还从没有放过这么大的牧群.
-是的, 这多亏了鲁弗斯 .布兰蒂. -鲍德.
有其他的方法进行饲养吗?
也许可以, 鲁弗斯.
蒙蒂.
鲍德.
我觉得在这儿没别的什么事了.
我不这样认为.
怎么去查理威尔?
我要在铁路上工作，虽然这并不适合我。
我喜欢骑马.
嗨, 鲁弗斯，难道你不习惯这样吗?
难道会不习惯.
决不会. 也许会好点.
-那不是好斗的乔吗? -那个傻瓜.
他不会慢下来的.
他在干什么?
正冲下Missionary Ridge.
他从没做到.
他可不这样认为.
应该有人去劝阻他.
你觉得他会认识到吗?
也许,在他跳之前会有所认识。
布伦南会送这些东西。
没有这些东西人就不能下葬.
他有六夸脱经处理过的狼毒。
Consolidated占便宜了.
-他叫什么名字? -谁的名字, 达力?
好斗的 乔 .胡克.
我要为他的墓刻个碑. 应该用他的真名.
好的.
这个口袋里有他的东西.
艾伯特 .米勒.
你姓什么, 肖特利?
弗兰克.
你的呢, 达力? 万一你先走了,我可以帮你刻个碑.
华莱士.
我叫亨利. 中间还有.
我想在我的墓碑上刻个全名.
亨利.刘易斯.威曼.
你的真名叫什么, 斯克匹?
斯克匹!
为什么要对真名大惊小怪的?
不会有家人来探望这些坟墓.
嗨, 蒙蒂.
你的真名叫什么?
难道蒙蒂听上去很不真实吗?
我从不认为这就是你的名字.
什么?
蒙蒂利斯
这究竟是为什么?
怕你笑.
好的,你最好是自己给自己做个碑.
反正没人知道你的名字该怎样拼写.
我打算过养一个小牧群, 并不象我们现在养的这么小.
不会在牛的身上花钱.
我必须要你们四个走.
乔 .胡克死了, 所以这儿只剩三个.
苏高.
肖特利.
乔 .乔斯林.
三个最年轻.
只有这点我最清楚.
你们中的一个可以留下,如果想检修栅篱.
孩子们,祝你们好运.
你打算干什么, 肖特利?
不知道.
有一件事可以肯定.
我不想检修栅篱.
-祝你好运, 肖特利. -再见.
-蒙蒂 和我有一些多余的-- -最好...
-...继续下去. -继续, 肖特利.
对我们来说会不同. 我们会要翻三倍.
谢谢.
此外...
...玩纸牌时，我会从你那儿赢回来。
真希望我知道一些牛仔以外的事。
肖特利.
好吧, 现在我不能骑你了.
枣红马都是你的了， 蒙蒂.
再见.
为什么布伦南要让他们走?
什么?
为什么布伦南要让他们走?
布伦南没其他选择.
Consolidated 捎话来了, 必须这样做.
我从没想过会那样.
好吧, 你想错了, 达力.
是的，是的，天哪，是的。
来吧, 蒙蒂!来吧!
好的. 现在, 够了.
别打了! 听我的，别打了!
该死的, 汉特，真棒.
-冷静, Sunfish. -好的.
太过份了.
哦，太好了，哦.
别打我.
我的腿. 别弄我的腿.
住手.
-出什么事了? -别碰我的腿. 你压着我了.
这是在干什么?
我不记得了.
好吧, 你还知道什么?
这几个我都很不舒服.
你知道的，也许我错了.
不, 你没有错, 达力. 这些日子没什么是对的.
-蒙蒂. -什么?
我和玛丽要结婚了。
工作怎么办?
-什么意思? -你是个牛仔.
不会太久.
你准备干什么?
买五金.
-商店? -商店.
-那么你要住在城里了吗? -瞧, 蒙蒂...
...你知道10，15年以前这儿有多少牛仔吗?
现在已经很少了。 不久就可能一个也没有了.
-好了，不会那么糟. -会的，会的, 蒙蒂.
你能骑巴去德克萨斯，去加拿大，再回来，真不错。
但没人会为这个向你付钱。
总之, 我想如果人们喜欢我们，布伦南，甚至是肖特利...
...都身不由己的被会计师们摆布...
...然而我们中的一些人也许会加入.
好的, 如何生活不是我的主意.
没人会永远是牛仔, 蒙蒂.
慢慢转过来, 布兰蒂.
-有枪对着你, 鲁弗斯. -小子，你别多管闲事.
也许我们该去叫个医生.
不需要了.
快离开这儿!
布兰蒂和鲍德因为在查理威尔抢劫了银行， 而被通缉.
-不知道. -鲁弗斯 抢了银行?
-很象鲍德的风格. -他被悬赏500元.
-他一定会解释. -我从没进过银行.
他们会提供帮助的.
如果他对我说他是执法官, 那么--
平静下来，你再说吧。
上路. 你的时间并不多.
如果我是你, 我会去南边. 如果你在那儿发了财，给我们送点来。
-罗拉米附近看上去不错. -如果那儿没工作，试试银行.
以前我从没杀过人.
走吧.
我们会想这个臭小子。
-店真不错. -是的.
-婚礼不错. -是的.
-曾经参加过婚礼吗? -没有.
那你怎么知道?
-看上去很不错. -是的.
孩子们，吃点东西，好吗?
我们会的.
蒙蒂，愿意和我一起跳舞吗?
-好的，谢谢，夫人。 -玛丽.
玛丽, 我不会跳舞.
哎, 蒙蒂, 我也不会. 玛丽会教你的.
我想吻新娘.
我会跳舞, 玛丽.
很高兴和你一起跳舞, 汉特.
对不起我们晚了.
-布伦南夫人, 布伦南先生. -恭喜你们.
-谢谢. -蒙蒂.
听说你将枣红马卖了.
是的，先生，给了西部野生展览会. 不为挣钱.
-来一杯? -只一点点?
好象是两夸脱的婚礼.
我在两夸脱的婚礼上见过你。 你可以跳的时候最好跳一下.
-我已经跟你跳了40年了. -迟早我会教你.
那意味着我要买自己的烟草吗?
冬天的时候，在那个小屋你会感到孤独.
我会的.会有马和骡子跟我在一起。
你甚至不会想我.
好吧，只要有骡子和我在一起，我甚至不知道你走了。
很远了, 蒙蒂.
真不错呀.
是的.
不会没地方的.
一点位置都没有了.
-从什么时候起? -从我来这儿.
-你没事吧? -没事.
你的父母结婚了吗?
-也许. 我真的不知道. -我们怎么不结婚?
你从没问过我.
是的, 我从没想过. 牛仔是不会结婚的...
...除非他们不当牛仔了.
切特结婚了.
你骑了20里路就是想来告诉我这些?
我来这儿，是想给自己找一份工作，想让我们结婚。
你怎么想?
我喜欢.
在我的事业中，婚姻也是一个梦想。
-你要考虑考虑吗? -不用了. 我经常想这件事。
好吧，是的, 我想也是这样.
事情会这样发展，牛仔不会有足够的生存权。
我不知道我还能做什么.
-我不会有什么五金店. -我知道.
我不是很懂爱, 玛泰.
还好。 我太了解我们两个了.
哦，是的，是的.
所以你现在要去西部野生展览会，对吗?
你知道我会为你做什么吗?
在走之前，我会教你一些礼仪。
安静.
哦.
在这儿跟你说话的不是肖特利. 是野马的主人.
别激动.
我们办完事, 你就可以休息一会儿...
...在门廊那等着母马来。.
你会做得更好.
现在，让我们真的恢复平静.
好的，今天我见识了马术, 年轻人...
...我要向你脱帽致敬.
希望你不介意我与你谈话,但是你正骑在我的马上。
-对不起，牛仔 -别担心.
我会赔偿所有的损失.
-我叫科隆 .威尔逊. -蒙蒂.沃尔什
好的,为什么不进来谈呢, 沃尔什先生, 来喝一杯?
谢谢.
真遭, 小子.
我正在找人当我的野马骑师.
会有些好处.
每周30元, 外加所有花费.
几年你就可以拥有自己的土地.
你想成为德克萨斯的杰克.巴特勒吗?
牛仔之星, 野马精灵...
...四周都是西部的壮男.
我只是草原的蒙蒂.沃尔什.
但你瞧, 不是这样的. 德克萨斯 杰克.巴特勒是一个历史悠久的名字.
有历史和血统. 现在,谁认识你, 蒙蒂?
也许在Antelope Junction的人都认识你. 但我们会走的.
当东边的见到我们...
...在东边,那些人想见的是 德克萨斯的杰克.巴特勒. 懂吗?
那谁是德克萨斯的杰克.巴特勒?
首先一个真人,是一个帅小伙, 生在密苏里的Joplin.
6年前在芝加哥被路面电车压过.
不能再骑马了, 但他要举行一场真实的展示会.
这么长时间以来我都是蒙蒂.沃尔什.
-那么,现在我是德克萨斯的杰克.巴特勒. -太好的,不错,成交.
那么,新世纪的牛仔看上去该是什么样, 蒙蒂.
时间改变了, 人们也改变了.
否则,你就落伍了.
不再有小的经营者. 什么都合并了.
生意很大,变得更大. 机器能做任何事.
下个 20年, 我们都会坐在软垫上,吃着冰淇淋.
冰淇淋是什么?
蒙蒂, 别坚持了. 要看到都是你没见过的.
交新朋友. 与新的女人睡觉.
生活贪婪.每个晚上工作几个小时.
这就是20世纪.
我不会浪费我的人生.
所以这个小子...
...在他的西部野生展示会上,给我提供了一份工作.
但那意味着我不再是牛仔了,我要结婚.
但我并不想结束我的牛仔生涯, 玛泰.
你回绝了他.
是的.
你不会改变的,你不会的.
还是老样子.
-对不起, 玛泰. -我很高兴你没有接受这份工作.
是吗?
他们诱捕雄狮,将他们关在笼里,将他们拖到全国各地...
...给他们穿上衣服,戴上帽子,展示给大家.
人们以为他们看到了真的野生的狮子,但他们不是.
他们再也不是野生的狮子了.
你知道,我只是在想...
...如果我回到 Slash Y, 我也许可以开始存钱.
也许甚至可以向卡. 布伦南要一笔钱. 我不想失去你, 玛泰.
我会在这儿等你, 蒙蒂.
我告诉你, 蒙蒂, 也许他们被偷了.
也许他们从牧群里走开一会儿。
别那样看我, 蒙蒂.
来这儿!
那是我们的，对吧.
中午好.
-那些黑牛你们是从哪里弄来的? -买的.
-什么时候? -一周前.
-从谁哪? -三个牛仔.
说他们的牧场关门了.
-其中一个骑在一匹画过的马上? -是的.
-我有收条. -他们一钱不值.
他们是偷来的.
如果我偷了牛我会睡不着的。
鲍德在哪? 偷东西去了或卖东西去了?
我们从别人那偷东西，不太好。
他们都属于那些阔卓的东部的人.
我觉得抢银行是你的风格, 布兰蒂.
我们不能做这样的事, 蒙蒂.
好孩子是不会做这些事的. 宁可饿死也不偷东西.
是吗? 好吧, 你不会.你每天都在挣钱.
-跟他讲没用. -布伦南是个好人.
-他们不是他的! -没什么区别.
-他们属于Slash Y. -Slash Y?
你所说的生活已经没有了. 被雪埋葬了.
没死!只要有一个牛仔在照顾一头牛，就没死.
-你下地狱吧, 蒙蒂. -闭嘴.
快离开这儿, 肖特利.
把那个东西扔掉!
这儿发生什么事了, 蒙蒂?
肖特利跑了.
-他们可以不发生的. -他会支助我们.
-很可能，他会出卖我们。 -嗨, 蒙蒂不会，切特也不会.
肖特利.
你来这儿干嘛?
嗯, 我们处境不妙, 切特.
也许你可以给我们一些现金。
这样你们就可以逃跑了吗? 你们可以逃跑一辈子吗?
可以到一个没人认识我们的地方.
假装什么事都没有发生过.
别这样想, 肖特利.
-我只是这样想. -别管.
苏高说那个执法官没有出示他的徽章。
我们不会一无所获.
-我说过别管闲事! -除非我们得到了!
-给我们. -下地狱吧.
你想你的女人成为寡妇吗?
肖特利--
哦, 天哪, 不.
不.
不!
不去参加切特的葬礼吗?
对我来说, 切特没有死.
-Consolidated带话来说-- -没兴趣.
好吧...
...你必须感兴趣.
Consolidated放弃了Slash Y...
...只是暂时的.
好象他们正在他们的地盘上检修栅栏...
...就这些.
将有很多栅栏.
葬礼后我会告诉孩子们。 我想我跟你的看法是一致的.
谢谢.
你会告诉 达力将“切斯特.罗林”的名字刻在碑上...
...他来自伊利诺. 切特会为此自豪的.
好的.
告诉玛丽我不在那儿的原因。
-嗨, 蒙蒂. -嗨, 苏高.
你猜不到刚才谁来过。
-肖特利. -对.
我在找他.
从什么时候开始你干了法律的工作, 蒙蒂?
自从肖特利开枪打了切特.
天哪，不.
为什么？
切特没说.
没安全感的家伙.
你在这儿干了多长时间, 苏高?
-你喜欢吗? -这是工作.
我想我要在这儿渡过整个冬天. 会有个很好的炉子.
去年科天, 切特和我 在Cross Bar的小屋子里。
我打6对孔。
嗨, 蒙蒂?
我讨厌由我来告诉你。
我听说玛泰的情况真的很不好。
先生，你来得太晚了.
就在日落以前.
她也支撑不下去了.
肺炎.
你一定是 沃尔什.
她说你会来的.
这个盒子是给你的.
真可笑。她一直抱着这个盒子直到最后一刻。
我尽力了.
相信我，我尽力了.
我希望她有个合适的葬礼.
我给现金.
会办妥的.
可笑，真的.
好象她对一些事情非常讲究。
没给自己足够的照顾.
朴素但很美.
外国女孩，对吗?
她是个伯爵.
象这样的女孩都会有些奇怪的想法。
她一直都抱着那个盒子.
难道你不出来吗?
我知道你是为我而来的, 蒙蒂.
骑马已经没意义了.
苏高告诉你玛泰的事，我想你会在这儿.
对不起.
你应该苏高有关切特的事.
很遗憾?
我想，说什么都没用了.
是，没用了.
转过身来.
该死的，转过来!
走吧，走吧!
走吧.
我在这儿, 肖特利.
我骑上了枣红马.
你让它很高兴.
那就是原因.
有道理.
好的，我肯定.
那就是蒙蒂.沃尔什.
没人可以象蒙蒂.沃尔什那样骑马.
会好的.
一个人没礼貌,应该觉得惭愧.
我认识你. 你是来自Slash Y的沃尔什.
我是斯洛库姆.
那个会计师.
现在是经理了. 这些全我的土地.
你的土地.
哦,是 Consolidated的土地.
安妮,这个家伙是个牛仔,是真正的牛仔.
我以前从没见过真正的牛仔.
夫人你好.
嗯,为什么你不让你的马让出路来,这样我就可以过去了.
不允许马在路上走.
你能让条路出来,让我过去吗?
夫人,请.
这是20世纪, 沃尔什. 别不思进取.
是的,我是这样.
该死的,臭东西.
我以为再也见不到你了.
多长时间了,五年?
好象有七年.
去哪了?
嗯...
...骑马去德克萨斯和加拿大,并回来.
变变戏法,可以挣点钱.
你吗?
有时.
-你已经与苍蝇斗争得精疲力尽了吗,杀手? -战争改变了, 蒙蒂.
我们的科技有了很大的进步.
看到周围有很多的栅栏.
-Consolidated. -是的.
他们在做什么?
什么也没做,那些会计师是不会买没用的东西.
-他们对你怎么了? -没什么.
他们解雇了我.
是的.
-我久你多少? -五分钱, 蒙蒂.
这儿.
也许可以打这个带走.
蛇咬了.
谢谢你,鲍勃.
-不待会儿? -太多的栅栏.
太多的汽车.
我去一下Harmony, 去看一看切特.
再也没有什么Harmony了. 现在只是一座鬼魂的城市.
我只关心这一个鬼魂.
嗨,先生!
你是真的牛仔吗?
是的,我是.
你可以教我套马吗?
嗯,孩子,我正要离开...
...但那个人...
...他可以教你套马.
他也是个牛仔.
卡..
那个牛仔在那儿.
蒙蒂! 嗨, 蒙蒂!
哦,哦,哦.
你可以考虑帮我们拉出泥里.
可以.
也许你可以把我们拉出来.
可出来.
怎么样? 我们要在天黑前进城. 我移不动这该死的东西!
你懂了吗?
我忘了你姓什么,斯洛库姆先生.
-我叫罗伯特. -罗伯特.
你的事我一点也不关心.
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：cw0107&fantasyman(翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------