UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je colorie la première partie de la fraction,
vous faites le reste.
Quelqu'un veut aller aux toilettes ?
Bon. Qui fait le clown ?
Donne.
De la pâte à modeler ?
Pressez-la.
Pas de la pâte à modeler.
Il s'est caché sous mon bureau.
Il joue à cache-cache avec sa sœur à la maison.
Toute l'école l'a cherché.
Pardon.
On dessinait la fusée SpaceX.
Il adore le dessin.
Il a ajouté des testicules.
Donc…
- Pas de souci. On s'en charge. - Ce sera vite réglé.
Je crains que ce ne soit plus sérieux.
C'est-à-dire ?
Connaissez-vous le TDAH ?
Un instant.
- La pâte à prout est un trouble ? - Franchement…
C'est addictif.
Il prend ma classe pour sa chaîne YouTube.
Oui, mais il n'est pas déficient.
Vingt autres élèves sont là pour apprendre.
Il adore.
Bien. Si vous ne voulez pas gérer la situation,
nous allons devoir procéder autrement.
C'est-à-dire ?
L'exclure de l'école ?
Faites-le tester.
Et un magicien ?
Pour mes huit ans ?
La salle de loto ?
Pour mes 80 ans ?
Très bien. Dis-moi. Tu veux faire quoi ?
Rien.
"Rien" ? Il faut fêter ton anniversaire.
- C'est nul, les anniv'. - Je cherche une idée sympa.
Une soirée dansante ?
- Dans notre salon ? - On le fait tout le temps.
Janet, la voisine, peut faire le DJ.
On entend sa musique de toute façon.
Elle joue de l'orgue.
Envoie-moi tes contacts,
j'arrange ça avec eux.
Tu n'auras plus qu'à te pointer motivé,
et on pourra fêter ton évolution.
Nancy a prévu un dîner à la noix.
Les anniv', c'est plus mon truc.
Je file.
À plus.
Il n'a pas d'amis.
Vous lui avez parlé ?
Oui.
De quoi ?
- De lui. - Bien sûr.
- De moi. - Bien sûr.
Beaucoup de moi.
Surtout de moi.
Uniquement de moi.
- C'est un problème ? - Dites rien.
Là, vous voulez que je dise tout haut
que je suis narcissique et que je néglige mon fils ?
Pas forcément tout haut.
On pourrait parler d'autre chose.
C'est votre séance.
Bon. Qu'est-ce qui est arrivé à votre visage ?
Je me suis rasé.
Pour elle ?
Pour moi.
Vous avez la date du mariage ?
Non.
La salle ?
Non.
Les invités ?
Pas encore.
Je serai invitée ?
Non.
Aïe.
Vous aimeriez venir ?
Non.
Aïe.
Vous voulez parler d'autre chose ?
On est quel jour ?
Mardi.
- Sûre ? - Oui.
Et hier, c'était quoi ?
- Lundi. - Et demain ?
Dis-moi.
Mercredi.
Donc tu as la notion du temps.
Où est ma part ?
J'ai dit qu'on était presque ouverts.
Un peu comme presque enceinte ?
On se tue pour te fabriquer des billets sept jours sur sept.
N'y touche pas. C'est pas sec.
Du joli papier, c'est tout.
On vend pas des spas comme ça.
- C'est réglementé. - C'est pas ton problème.
C'est quoi, mon problème ?
C'est le carnaval de l'école.
Je vais faire des cookies.
On pensait plutôt à des petits khanom chans.
C'est quoi ?
- Le dessert traditionnel thaï ? - Chan signifie couche.
- Pourquoi ? - Pour rester dans le thème.
Nuit à Bangkok.
On passera la chanson, et les enfants feront du pousse-pousse.
- On peut porter la tenue traditionnelle. - Faudra la coudre.
Tu aimes bien coudre, non ?
Tu n'as pas oublié notre programme de motivation ?
Non.
Tant mieux.
Pourvu que tu restes motivée.
Il faut enregistrer les parents bénévoles.
Super idée.
Pour un comité du centre de table.
Des orchidées.
On fait une invitation sur internet ou…
Seigneur, les filles.
Quoi ?
Ils l'ont retrouvée. C'est aux infos.
Elle travaillait pas avec toi ?
Qui ça ?
La fille qui a disparu.
On a retrouvé son corps.
Quoi ?
Tuée par un gang.
Qui balance un corps dans un cimetière ?
Pour le cacher parmi les morts ? C'est malin.
Oh, bon sang.
- Je serais mortifiée si un mort… - Ça va, Beth ?
- Elle… - Beth ?
Beth ?
Beth, qu'y a-t-il ?
Je ne vois plus.
Beth, mon Dieu.
Vous avez du stress en ce moment ?
Un peu.
Vous avez de la tension.
Taux d'enzymes hépatiques et de cortisol élevé.
- Votre corps vous dit de lever le pied. - Bien reçu.
Faites du sport.
C'est si grave ?
Moins de café, d'alcool…
En attendant, évitez ce qui vous cause de l'anxiété.
Comptez sur nous, Docteur.
On va venir vous libérer.
- Je dois retrouver le flingue. - Bon sang !
Mes empreintes sont dessus. Ils ont la balle.
Qu'a dit la dame ?
Je vais m'inscrire au cours de sport au parc.
- Celui de la fille chelou ? - J'arrête pas l'alcool.
Où est notre tueur ?
Sa secrétaire m'a appelée. Il est en Amérique du Sud.
On devrait dire à cette garce
qu'on va tuer notre tueur à gages s'il se bouge pas.
Oui. Vas-y, fonce.
Désolée. Un autre moyen de faire disparaître ce flingue ?
Je lui donne ce dont il a vraiment besoin.
- Tu vas recoucher avec ? - Bravo pour le sacrifice.
Non, pas ça.
On peut ouvrir quand ?
- Inspection, codes, panneaux… - Tu en fais trop.
On attend l'agrément du service d'hygiène.
On n'a plus d'argent.
C'est-à-dire ?
Il faut vendre des jacuzzis.
Des spas.
Et si c'est pas possible ?
Alors, j'irai le voir.
Tu es sérieuse ?
BOLAND BULLES
Alors, ça brûle ?
Partout. Vous me démolissez.
C'est mon boulot.
Il dort ?
Une chanson, deux livres et un cours sur les vélociraptors.
Tu trouves qu'il parle trop ?
Tu le connais ou quoi ?
En général, je veux dire.
C'est une vraie pipelette.
Il ne perd pas de trucs, si ?
Il a perdu son blouson bleu.
- Mais il l'a retrouvé. - Oui, mais il a perdu son bonnet.
Tu crois que ça arrive "parfois, souvent ou très souvent" ?
Tu fais quoi ?
- Je remplis un formulaire. - Il a pas besoin de test.
- Tu as vu ce qu'elle a dit. - Ce que je vois ?
Une instit blanche qui distingue pas
un gamin vif d'un noir insolent.
Et si c'était autre chose ?
- Quoi d'autre ? - Nous.
On lui aurait filé un TDAH ?
- On a foiré. - Avec Sara.
Peut-être avec les deux.
Il a zéro problème.
Pas besoin de test pour dire si je suis un bon père.
OUVERTURE !
L'installation est gratuite. J'envoie mes gars chez vous.
Vous ne quitterez plus votre jardin, un vrai paradis.
Bienvenue à Boland Bulles, le paradis tropical.
Bonjour. Si vous avez des questions, n'hésitez pas.
- Nouveau propriétaire ? - Oui, une affaire de famille.
Ça a changé.
On tourne la page.
- Vous avez repeint ? - Et on a de nouveaux modèles.
- Je m'appelle Beth. - Terry.
Parlez-moi de ce modèle.
Vous avez l'œil.
C'est notre Insignia X5.
Trente-cinq jets. Sièges individuels.
On l'a en bronze, noix et grès.
Et le voltage ?
Une prise standard.
Il n'y a qu'à le brancher.
Où sont les toilettes ?
Envie pressante.
À gauche, là-bas.
Il y a du monde, hein ? C'est dingue.
- J'essaie de vendre un X5. - Joli !
Attention. C'était rapide.
Terry, vous semblez vous y connaître en jacuzzis.
Je vous présente mon mari,
il pourra vous expliquer les fonctionnalités techniques.
Vous allez devoir fermer.
Pardon ?
Inspectrice en bâtiment pour le comté de Wayne.
Vous n'êtes pas en règle.
Peinture sur les gicleurs.
Pénalité.
Votre alimentation n'est pas faite pour une utilisation commerciale.
Pénalité.
L'emplacement des WC n'est pas conforme à la règlementation.
Deux infractions. Plomberie et accès handicapés. Conclusion, Dean ?
Pénalité ?
Donc gicleurs, électricité, construction et plomberie.
Y en a pour des mois.
Si vous avez de la chance. Je peux en avoir un pour ma nièce ?
Oui, à l'entrée.
Mesdames, messieurs !
Boland Bulles est fermé !
Vous n'êtes pas obligés de rentrer, mais restez pas là.
Allez, mesdames. On lève les fesses.
- On se relâche pas. Allez. - C'est un prix pour les proches.
- Vous êtes ouverts ? - Non.
- Vous êtes influenceurs. - En haut… en bas.
Je te le dis.
Quand tu auras mis le pied dans un Boland bien chaud,
tu pourras pas garder le secret.
- On s'assied. - On vient de faire la terrasse.
Tu sais ce qui va avec ça ?
- On s'assied. - Lily vient d'entrer dans le privé.
- Allez ! - On ne peut pas.
Je ne suis pas censée les vendre.
- On continue. - Je peux arranger ça.
Moins de blabla, plus de muscles.
J'ai des brochures.
Respirez ! Vous voulez cesser de pisser en éternuant ?
Tu peux les prendre et les distribuer le matin.
On serre les fesses !
J'arrangerai le coup.
On fait des ventes dans mon cours ?
Pardon.
Je compte comme proche ?
Oui.
Vous descendez jusqu'où ?
Pour le prix.
Plus bas que mon plancher pelvien après quatre gamins ?
- On peut régler par appli ? - Je prends tout.
- Salut. - Salut.
Où est Ben ?
Il fait le ménage.
Seul ? Pourquoi ?
Il faut qu'on parle de lui.
- C'est pas cool, hein ? - Il t'a dit ?
- On fait quoi ? - Je sais pas.
Nancy pense qu'on devrait le changer d'école.
Elle a peut-être raison.
Pour une soirée ?
Les flics t'ont pas appelée ?
De quoi tu parles ?
Ben a fait une méga fête chez nous.
- Vous étiez où ? - Au chalet des parents de Nancy.
- Tu croyais que je parlais de quoi ? - Du fait qu'il a pas d'amis.
Il a invité plus de 100 potes.
Qui ?
Sam, Eddie, Janice, toute l'équipe de crosse…
Les complices habituels.
Inconnus au bataillon.
Ils avaient tous gardé leurs chaussures, Nancy était folle.
Il fait de la crosse ?
- T'es pas au courant ? - Comment tu le sais ?
J'ai acheté l'équipement.
Pardon. Tu es très occupée.
C'est pas pour ça.
On connaît tous les parents du quartier.
Et de la crosse.
- Arrête. - Trop tard.
Il sait que ça t'intéresse pas, c'est tout.
Quoi, sa nouvelle vie chic ?
Il a un match le week-end prochain, si tu veux venir.
Tu rencontreras les complices habituels.
Je peux emprunter une tenue à Nancy ?
Non, tu as de trop gros seins.
Revérifiez nos installations.
Vous n'avez pas pu tout régler aussi vite.
On a su être créatifs.
Je fais ça depuis 19 ans. Croyez-moi, j'ai tout vu.
Vous avez vu ça ?
C'est pareil.
Vous me faites perdre mon temps ?
Nous voulons…
que votre temps soit utile.
Oui…
On sait combien l'alimentation est essentielle.
Dites-nous si nous pouvons faire quelque chose.
On ne peut pas démolir les WC.
Mais on en a acheté un autre.
Il n'est pas encore installé.
Qu'en dites-vous ?
On a l'agrément ?
Je t'offre un verre ?
C'est mon bar.
Alors, offre m'en un.
Pour quoi faire ?
Boland Bulles est ouvert.
- C'est le nom qu'il a choisi ? - Je trouve ça mignon.
De quoi faire tomber les filles.
En tout cas, on est opérationnels.
Ton fric est lavé, blanchi, repassé et plié en ce moment-même.
Une téquila pour le chef. La meilleure.
Et…
Vous avez quelque chose sans alcool ou caféine ?
Juste un bourbon. Sec.
BOLAND BULLES
Cache ton enthousiasme.
Il s'agit pas toujours de toi.
C'est ce que tu voulais.
J'ai d'autres soucis.
Il me faut ce flingue.
Pardon ?
On a ouvert. Je te fais gagner des sous.
Plus besoin de me menacer comme ça.
Tu sais quoi ?
Tu as raison.
Oui ?
Oui. Je vais plus te menacer.
Merci.
Mais les flics…
Selon mon avocat, je vais être interrogé sur ton amie.
Ils pensent que je suis impliqué, c'est dingue.
Et tu leur diras quoi ?
Je suis pas sûr d'avoir besoin de parler.
Si tu le leur donnes, je serai pas seule à payer.
Question de priorité.
Un autre.
Il y a un aller pour Saint-Pétersbourg à minuit.
- En Floride ? - En Russie.
- Pourquoi la Russie ? - Ils te donneront l'asile.
T'es sûre qu'il donnera le flingue ?
- Je suis sûre du contraire ? - Exact.
Donc il faut prendre un vol pour Cheremetievo. Maintenant.
Elle va vivre en Russie.
Oui. Snowden a vécu dans le terminal.
- Et ses enfants ? - On les fera sortir un par un.
Toute la famille vivra dans le terminal ?
- Comme Snowden. - En mangeant des pizzas.
- Comme Snowden. - Ils ont des pizzas en Russie.
Depuis 1997.
Tu pourras pas être extradée pour meurtre.
Il te faut juste un avocat.
Je suis la dernière avec qui elle a été vue.
Un bon avocat.
- Et j'ai menti à la police. - Un très bon.
- J'ai volé son canari. - Techniquement, c'est moi.
Où est son petit copain ? Il te défendra.
Il doit porter des couches depuis qu'il a vu notre gangster.
C'est pas toi qui as tiré.
C'est tout comme.
Tu cherches quoi ?
Elle me rend dingue.
Cher Dean,
j'ai passé deux ans à cuisiner et faire le ménage.
Je sais que je suis douée pour les deux.
Et tu le seras aussi.
Je vais te dire exactement quoi et comment faire.
Mes amies fabriqueront l'argent.
Tu achèteras des jacuzzis avec. Beaucoup.
Du plus grand nombre de grossistes possible, au cas où.
Diversifie.
C'est ton domaine d'excellence, Dean. Qu'importe le prix. C'est tout bénef.
Et tu les revends.
FACTURE - BOLAND BULLES - VENDU
BOLAND BULLES
Voilà comment tu couvres le truc.
Tu gonfles le prix de vente ou le nombre d'unités vendues, encore mieux, les deux.
C'est assez simple.
Je sais que tu en es capable.
Tu peux encore réaliser ton rêve.
Sans avoir à expliquer comment.
Je t'aime, Beth.
Tu te souviens des ratons-laveurs et de la boue dans la gouttière ?
J'ai un truc à te dire.
Regarde. Je dois repeindre toute la porte.
Il y en a partout. Tout ce que l'inspectrice a touché.
J'ai dû refaire les WC, l'entrée là-bas.
Elle a fait sa vidange avant de venir ou quoi ?
Eric a déjà rendu la peinture.
On retrouvera jamais la même teinte. Café suisse et avocat pâle.
Tu veux me dire quoi ?
Rien.
- Je suis passé à l'école aujourd'hui. - Pourquoi ?
Dire au directeur que si Mme Jackson peut pas gérer une blague,
notre fils n'est pas le problème.
- Et alors ? - Lundi, il va dans la classe de Mme V.
C'est les autres, pas les parents.
Et s'il fait pareil dans sa classe ?
Elle sait que ce sont des enfants.
- C'est quoi ? - Ses devoirs de science.
- Il ne les a pas faits ? - Si.
- Pourquoi il a dessiné un cactus ? - C'est pas un cactus.
- Un suricate ? - Non.
- Un chien de prairie ? - Un pénis.
Maths.
- J'imagine que c'est pas un chiffre. - Et histoire.
Je prends les devants,
c'est pas l'obélisque de Washington.
J'espérais que si.
Moi aussi.
Je vais appeler pour le test.
Salut.
Alors, chez papa ?
Chiant.
- Et le repas ? - Végétal.
J'ai du boulot…
On pourrait aller au ciné, le week-end prochain.
On achète un billet, on voit cinq films.
- Je retourne peut-être chez papa. - Tu en viens.
J'ai un truc avec l'école.
Super, je peux venir ?
C'est pas vraiment pour les parents.
Bon, c'est pas grave.
Mais je suis partant pour le ciné.
Ben.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Pas de fourchette ?
Ce serait plus facile dans…
votre situation.
Vous voulez quoi ?
Vous avez des enfants ?
Une petite fille à Cincinnati.
Vous la voyez ?
Pour son anniversaire.
Ça craint.
Sa maman est chouette.
C'est mieux comme ça.
J'ai besoin d'un service.
On croirait entendre votre sœur.
C'est aussi une chouette maman.
Et alors ?
Alors, le flingue devrait pas porter ses empreintes.
Un ravioli chinois ?
- Tu y vas quand ? - Bientôt.
- J'ai beaucoup réfléchi. - J'imagine.
C'est assez incroyable, en fait.
Chacune de nos empreintes est totalement unique.
Comme les flocons de neige. Et les rayures des tigres.
Pourquoi ?
J'en sais rien, mais ça m'arrange.
Vraiment ?
J'en ai oublié une.
C'est quoi ?
Tu peux la garder.
J'ai mis l'original en sécurité.
C'est dingue…
qu'on puisse identifier tout le monde.
Même les tigres.
Tu me diras ce que disent les flics.
C'est de l'alcool ?
Il a mis des pénis partout.
Regarde ça.
Le spécialiste dit quoi ?
Bois plutôt un coup.
- C'est si grave ? - Assez grave.
Il faut une école spéciale ?
Très chère.
- Ça dit qu'il devrait être en 4e. - Oui.
Mais il est en CE1.
Oui.
Non.
Le gamin est un génie.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Comment on va payer l'école ?
J'ai préparé des khao tom mud.
Du riz gluant à la banane. Délicieux.
La couleur du chut thaï n'est pas sèche,
j'en ai pour une minute.
Alors, tu te sens mieux ?
Oui, beaucoup mieux.
J'avais juste besoin de reprendre la main.
Super.
On prévoit de se réunir la semaine prochaine…
Je peux te rappeler ?
Vous m'avez appelé.
Je peux ?
Oui, je vous donne une assiette.
C'est ce que je mangeais à Koh Samui.
Où sont vos meubles ?
Volés.
Par qui ?
Votre cible.
Ça vous dit quelque chose ? Il risque de mourir de vieillesse.
J'ai d'autres clients.
Je vous paie une sacrée somme.
Pour vous.
Du Chili.
Je condamne le procédé de fabrication, mais les petites mains sont si précises.
Avancez-moi dans votre agenda.
Essayez-les.
Vous avez préparé le terrain.
C'est plus dur que je ne le pensais.
Il n'est pas dur à localiser.
- Le problème n'est pas lui. - Qui, alors ?
Vous.
Divin.
L'ensemble.
- Quoi ? - Vous me perturbez.
Comment ça ?
Je pense à vous tout le temps.
Pour être franc,
c'est pour ça que je traîne.
- Je suis censée faire quoi ? - Dîner avec moi.
- Ils sont arrivés quand ? - Ce matin.
- D.L. Dave aussi ? - Toute la bande.
Il est vénère ?
Tu as facturé un jacuzzi à l'État.
- Je suis bien ? - Tu vas pleurer ?
- Non. - Pleure pas.
- Non. - T'as pas pleuré en trois jours.
- Et ? - Ça va venir.
C'est promis, d'accord ?
Ils ont payé le local en liquide et vendent à prix coûtant.
Ça peut marcher que s'ils veulent faire faillite.
Avant de me renvoyer, mettez l'équipe comptable sur le coup.
Je vous jure que si je me trompe,
je démissionne en cadeau. Croyez-moi.
Qu'en penses-tu, Dave ?
Personne ne va vous renvoyer.
Merci.
- On met l'équipe dessus. - Oui.
- Il y a une méthode. - Oui.
Sa concession auto aussi a été fermée.
Attendez. Pardon. Quoi ?
Suivez-le.
"Le" ? Attendez. Pourquoi lui ?
On resserre le filet. La dernière fois, il s'en est tiré pour vice de forme.
Allez.
Filons d'ici.
- Tu rajoutes des mouchoirs au budget ? - Oui, hein ?
Ils ont de la place ?
Oui.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio