1932年
伊斯蘭瓦哈比教派鬥士
協助伊本紹德奪下阿拉伯半島
沙烏地阿拉伯王國隨即成立
極度反美的瓦哈比教派 希望建立正統的伊斯蘭王國
不再受西方國家的威脅
我們鑿井取水
1933年- 美國探險隊發現石油
卻挖到石油
儘管各方強烈反對外力進入
沙王仍然允許生產商業用石油
1938年- 阿拉伯美國石油公司
美沙兩國甚至成立了石油聯盟
西方國家為員工及眷屬建立了眷村
完全不受周遭嚴厲的伊斯蘭教義管轄
東西方首度建立政治聯盟…
1945年
…羅斯福總統及伊本紹德王
石油換取保護
他們要美軍到沙國當護衛隊
沙國王室一向花錢似流水
逐漸失去保守教派的支持及尊重
1970年
因為美國在以阿戰爭時支持以色列
瓦哈比教派便同沙國施壓 中止了石油的生產
1973年- 石油禁運
掌控石油者，把西方當為人質
汽油售罄
油價飆漲四倍
石油是美國國家安全的首要考量
這場禁運…
1974年- 禁運解除
‥徹底改讚了權力制衡
1990年- 伊拉克侵略科威特
伊拉克部隊橫掃科威特
身為沙國人，賓拉登提出協助
他說他能把他在阿富汗的部隊
調來對抗伊拉克的入侵隊伍
但是沙國有更好的選擇 美國派遣了50萬大軍前往戰區
賓拉登碰了一鼻子灰
於是走上街頭舉行抗議遊行
譴責美沙兩國結為狐群狗黨
1990年- 全球出現恐怖攻擊行動
利雅德、奈洛比、達萊撒蘭
美軍驅逐艦柯爾號
我們正在追捕賓拉登
並已開除他的國籍
2000年
沙國- 全球原油產量第一名
美國- 全球消耗石油第一名
當我們發現19名劫機者裡有…
15名是沙國人，簡直是一個災難!
沙國王室譴責恐怖攻擊事件
賓拉登使得沙國被標籤為敵國
我們其實也想逮到這個孬種
他們怎麼敢說他們是穆斯林﹖
沙國正受到傳統及現代化的強烈衝擊
蓋達組織是爆炸案的幕後主使
一組聯邦探員正準備去調查 人員在沙國受到的攻擊事件
FBI是負責保護 海外美國人安全的機構
這些攻擊暴露出親美的沙國王室
與極端瓦哈比教義派的嚴重分岐
快點!
來支安打吧!
來吧無安打!無安打!
儘管投個爛球吧!
拉赫曼眷村，利雅德，沙國
警官，你好嗎﹖
天氣晴朗，微風徐徐 我過得滿愜意的
你在哪裡﹖
準備好嗎﹖
掛掉電話，沒準備好也不行了
克拉克葛芬小學，華府
這是我的魚，大白鯊，有夠酷哦
我爸說這是他最快樂的一天
能分享一下嗎，費洛瑞先生﹖
好，你們想聽故事嗎﹖ 你們真的想聽嗎﹖
那天是12月4日
我們一直在等這小傢伙出來
醫生突然跑過來說﹕"他出不來
"我們一定要把他救出來﹀
於是搜救小隊…
- 真的可以說嗎﹖ - 繼續說吧
他們掏出一把又利又薄的刀
直接往我老婆肚子給它切開來
醫生把手伸進去在肚子裡找來找去
她一邊翻弄，手一直不停地找
然後就開始用力拉，用力…用力…
後來她突然像冰凍人僵住
她抬頭看著我說﹕"費先生
"你準備好要被嚇一跳嗎﹖"
我說﹕"我猜吧"
她用力一拉，一個頭冒出來
我說﹕"凱文"，他也看著我說…
把拔!
那就是…那就是我最快樂的一天
看看這場球賽，殺得難分難解
這些人是誰﹖
怎麼有人在開槍﹖
我叫你看著操場
跟丟了
下車，給我下車
趴下來!
你使我們蒙羞
跟我來，別驚慌，不會有事 不要驚慌，跟我來
快，跟著我，跟我來
阿拉是唯一的神，穆罕默德是信差
榮耀歸於阿拉
- 法蘭﹖ - 你聽到消息了沒﹖
我在凱文的學校，怎麼了﹖
利雅德出事了
法蘭斯曼奈- FBI大使專員
到底在哪裡﹖
拉赫曼眷村
石油公司員工 對方攻擊公司的野餐會
怎麼攻擊﹖
光天化日把壘球隊給炸死 包括小孩子和女人
什麼時候﹖
1小時前，給我走開!
1小時前，1枚炸彈 另外有人掃射掩護他
老天爺
法蘭，你沒事吧﹖
沒事，聽我說
你們一定要來，別讓上頭說不
聽到了，他們不會說不
很好
爸爸要去工作了
我們要做陶藝了
什麼﹖等我回來再做
- 剛才誰打來﹖ - 法蘭叔叔
- 發生什麼事﹖ - 一些很壞的事
- 外面有很多壞人嗎﹖ - 對，不過你不是
雷克斯博勒- 國務院安全主管
你戴這小帽子的時候才幾歲﹖
來吧，起來，咱們要幹活
先把爆炸現場圍起來
一定要保留一些證據
第一波爆炸和槍擊目的是為了…
…引來趕去的第一批救難人員
聯邦調查局，華府分局
第二波的爆炸威力驚人
一百多人死亡、兩百多人受傷
快速部署小組簡報
目標是壘球賽
兇手穿警方制服，特別…
特別探員法蘭曼奈不幸遇害
老葛，粗估一下炸彈多大
葛蘭特賽克斯- 爆破專家
從坑洞看來，應該是強爆炸彈 很可能是軍事用途炸彈
二、三十磅PETN，他們應該有
塑膠炸彈或是C- 4﹒﹒﹒如果拿得到
老天爺
這坑洞這麼大 看來是轟炸機投擲的5百磅炸彈
長官，我知道答案，但還是要問…
亞當李維- 情資分析師
- …不過我們能去現場嗎﹖ - 你明明知道
- 幹嘛問﹖ - 只是問問而已
這種計劃和執行方法有先例嗎﹖
兇手不是載滿炸藥的自殺炸彈客
而是算準時間、精密協調和計劃 在光天化日下濫殺無辜
太殘忍了
以前有用過警察制服嗎﹖
沒有，這是第一次
他們連警察制服都弄得到﹖
不是吧﹖
有人出面承認嗎﹖
沒有，湯姆﹖
- 還沒有 - 有可能是內鬨嗎﹖
有，那幕後主使可能是阿布汗薩
他想當另一個賓拉登 窩藏在伊拉克、阿富汗
我不是想死馬當活馬醫
不過我們應該到沙國調查
他們絕對不會答應的，亞當
問一下又何妨
沙國王室絕不會向全世界示弱
珍娜梅爾- 鍵證專家
這會失去掌控石油的能力
這是不可能的事
這是國務院的公文
"本國與沙國政府同意
" 目前派美國專員前去風險太大 "
管它的
別衝動，我會搞定
回去打包，手機帶著
等我電話
公安大樓，利雅德，沙烏地阿拉伯
阿杜瑪力將軍- 沙國國家衛隊
菲利斯阿喀茲上校- 沙國警局
海森警官
不准說謊
你是怎麼涉及此案﹖
殺死我認為該死的人
那算殺人滅口嗎﹖
我不明白
你在蘇瓦迪出生長大
那又不是罪
你認識阿布汗薩嗎﹖
不認識
你兄弟和美國軍隊作戰時陣亡﹖
我和我兄弟不一樣
你兄弟和美國人打仗陣亡
我和我兄弟不一樣
他這就算回答了
你的制服比規定多了六套
這是犯罪
尤其是兇手穿的是我們的制服
我很容易出汗
每次換班我都需要換一件
看看我的襯衫
你看呀
我對你的襯衫沒興趣
這次問話結束了
海森警官
你在值勤公務的時候受傷…
你了解嗎﹖
阿喀茲
你的部門出了問題
看來政府從上到下都出了問題
司法部
大家都嚇到了，你哪兒都不能去
這場會議只會兜著圈轉
我們申請上訴
勞勃葛瑞斯- 聯邦調查局局長
部長假裝考慮
我聽到消息就和希瑪王子碰面
艾立斯李奇- 近東事務局助理局長
我建議不要再派遣美國人員
因為沙國認為這起爆炸案
與目前在地的美國人員有關
基迪恩楊格- 司法部長
再派人到沙國會造成更大衝突
沙國也沒請求聯邦調查局的協助
瑪契拉康納范西- 副國家安全顧問
這會讓整個情況一觸即發
絕對不容質疑
我想公開表示，聯邦調查局…
要求立刻派遣搜證小組前往利雅德
你的小組一到沙國
馬上就會是恐怖份子的頭號目標
他們願意以十換一
害怕受傷就不進行緝兇任務…
並不是聯邦調查局的政策 我們並不想承認失敗
讓我這麼說吧
蓋達組織很清楚他們輸了第一輪
所以現在決定以小搏大 "如果你們不加入我們的行列…
"我們就會派出最頂尖的殺手"
像是阿布汗薩
他們負責計劃、組織、訓練…
這些就是我們會面對的人
我了解
還有什麼事嗎﹖
至於大眾應該得到的信息…
試著以FBI探員的角度去看
要怎麼以FBI探員的角度去看﹖
什麼﹖
以FBI探員的角度要怎麼看﹖
另一種報復行動，同袍遇害
探員失去分析能力
36小時
36小時內不開始調查就沒用了
費洛瑞探員、梅爾探員
我很欣賞你們的勇氣和決心 讓你們管FBI
也許會變成軍隊，搞不好是件好事
爸爸以前在沙烏地阿拉伯開直升機
他都坐哪裡﹖
- 這裡或那裡﹖ - 駕駛員都坐這裡
- 你想知道一個秘密嗎﹖ - 什麼秘密﹖
我爸在沙烏地阿拉伯死掉了
你爸在沙烏地阿拉伯死了
他是我的朋友
這代表你也是我的朋友
既然我們是朋友
你學會開直升機一定要載我哦
很好，起飛時會有什麼聲音﹖
對，就像這樣
這是降落時的聲音
看著我，海森
你今天救了很多條人命
我絕不懷疑
我很愛國
我知道
我這輩子從來沒想要出賣國家
相信我，我知道
我要你用這種力量
憤怒和悲慟
當成利器幫助我們逮捕真兇
妳打算怎麼譴責沙國王室
像鐵鎚一樣敲下去
伊蓮弗勞絲- 華盛頓郵報
爆炸案嗎﹖
還有其他的內幕嗎﹖
你知道我們正在調查哈拉曼基金會
王室捐錢給他們亂炸一通
這位子有人坐了
我想請妳幫個忙
我不愛幫忙
案情有進展，妳會第一人知道
繼續說
打給沙國大使館 就說FBI針對募款流向
準備對沙國高層人士展開調查
我們打算凍結資產
讓他們臉上無光
就說是我的案子
我下手很重
- 那倒是真的 - 我只想今晚跟他談15分鐘
- 今晚﹖ - 獨家報導
妳最愛獨家報導
我會想辦法安排
閣下，特別探員朗諾費洛瑞
我們能在車上談嗎﹖
希瑪王子- 沙國駐美大使
愈隱密愈好
我知道你很忙
不如停前面一點再談
郵報記者跟我說過一件有趣的事
她老愛誇大其辭 我自認為是一個朋友
貴國的朋友，我只想請你合作
什麼樣的合作﹖
- 准許我們明天降落在貴國機場 - 至少要等一個月
一個月﹖讓我現在告訴你會怎樣
有證據顯示兩名王室妻妾
在波士頓捐贈了一千萬美元
這筆錢轉到了雅加達的清真寺
旁邊就是一座訓練營
小孩在清真寺打球 大人卻在隔壁打靶
很奇怪，你說是不是﹖
- 你沒有證據 - 你怎麼知道﹖
這會是大新聞
不只在大城市
鳥不生蛋的鄉下都會報導 你去過這種地方嗎﹖
- 你想要說什麼﹖ - 我要立刻去沙國
- 請解釋立刻的定義 - 就是他媽的現在
安德魯空軍基地，馬里蘭州
法蘭跟她有什麼關係﹖
他教她怎麼開槍 她則把老婆介紹給他
然後他引薦她進調查局 他們在煎餅屋慶祝她畢業
幾個鄉下佬對珍娜說了些髒話
他們沒看到法蘭從廁所出來
不過肯定有下巴被打碎的感覺
- 他沒被調查局停職﹖ - 沒，費洛瑞幫他搞定
費洛瑞為了挽救法蘭的工作 不得不把他調到利雅德
珍娜，費洛瑞早上跟妳說什麼﹖
老葛的年紀會是個負擔
你好，長官
- 謝謝你自願跟來 - 我不是自願的
還是要謝謝你
- 我們要去利雅德﹖ - 對
- 國務院答應了﹖ - 沒有
- 白宮呢﹖ - 也沒有
- 我們要帶護衛嗎﹖ - 不帶
這下情況更不妙了
狗生產，生狗仔
W-H-E-L-P-S﹖
- 母狗生小狗，下一個字 - 母狗生小狗…
沒錯
你真的知道這個字的意思﹖
知道，所以我才會用呀
你沒想過是打到尖叫的意思? 喂，然後哇靠嗎﹖
我剩下的字母不多了
去那兒五天能幹什麼﹖
明明是你在開會時堅持要去的
我沒說我，我是說FBI
- 快玩吧 - 好啦
我想到了
哦，我想錯了
- 沙國長什麼樣子﹖ - 有點像火星
火星﹖
我打包的衣服錯了
一定不會有人鳥我這女生
就和美國南部一樣
別對我的南方老鄉有歧視
卡勒德王子王宮，利雅德，沙國
四名FBI探員獲准降落在…
‥蘇爾坦親王空軍基地
國家衛軍調查部的阿杜瑪力將軍
將負責指揮這場調查行動
殿下
我認識阿杜瑪力將軍
見過他拷問我的一名手下
他沒有辦案的經驗
兇手身穿警察制服
你的制服
你的手下可能涉及此案
也許仍在積極參與
阿喀茲
你能辦案算很幸運了
這五天美國人是我們的賓客
我要你好好照顧他們
直到安全地離開，了解嗎﹖
了解，殿下
就這樣
你的心跳好像野獸一樣猛
你覺得我不夠冷靜?
我覺得你不是很客觀
如果你想上，我一定跟你上 不過你得先冷靜點
我很冷靜
好吧，我只想確定你有把握
法蘭送了我15條領帶
每年聖誕節他都送我領帶
真的假的﹖他也送了我13條耶
超醜的
喂，超好看的耶
顏色鮮艷，我都戴著去釣魚
改天我帶你逛街，教你怎麼打扮
- 你要教我急麼打扮﹖ - 你得到大潤發買衣服
我看你連電池也是在那裡買的
很好笑，超好笑
這次攻擊行動得到阿拉的祝福
是一場成功的聖戰
這只是開始
按照神的旨意，我們將把…
…異教徒趕出伊斯蘭土地
神保佑你們，孩子們
阿拉會讓我們勝利
神是最偉大的
願你們平安，榮耀歸給阿拉
蘇爾坦親王空軍基地- 海爾季
- 我是阿喀茲上校 - 特別探員朗諾費洛瑞
特別探員梅爾、賽克斯和李維
- 你們都有背心嗎? - 什麼?
- 背心啊，用來擋子彈 - 防彈背心
對，我們都帶了
請把護照和武器交出來
賽克斯
這份護照有以色列出入境章
有問題嗎﹖
以色列出入境章﹖
我只去過三次，我奶奶在那裡
與我們無關
沒關係
很遺憾你們失去兩名同袍
請坐上第二輛車
時速240公里耶，妳怎麼這麼冷靜﹖
有什麼稀奇，德國高速公路更快
我可沒妳這麼冷靜
我是樂於其中
如果有人尾隨的話就會馬上察覺 這是標準的行動車速
- 跟司機說我會暈車 - 你最好閉嘴
- 上校，去過美國嗎﹖ - 只去過一次
在匡提科待了四天
我也看到麥可喬丹打球賽
現場會有燈光照明嗎﹖
- 燈光照明﹖ - 好讓我們晚上工作
我們有照明，不過你們晚上不能工作
只有七天，我們要不停的工作
只有五天，而且晚上不安全
難道白天就安全嗎﹖
炸彈客是真的士兵嗎﹖
我不知道
司機，我們在趕時間嗎﹖
阿布汗薩…
他是爆炸案的幕後主使嗎﹖
我不知道
你不知道爆炸來源、也不知道…
聽好，特別探員費洛瑞
我有47名同袍被炸成碎片
全國有8萬名警察
成千上萬人能假造身份
很抱歉，我沒辦法給你確切答案
喂，司機
- 是一隻駱駝 - 好棒的練習哦
也許開慢點就會看得清楚一點
本區已經授權使用致命武器
廁所在那道門後面
我們試著給妳更多隱私
我想讓妳睡廁所 不過如果這樣的安排可以…
我們特別找了粉紅色布簾 希望妳能滿意
明天開始工作，我會來接你們
明天見
明天你幾點會到﹖
日出
日出是幾點呀﹖抱歉，日出是幾點﹖
我打開門的時候，晚安
這樣違反了消防法規
這裡沒有消防法規，你闖進叢林了
有棒棒糖嗎﹖我的血糖很低
別越過粉紅色線，退後
搭完長途飛機的妳真的很兇
"聯邦調查局不顧國務院警告
"執意派出調查小組前往沙國
"我很痛心地要向各位委員報告 我對FBI完全失去信心
"尤其是該局的高層決策人士"
我說的就是你
"墨守成規、保守落伍 這些領導人士不敢接受
"我和委員會灌輸的先進思想
"使得這個單位格格不入 阻礙其它單位的工作"
我說的委員會
就是參議院反恐委員會
你找上委員會而不是去找總統
為什麼﹖我打賭總統不會聽你的
他一定知道不能讓選民質疑
史上任期第二長的FBI局長
為何會因為派人去沙國被開除
你想跟我打賭﹖
我已經跟你打了賭，我賭上我的工作
我要把你整垮
打越戰時指揮官要我們寫訃聞
當時我們以為越共就快贏了
當我們接受死期將近的事實
我們就不再害怕死亡
因為每個人都會死
重要的是你該怎麼死
站著死，或是跪著死
我以這種精神做好我的工作
我知道有一天這一切都會結束
你也應該這麼想
天啊
戴蒙史密德 - 大使館行動部副主任
哪一位是朗諾費洛瑞﹖
國務院戴蒙史密德
我是來確保你們安全離開的
這三個就是你的隊員﹖
大夥兒，你們會需要這些電解質
很高興見到你們，電解質
千萬別在這地方中暑
你們知道自己惹了什麼麻煩嗎﹖
我老闆痛恨你們
他氣瘋了，你們一回去就完蛋
如果你們回得去的話，王子來了
握他的手，他沒放開不准放開
還有，那樣太暴露，包得緊一點
找東西包緊一點
不准跟他說話，好了，來吧
殿下，FBI特別探員費洛瑞
以及他的同事
為了表示我們逮捕恐怖份子
並將他們繩之以法的決心
我們特別請來美國的調查小組
不是來進行拘捕任務
而是來給我們建議和報告
請你賞光，明天到我家吃飯
記者都拍下來了，你們也沒有死
我有架飛機 隨時都能飛，上面有你們的位子
- 想走的話就閃人 - 你很愛講話，大嘴巴
你有穿防彈背心嗎﹖ 並沒有，你啥都沒有
最好趕快穿上，條件還有效
想走隨時就走
王子說了什麼﹖
晚上不開工以外有更多規矩
- 什麼規矩﹖ - 我看進展會很慢
就像到佛州深海釣魚一樣
需要更多安全人員…
媽的，已經有一支軍隊在保護我們
我沒開玩笑，也請你別對我罵髒話
你付七百塊租船，坐在大海中央
船員邊鬧邊丟魚餌，啥都抓不到
進去吧
你願意為了保護敵人而犧牲嗎﹖
要是俠克歐尼爾也被關在這裡
罰球率肯定會提高
送一個人來利雅德…
老葛﹖
- 看看這個網站 - 把他關進籃球場‥
命中率絕對會飆到七、八成
湖人隊就不會四分五裂 柯比和俠客也會永遠相親相愛
那可不一定，柯比這人很兇
費洛瑞，你看
這網站半小時前才上線 阿薩哈點什麼康
恐怖份子真的很囂張
該走了
用不著器材，還用不到
我就知道
還有一些規定 不准碰物證，留在原地
我不在場，不准盤問任何人
不能觸碰往生的穆斯林或離開我視線
我的第一優先是你們的安全
我以為應該是辦案才對
那你們就搞錯了
要是我們出事
他的腦袋就不保
- 你是我們的褓姆 - 對，褓姆
誰負責辦案﹖
阿杜瑪力將軍
他會讓我們看犯罪現場
看看﹖什麼﹖
你去哪裡﹖
找人搞清楚這些誤會
沒什麼好搞清楚的
當然有
我坐18小時飛機只是來看看﹖
聽好，這不是玩遊戲
也不能談條件
我告訴你什麼能做什麼不能做
你得乖乖聽話，就這樣
我們認為安全，你們就能看現場
有問題嗎﹖
對了，我不喜歡你的笑話
目擊證人呢﹖
- 目擊證人﹖ - 你們沒盤問目擊證人﹖
- 還沒有 - 我們能盤問他們嗎﹖
我們什麼都沒看見 發生得太快，又很大聲
- 誰也沒看到什麼﹖ - 我馬上趴在地上，簡直像戰場
- 到處都是槍聲 - 我們躲進了安全室
- 安全室﹖ - 那個房間
厄爾花了1萬5特別安裝的
我們聽到尖叫聲才從裡面出來
小孩子在大聲尖叫，所以我才會出去
誰的小孩子﹖
崔西傑克森，她住隔壁
她探頭出去就在孩子面前遇害
傑克森家沒有安全室
傑克森先生﹖
艾倫傑克森﹖
- 叫他離我遠一點 - 別激動
FBI特別探員費洛瑞
你知道嗎?
- 就是他們攻擊我們 - 還不能確定
我們才會來調查
我只想問孩子們一些問題
你想問什麼問題﹖
他們是怎麼看著媽媽流血致死﹖
你想問他們這個嗎﹖
我回家看到五歲兒子拿著0K繃
試著把他媽媽的嘴黏回去
這是先知穆罕默德…
…或是阿拉的旨意嗎﹖
阿拉是不是比較愛你的小孩﹖
衪也比較愛你老婆嗎﹖
別煩我，別再回來
我不會再煩你，但是…
我早就該回家才對
這就是爆炸現場
在救援行動展開後一小時引爆
水從哪裡來﹖輸水管嗎﹖
輸水管﹖
水管，是不是破裂﹖
不，這是消防車灑的水
這些水沒有被爆炸…蒸發
- 消防車本來在這裡﹖ - 應該是
這個坑洞是主要證據 你的手下正在破壞它
你了解什麼都可能是線索嗎﹖
這些線索可以協助我們破案
- 你想下去坑洞? - 對，當然了
- 不行 - 好吧，可惡
誰負責安檢﹖
安檢由警方和國家衛軍負責
賽克斯先生，請你回來
拜託你
這輛休旅車是贓車
恐怖份子在爆炸範圍外亂槍掃射
海森警官消滅了他們
對方是沙國警察嗎﹖
不是
幹得好
車上本來有兩名警察，都被一槍斃命
他們是你的手下﹖很遺憾
- 車子停在這裡? 車尾向內﹖ - 對
他們一定以為對方是警官
查出身份了嗎﹖
還沒，可能一起在清真寺祈禱
- 這樣就能查出身份﹖ - 如果是在蘇瓦迪的話
蘇瓦迪是軍事重鎮 蓋達組織可能向他們召兵
能檢查附近建築嗎﹖
像是那棟﹖
為什麼﹖
網路影片是從高角度拍攝
那棟建築物俯瞰整個犯罪現場
- 那是在眷村以外 - 拜託
我們有足夠兵力侵略北韓
- 你根本不了解狀況 - 能不能問呢?
- 好吧 - 我們會在體育館
休閒中心
可蘭經，傻瓜指南
如果你狂熱地信仰伊斯蘭教
上了天堂後能擁有幾名處女﹖
七十
答錯了
父親，願你平安
願阿拉保佑你平安
父親，你好嗎﹖
阿拉祝福我，我睡了一會兒
還好吧，兒子
我在沙烏地阿拉伯 我在地圖上指給你看過
我正坐在體育館兼旅館
什麼﹖法蘭叔叔…也在這裡
我們…我看到他
他跟以前一樣高
對，我們在找壞蛋
我要睡了，上床睡覺
我也愛你
- 我們獲得了許可 - 真的嗎﹖
真的
那就是屋頂
- 有問題了 - 什麼問題﹖
這裡是禁區
怎麼會﹖阿杜瑪力將軍給我們五分鐘
他們要留在車上
亂講
他們要留在車上
打給將軍，他會說我們有五分鐘
搞什麼!阿喀茲!
我的耳膜被震破了﹖
有流血嗎﹖
是誰開的槍﹖
你，給我下車
起來吧珍娜，妳沒事吧﹖
你不是給我們五分鐘嗎﹖
你明明給我們五分鐘
你們只有五分鐘
- 沒事吧﹖ - 你沒事吧﹖他賞你一巴掌耶
- 我沒事 - 讓我看看
- 謝謝你 - 好吧，走吧
費洛瑞，你看這玩意 那是前門、警車和爆炸現場
角度一模一樣
你看過阿薩哈網站的影片嗎﹖
你自己看，一模一樣
不可能只花一天就計劃好
他一定來過好幾次
他是沙國人…
如果是外國人，有人會注意到
- 也許是阿布汗薩 - 有可能
我們應該到處問問
他們不會說的
- 為什麼﹖ - 他在這裡就像…羅賓漢
大家都同情他
兇手是沙國人，他來過這裡
只花兩分鐘就有重大突破 想想看有兩天能查出什麼來
將軍的用意很好 不過他不是辦案專家
聽好，讓我幫助你
- 引爆器，哪來的﹖ - 送你的禮物
爆炸現場找到的，快去查
李維!
- 你要去哪裡﹖ - 把線索放進物證袋
不行，只有五分鐘
屁啦
- 你為什麼要說髒話﹖ - 我們不是他媽的觀光客
- 你又說髒話 - 我要去拿工具箱
你最好拿肥皂洗嘴巴
李文!
我叫李維，我不是他媽的法裔加人
今晚要到王宮進餐
梅爾小姐她不能去
ˉ- 只限男賓 - 只有男人能去﹖
- 這是傳統 - 沒女人一定超無聊的
- 只有男人 - 女人不准去
男人才能去
等一下
珍娜，他有話告訴妳
妳的耳朵沒事吧﹖
是右耳或左耳﹖
- 到底有多少個王子﹖ - 五十多個
- 每個王子的王宮都這麼大嗎﹖ - 有些更大
- 都是誰付的錢呀﹖ - 埃克森、雪佛龍、殼牌石油
王子會把你們當成他的臣民
如果他讓你拿獵鷹，別害怕 這是一種讚許
什麼﹖幫他拿鸚鵡﹖
牠的利爪能撕裂骨頭
真的嗎﹖
牠是最厲害的獵鷹
我試著訓練其它獵鷹 不過獵食是與生俱來的能力
你同意有些能力是天生的嗎﹖
我同意
你在我國看見什麼﹖
我可以替你們安排一次遊獵
遊獵﹖
讓我告訴你我看見什麼
我看見沙國史上最重大的案件
幕後主使是沙國人
他們在三公里外…
一棟建築物的屋頂策劃行動
我也看到這裡有一名 天生具有辦案能力的阿喀茲
我剛才說的都是他告訴我們的
他也想保護我們
我同意你說有些直覺是與生俱來
有些獵鷹就是教不會 就像有些將軍也一樣學不會
你想抓到兇手，我們也一樣
請你讓我們幫助你 美國並不完美，我必須承認
但我們很會辦案 讓我們幫助你的手下緝兇
今晚的規矩到了明天就不一樣
看看你，阿喀茲先生
你覺得很強嗎﹖
你覺得他很強嗎﹖
我們今晚獲得成功，對吧﹖
給他一半，請他到處去問
想檢查一下嗎﹖你這大玻璃 我可以…算了
你們得把自己弄髒 弄得愈髒愈好
我們要把這些污水弄走
好看看底下有什麼東西
明白嗎﹖
一輛車在這裡炸出一個大坑洞
先把水抽乾才知道是什麼
誰有幫浦﹖
對，幫浦，用來抽水
不能碰穆斯林，要什麼跟我說
請你過來，拿去
這個手指﹖用力壓嗎﹖
乾乾淨淨，指模是很重要的
很好，非穆斯林的屍體在哪裡﹖
- 另一個帳篷 - 我要去看
你們認不認得他們﹖
太恐怖了
我們不認得他們
椅子好像很破爛
對，那是我媽的椅子
- 她經常坐在上面 - 坐一整天
一整天﹖她人呢﹖
ˉ- 她在睡覺 - 把她叫醒吧
ˉ我看過他 - 幾時﹖
一星期前，他有兩次跟園丁一起澆水
ˉ我覺得有點怪 - 怎麼怪法﹖
我很確定他是沙國人，那個園丁
沙國人和美國人都不幹粗活
打掃落葉有失他們的身份
我們知道園丁是誰了 我要帶你去另一個地方
哪裡﹖
有人能帶我們釣到大狗
- 釣到大魚 - 大魚﹖
對，大魚
可是狗比魚大耶
這句俗語不是我亂掰的
別找我幹我做過的事
當警察﹖ 你怎麼會當警察
你為什麼想當警察﹖
- 到處都是暴力，當警察很危險 - 因為...
- 綠怪獸 - 綠怪獸﹖
什麼鬼東西﹖
我小時候看的電視節目 有個人一生氣就會變成綠怪獸
哦，綠巨人浩克
他為了維持正義殺死壞人
別逼我生氣，我生氣你就會遭殃
- 你也知道史提夫奧斯汀嗎﹖ - 《無敵金剛009》
超屌的
你要小便嗎﹖
我可以停車哦
夜晚燈光亮起
操場一片光明
物證
彈珠
謝謝你
事情有苗頭了
那是擔架，好傢伙
那些混帳東西幹了什麼好事﹖
他們炸掉一輛救護車，真是有夠狠
有夠下流
我今年42歲
我有兩個女兒、一個兒子
一個可愛的兒子
我現在不在乎為什麼被攻擊
只在乎那天早上有一百人
不知道那是他們的死期
當我們逮到屠殺這些人的壇蛋
我連一個問題都不會問 我就會親手殺了他
你了解嗎﹖
我了解
你的名字是上校嗎﹖
你叫什麼名字﹖
菲利斯
菲利斯警官
朋友，等等
可惡，把鏟子給我
找到好東西了
那玩意兒﹖
去把鑰匙拿來
謝了
看到窗內的那個人嗎﹖
伊茲艾汀
他加入賓拉登一起對付王室
他知道賓拉登在哪裡﹖
如果我知道，肯定會升職
他去年在大赦期間自首
現在參與政府改造青年的新政策
噢，他在做勞役服務
伊茲艾汀
攻擊拉赫曼睿村的人和他年紀相仿
一個策劃一場大屠殺
然後回家高枕無憂的人 一定很不容易抓到
他怎麼知道他能高枕無憂﹖
因為他還沒有罷手
當你被死去的亡魂糾纏才會罷手
那是你罷手的原因嗎﹖
17天不睡覺能讓人戒掉很多事
美國軍方引爆器
他們怎麼拿到手﹖
有好幾種方法拿得到軍事裝備
但不是任何人都拿得到
阿布汗薩拿得到嗎﹖
絕對可以
問他知不知道阿布汗薩在哪裡
你說了笑話嗎﹖我可沒說
阿布汗薩來無影去無蹤
- 阿布汗薩來無影去無蹤 - 我懂
我聽的懂
- 你得… - …禱告、好運還有…
握手
製造炸彈總是會付出代價的
好了，老大
上面有醫院標籤
你知道這家醫院嗎?
- 打電話通報 - 瞧瞧是誰挖到重大線索
一個泡過泥漿浴的老屁股 泡泥漿浴對身體有益
喂，我只有這件襯衫耶
有人在爆炸三天前
從法德醫院偷走救護車
20人輪流看管這輛救護車
我們要找其中一人
穆哈阿布杜拉
海森射殺他的兄弟法德
- 穆哈在哪裡﹖ - 我們這就去
穿上防彈背心
- 指紋在另一邊 - 我不是在找指紋
- 你在看什麼﹖ - 他有沒有缺手指
眷村的照片、美國大使館
日本大使館
派部隊前往伊拉克的國家
他說什麼﹖
王子來了
- 有人受傷嗎? - 沒有，一切都沒事
- 放心 - 有人拍照嗎﹖
沒有，小組很安全，一切沒事
王子走後他們要立刻搭飛機
他們人呢﹖
在裡面
大家都沒事
我在一具屍體旁邊 不過案子應該還沒結束
他們不像是高階幹部
是，長官
- 史密德，你沒事吧﹖ - 沒事
你確定﹖
別吐在自己身上
- 要喝點水嗎﹖ - 不用了
- 你確定﹖ - 確定
你有夠走運
- 你贏了這場賭局 - 我什麼也沒贏
這些只是青少年，小囉嘍
我看到4個壞蛋和一大堆槍
你們幹的很好，打包吧
回國後會有幾個禮拜很風光
大夥兒笑一笑吧
殺死拉赫曼爆炸案的兇手
算是沙國政府反恐的大勝利
半島電視台會提到FBI的協助
- 喂，放下來 - 沒問題
該回家了
王子走後會有四輛車子留下來
把你們送到機場飛回華府
你們得自掏腰包買機票
我想幫你們升等
去櫃台問一下 你們是英雄，一路順風
我要直接到酒吧點一手啤酒
- 一手啤酒﹖ - 最棒的啤酒
你們喝了啤酒才釣得到馬子﹖
阿喀茲，你覺得怎樣﹖
沒抓到首腦，不算破案
讓我想起93年世貿爆炸案
記得他們怎麼逮到兇手嗎﹖
汽車炸彈
他回去拿租車的押金
四百塊錢
有夠笨，九年後又回來一次 我有感覺我也會再回來
你會的
你一定會回來
這種啤酒還買得到瓶裝嗎﹖
- 不是只有桶裝的嗎? - 當然有
他們把藍絲帶拿掉了嗎﹖
後來不叫藍帶啤酒了
然後又贏了藍帶
現在又叫藍帶啤酒了
海森，你們有藍帶啤酒嗎﹖ 我忘了，你們不准喝酒
不准喝啤酒
- 他們不賣啤酒 - 不吃豬肉也不喝啤酒
我在大學一口氣喝過一桶
抓住他
李維，抓緊了
有更多的人過來了
我們得快追
把油門踩到底
我踩到底了
王八蛋，我要宰了他們
不能跟丟，不然他就死定了
他在流血
他流了很多血
他在那裡，快追上去
快點，左轉…左轉…
上吧
你跟丟了
沒有，我看到他，在那裡
開快一點
別把他跟丟
小心…小心…
他左轉了
別把他跟丟
這裡是蘇瓦迪區，情況不妙
不應該來這裡的
右邊的休旅車
正前方的寶士
咱們上吧
慢一點
倒車
火箭炮!快倒車!
- 手榴彈! - 找掩護
這算什麼﹖
你把他帶來幹嘛﹖
你為什麼把他帶來﹖
對不起
快點，阿喀茲
- 沒事吧﹖ - 沒事
走吧!
掩護我!
有血跡進去這棟大樓
打開攝影機
- 你沒事吧﹖ - 沒事
- 我們需要支援 - 來不及了
兩人留守，其他人進去
你可以嗎?
我會掩護你
- 上吧 - 上…上…
- 這地方很危險 - 還用你說
你覺得阿拉站在哪一邊﹖
很快就會知道
沒事，抱歉，抱歉
別亂動，抱歉，留在原地
你沒事吧﹖
海森
進去看他們怎麼樣
妳沒事吧﹖
我有棒棒糖哦
讓我幫你
把手給我
阿布汗薩
快出去
把槍放下
快把槍放下
放下來
撐著點，兄弟，撐著點，呼吸
你沒事了
冷靜點
呼吸…呼吸…
放輕鬆，你得呼吸
救護車，快叫救護車
我們抓到他們了 全都被我們逮到了
加油，你要撐下去，撐下去
菲利斯!
我們逮到他們了
請節哀順便
這是他的兒子，索丹
跟他說他爸爸是個大英雄
他問你認識他爸爸嗎﹖
我認識你爸爸 他是我的好朋友
乖孩子
- 謝謝你，海森警官 - 謝謝你
這能讓你解除煩惱
謝了，兄弟
我們下週二出庭作證，費洛瑞先出庭
不過我要你們都有同樣的說詞
絕對要否認我們事先有談過
你們的表現很優秀，一點也沒有丟臉
費洛瑞
告訴我一開始你對珍娜說什麼
在這一切之前
你跟她說了什麼﹖
告訴我，妳爺爺死前跟妳說了什麼﹖
你記得嗎﹖
我說我們會殺死他們全部
別害怕，我們會殺死他們全都
MandarinTraditional