿先生……
来电话时你在场吗？
是的 我在场 为什么你问？
我只是觉得也许你本来可以自己听到的
呃 就是没听到 我拿起分机 但是……
我想他挂了
哦……哦 你妻子挂了？
可惜 她说了为什么吗？
你知道他在说什么话 她再也听不下去了
- 很难理解吗？ - 当然不是
我们只是工作时不得不问很古怪的问题
想必这也不难理解吧？
对不起 探长 恐怕这事让我们都不耐烦了
随时打电话给我 我来负责换号码
我觉得普雷斯顿夫人 不会再有任何麻烦了 晚安
更多香槟 艾米丽奥 这匹小雌马独占鳌头
她打败了我最看好的
赢我一大笔钱
查尔斯一定是非常投入的财务主管 他非常喜欢没钱的感觉
为什么不？钱不是万能的可是千真万确
好美的音乐 我可以吗 凯瑟？
凯瑟？
抱歉 查尔斯 原谅我
- 跳舞如何 比？ - 现在不行 托尼 你不介意吧？
不 实际上 如释重负
怎么了？
凯瑟跟你讲了电话佬的事吗？
是的 他怎么了？
他在你和查尔斯到之前又打来了
- 哦？ - 糟透了
- 我报警 但是…… - 怎么？
很难解释
我跟探长谈的时候 我感觉不得不为凯瑟辩护
看在老天份上 辩护什么？
苏格兰场持怀疑态度
根据历史案件
有女人假装接到这种电话
来吸引忽视她的丈夫的注意
如果他把凯瑟归为这类 我希望你向他严正交涉
我觉得他已有成见
麻烦在于只有凯瑟听到这男人说话
我想警方不能忽略任何可能
托尼 你会将凯瑟称之为被忽视的妻子吗？
与女继承人双宿双飞并不轻松
我又不能遥控普雷斯顿公司
我想有些时候凯瑟感到被忽视了
那么你们去威尼斯是好事啊 了结这场胡闹
刚朵拉上可没电话
- 我暂时得取消威尼斯之行 - 哦？好突然 不是吗？
有心无力啊
凯瑟一定失望了
是的 心凉意冷
哦 托尼？
哎？
电话响 是在你跟凯瑟说起威尼斯事前还是事后？
事后 你问这干什么？
没什么 我只是想知道
救命！
救……
普雷斯顿夫人？
没事的 普雷斯顿夫人 你很安全
哦 杨格先生……杨格先生……
杨……
请冷静下来 看起来我们给你造成了大麻烦
我们的一个变压器短路了
马上会修好
我发现电梯卡住了就赶来警告你
我想你可能已经开始下楼了
我在楼下叫你 普雷斯顿夫人 你没听见吗？
我听见了 但我以为……
我们下去
- 哦…… - 会没事的
没事的 冷静下来
恐怕我的腿还走不稳
白兰地可能帮助你安神定魄
我想是的
拐角不是就有个酒馆吗？
对 我们能去那 倘若你想
是的 谢谢你
快 蒂姆 回去干活 你永远扔不进两三倍区
给我个机会 老姑娘
他永远扔不进 他试了好多年了
我知道你一定是什么感觉 某种程度上我自己也经历过
- 被困在电梯里？ - 燃烧的坦克里
- 迫击炮弹堵住了舱口 - 哦
人类脑海真是奇怪
我以为我已经全忘了它
然后无缘无故的 我能听到爆炸声
我能闻到硝烟味
我的手开始颤抖 我又回到了阿拉曼的坦克里
有时当我回过神来
几小时已经过去了
有次 一整天
我对失去的时间完全回忆不起来
你像这样一直失去部分人生太糟了
不算太糟
我的战友失去了他们所有的时间
但它让我极不喜欢密闭空间
电梯 电话亭 之类的
我能想象 所以你在室外工作？
战前 我计划当个建筑师
但那意味着办公室里四壁合围
只要我能 我甚至在室外睡觉 天作穹庐
做像野营旅行这样的事
如果你另一半是个女童子军会很不错
我还没结婚 “仍在寻觅” 我相信是这样的措词
在美国 我们称之为“拈花惹草”
拈花惹草？（理解错误） 也许我应该去美国住
- 我得走了 - 你不再来一杯吗？
不了 谢谢
我好得很 杨格先生 非常感谢
- 怎么了 情人？ - 哦 没什么
- 丽人 不是吗？ - 是的
- 要我把那些电话记在账上吗？ - 什么？
昨晚你从后面打的电话 你说过……
好的 记在账上 朵拉
好 鸭宝宝
今晚慈善芭蕾
天鹅湖
太精彩了
天鹅湖总是让我想喝点啥
是因为那些长脖子
要破费你一杯香槟鸡尾酒钱了 来 凯瑟
我要等托尼 你们去吧
- 介意我与你谈一会吗？ - 什么事 马尔科姆？
关于我妈的事
根据医嘱 她得卧床几天
听到这我很难过 告诉她明天我会打电话慰问
哦 那样好亲切
我但愿能用一个电话付医生账单
要她将账单寄给我
那样你好慷慨 我确信
有好多其它开销
情理之中的事 营养费 药费 诸如此类
我在尽力而为 但近来我妈捉襟见肘
我会让你妈得到需要的一切
我能等会来公寓拿
- 我帮你省省麻烦 - 我要看见她得到了它 谢谢
你想暗示我中饱私囊？
一个小伙子可不喜欢被指控偷亲妈的钱
- 让他心情很不好啊 - 我希望你离开 马尔科姆
你能对我妈发号施令 普雷斯顿夫人 不能对我
我知道你想管我们的闲事 我不喜欢
我建议你少管闲事 否则你会后悔的
后悔什么？你在威胁我妻子？
- 没什么 托尼 - 我应该报警
我们在说话而已 有什么伤害吗？
说话能造成巨大伤害
如果你打下流电话尤其如此
我不知道你在说什么
如果你说谎 马尔科姆……
我不想见到你再出现在公寓附近
总有一天你们会对 马尔科姆·斯坦利另眼相看
- 他想干什么？ - 和平常一样 要钱
可怜的老诺娜
- 你接到电话了 亲爱的？ - 对 是丹尼尔打来的
他想给我看样东西 他说非常紧急
- 你感觉很糟？ - 不 亲爱的
- 你确定？ - 比和查尔斯会送我回家
他们会陪着我直到你回来
- 从什么地方回来？ - 我以后告诉你 去吧 亲爱的
丹尼尔真的说很重要
我在公寓见你
- 丹尼尔说的？ - 对 在办公室打来的
- 在晚上这时候？ - 不严重吧 严重吗？
他没说
- 什么事 丹尼尔？ - 看这个 先生
我在我感觉需要您注意的交易下划了线
这让我们成千上万的股票下落不明
正是 先生
大约有一百万英镑之巨
有人正用这笔钱收购埃利奥特股票
将他挤出威卢纳西公司
- 你知道是谁吗？ - 我宁愿不说 直到我进一步核实
我感觉有人正在染指钱柜已经有段时间了
所以我决定熬夜搞清楚
如果你没这样 他可能让我们元气大伤多年
我要说 做的聪明
在像普雷斯顿这样的公司体系里作奸犯科
需要精通会计程序
和位高权重
- 你还没有告诉别人吧？ - 自然没有 先生
喂？
喂 查尔斯
我只想知道能不能帮上忙
我觉得丹尼尔拽你去那 不是为了面试新女清洁工
除非她秀色可餐
我们在布罗肯希尔的工程师 发来封电报 详细报告
他要做的话明天就得知道指示 听起来有希望
好 我想它可能很重要 我公寓见你
不要告诉任何人直到我们 确凿掌握实情 揪出内鬼
我赞成 先生
顺便说一句 丹尼尔 普雷斯顿公司不会不知感激
谢谢你 先生
我想我能肩负更大重任
托尼？
不好意思 我没想到我的失眠会传染
- 有事情不对劲？ - 只是有些事老是挥之不去
是丹尼尔告诉你的事吗？
那只是较不重要的一件
你没理由烦恼
床上去 我马上加入你
好的
托尼！
窗户 我看见个人
这儿没人 凯瑟 过来自己看
但我可以发誓……
也许你的尖叫把他吓跑了
反正 没有理由探长就不应该也失眠
- 别 托尼 别 - 为什么不？
我不知道 我不知道
也许只是我神经过敏 我最近如此紧张不安
也许我只是看见个影子就吓坏了
现在过去了 不必打扰探长
可怜的宝贝
- 托尼…… - 哎？
- 你真的相信我 对不对？ - 信什么？
骚扰电话
当然我相信你 亲爱的 为什么我不该信？
不为什么 亲爱的 真的不为什么
请给科曼夫人
请稍等 是普雷斯顿夫人
告诉她我起来后打过去
是 夫人 科曼夫人会马上打过来
谢谢
比？
为什么你这样对我？ 为什么你想杀了我？
不 不 我不是独自在家
我女佣在这儿
喂？喂？
普雷斯顿夫人？
比姨妈！救命！救命！他在……
救命！救命！
快！
快 快 他在里面
他一定跑掉了
汤米 封住后面 谁也不许走
是 头儿
- 我去检查别的门 - 哦！
- 你不介意的话我先上 年轻人 - 我非常抱歉
没人 头儿 影子都没有
- 后面一切正常 - 我们在找谁？
没事了 兄弟 回去干活
普雷斯顿夫人 请确切告诉我 你的客人怎么进的公寓
- 我让他进来的 - 你让他进来的？
我是说 我没有让他进来 我当时正跑出公寓
你正跑出公寓？
是的 他又打来电话 问我是不是独自在家
我想他可能来这儿来
我非常害怕就跑出去 当我打开门时……
他在那里
我明白了 什么让你确定 他就是打电话给你的人？
- 他叫出了我名字 - 你的名字就在邮箱上
- 但我知道就是那男人 - 你听出他的声音了？
没有 但你说过他可以在电话里用假声的
我是说过
告诉我 普雷斯顿夫人 你试过对他关门吗？
不 我回来接电话
有个男人想杀你 你却去接电话？
是的
但你正因为接了电话才跑出去
是的 我是的 但是……
我突然意识到如果他在过道里
他怎么能打来电话？
而我正在等我姨妈的电话
于是我想她可能帮忙
这对我讲得通 探长
这逻辑我也不是听不懂 普雷斯顿先生
科曼夫人 你确切记得 你侄女对你说了什么吗？
是的 她说“比姨妈 救命 救命”
你认为她是什么意思？
她需要帮助的意思 探长
你愿意解释为什么报警电话 是普雷斯顿先生打来的吗？
呃 我有点困惑 我以为 普雷斯顿先生会知道怎么做
你不觉得你侄女命在须臾吗？
这男人可能危及她的生命？
发生的太快了 她又没提到那男人 我以为她是……
她是什么？
自然是出了什么麻烦
我打电话给普雷斯顿先生 然后我赶到这来看我能做什么
我可以建议报警可能更明智吗？
只是建议
万一你访问期间又撞上另一桩紧急事件
杨格先生
你听到普雷斯顿夫人呼救后多久
冲进公寓？
我要说是15到20秒
- 你没看见那男人的影子？ - 是的
然后你立刻朝下面叫你的人看住出入口？
要看你说的立刻是多久了
我要确定闯入者不在公寓里
- 那么说 十秒钟？ - 差不多
- 他们也没看见他影子？ - 没错
35秒内奔下四层楼消失在空气里
我没有秒表 但在我看来他会争分夺秒
他一定长着飞毛腿
为什么你不直说心中所想？
- 我会说什么呢 普雷斯顿夫人？ - 你不相信我 是不是？
你觉得我虚构了他 你觉得我虚构了一切
广场上的男人 骚扰电话 这一切
从一开始你就不相信我
好了 凯瑟……
杨格先生 我们重建伦敦拖延的够久了
你可以走了
一切会没事的 亲爱的
我不能否认我这样想过 普雷斯顿夫人
但我们必须探索每一种可能
然后一一排除 直到剩下唯一的——正解
对不起 探长 我不该说这些话
我们会继续尽力而为 下午好
不用麻烦了
托尼 我再也不能呆在这儿了
我不能……我不能
你不必 亲爱的 我们会如期去威尼斯 远离电话和探长
这是我今天听到的第一个好主意
- 但是托尼 你说过…… - 没错
- 你怎么能走？那怎么办？ - 普雷斯顿公司？
让它自生自灭
哦 托尼
- 雨过天晴 - 太好了
- 我衷心希望你们旅程愉快 - 我们会的
- 谢谢 - 你会在五点钟前做好吧？
您丈夫的首字母会如期刻好
的士！
哦 对不起……不 你先请 谢谢
- 你是美国人 是不是？ - 是的
好 我喜闻乐见美国人 他们好…… 我不知怎么的 我就是喜闻乐见
打扰下 你能告诉个无助的美国人 如何去格罗夫纳广场吗？
我正好也要去那 我们得在海德公园角换车
- 你只要跟着我就行了 - 谢谢
我们的车来了 进入战斗状态
- 叫救护车 - 她正站在我后面
- 我扶你起来 - 你没事吧 小姐？
- 借过 - 我没事 谢谢
- 你应该让医生看看 - 不 谢了 不用担忧 我没事
哦 佩姬
凯瑟 我全都看见了 我以为你……
- 这儿怎么回事？ - 不是我的错
一秒前她不在 一秒后她又在 几乎横陈车轮之下
- 你伤到了吗 小姐？ - 没有 谁也没有错
只是个意外 我滑了下摔倒了
的士！
你真得对我们阴晴莫测的天气 多加小心 好了 往后站 散开
我刚走出卡罗尔店就看见你
我想我们可以一起喝茶 我就喊
然后我看见你摔倒了 巴士朝你碾过来
我还以为你完了
- 佩姬…… - 哎？
- 我不是摔倒的 - 什么？
- 有人推倒我 - 凯瑟 你确定？
我感到他的手在我后背
是那个打电话的男人
- 你看见他了？ - 不 但我知道他在那
从我离开行李店那刻起
我就能感到他的眼睛盯着我
为什么你不报警？
他们不会相信我 出了这些事后他们不会
我们一回家 你就要打电话告诉托尼
他也不会相信我
- 给 - 谢谢你
- 佩姬…… - 哎？
如果这一切发生在你身上你丈夫会怎么做？
罗伊？我想会带我去别的地方 直到抓住那男人
就像托尼带你去威尼斯一样
托尼带我去威尼斯是因为…… 因为他觉得……
哦 佩姬 我知道真有这男人 我看见了他
哦 我但愿他现在就打电话来
你就能亲耳听到了
你是说 然后告诉托尼？ 你一定很讨厌接到这种电话
佩姬……
- 我们就不能那样说吗？ - 哪样说？
说你在这儿 你在电话里听到了他
- 凯瑟！ - 然后托尼就会相信我了
不是我不想帮忙 但看起来真的有点过了
但本可以那样发生的
他第一次打来时你下楼去了 但你本可以在这儿
喝茶的
求你 佩姬 你不帮帮我吗？
求你
好吧 如果你想这样
你最好指点我 他具体说了什么
就是下流话 然后他说他会在本月结束前杀了我
好个小恶棍
凯瑟
- 你要他早点回来？ - 没有
凯瑟？
- 来了 托尼 - 坐好 我去开
佩姬 你不会让我失望吧？
- 你好 佩姬 - 你好
- 你在这多久了？ - 一个小时
我总是忘了有那条门链 你丈夫走后有消息吗？
我有几周没罗伊音信了 我估计他在海上
他不觉得连续好几月离开 一位魅力女郎太危险了吗？
- 你可以在见到罗伊时告诉他 - 我也许会的
- 凯瑟如何？ - 呃 说真的 托尼……
你好 亲爱的 一切都好吗？
托尼 他又打来了
- 什么？ - 佩姬当时在场
- 没错吧？ - 凯瑟给了我话筒
她听到了他说的一切 每个字
他什么时候打来的？
- 半小时前 是不是 佩姬？ - 是的 大约那时
我整天都在试着联系你 电话出故障了
还是不通
这样做很傻 佩姬
- 我只想帮忙 - 这样做难道不太过了吗？
对不起 佩姬
我无权硬拉你进来
抱歉二位
凯瑟？我真的觉得你应该告诉托尼巴士的事
什么巴士？
它不重要
佩姬看起来觉得它重要
就在巴士进站的时候 我摔倒在它前面
你摔倒了？当时你在奔跑？
- 不是 - 你怎么摔倒了？
有人推了我
那个男人推了我
托尼 你得相信我 我这次没说谎
你让我很难做
我不知道为什么之前我拉佩姬那样做
我只是以为你不会相信我
说的男人和巴士……
当然我会相信你 亲爱的
但你当时实际看见他吗？现在说真话
没有 但我知道他在那里 我能感觉到
不要 托尼！让我来 让我来
我是普雷斯顿夫人
哦？哦
嗯 我知道了
怎么？
电话局告诉我们线路通了
不要 凯瑟
- 哦 是你 比 - 我通常被邀请在这时来
在三点半喝茶 凯瑟说过的
进来坐 比
你神秘兮兮的 怎么了？
凯瑟出了巴士麻烦
- 她不会是…… - 不 绝不是
别 现在别 比
我们得谈谈
我想我要喝点比茶劲更大的 怎么发生的？
凯瑟说她被打电话那男人推倒在车前
- 她又看见他了？ - 没 根本没
此话怎讲？
这次她只是感觉他在那
比 我不再明白了
我不明白我娶的是女人还是女孩 我不明白该怎么想
我开始疑惑是否这一切真的发生过
当然发生了 就像她所说的发生了
你非常忠诚 但也许最好面对现实
现实是凯瑟正在被一个虐待狂折磨
想必你相信这点？
我在努力 她是我妻子
我很难过 托尼 我知道你尽了全力
刚刚 凯瑟拉来我们的一个邻居帮她说谎
假装她在电话里听到了那男人
哦 不是吧？
是的 然后巴士的事给我当头一棒
天知道什么让她倒在车前
我们得赶在凯瑟让自己受伤前行动
- 她绝不会…… - 她可能不会意识到自己在做
比 是个机会 你去接 假装你是凯瑟
如果是我们那位朋友 至少我们知道是真的
喂？
是的 我是普雷斯顿夫人
是的 我在听
怎样？
比？
是他 是不是？
- 你听到他了 是不是？ - 是的
他怎么说的？
凯瑟 回去休息
为什么你不告诉我？
难道你不知道我在受什么煎熬吗？
求你别待我就像待小孩子
比 他怎么说的？
凯瑟 会没事的 我们都会帮你
比 他怎么说的？他怎么说的？
他说“我何时该打给你 普雷斯顿夫人？ 你没打电话告诉我”
哦……
哦
他说谎 他知道我的声音
你不明白吗？他知道我的声音
他说谎
哦 天哪……
托尼 帮帮我！
托尼……
比姨妈……
别这样 凯瑟
凯瑟 别这样
开灯 护士
普雷斯顿夫人 你的头别动 眼睛跟着我的手指动
头别动 只是眼睛动 谢谢
- 现在拍X光 护士 - 好的 医生 这边请 普雷斯顿夫人
普雷斯顿夫人？
到目前为止我要说她身体状况良好
不管怎样是个好消息
至于其它方面——雇一个男人打电话
感觉受迫害——
不是通过验血或摄片能查得出来的事
她也许罹患人格分裂症
过着两种生活却浑然不觉
也许最明智的办法是跟精神科医生谈谈
你真的认为……
他也许能发现一些被遗忘的经历
也许是某种童年行为模式
我能给你一些非常优秀专家的名字
当然这取决于你 普雷斯顿先生 考虑一下 失陪了
哦 医生？
哎？
我们计划明天出国 我想那不可能了
改变可能对她有好处
纾缓紧张 让精神科医生工作更容易
我是说 如果你决定如此 失陪了
嗯 比？
也许威尼斯就是解决办法 托尼 消愁解闷
如果它不是解决办法呢？
我们要为凯瑟做最好的安排 自然
- 亲爱的？ - 哎？
- 联系上比了吗？ - 刚刚广播呼叫了她
谢谢你 我是说 陪我去威尼斯
希望你会带这件去
- 你好 情人 来通常的？ - 是的 谢谢 再加个三明治
- 羊肉的可以吗？ - 很好
- 比会在半小时后到 - 好
需要帮忙吗？
真像个男人 我就要结束了
怎么了？
我不该留你独自在家一晚
哦 亲爱的 我想我们一切都解决了
- 不用担心 - 我可以取消董事会议
如果是特别会议 一定很重要
亲爱的 比姨妈会来陪我
也许她会带把她的猎象枪来
- 我会没事的 真的我会 - 我会尽快开完会
我要去为一个人送行 等着比姨妈来
- 长相怪异的家伙 是不是 鸭宝宝？ - 是的 我猜是战争造成的
我不是以貌取人
但有件事让人放心不下
- 你指的是什么 朵拉？ - 他转悠了好多天了
他既不吵闹 也不欠帐
但昨晚蒂姆和我关店门时
我关掉灯 瞅见他躲在门廊暗处
就站在那儿 好像他在不怀好意等着某人
真的让我毛骨悚然
然后呢
这就样 你以为他会干出什么好事？
女人上街不再安全了 那些事你在报纸上都读到了
吃你的晚餐 情人
托尼 拿起电话
托尼 赶快 你得知道我没有说谎
是的 是的 我仍然在这
对不起我上次让你难堪死了
但我知道那不是你的声音
我还能怎么做？
你在吗 普雷斯顿夫人？
你去不了威尼斯
我们有个约会 记得吗？
哦 亲爱的 我能说什么？你能原谅我吗？
现在这不重要了
不把他关起来你不会安全
他怎么知道威尼斯的事的？
他好像知道一切事
你觉得他知道开会的事吗？
可能知道 这不是秘密
也许他说约会就是这意思
他可能等你离开再下手
亲爱的 我不会离开你
- 我们要怎么办？ - 我不知道
首先要打电话给探长
请接伯恩斯探长
探长？我是安东尼·普雷斯顿
是的 我们那位朋友的事 他刚刚又打电话来
不 不完全一样 探长 这次我也听见他了
我想他打算今晚行凶
他今后打不了骚扰电话是好事 ——我本该去开会了
是的 我想他知道
是的 我在听
是个办法 但我不知道 除非她同意
我无权请求 要求太高了
是的 我也这么认为
他想要我做什么？
你能独自待一两分钟吗？
但为什么 托尼？我不明白
他想要那男人看到我离开 ——离开房子 上车开走
哦 不 托尼 不
我会开过拐角 下车从后门上来
- 你没回过神我就回来了 - 别要我这样做 托尼
探长在楼下会布置警察 他没机会的
这是唯一的办法
好吧 好吧
好 探长 你多久赶到？
我在两分钟后准时离开
为我添酒 亲爱的 我就回来
- 你最好拿着这个 - 我的好老婆
闩上门 我就回来
凯瑟 开门！
哦
去接 如果是我们那位朋友 让他知道你独自在家
去 去接
喂
是的 我在听
他说看见你离开了 然后他大笑
- 他还说了什么？ - 一样的话……一样的话
阳台 他能从隔壁房子过来
把灯都熄掉
我来赴约了 普雷斯顿夫人
人人都会理解 你承受不了了
托尼？
你的精神再也承受不了了
你自己纵身跳下阳台 在我的小小帮助下
托尼？
尖叫对你没任何好处 普雷斯顿夫人
大家知道你歇斯底里
你尖叫 我想把你拖回来 但你扭来扭去挣脱了
掉了下去
然后一切结束了 普雷斯顿夫人
哦 托尼 哦 谢天谢地
人生路上走 哪有不遇上死神
原来他用这办法
放各种录音
托尼 是同一个人 就是这个人
我得说 他来的时间不对
警察……为什么他们还不来
如果我是你就不会这样做 凯瑟
但他们本该两分钟内就来的
我恐怕他们根本不会来
为什么不会？
我没有报警
你跟探长说了 我听到了
那不是探长 那是一个报给我正确时间的姑娘
每隔十秒自动报时
想起来了 我会在几分钟后报警
报告发生意外
你为了保护自己跑出阳台
不幸坠街身亡
托尼 怎么？
我正在上面穿衣
我听到动静就跑下来
扭打中 他意外用自己枪射中自己
比我原计划还要好
我做了什么错事？
为什么 托尼？
为什么？
钱
我得想办法弄回一百万英镑投入我的公司
你一切全是为了这？
抱歉 凯瑟 三个月来我时时
为此刻不可避免感到遗憾
佩姬 救救我 佩姬
救我
没用的 凯瑟 佩姬是我的证人
是在巴士前推倒你的人
是当我在家时在电话里放录音的人
我们有个不速之客 不要慌 亲爱的
对我们计划只有好处
罗伊！
他不可能知道我们之间的事
我一直写信给他 送他礼物 他不可能知道
但是他知道了
托尼！
抓住她 托尼 抓住她
保持灯光照着她
托尼？
叫救护车
你没事了 普雷斯顿夫人 你没事了
现在小心 我们上梁
现在我们上梁 会没事的
小心 别向下看
小心 小心
现在小心 普雷斯顿夫人
就要到了
只差一步 不 别向下看 就到了
哦！
小心 我们走
别向下看 就要到了
就到了
休息一会 普雷斯顿夫人 你会没事的
喘口气
信来的太勤了 佩姬
包裹送的太多了
我知道有事情不对劲 我得弄明白
我跟踪你俩好多天 我想杀了你俩
现在不说了 救护车来了
凯瑟
给 亲爱的
探长？
只是好奇 但你能告诉我 今晚哪阵风吹你来的吗？
你自己向我报的警 普雷斯顿先生
我们监听了你家电话
只是为了查个水落石出 你知道 你最后的电话石破天惊
我们还得知了正确时间
世界总是低估了英国人
我怎能重蹈了覆辙
谢谢观赏