巴黎
各种古迹、巨型商店
别致的法式餐馆
这里是光之城
爱之都
明信片美景
但巴黎也是犯罪之都
窃盗、抢劫、谋杀、卖淫
六大黑手党瓜分各种营生
他们做生意不容任何混乱
但凡事只要扯到金钱和权力
混乱便无可避免
犯罪组织需要有人维持江湖秩序
黑道有着自己的治安官
那便是虎女
她会在黑道相残时介入
见过她的人都没命把事迹传出去
除了我以外
（现在）
我叫莉娜，只是个平凡学生
祝你生日快乐
是明天啦
至于这个走音高歌的人？
他是艾里，我男友
祝莉娜生日快乐
祝你生日快乐
（妈：宝贝生日快乐 明天要来吗？我们想看看你）
是你爸妈？
-还是姦夫？ -对，就是他
你表情跟看到是你爸妈一样
拿着
他们要约你？
我终于可以见他们了？
这扇门是怎样？
你说得对，不急，等你准备好再说
毕竟也才三年而已
扯到我爸妈会很复杂
我不希望我们变得复杂
永远都不要
我爸妈是罪犯，他是警察
知道我为何不让他们相见了吧
对不起
小白痴
开错门了，你怎么不说？
要阻止你可不容易
你早上不是有课吗？
靠，闹钟没响，妈的…
他妈的
我无言了
可以说“妈的”试试看
-你没有干净衣服了吗？ -有了
这件我已经穿两天了
我小时候
最喜欢的日子就是生日
爸妈会帮我办超盛大的狂欢派对
不要
来，穿这件
谢谢
和艾里在一起不同
规模较小、较亲密
反而更棒
你知道你很棒吗？
你知道我爱你吗？
等等，先刷牙
-不要，我爱你 -要啦，别…
小姐，请保持距离
今年本来也应该一如往昔
拜托不要
结果却成了我这一生最糟的生日
别太早回来
给我时间准备帮你过生日
一定会很精采
（银行行员来电）
拉罗许先生
是，我知道我已经透支再透支
但拜托别封锁我的帐户…
什么？
（汇入：2550857欧元）
我爸是巴黎黑道的会计师
帮他们调钱、洗钱、重新分配
不留痕迹
我小时候，黑道都会来我家
我本来不知道他们来做什么
有一天就明白了
所以我才和爸妈保持距离
宝贝
妈
生日快乐
你爸一定会很开心
开心不了多久
爸，两百万？
谁会给人两百万当生日礼物？没人
那他们一定很爱女儿
别担心，没人追查得到
你爸很有一套，他是个中好手
大老板
我说过了，我不要这笔钱 我跟你们不一样
在我帐户放这笔钱太危险了
我会让钱消失
但你也知道
要我这种老爸不照顾女儿真的很难
爸爸
拜托大老板不要再转帐了
不然总有一天会被抓
你转帐的后六码数字
（大老板）
没搞错吧？
祝你生日快乐
我只想要正常生活
但出生在黑道
迟早都会被捲进去
待在这别动
-不要… -我爱你
妈…
警察
要我相信你对爸妈的事业一无所知？
你爸所有文件都加密 但你能解密吧？
我妈她…
她还活着，但我们说的是你
你不用为他们背黑锅
相信我
监狱不是你这种女生能蹲的
光是你帐户里的钱 我就能羁押你六个月
我想帮你
所以告诉我是谁枪杀你爸
你一定有看到什么
你爸眼睛中一枪、手中一枪
这不是刺杀
而是虎女亲自签下的讯息
什么？
莉娜
你怎么会在这？
宝贝，你没事吧？
你来干嘛？
-她不该在这，她是被害人 -住手
冯西斯
别碰我
我叫你别碰我
-放开我，王八蛋 -冷静
他妈的！莉娜！
放开我，混蛋！别碰我！莉娜
我从没像你那么接近过虎女
告诉我她长什么样子 不然我就让你悽惨度日
我小时候
爸会要我下棋、打麻将、下围棋
妈会要我上拳击场
“学会拳击，就准备好能面对世界”
对不起，妈，我还没准备好
我的拳击打得烂透了
常常被狠狠修理
我唯一的骄傲就是耐打
学习出拳需要时间
在这里，我有的是时间
格哈，有访客
我不想见人
是警察
艾里，我说过不希望你来这见我
亲爱的，关了一个月，记忆恢复没？
我没什么好说的
我什么都不知道
-我谁也不是 -不对
枪手是专家 杀了你爸、害你妈住院，而你…
完全没事？
-毫发无伤？ -你知道什么？
我什么都不知道，我…
我揭露事实
但我想搞清楚
其他警察
完全不屌这个案件
对他们来说，虎女只是传说
你爸是罪有应得的黑道
他的死让大家都松一口气
你们什么都不做？
对
这个案子已经正式结案
只剩我一个人对这个案子有兴趣
但好吧，既然你没话要对我说…
你有听过虎女吗？
要我的忠告吗？绝对不要提起那个词
对谁都不要
我受够忠告了
我要答案
我爸从没伤害过任何人
他不该落得这种下场
我都眼眶泛泪了
假的
如果你什么都不做 我就带你的虎女来找你
我迫不及待了
（五个月后）
她杀了我爸，我想知道为什么
你昨天移监时，还有别人一起吧
鲨鱼？
你对她有兴趣？
她被关在禁闭室
她每次移监都会咬掉别人耳朵
藉以下马威
我不知道要怎么应付这里
不会有事的
小心三件事就好
囚犯
食物
还有那个狱卒
所以要有礼貌
别吃过期义大利饺
至于他嘛
简单
莉娜
最后一天？
出去会想我吗？
真有你的，最后几小时 就在禁闭室度过吧
把你跟我关在一起 就代表他们不在乎你
是老大派你来救我出去吗？
不是
-你帮谁做事？ -没人
我只想要答案
黑道治安官、和平判官 黑社会调查员、虎女
别说她的名字
为什么？
怕会把带她进来吗？
干
我刚进来时，完全不能打
连一拳都挨不住，想像一下
我在图书馆找到这个
防身术
那没办法从书上学到
没错，但一样还是很痛
三个月来，我一直没机会 接触你这种在黑道有地位的人
把你所知道虎女的事都告诉我
不好意思，借过
莉娜
（给艾里：我保证我们很快会相聚）
妈？
宝贝女儿，你好吗？
妈
我好想你
格哈太太
回家吧
宝贝女儿，你好吗？
情况很有希望，但会需要时间
你妈被迷昏留下了后遗症
但她认得我？
失忆症患者有时候会用这种机制
欺骗别人
见到你对她有好处
宝贝女儿
你好吗？
不好
其实是非常不好
我无法向任何人倾诉
艾里…
会害他有危险
而且我不确定他是不是能理解
坐牢很可怕
我被狠狠修理，妈
每天都是
但我重新爬了起来
就像你教我的那样
我会找出对爸下手的人
别担心
我知道如何逼她现身
因为我察觉了一件事
抓坏人的秘诀
就在于跟着钱走
…你们今天的下注，有鬼牌、梅花
跟就对了，有梅花，非常简单
不用客气
我带五百欧元出门，现在只剩三百
换你们了
只要有钱就可能赢 今天就是你的幸运日
一次、两次，今天是你的幸运日
可惜啊，小姐，你输了
从底端绝对找不到虎女
你必须爬到顶端
老兄
-我们可以下注吗？ -滚
你好
可以给我两个那个吗？
不好意思，那过期了
真可惜，我还寄望包装会有黄金票
她出来了
她在找你
好
继续监视
等她接近我就告诉我
你们好
今天真精彩
谁会想到巴黎最大观光景点下 竟然藏着一座非法赌场？
要混进去不难
拿出美美的笑容、塞点钱给看门人
但要出去就难了
因为现在环绕在我四周的
都是罪犯
21点弃牌
请下注
我以为能找个最棒的观察点
-安全又低调 -要下注吗？
我完全想错了
你的铁鎚
在这个世界，所有游戏都很危险
下好离手
铁鎚一张
先生，你知道规则
小姐
我弃牌
19点
这位先生以20点领先
对不起
何必道歉？
你是光明正大赢的，对吧？
庄家错误
小姐
还有六张铁槌，机率对你不利
别碰
走开！什么都别碰！
你这是要去哪？
-谢谢 -等一下
这是你抽到的牌，你赢了
别走，你没搞懂
我每次都赢
毫无例外
-了解，我得走了 -可以啊
先告诉我你是谁、从哪里来
-你帮谁做事？ -我不帮任何人做事
我叫欧索，要是…
看来她没心情闲聊
是，老大，她知道赌场的钱了
她看到了卡车，打算采取行动
还没
那会需要一点准备
她要去她妈那了
唯一的办法是打破窗户
上车吧，以免你做傻事
246则讯息，艾里
-没搞错吧？ -我担心你的时候就会有点疯，抱歉
我没事
你等了我一整天吗？
没有
我忘了，什么都瞒不住你
我忘了你东西都乱丢
警察和罪犯，你同事会怎么想？
听起来好像色情片名，他们一定很爱
为什么停车了？
我保证过会帮你过超精彩的生日
我尽力了
（给我48小时，我们再重新来过？）
我有引出虎女的计划
但我得先偷走一辆 装满钱又受重兵看守的卡车
从表面看来，这个主意不太好
但偷卡车是我唯一的机会
请出示证件
妈的
贱人，你是谁？
外套那么大件，还戴耳环
你不知道吗？条子不会一个人临检
住手
上来，要走了
全部都在，一毛都没少，我搞不懂
如果不是为了钱，为什么要抢车？
哪来的疯子？
手法还蛮聪明的
先找出我们的路线
抢走一辆卡车，藏在巴黎
却粗心没拆掉卫星定位追踪器
这可不聪明
知道他想要什么吗？
什么？
不是车，也不是钱
他要的是我
他做这一切就是为了引我来这里
他正在看着我们
没错
抓到你了
马上从那里下来，快点
可是我的车呢？
我不知道，你一定是弄丢了，去找找
对不起，不好意思
你在拍照吗？
很美吧？
要吃饼干吗？
谢谢
是我先生做的
不含麸质
-找到了吗？ -没有
帮我找找，他一定有留下痕迹
算了吧，我搞定了
你在这里做什么？
说话小心，好像有人在偷听
收到
没事吧？
没事
我看到人了
妈的
-拦住她 -等一下
你怎么那么快就找到我了？
说话小心，好像有人在偷听
你就是虎女
我要喂你的可不是饼干
别想拿枪
带我去找你从新桥载的那个乘客
（阿蜜提丝格哈）
（达流士格哈）
（空手道黑带）
（艾里：你说48小时？我准备好了）
闯空门的时候手机要改无声模式
除此之外都表现得很好 你已经潜入得比所有人都深了
偷车那招非常聪明
你很聪明
你很粗心
不对，但我有丈夫
他每次干杂事都会弄得乱七八糟
我要他清理干净，但…
不过木屑很有用
-能吸收血液 -你为什么要杀我爸？
你就是为此才找到我吗？
说“找到”不太对
所以你才在找我吗？
是我把你引到这边来的，明白吗？
我从未提过虎女的事
对任何人都没有
我发誓
但她…
她需要知道什么，你就告诉她
但别让她太轻易得手
别失望
我总是棋高一着，这是我的工作
好吧
这可算不上战斗技巧
不过有潜力
一定会进步
只要你为我做事
我不为任何人做事
瑟玛？
瑟玛？你找到…
这是新来的帮手莉娜格哈
莉娜，这位是我先生帕普
幸会
你要的酒
那…
在你头上
在你头上啦
她明察秋毫
好…
看起来不错，很适合
-要一起用餐吗？ -不要
那就下次吧
待会见
不帮我的话
你的问题得到解答了吗？
你知道你爸侵占教父的钱吗？
你打算拿那个做什么？
我爸绝不做那种事，你要是查过…
想开枪尽管开，但要说故事就省省吧
我没杀你爸
我用不着骗你 因为你既然知道我是谁
你就已经死了
等等！他留了一个讯息
你从哪找到的？
嘴巴被枪顶着很难说话啊
算了
转帐的最后几位数字
这是我们之间的小游戏
妈的，果冻是什么？
其中一位教父的绰号
逼我爸偷钱又杀了他的那个？
如果真是这样，那就要开战了
我得找他谈谈
我看你不知道自己惹上什么麻烦
想清楚再回答
你为谁做事？
老大好
莉娜
泥巴、黑手
她在这做什么？
我为她做事
《复仇女神》
字幕翻译：韩进