前情提要
我昨天去了柏都
我請包裝者把我之前
在他們分會的工作紀錄都調出來
這一張上面有你父母的資料
西聯匯款
最後四碼是分行代號
厄莫西約,是在墨西哥的索諾拉州
索諾拉?
送你女兒回家
好好享受父女時光吧
她在說什麼?
我是你奶奶,小鬼
你自己算算看
該死
可惡
傭兵抓走阿德莉塔
老天,感謝上帝
安吉歐?
你必須離開,你們都得走
快點,安吉歐,得趕緊閃人了
我們不會有事的
拜託不要... 你必須把我放下
快走
我需要你的幫忙,EZ
我們原本應該能標到阿格拉公園計畫
可是我們的中國競爭對手
賄賂了都市計畫局的職員
我需要有人跟他談談
警方會調出你的電子信箱跟電話記錄
你想避免坐牢只有一個方法
天啊,看你一副兇猛飆車族的裝扮
只是為了幫你前女友出頭?
你搞什麼?
把你的手機和筆電交給我
該死
希望一切都很順利
天啊
我們之前不是說好了?
要洗碗盤,吃完不要直接放到架子上
蕾緹西亞
我在外面
我買了早餐
我去第九街那間你喜歡的店買的
謝謝
你怎麼那麼早起
早起的鳥兒有蟲吃
對
怎麼了?
我不能對你好嗎?
我只是想謝謝你守住承諾
有你住在這裡陪我真好
該死,我們說好了
不能帶男生回來,不能弄髒家裡
可可,等一下
她是我在學校的朋友蓋碧
你才沒有朋友
早知道就別這麼做
他沒辦法幫我們
給我等一下 好痛...
這是怎麼回事?
這個瘀傷是怎麼來的?
蕾緹
蓋碧的家人剛剛來過這裡
她媽媽跟弟弟找了人蛇集團
聽起來不太妙 對
她的家人在墨西哥付了一半的錢
安全抵達這裡
我們跟他們碰面的時候,原本要付清
結果他們開口要更多錢
因為他們是騙子
你為什麼會去?
為了幫忙,我想陪她
而且我還借了她五千元
你從哪裡弄到五千元?
你的學費?
我們會還的
她是為了幫我
對不起
你說得對
我的確沒有朋友
但我想改變這一點
你的家人還在他們手上嗎?
你應該早點打給我
他們可能會傷害你
對不起
這個人蛇集團是什麼來頭?
他們是摩托車幫的
他們說要更多錢的時候
我有跟他們說我爸是瑪雅幫的
你不能這樣 但是沒用,可可
他們聽了大笑
他們知道這點後才欺負我
他們是哪個幫派的?
徽章上寫極惡兄弟
該死
我們走
你也有收到信嗎?
我原本希望不是我想的那樣
恐怕真的成真了
天啊 市長
早安
我們目前知道多少?
死亡時間在午夜和凌晨三點之間
我們才剛開始調查
就看得出來他惹了不少麻煩
積欠卡費,資產被扣押,拖欠貸款
這些還只是合法債務的部分
他的手機裡
全是組頭跟其他人討債的簡訊
沒有任何威脅,但他欠了一屁股債
還有其他人在家嗎?
沒有,他媽去了佛羅里達
她正在回來的飛機上
我念高中的時候就認識他
他有點奇怪,是個書呆子
我們有理由懷疑這不是自殺嗎?
就我所知沒有,這裡沒有別人的指紋
我們會去問他的債主
不過目前沒有人有犯案動機
看來吞子彈是馬林的備用計畫
以死還債
流亡者之母,希望的火把
在狂風暴雨中,丟給我們繩索
但是無恥的巨人揮舞爭鬥的四肢
阻擋美國移民局的黃金大門
說什麼蜷縮在一起的人民
刷洗我們的地板,修剪我們的草皮
我是一匹狼,喪家之犬
被群體放逐,毛上還染著血
每聲嗥叫都是一筆債
因為被打倒的人
永遠不會忘記
每聲嗥叫都是一筆債
因為被打倒的人
邊疆飆風族
永遠不會忘記
老爸
在這裡
媽,我回來了
我也是在這裡長大的
我好像記得
你住在房間另一頭,總是偷我的東西
老爸在車庫裡
如果你真的有事找他的話
你還好嗎?
我沒事
老爸不愛說話的最大優點就是...
他是很好的傾聽者
他很愛你,安吉歐
早安
老爸
你想吃東西嗎?要不要吃早餐?
我來準備... 沒關係,謝謝你
我得回去了
謝謝
我等一下就過去
你要喝咖啡嗎?
好
只要花個20元就能買到新的咖啡機
為什麼要換?這一台還好好的
咖啡都是一樣的
(瑪雅幫)
你氣色很糟
多謝了,應該是遺傳到你
你最近有去墓園嗎?
我每兩個星期二都會帶鮮花過去
是你決定...
她的大體多少要土埋
多少要燒成灰嗎?
這是什麼爛問題?
抱歉
我一直都...
我不知道要怎麼跟你說話,爸
我知道你和EZ很談得來,可是我...
不是
是我的問題,兒子
媽懷著我的時候
你有擔心自己會是什麼樣的父親嗎?
我現在依然會煩惱這問題
這種擔憂永遠不會停止
我要當爸爸了
我不知道...
這是好消息,兒子
其實不是
我可能連搞砸的機會都沒有
為什麼?
孩子的媽媽是誰?
她叫露薏莎
她是反叛分子的成員
奧維達多的人
帕特把她關在某個地方
露薏莎埃斯皮納
你怎麼會知道?
她之前來過
想要殺害我
你在說什麼鬼話?
我過去有很多事是你不知道的
伊納西歐科提納
EZ都跟我說了
荷西加林多
在索諾拉收買了超過一半的聯邦探員
對他們來說,收錢反而比較安全
加林多認識我的家人
他很賞識我,也很信任我
我沒花幾年就打進他的圈子
我的搭檔也一樣
他叫佩卓埃斯皮納
露薏莎來這裡是因為
她以為我跟她父親的死有關
但是我沒有
害死她父親的人
已經得到報應
我在佩卓離開兩年後也走人了
因為你母親當時懷了你
我沒辦法救她出來
我沒辦法保護我的家庭
這你還無法確定
帕特...
他是狡猾又自大的混蛋
但是他也有弱點
他跟我們一樣會犯錯
對
看得出來你很愛她
你會很愛你的孩子
為大家報導一則不幸的即時新聞
警方發現一名男子在自家中身亡
警員今早... 來,蒂塔
抵達現場發現死者跟殘忍犯罪現場
鄰居都很震驚
在這個寧靜的社區 謝謝
竟然會發生這種冷血命案
真可憐
你說什麼?
市政府一名員工死了
跟你同年紀 我們目前知道...
很年輕 死者是馬林布克薩
是聖德帕列市政府職員
若有進一步消息將持續為大家報導
(聖德帕列市職員在家中身亡)
這是蕾緹朋友的媽媽跟弟弟
人蛇集團兩天前曾帶他們過來
威脅說要更多錢
真沒人性
不過這跟我們有什麼關係?
他們是墨西哥的摩托車黨極惡兄弟
他們的地盤在提華納
跑來我們後院做什麼?
他們顯然想做什麼都可以
等一下
這些混蛋就這樣隨意跨越邊界?
沒打一聲招呼,連一點尊重也沒有?
交易時蕾緹也在場
她跟他們說她爸爸是瑪雅幫的
那些混蛋大笑
交易地點在哪裡?
道伍
也就是說他們的藏匿所就在附近
應該不只一間
你一定是蕾緹的朋友
對
這裡很美
我沒聽過有人這樣形容
不過的確有某種絕望的魅力
我是伊茲奇爾
大家都叫我EZ
很好記
我是蓋碧耶拉
你要不要喝點什麼?啤酒好嗎?
現在才早上
也是
不然喝可樂?
我們的可樂是有加糖的
好,謝謝
謝謝
愛打開了凡人的傷口
我在極度痛苦中哀求
請讓死亡盡快降臨
使刀子插得更深
這是德拉克魯茲的詩
我媽也很喜歡詩歌
小時候,她總會要我念詩
所以你才記得這首詩
我什麼都記得
這樣一定很難受
有些事情遺忘了比較好
你好嗎,伊茲?
你好嗎,麻煩?
看來你們已經認識了
EZ外表不怎麼樣,但是他很聰明
這是恰奇
他個性很怪異,但是也蠻完美的
只有傻瓜才會尋求完美
看吧
他們進去多久了?
沒有很久
我們完蛋了
我們一直忙著加林多的計畫
侍奉主人
結果卻忘了自己是誰
所以其他人也忘了
極惡兄弟就像該死的鬣狗
招募很多人,幾乎沒什麼篩選
他們在邊界來回尋找迷失的小牛
沒有自尊心,不懂得尊重
眼裡只有數字跟錢
現在因為移民局的關係
有很多迷失的小牛
我很久以前在墨西哥的時候
參加過極惡兄弟
我當時又年輕又笨,但他們比我還笨
一開始只是小罪行
偷車,賣藥...
後來艾爾帕洛成為老大
他們的手段變得更加骯髒
你是說走私人口?
我後來離開
才來到北方
打給道伍幫
我們去鬧個天翻地覆
沒問題 我有他們交易的地址
先從那裡開始
在處理好這件事之前,其他都先不管
要吃午餐嗎?
這東西會害死你
我喜歡冒險
你是指慢性肥胖症嗎?
說話小心點 你有情報嗎?
如果有呢?
你要把你那份降回百分之12嗎?
你先帶我們去看,我們再談
好
我兄弟說這棟房子整天有摩托車進出
(艾蜜莉)
真是白癡
我們的抽成現在改為三成
這傢伙這樣很過分,兄弟
生意有受到什麼影響嗎?
有人跑來搶生意嗎?
沒有...生意一直都很不錯
瑞茲和吉力說下貨地點那裡沒貨出現
怎樣?
如果極惡兄弟在藏匿所藏了人的話
那就有不少人要養
說得沒錯,高材生
這裡有哪些餐廳有外送?
除了皇家匯流?
還有席瓦諾,鳳凰之家...
這裡沒有宅急便,食物快送之類的?
有,當然有...
那些傢伙從車上要跑進家門時
還要一邊躲子彈
有消息嗎?
查了披薩店和其他兩家店,都沒有
席瓦諾那邊狀況有點亂,不想過去
你有查到嗎?
我買了一些餃子和春捲
還問到一個地址
他們上週有五筆外送大訂單
去查查看吧
窗戶都遮起來了
看不到裡面的任何動靜
非常可疑
外面沒人看門
他們不知道我們要來
我們去給這些傢伙送些點心吧
是誰?
外送
外送?
我們沒叫外送
拜託,老兄,一定有人叫了
一定要有人出來付錢
有人叫外送嗎?
可能有吧...
等等
該死
有人要從後門跑了
你好啊
過來
踹門
該死的
都是男的
這裡也是,有四個人
踹門
天啊
蓋碧的媽媽不在這裡
她弟弟也不在
抓到四個人,兩個死了,一個重傷
另一個沒事
(外語)
謝謝
還有其他人嗎?
原本有...
但是被他們帶走了
帶去哪裡?
靠近邊界...
關到牢籠裡
沒付錢就會被送到那裡
他們只販賣年輕的,其他就處理掉
那個牢籠在哪裡?
我不知道
我沒去過
牢籠在哪裡?
該死
算我不好
這樣可以嗎?
我知道在哪裡
那間牢籠
我告訴你在哪裡
在這裡停 是的,女士
你好 親愛的
佩納有說為何要見我們嗎?
沒有,希望是你的努力有了好結果
請坐
我們其中一位職員馬林布克薩
今早被人發現身亡
我看到新聞了,怎麼回事?
看起來他...是自殺
真的很令人難過與震驚
很抱歉
但這件事和我們有什麼關係?
馬林昨晚寄了一封電郵給我
還寄給都市計畫局和幾個鎮議員
他在信中承認他在阿格拉公園計畫
提供內線消息並收賄
不當得知這些細節和要點後...
由中方提出最低標
這對計畫有什麼影響?
我們把這計畫廢標了
中方不能參與競標
所以我才請你們過來
案子要等市議會審議後才能決定
不過就我和都市計畫局的看法
目前加林多企業的提案最好
雖然就目前的狀況來說
那位承辦人員的事真的很讓人難過
但這個計畫太重要了
很高興終於還是能繼續推動
是的,我們也這麼認為
為了能繼續推動,我需要...
聖德帕列市需要一些保證
當然了
我們必須確定這些令人遺憾的狀況
永遠不會再次發生
當然不會的
這個農業振興計畫
會是聖德帕列的希望
謝謝你
天啊
這好消息也來得太可怕了
對啊,等等...
佩納說令人遺憾的狀況不能再發生
這是什麼意思?
你知道那位承辦人員的事嗎?
不知道,我只見過他幾次
他是伊莉安娜的手下
我就是在說這個,艾蜜莉
伊莉安娜給你內線消息
但她手下的承辦人員
也給了中方內線消息
對方得標後... 他就自殺了
我懂你意思,但我知道的跟你一樣多
新聞說他欠了許多錢,我...
米蓋爾,你到底想問什麼?
有什麼我該知道的事嗎?
的確有
你該知道你辛苦成立的加林多企業
已經離邊界與殺戮更加遙遠了
我真的很以你為榮
要去芙洛爾佩奇納?
麻煩了
涅斯特
米蓋,怎麼了?
把我妻子的行蹤都告訴我
全天候的行蹤嗎?
對
這已經是最接近的地點了
在這裡做準備並通知克里波和吉力
情況可能會一發不可收拾
跟極惡兄弟翻臉
這你可以接受嗎?
你根本不用問我
畢夏,還好嗎?
很好
只是跟其他大佬們回報狀況
我們要摧毀這地方
讓極惡兄弟知道我們不是好惹的
要不是我的錯,現在根本不用這樣
拜託,你去年為我們做了很大的貢獻
是啊
如果你想聽的話
我能把你賺進的利潤複誦一遍
我相信你能背出來
很高興幫裡都待我如家人一樣
我很懷念艾瓦維茲對我的情誼
我知道他也會這麼想的
知道我們和其他幫派有什麼不同嗎?
讓我們能抬頭挺胸面對自己
就是這塊皮標
還有它背後的歷史
代表我得到兄弟們的尊敬
是我最愛而且願意為之犧牲的兄弟
還有為我犧牲的兄弟們
金錢,權力...根本不重要
我們必須有更高的目標
我們都必須有所歸屬
準備好了
老頭子說牢籠在倉庫的東南角
他看過有四,五個極惡兄弟的人看守
我們今天搗破他們的藏匿所
他們應該加強了這裡的警戒
或許他們認為人少好行動
如果再從提華納找支援
現在也來不及趕到
好了,準備面對敵人
希望對手人數不多
帕洛知道這件事了
他要我們不要管
到另一邊重新集合
只留下付得出錢的
其他人就丟下不管
薩拉會帶一些人來幫忙
那瑪雅幫呢?
我們現在就要解決這個問題
以牙還牙
該死
快...
不 太靠近牢籠了,兄弟
點火
把他們都燒死
快...
你去點火
安吉歐
退後
快點走...
快點,動作快
快點
快點,趕快離開
媽媽... 快走
快走...
好了,快點...
大家快點離開這裡
女士
你是蓋碧耶拉的母親嗎?
是的
我是她弟弟
你認識蓋碧耶拉?
他們是好人
他們是來救我們的
我們是好人,像童子軍那樣嗎?
真希望是如此
蓋碧...
媽媽 蓋碧
蓋碧 里奧
里奧
(外語)
沒事吧? 沒事
你呢?
你沒事吧?
我們從沒有過那樣的母愛
以後也應該不會有了
因為我殺了她
等等
過去的事就過去了
人死了也不能復生
但你跟我還能像這樣支持彼此
你為你朋友所做的事
我真的很以你為榮
雖然差點害死我們
不過你做的是正確的事
我愛你
謝謝你...老爸
才不是
我愛你,可可
謝謝你們幫了我的家人
我真心感謝你們
我媽和我弟弟是我的一切
謝謝你們
(錢明鎮警察局犯罪紀錄)
你好
看誰回來了
你今天比較晚
抱歉,今天很忙
我去準備晚餐 好
我正要回家
我還不能回家
伊莉安娜找我,這次對她打擊很大
她還在辦公室,要我過去一趟
沒事的
很高興她會找你,你是個好朋友
我會請路易斯等我
應該很快就回去了
愛你
我也愛你
現在沒人了
你沒事吧?
沒事 你不回電也不回簡訊
我... 我很抱歉
我不知道該說什麼
只想說你知道得越少越好
到底發生什麼事?
EZ
他掏出一把槍
我的天啊...
我不知道,我以為他只是...
事情已經發生了
他拿槍對著我
我把槍打偏,結果就走火了
所以你把現場布置成自殺
我搜過他的東西後...
發現他有很多自殺的理由
我只是把你這件事加進去
發了一封電郵
我帶了手套,不會有問題
有人因為我而失去性命
不
馬林會死是因為他拿槍對著我
而我只是在幫我在乎的人做事
這就是我們面對的方式?
給自己找個理由?
我們的理由就很足夠了
謝謝你
我知道你為我犧牲了很多...
如果我能夠做點什麼
能幫你或你的家人的話
請一定要告訴我
我該回家了
晚安 晚安
小艾
有件事你應該可以幫我
是關於我家人的事
(瑪雅幫,南加州)