晚上好，参议员。 Good evening, senator.
晚上好，贝克特。 Good evening, Becket.
我不会受人摆布！ I will not be dictated to!
如果我想骑行到庄园之外 If I want to ride beyond the estate,
我就这么做吧！ I shall do so!
我不会！我不会！ I won't! I won't!
如果你不介意在这里等一会儿的话 If you don't mind waiting here for just a moment,
我会告诉我哥哥你来了。 I'll tell my brother you're here.
谢谢你，参议员。 Thank you, senator.
马歇尔小姐， Miss Marshall,
我哥哥现在就要见你了。 my brother will see you now.
谢谢你， Thank you,
感谢您从车站搭电梯过来。 and thanks for the lift from the station.
马歇尔小姐。 Miss Marshall.
晚上好。 Good evening.
我相信我的参议员兄弟已经告诉过你了 I believe my brother the senator has told you
我们在这里哀悼。 we're in mourning here.
我的侄子最近去世了。 My nephew died recently.
是的，我知道。 Yes, I know.
所以我想你的生意一定很重要。 So I presume your business must be very important.
你不坐下吗？ Won't you sit down?
谢谢。 Thank you.
我来这里是因为我碰巧读到了他去世的消息。 I came here because I happened to read of his death.
然后您注意到服务仅限于家庭。 Then you noticed that services were limited only to family.
男人的遗孀不是家庭成员吗？ Isn't a man's widow a member of the family?
如果有一个寡妇，那就是马歇尔小姐。 If there is a widow, miss Marshall.
我的娘家姓是桑德拉·马歇尔。 My maiden name was Sandra Marshall.
我的已婚姓名是，夫人。詹姆斯·考德威尔·德马雷斯特。 My married name is,Mrs. James Caldwell Demarest.
我是你侄子的遗孀。 I am your nephew's widow.
也许我最好推迟表达哀悼 Perhaps I'd better postpone my condolences
直到我了解到更多的事实。 until I learn a few more of the facts.
这是我的结婚证。 This is my marriage license.
吉姆的论文中没有包含此内容。 Jim's papers include no copy of this.
也许他有一个隐藏的保险箱。 Perhaps he had a hidden safe deposit box.
我们会检查一下。 We'll check on it.
如果我没有看到那条通知 If I hadn't seen that notice,
我对我丈夫的死一无所知。 I would've known nothing of my husband's death.
在我发现之前他就已经被安全地埋葬了。 He would have been safely buried before I discovered it.
安全地埋葬——这是一种奇怪的表达方式，马歇尔小姐。 Safely buried-that's a strange expression, miss Marshall.
德马雷斯特夫人。 Mrs. Demarest.
我更喜欢被这样称呼。 I should prefer to be called that.
当然， Of course,
但我害怕，我必须坚持 but I'm afraid,I must insist
比这份许可证副本多一点的证据， upon a little more proof than this copy of a license,
我绝对不确定这是真的。 which I'm by no means sure is genuine.
请问一下这是什么原因... May I ask the reason for this...
秘密结婚？ Secret marriage?
我不确定这对你来说是秘密。 I'm not sure it was secret to you.
哦，来吧，德马雷斯特夫人。 Oh, come now, Mrs. Demarest.
如果我要相信你，你也必须相信我。 If I am to believe you, you must believe me.
但他一定已经告诉过你了。 But he must have told you.
他必须结婚才能继承遗产。 He had to be married in order to get his inheritance.
不然的话，婚姻还有什么用呢？ What would have been the use of the marriage otherwise?
我不跟着你。 I don't follow you.
意志。 The will.
会怎样？ What will?
在你的鼓励下，吉姆的母亲起草了这份遗嘱。 The will you encouraged,Jim's mother to draw up.
你肯定还记得这个条款。 Surely you remember the clause.
我想你指的是一个 I suppose you refer to the one
这使得吉姆和他妹妹的钱得到托管 which keeps Jim and his sister's money in trust
直到他们年满30岁。 until they reach 30.
这总是让吉姆很恼火。 It always annoyed Jim.
你让自己成为他财产的守护者。 You made yourself guardian of his fortune.
一定是非常困难的 It must have been extremely difficult
向叔叔要钱 to ask his uncle for money
当他拥有数百万美元的权利时。 when he had the right to millions.
困难，但并非无法支持。 Difficult, but not insupportable.
这也许是可以原谅的 That might be forgivable,
但肯定不会把控制权交给妻子 but certainly not passing control over to the wife
如果他结婚了。 if he married.
毫无疑问你是有意选择那个妻子的。 No doubt you intended to choose that wife.
一些安静的女孩，她会按照你告诉她的去做， Some placid girl who would do what you told her,
但吉姆比你想象的更聪明。 but Jim was smarter than you thought.
他娶了我。 He married me.
而我也不是一个文静的女孩。 And I am not a placid girl.
不……你不是。 No... you're not.
呃……我可以问一下他在哪里找到你的吗？ Um... might I ask where he found you?
我们在大学时就认识了。 We knew one another at college.
我正在攻读地质学博士学位。 I was working for my doctor's degree in geology.
唔。你父母知道这桩婚事吗？ Hmm. Do your parents know of this marriage?
不。 No.
不？ No?
他们都死了。 They're both dead.
你爱上他了吗？ Were you in love with him?
不。 No.
他以朋友的身份来找我，我帮助了他。 He came to me as a friend, and I helped him.
哦……你帮了他。 Ohh... you helped him.
你从帮助他中到底得到了什么？ And exactly what did you get out of helping him?
我需要钱。 I needed money.
他给了我 2,000 美元来完成学业。 He gave me $2,000 to complete my studies.
六个月后我要和他离婚。 I was to divorce him after six months.
没有其他弦。 There were no other strings.
我懂了。 I see.
你们结婚五个月了。 You were married five months.
吉姆的死很方便，不是吗？ Jim's death was quite convenient, wasn't it?
2000美元现在变成了200万美元。 $2,000 has now become 2 million.
嗯，你打算做什么？ Well, what do you intend to do?
我将主张他遗嘱中留给我的权利。 I shall claim the rights left me in his will.
但他没有留下遗嘱。 But he left no will.
不知道原作在哪里 I don't know where the original is,
但这里有一份副本。 but here's a copy.
没有签名。 No signatures.
这是完全没有价值的。 It's completely worthless.
我碰巧知道有一个原创的，经过完全证实的。 I happen to know there is an original, completely attested.
如果你没有找到它， If you don't find it,
我将被迫主张我的全部权利。 I shall be forced to claim my entire rights.
如果我带这个...斗智斗勇 If I were to bring this... battle of wits
甚至直接侮辱， down to direct insults,
我想说你是最 I'd say you were one of the most
冷血、诡计多端的女人，我这辈子没见过。 cold-blooded, scheming women,I've ever met in my life.
你已经说过了。 You've already said that.
目前，我们就让它休息一下。 For the moment, we'll let it rest there.
为了吉姆和其他家人的缘故， For Jim's sake and the rest of the family,
我宁愿今晚没有不愉快的事。 I'd prefer no unpleasantness tonight.
我想你得留下来过夜 I suppose you'll have to stay the night,
但我希望你早上就离开。 but I'd prefer you left in the morning.
是不是可以看到... Would it be possible to see...
你丈夫？ Your husband?
不，棺材是关闭的。 No. The casket is closed.
不过，你会允许我表达最后的敬意。 You will, however, allow me to pay my last respects.
这边走。 This way.
查尔斯... Charles...
好吧，马克，在你说话之前， Well, Mark, before you say a word,
我无法接受它。 I can't go through with it.
我马上就回华盛顿。 I'm going back to Washington at once.
你不。你和我一样深陷其中。 You're not. You're in this as deeply as I am.
不，我不是！ No, I'm not!
请小声一点。那个女孩就在里面。 Keep your voice down. The girl's in there.
好吧，她到底是谁？ Well, who is she, anyway?
我稍后告诉你。 I'll tell you later.
呃，我的管家玛塔会带你去你的房间。 Uh, my housekeeper Marta will show you to your room.
谢谢。 Thank you.
搞清楚这一点。我明天就要离开这里。 Get this straight. I'm leaving here tomorrow.
如果你不参加葬礼会是什么样子？ How would it look if you weren't at the funeral?
我本来就不该同意的…… I should have never consented...
这边走，女士。 This way, madam.
对不起。我希望我没有让你久等。 I'm sorry. I hope I haven't kept you waiting.
不。 No.
马克叔叔，你怎么敢打开我的信！ Uncle Mark, how dare you open my letters!
朱莉... Julie...
请允许我向您介绍 Sandra Demarest， Allow me to introduce you to Sandra Demarest,
你嫂子。 your sister-in-law.
我嫂子？ My sister-in-law?
是的。吉姆的遗孀。 Yes. Jim's widow.
我很高兴认识你，朱莉。 I'm very glad to know you, Julie.
我惊呆了... I'm stunned...
但完全、彻底震惊了。 But completely, absolutely stunned.
你不是吉姆喜欢的类型。 You're not a bit Jim's type.
哦，我并不是说你不太有吸引力， Oh, I don't mean you're not awfully attractive,
因为你是，但是…… because you are, but...
为什么，这太棒了。 Why, it's stupendous.
艾米·丹尼尔斯会生气吗？ Will Amy Daniels be mad.
这是她应得的。 It serves her right.
桑德拉，告诉我一切。拜托，拜托？ Sandra, tell me all about it. Please, please?
我们会的，朱莉，如果你能控制住自己的话。 We will, Julie, if you'll control yourself.
这是一场秘密婚姻。 It was a secret marriage.
噢，多么令人兴奋啊，桑德拉。 Oh, how exciting, Sandra.
我马上给你打电话，桑德拉。 I'm going to call you,Sandra right off.
不管怎样，我很高兴你能来。 Anyway, I'm awfully glad you're here.
你会呆很长时间，不是吗？ You'll stay for a long time, won't you?
德马雷斯特夫人不准备留下来。 Mrs. Demarest is not prepared to stay.
为什么不呢？ Why not?
我在车站托运了一个手提箱。 I have a suitcase checked at the station.
好吧，贝克特早上可以带来。 Well, Becket can bring it in the morning.
谢谢。 Thank you.
好的。 Good.
就这么定了。 That's settled.
马克，这封信怎么样？ How about this letter, Mark?
请问您有什么权利阅读它？ May I ask what right you had to read it?
我没有。我想要地址。信封上没有写。 I didn't. I wanted the address. It wasn't on the envelope.
如果你认为你正在破坏这段浪漫，那你就错了。 If you think you're busting up this romance, you're mistaken.
我认为现在不是合适的时机 I hardly think this is the proper time
讨论求婚。 to discuss marriage proposals.
哦，谁说了有关提案的事？ Oh, who said anything about proposals?
你想让我一辈子困在这座陵墓里吗？ You want me stuck in this mausoleum all my life?
我们稍后再讨论，朱莉。 We'll discuss it later, Julie.
不，我们不会！ No, we won't!
坐下。 Sit down.
晚安，朱莉。 Good night, Julie.
是的？ Yes?
我可以进来吗？ May I come in?
是的，当然，朱莉。 Yes, of course, Julie.
我本来会来的，但玛塔却在附近徘徊。 I'd have come before, but Marta was hanging around.
她总是在监视我。 She's always spying on me.
我不太友善地谈论艾米·丹尼尔斯。 And that wasn't very nice of me to talk about Amy Daniels.
但吉姆总是对她很生气，直到—— But Jim was always mad about her until-
好吧，我想是在她让他彻底失望之后。 well, I suppose after she let him down flat.
一... Um...
她真的拒绝了他吗？ Did she really turn him down?
哦，她拒绝了他，好吧。 Oh, she turned him down all right.
太奇怪了。 It was so strange.
他们订婚了。 They were engaged.
我知道他们都为彼此疯狂。 I know they both were crazy about each other.
事情发生的前一天她还在这里打网球。 She'd been here playing tennis the day before it happened.
他们正在谈论一些激烈的事情。 They were spooning about something fierce.
然后第二天，就噗的一声！ And then the very next day, it went poof!
你不觉得这很奇怪吗？ Don't you think that's strange?
是的，我愿意。 Yes, I do.
吉姆对你说过任何关于马克的事吗？ Did Jim say anything about Mark to you?
有几件事。为什么？ A few things. Why?
我认为马克是打破这一切的人。 I think Mark was the one who broke it off.
他总是设法阻止吉姆做任何他想做的事。 He's always managed to stop Jim from doing anything he wanted.
吉姆可以用他的钱做很多好事。 Jim could've done so many good, fine things with his money.
但我想你知道钱的事。 But I guess you know about the money.
是的，我知道。 Yes, I know.
但马克不这么认为。 But Mark didn't think so.
他说吉姆是一个梦想家，一个理想主义者。 He said Jim was a dreamer, an idealist.
所以现在他把这笔钱用在他的实验室上 So now he's using the money for his laboratory,
他的计划，他的想法。 his plans, his ideas.
朱莉，这些都是危险的指控。 Julie, those are dangerous accusations.
这笔钱是信托的。 That money's in trust.
这不会阻止马克。 That won't stop Mark.
我了解他的本质。 I know him for what he is.
他会把你绕在他的手指上 He'll twist you around his finger
就像他对其他人一样。 like he does everybody else.
相信我，朱莉... Believe me, Julie...
那不会发生。 That won't happen.
你在想象一些事情，不是吗？ You're imagining things, aren't you?
马克就是这么说的。 That's what Mark says.
他说我总是在幻想。 He says I'm always imagining things.
你不会向他透露我们所说的话 You won't let on to him about what we've been saying,
不管他如何试图从你嘴里撬出它？ no matter how he tries to pry it out of you?
你知道我不会。 You know I won't.
我知道你很正常。 I knew you were regular.
我的天，这很有吸引力。 My, this is attractive.
它很旧了。它来自佛罗伦萨。 It's very old. It came from Florence.
它属于我母亲。 It belonged to my mother.
现在已经晚了。我想你想睡觉了。 It's late. I suppose you want to go to bed.
我累了。 I am tired.
那我就走了。 Then I'm off.
我不想让玛塔开始窥探。 I don't want Marta to start snooping.
朱莉... Julie...
吉姆是怎么死的？ What did Jim die of?
肺炎。 Of pneumonia.
马克没告诉你吗？ Didn't Mark tell you?
不，他没有。 No, he didn't.
他一直在加拿大。 He'd been in Canada.
他深夜才回家。 He came home late at night.
我在图书馆听到他的声音 I heard his voice in the library,
我确信我做到了。 I'm sure I did.
第二天早上，马克说他病了。 The next morning,Mark said he was ill.
然后你就再也没有见过他？ And you never saw him again?
他们把他放在实验室里。 They put him in the laboratory.
我永远不被允许进入那里。 I'm never allowed in there.
哦，桑德拉，请留在这里。 Oh, Sandra, please stay here.
我在这个房子里感到非常孤独。 I'm so terribly lonely in this house.
没有人可以说话， Nobody to talk to,
人们一直看着我。 people looking at me all the time.
答应我你会留下来。 Promise me you'll stay.
我会尽可能地留下来。 I'll stay as long as I can.
谢谢。 Thank you.
晚安，桑德拉。 Good night, Sandra.
晚安，朱莉。 Good night, Julie.
我想我会喜欢有一个妹妹。 I think I'm going to like having a sister.
同样在这里。 Same here.
我们都走进图书馆。 We all go into the library.
抱歉，我必须回华盛顿。 I'm sorry, I must get back to Washington.
等一下，查尔斯。 One moment, Charles.
达文波特，和其他人一起进去吧，好吗？ Davenport, go in with the others, will you?
我一会儿就加入你。 I'll join you in a moment.
我出席了葬礼。 I put in an appearance at the funeral.
你不能要求更多了。 You can't ask for anything more.
这是吉姆意愿的问题。你应该在这里。 It's a question of Jim's will. You should be here.
不，我不想与此有任何关系。 No. I don't want anything to do with it.
我希望你不会为此后悔。 I hope you won't regret this.
我希望你不会，马克。 I hope you won't, Mark.
你意识到这整件事 You realize this whole thing
给我们带来了很大的震撼。 has been a great shock to us.
所以需要一定的时间—— So it will take a certain amount of time-
马克，我一直在向德马雷斯特夫人解释 Mark, I've been explaining to Mrs. Demarest
我们正在尽一切努力找到吉姆的保险箱。 we're making every effort to locate Jim's deposit box.
它需要多长时间？ How long will it take?
我应该说两周。 Two weeks, I should say.
哦，那么桑德拉就可以留下来了。我很高兴。 Oh, then Sandra can stay. I'm so glad.
德马雷斯特夫人当然可以留下来。 Of course Mrs. Demarest can stay.
我们希望她对一切都完全满意。 We want her entirely satisfied about everything.
我认为你应该保留 I think you should keep
这张死亡证明。 this death certificate.
我可以看一下吗？ May I look at it?
当然。 Certainly.
我想你会发现它很井井有条。 I think you'll find it quite in order.
由当地医生和殡葬承办人签名。 Signed by the local doctor and undertaker.
我可以保留它吗？ May I keep it?
当然。你是吉姆的遗孀。 Of course. You're Jim's widow.
难道我们就不能跳过这些可怕的细节吗？ Can't we skip these gruesome details?
这将是美好的一天。 It's going to be a nice day.
我和桑德拉，我们不能去骑马吗？ Can't we go riding, Sandra and I?
德马雷斯特夫人可能不在乎。 Mrs. Demarest may not care to.
如果能晒到一点阳光就好了。 It'd be pleasant to get some sunshine.
但我没有—— But I haven't any-
骑行习惯？不用担心。我可以给你找点东西。 riding habit? Don't worry. I can find something for you.
德马雷斯特夫人…… Mrs. Demarest...
我不反对你去骑行 I've no objection to your going riding,
但我希望你不要让朱莉带你离开庄园。 but I wish you wouldn't let,Julie take you off the estate.
你不觉得你把她束缚得太紧了吗？ Don't you think you're holding too tight a leash on her?
不。 No.
我昨天看到她跳栅栏 I saw her yesterday jumping fences,
驰骋全国。 dashing across country.
你不可能长期压抑所有的能量。 You can't bottle up all that energy very long.
不？我还是得坚持。 No? I must still insist.
但如果她不去的话 But if she doesn't get around
并认识与她同龄的人， and meet people her own age,
她将如何学会歧视？ how will she learn discrimination?
歧视？ Discrimination?
如果朱莉像你对男人一样歧视 If Julie exercises as much discrimination as you did about men,
她可能不会发现结果如此有利可图， she might not find it resulted so profitably,
或者她会吗？ or would she?
我宁愿要求那个，不是吗？ I rather asked for that one, didn't I?
哦，那太棒了。 Oh, that was wonderful.
这里的树林很漂亮。 It's beautiful here in the woods.
桑德拉，你会认为我是个糟糕的人。 Sandra, you're going to think me an awful heel.
我以虚假的借口带你骑马。 I brought you riding under false pretenses.
朱莉，我们还没离开庄园吗？ Julie, we haven't left the estate?
哦，不。我要去见罗尼了 Oh, no. I'm meeting Ronnie.
罗尼？ Ronnie?
是的，罗尼·曼宁。 Yes, Ronnie Manning.
马克打开的信是他写的。 He wrote the letter Mark opened.
直到太阳出来， Until the sun came out,
我担心我们无法成功。 I was afraid we wouldn't make it.
你认为你应该吗？ Do you think you should?
为什么不呢？我不知道还要多久 Why not? I don't know how much longer
马克会让我离开家，更不用说骑马了。 Mark will let me leave the house, let alone ride.
为什么会说这样的话呢？ Why do you say such things?
你会发现的。 You'll find out.
他在那里，桑德拉。 There he is, Sandra.
来见见他吧。 Come and meet him.
不，你继续吧。我会在这里等。 No. You go ahead. I'll wait here.
朱莉在哪儿？ Where's Julie?
嗯，她就在我身后。 Well, she was right behind me.
我会骑回去看看她发生了什么事。 I'll ride back and see what's happened to her.
她正在和曼宁见面，不是吗？ She's meeting Manning, isn't she?
我希望你对朱莉能更理智一些。 I was hoping you'd be more sensible about Julie.
但我担心你浪漫得无可救药。 But I'm afraid you're incurably romantic.
我不是监护人。不要要求我再次成为其中一员。 I'm no chaperone. Don't ask me to be one again.
对于朱莉来说，直率非常重要。 It's very important for,Julie to be straightforward.
这样的事情没有帮助。 Things like this don't help.
你觉得这里的气氛 Do you think the atmosphere here
有利于直截了当吗？ is conducive to being straightforward?
请接受我对朱莉的处理。 Please accept my handling of Julie.
我曾经问过你一次， I've asked you once,
现在我又问你了。 now I'm asking you again.
桑德拉！ Sandra!
你来这里多久了？ How long have you been here?
我希望你没有这样做 I wish you hadn't done this,
尤其是在答应我之后。 especially after promising me.
我恐怕曼宁先生不喜欢 I'm afraid Mr. Manning won't like
我也必须告诉他什么。 what I have to tell him either.
你竟敢窥探我！ How dare you spy on me!
我不会忍受的。我不会！ I won't stand it. I won't!
现在... Now...
如果德马雷斯特夫人愿意的话，请原谅我们， If Mrs. Demarest will please excuse us,
我想和你说句话 I'd like a word with you.
请下来。 Get down, please.
下来！ Get down!
朱莉小姐在哪儿？ Where's miss Julie?
她会一起的。马克先生和她在一起。 She'll be along. Mr. Mark is with her.
她骑得如此狂野，我感到害怕。 She rides so wild, I get scared.
我看着你骑进来。 I watched you riding in.
你坐马很好。 You sit a horse well.
谢谢。 Thanks.
告诉我，罗伯茨， Tell me, Roberts,
他们使用房子的后翼吗？ do they use the rear wing of the house?
哦，是的，女士。那就是，先生。考德威尔的实验室。 Oh, yes, ma'am. That's,Mr. Caldwell's laboratory.
谢谢。 Thank you.
朱莉？ Julie?
你听到了吗，桑德拉？ Did you hear it, Sandra?
你做到了，不是吗？ You did, didn't you?
朱莉，这是什么？ Julie, what is it?
你听到了。我没想到。 You heard it. I didn't imagine it.
朱莉，嘘。安静的。你会叫醒大家的。 Julie, shh. Quiet. You'll wake everybody.
我以前听说过，一周前。 I've heard it before, a week ago.
马克说我做了噩梦。 Mark says I have nightmares.
那不是真的。我确实听到了。 That isn't true. I do hear it.
听到什么？ Hear what?
声音。人们扭打在一起。 Voices. People scuffling.
一个男人痛苦地哭泣。 A man crying out in agony.
今晚你听到了吗？ You heard that tonight?
是的。听起来像是吉姆的声音。 Yes. And it sounded like Jim's voice.
吉姆的声音？ Jim's voice?
哦，不，朱莉。不可能。 Oh, no, Julie. It couldn't be.
啊啊！ Aah!
这是！我告诉你—— It is! I tell you-
进入房子另一侧的门是哪扇？ which is the door into the other wing of the house?
实验室？上面。 The laboratory? Up there.
但它被锁了。它总是锁着的。 But it's locked. It's always locked.
它一定是从那里来的。 That's where it must have come from.
上床睡觉吧。假装你睡着了。 Get into bed. Pretend you're asleep.
朱莉，我不知道这里发生了什么事 Julie, I don't know what's going on here,
但我会找出答案。 but I'm going to find out.
今晚请留在我身边。 Please stay with me tonight.
不，你会没事的。 No. You'll be all right.
当我离开时，锁上门。 When I leave, lock the door.
早上，告诉马克你听到了什么。 In the morning, tell Mark what you heard.
如果他发现我离开了房间 If he finds I left my room,
他们会像以前一样把我锁起来。 they'll lock me in like before.
别说你离开了房间。 Don't say you left the room.
记住，我没有和你在一起。理解？ Remember, I wasn't with you. Understand?
是的。 Yes.
记住，朱莉，我没有和你在一起。 Remember, Julie, I wasn't with you.
是的。 Yes.
早上好。 Good morning.
我希望你睡得很好。 You slept well, I hope.
好的，谢谢。 Soundly, thank you.
好的。 Good.
早上好，德马雷斯特夫人。 Good morning, Mrs. Demarest.
早上好，安吉拉。 Good morning, Angela.
我只喝果汁、吐司和咖啡。 I'll just have fruit juice, toast, and coffee.
我看到我的兄弟遇到了麻烦。 I see my brother is having his troubles.
他的政治对手像一群狼一样追赶他。 His political opponents are after him like a pack of wolves.
真的吗？ Really?
他们不想再有更好的了 They'd like nothing better
而不是在他的盔甲上找到一些缝隙。 than to find some chink in his armor.
如果对考德威尔家族来说是一件好事 If would be a great thing for the Caldwell family
如果参议员担任如此重要的职位。 if the senator landed such an important position.
你会闻名世界， You'd be world famous,
并不是说你的科学声誉不够。 not that your scientific reputation isn't enough.
大家好。 Hello, everybody.
早上好，朱莉。 Good morning, Julie.
你睡得好吗？ You slept well?
我没有。 I did not.
你没有？为什么不呢？ You didn't? Why not?
昨晚又发生了。 It happened again last night.
发生了什么？ What happened?
有什么东西把我吵醒了。 Something woke me up.
一阵扭打声， A sound of scuffling,
它似乎来自实验室。 and it seemed to come from the laboratory.
有人喊道。 Somebody cried out.
真的，朱莉，你的这些噩梦。 Really, Julie, these nightmares of yours.
你很清楚那个侧翼里没有人。 You know perfectly well no one's in that wing.
这不是一场噩梦。 It wasn't a nightmare.
我听到了。 I heard it.
你不可能有。 You couldn't have.
你没听到吗，桑德拉？ Didn't you hear it, Sandra?
不，恐怕我没有。 No. I'm afraid I didn't.
朱莉忘记了她曾梦见过我的实验室 Julie forgets she's had dreams about my lab
从她小时候起。 since she was a child.
为什么？ Why?
我以前经常带她去那里 I used to take her in there quite often
当她还小的时候。 when she was little.
然后她就会趁我不在的时候偷偷溜进来 Then she'd start sneaking in when I wasn't there
并摆弄该设备。 and playing around with the apparatus.
那很危险， That was dangerous,
所以我们给它加了一把锁。 so we put a lock on it.
我没有睡着。 I wasn't asleep.
如果有这样的噪音， If there had been some such noise,
别人不会听到吗？ wouldn't someone else have heard it?
贝克特的房间是—— Becket's room is-
贝克特。你让他说什么他都会说。 Becket. He'd say anything you asked him to.
那是不必要的。 That's unnecessary.
你太兴奋了，亲爱的。 You're overly excited, my dear.
你有这样的倾向，不是吗？ You have a tendency that way, haven't you?
我可以提个建议吗？ May I make a suggestion?
什么？ What?
下次当你在夜间听到一些奇怪的噪音时， Next time you hear some odd noise in the night,
遵循你性别的习俗 just follow the custom of your sex
然后把头伸到床单下面。 and stick your head under the bed clothes.
打扰一下。 Excuse me.
你看？他在撒谎。 You see? He was lying.
是的，他是。 Yes, he was.
我们要做什么？ What are we going to do?
不要做任何让他怀疑的事情。 Do nothing to make him suspicious.
我想看看吉姆的房间。 I want to see Jim's room.
这里一天的日程安排是怎样的？ What's the day's schedule here?
谁在什么时间什么地方？ Who is where at what time?
下午，玛塔小睡了。 In the afternoon, Marta has her nap.
贝克特看着我， Becket watches me then,
但他还有很多事要做。 but he has a lot to do.
你不会对我隐瞒事情吧？ You won't keep things from me, will you?
当然不是，朱莉，我—— Of course not, Julie, I-
早上好，德马雷斯特夫人。 Good morning, Mrs. Demarest.
早上好。 Good morning.
朱莉小姐。 Miss Julie.
早上好。 Good morning.
桑德拉，我们去花园吧。 Sandra, let's go out to the garden.
这是吉姆的房间。 This is Jim's room.
看，桑德拉。 Look, Sandra.
这些都是去年夏天拍的。 These were all taken last summer.
和他在一起的那个女孩是艾米·丹尼尔斯。 The girl there with him is Amy Daniels.
那是大约两年前的事了。 That was about two years ago.
吉姆非常有魅力，不是吗？ Jim was awfully attractive, wasn't he?
是的。 Yes.
你知道，有一些奇怪的事情 You know, there's something curious
关于吉姆和马克的这张照片。 about this picture of Jim and Mark.
你是什​​么意思？ What do you mean?
这张照片看起来很亲切…… It's a friendly-looking picture...
根本不是，我被引导去相信 Not at all what,I was led to believe
关于吉姆和马克的相处方式。 about the way Jim and Mark got along.
马克曾经对我们很甜蜜...... Mark used to be sweet to us...
也许是因为我们还年轻， Perhaps because we were younger,
更受他的影响。 more under his influence.
只有当我们想走自己的路时 It's only when we want to have our own way
他很刻薄。 that he's mean.
那是我的母亲。 That was my mother.
她去世时，我四岁。 She died when,I was 4 years old.
你没有你父亲的照片吗？ Haven't you any pictures of your father?
我什至记不起他长什么样了。 I can't even remember what he looked like.
他在医院去世。 He died in a hospital.
他们说这伤透了我母亲的心。 They say it broke my mother's heart.
这笔钱你要继承 This money you're to inherit
属于你母亲的，不是吗？ belonged to your mother, didn't it?
是的。 Yes.
她一定非常爱你的马克叔叔。 She must've been very devoted to your uncle Mark.
我知道你为什么这么说。 I know why you say that.
由于意志。 On account of the will.
谁知道她有多忠诚？ Who's to know how devoted she was?
当她和马克拟定这个计划时，我才三岁。 I was 3 when she and Mark drew it up.
吉姆去学校了。 Jim was away at school.
我只知道父亲被送往医院 All I know is that father was taken to a hospital,
死在那里。 died there.
从此以后，妈妈就不再是原来的妈妈了。 From then on, mother was never the same.
朱莉，吉姆总是这样保留自己的房间吗？ Julie, is this the way,Jim always kept his room?
是的。 Yes.
什么都没有改变或拿走吗？ Nothing's been changed or taken away?
不，他活着的时候就是这样。 No. It's exactly the way it was when he was alive.
我想知道为什么他所有的管子都不见了。 I wonder why all his pipes are gone.
吉姆总是抽烟。 Jim was always smoking.
是的。 Yes.
他有很多管子。 He had lots of pipes.
这些都是他的衣服吗？ Are these all his clothes?
哦，不。他的运动服全都不见了。 Oh, no. His sport clothes are all gone.
他骑马、打网球时穿的衣服。 The things he wore for riding, for tennis.
桑德拉，这一切意味着什么？ Sandra, what does all this mean?
你在想什么，桑德拉？ What are you thinking, Sandra?
你认为昨晚真的是吉姆。 You think it really was Jim last night.
那他们要对他做什么呢？ Then what are they doing to him?
实验室里发生了什么？ What's going on in the laboratory?
朱莉. Julie.
桑德拉，告诉我那里发生了什么事。 Sandra, tell me what's happening in there.
有什么可怕的。 Something horrible.
这就是为什么马克不让任何人进去的原因。 That's why Mark wouldn't let anybody in there.
接下来他们会带我去。 They'll take me next.
这就是为什么他们不让我离开庄园。 That's why they won't let me off the estate.
我必须逃跑。 I've got to run away.
我不会留在这个可怕的地方。 I won't stay in this awful place.
我会逃跑。他们永远找不到我！绝不！绝不！ I'll run away. They'll never find me! Never! Never!
朱莉，他们什么也不会做。 Julie, they won't do anything.
请保持理智并冷静。 Please be sensible and calm down.
德马雷斯特夫人，考德威尔先生想在图书馆见您。 Mrs. Demarest, Mr. Caldwell would like to see you in the library.
谢谢。我马上下来。 Thank you. I'll be right down.
来吧，朱莉。我带你去你的房间。 Come on, Julie. I'll take you to your room.
桑德拉，恐怕。 Sandra, I'm afraid.
很抱歉让你不高兴了。 I'm sorry I upset you.
请躺下休息一下。 Please lie down and get some rest.
我去看看你叔叔马克想要什么。 I'll go see what your uncle Mark wants.
你会没事的吗？ You'll be all right?
在这个房间里，情况还不错…… In this room it isn't so bad...
当门关上时 When the door's closed
我知道没有人在看我。 and I know that no one's looking at me.
我不喜欢有眼睛看着我。 I don't like eyes looking at me.
这就是我感到害怕的时候。 That's when I get frightened.
那么——，我无法解释。 Then-,I can't explain.
仿佛一切都陷入了黑暗。 It's as if everything went dark.
仿佛有什么东西正在逼近我， As if something were closing in on me,
一片乌云。 a dark cloud.
我想跑啊跑啊跑， And I want to run and run and run,
但它一直跟着我。 but it keeps following me.
那你可千万别逃啊。 Then you mustn't run away.
转身面对它。这就是我一直做的事情。 Turn and face it. That's what I always do.
但你从来不害怕吗？ But aren't you ever afraid?
每个人都会偶尔感到害怕。 Everyone's afraid once in a while.
例如，一分钟前我还害怕 For instance, a minute ago I was afraid
当我想到吉姆还活着的时候。 when I thought,Jim was alive.
我也像你那样想 I thought the way you did,
他们正在对他做一些可怕的事情。 that they were doing something awful to him.
你看到发生了什么了吗？ And you see what happened?
我让你害怕了。 I made you afraid.
那太愚蠢了。 And that was stupid.
恐惧是愚蠢的。 Fear is stupid.
休息一下吧。 Get some rest.
我会尽力。 I'll try.
你想见我吗？ You wanted to see me?
是的。 Yes.
我知道，朱莉喜欢你。 I know,Julie likes you.
我以为那会很好 I thought it would be nice
为了让她有一个陪伴， for her to have a companion,
但我想我也已经说清楚了 but I thought I'd also made it clear
她不能拥有她的头。 she cannot have her head.
我听说你们都在吉姆的房间里 I'm told you were both in Jim's room
朱莉非常沮丧。 and that Julie was greatly upset.
你没看到吉姆的住所吗 Can't you see that dwelling on Jim
你能对朱莉做的最糟糕的事情是什么？ is the worst possible thing you could do to Julie?
不知道你有什么计划 I don't know what plans you have
在那个狡猾的女性头脑中。 in that devious feminine mind.
如果你想博取朱莉的同情 If you're trying to enlist Julie's sympathy,
不要这样做。 don't do it.
如果我忽略你的建议呢？ And if I ignore your advice?
我会把你踢出去。 I'll kick you out.
那不会有任何好处。 That wouldn't do any good.
朱莉非常喜欢我。 Julie's very fond of me.
正因如此，我才如此隐忍。 That's exactly why,I've been so forbearing.
只要你还在这个房子里 So long as you're in this house,
我希望她对你保持幻想。 I'd like her to keep her illusions about you.
如果她知道你来这里的原因，她就不会拥有任何东西了。 She wouldn't have any if she knew why you're here.
如果我相信你的行为符合朱莉的最大利益 If I'm to believe you're acting in Julie's best interests,
那么你必须相信我在这里是因为我有权利在这里。 then you must believe I'm here because I have a right to be.
当然，德马雷斯特夫人。 Of course, Mrs. Demarest.
你来这里是因为你是这个家庭的一员 You're here because you're a member of the family,
五个月大的不幸新娘 an unhappy bride of five months.
你在浪费时间。 You're wasting your time.
别忘了，考德威尔先生，我手里有一张牌—— Don't forget, Mr. Caldwell, I have a card up my sleeve-
你的律师正试图找到一份遗嘱的小事。 a little matter of a will which your lawyer is attempting to find.
我可以向你保证，如果达文波特确实找到了遗嘱， I can assure you that if,Davenport does find the will,
就我而言，我将大大松一口气。 I, for one, shall be vastly relieved.
考德威尔家族一直为他们的女性感到非常自豪。 The Caldwells have always been very proud of their women.
毫无疑问，您已经注意到墙上挂着他们的肖像。 No doubt you've noticed their portraits around the walls.
都很漂亮。他们中的一些人很聪明。 All of them beautiful. Some of them clever.
例如，我的祖父娶了一位舞蹈家。 My grandfather, for instance, married a dancer.
她是巴黎的焦点。 She was the toast of Paris.
听起来不像考德威尔。 Doesn't sound like a Caldwell.
他是一个敢于冒险的人。 He was a venturesome fellow.
作为一个小伙子，绕着号角航行。 Sailed around the horn as a lad.
一艘帆船的船长。 Captain of a sailing ship.
想喝一杯吗？ Care for a drink?
不幸的是，他与舞者的恋情 Unfortunately, his romance with the dancer
结局不好。 came to a bad end.
真的吗？ Really?
他们结婚两个月后她就去世了。 She died two months after they were married.
真可惜。 What a pity.
他给她下了毒。 He poisoned her.
有事吗？ Something wrong?
非常有趣的利口酒，不是吗？ Quite an interesting liqueur, isn't it?
采用我们家族的食谱制成 Made from a recipe belonging to our family
并且只在特殊场合使用。 and only used on special occasions.
您认为这是一个特殊的场合吗？ You consider this a special occasion?
我当然知道。 I certainly do.
颜色也很可爱，不是吗？ Lovely color, too, isn't it?
还有一个迷人的名字—— And a fascinating name-
泪血。 lagrima sangue.
你懂意大利语吗？ Do you know Italian?
足以知道这意味着血泪。 Enough to know that it means tears of blood.
我忘了。当然。 I forgot. Of course.
你是大学毕业生，不是吗？ You're a college graduate, aren't you?
嗯，随心所欲。祝福它的小心脏。 Well, to the will. Bless its little heart.
非常好。 It's very good.
谢谢。 Thank you.
我很高兴看到你对美好事物有鉴赏力。 I'm glad to see you have an appreciation of good things.
事实上，我开始越来越意识到这一点。 In fact, I'm beginning to realize it more and more.
总的来说，你是一个非常有魅力的人。 You're altogether a very charming person.
谢谢。 Thank you.
吸引人的。 Attractive.
我喜欢眼神坚定的女人 I like women with steady eyes,
下巴坚挺。 firm chin.
我的牙齿也很好。 My teeth are also very good.
当然，还有幽默感。 And, of course, a sense of humor.
我要把这变成一个互相欣赏的社会吗？ Am I to turn this into a mutual admiration society?
我觉得有点晚了 I think it's a little late
让你改变对我的第一印象。 for you to change your first impression of me.
你不喜欢我，是吗？ You don't like me, do you?
唔... Hmm...
沉默是有启示性的。 Silence is revealing.
我是属于沉默寡言的类型。 I'm the silent type.
你是？ Are you?
我想知道你到底是什么类型的。 I wonder what type you really are.
当然，你的科学头脑现在已经明白了这一点。 Surely your scientific mind has figured that out by now.
知道我属于哪一类会很有趣。 It would be interesting to know into which category I fall.
类别？ Category?
难道你不把所有女人都分类吗 Don't you catalog all women
并将它们整齐地归档 and keep them neatly filed
在某种心理卡片索引中？ in a sort of mental card index?
在人际关系上，我的思想是相当开放的。 In my human relations, I'm quite open-minded.
你让我很惊讶。 You surprise me.
然后我就进步了。 Then I am progressing.
是的。 Yes.
我想是时候了，我穿好衣服去吃晚饭了。 I think it's time,I got dressed for dinner.
到了晚餐时间，我们就会回到出发的地方。 By dinnertime, we'll be right back where we started.
你低估了自己。 You underestimate yourself.
然后我就留下了印象。我希望这是一部好作品。 Then I have made an impression. A good one, I hope.
不要回答。让我发挥一下我的想象力吧。 Don't answer. Just let me use my imagination.
我可以相信它吗？ Can I trust it?
不就是为了带我走太远吗？ Not to carry me too far?
我宁愿不承诺自己。 I'd sooner not commit myself.
我更喜欢让它自由发挥。 I prefer to give it free rein.
我想探究你那狮身人面像般的外表背后， I'd like to probe behind that sphinxlike exterior of yours,
看看那双眼睛背后到底发生了什么…… find out what goes on behind those eyes...
那双非常可爱的眼睛。 Those very lovely eyes.
你为什么这么做？ Why did you do that?
我内心的科学家是最重要的。 The scientist in me came uppermost.
科学家？ The scientist?
是的。纯粹研究。 Yes. Purely research.
我想确认一下我对你的第一印象。 I wanted to confirm my first impression of you.
你呢？ And did you?
我做到了。 I did.
德马雷斯特夫人！德马雷斯特夫人！ Mrs. Demarest! Mrs. Demarest!
朱莉小姐想知道 Miss Julie would like to know
如果她能借用你的冷霜的话。 if she could borrow your cold cream.
当然，安吉拉。 Certainly, Angela.
朱莉小姐休息了吗？ Did miss Julie have a rest?
哦，是的，女士。谢谢。 Oh, yes, ma'am. Thank you.
不！不！不！ No! Don't! Don't!
请不要！ Please don't!
我只是在做别人告诉我的事，朱莉小姐。 I'm just doing what,I'm told, miss Julie.
朱莉小姐睡着了。 Miss Julie is asleep.
德马雷斯特夫人，我一直想问你。 Mrs. Demarest, I've been meaning to ask you.
睡前想喝点热巧克力吗？ Would you like some hot chocolate before bed?
既然你提到了，听起来就很好。 Now that you've mentioned it, it sounds very nice.
对不起。你昨晚本来可以吃的。 Sorry. You could have had it last night.
我是新来的。需要一段时间才能适应事物。 I'm new. It takes a while to get used to things.
是不是太麻烦了？ It's not too much trouble?
哦，不。朱莉小姐总是喝热巧克力。 Oh, no. Miss Julie always has hot chocolate.
考德威尔先生有三明治和苏格兰威士忌 Mr. Caldwell has sandwiches and scotch
在实验室里。 in the laboratory.
给考德威尔先生送东西肯定有问题 Must be a problem to get anything to Mr. Caldwell
被密封在他的实验室里。 sealed up in his lab.
贝克特总是整理他的托盘。 Becket always fixes his tray.
它在升降机里上升。 It goes up in the dumbwaiter.
当然没有其他人这样做。 Of course nobody else does it.
马克先生对实验室非常讲究。 Mr. Mark is so particular about the laboratory.
我想这么晚他确实需要一些工作。 I guess he does need something working so late.
有时他工作到2:00。 Sometimes he works as late as 2:00.
我敢打赌，有时会整夜。 Sometimes all night, I wager.
不，女士。他有非常规律的生活习惯。 No, ma'am. He has very regular habits.
永远不会晚于 2:00。 It's never later than 2:00.
他对此有些特别。 He's sort of particular about that.
他也喜欢我们保持规律。 He likes us to be regular, too.
例如，Becket 总是在 12:00 将托盘送上来。 For instance, Becket always sends the tray up at 12:00.
有一次是 12 点 30 分，而且，先生。马克不喜欢它。 Once it was 12:30, and,Mr. Mark didn't like it.
几分钟后我就会给你送来热巧克力。 I'll bring your hot chocolate in just a few minutes.
谢谢你，安吉拉。 Thank you, Angela.
除非我告诉你，否则你不准再来这里。 You mustn't come here again unless I tell you.
你明白吗？ You understand?
三山还好吗？ Is everything all right at three hills?
我希望你什么时候能出来。 I wish you could come out sometime.
那是不可能的。 That's impossible.
你是说因为那个女孩？ You mean on account of that girl?
她是谁？ Who is she?
她自称是吉姆的妻子。 She claims to be Jim's wife.
吉姆的妻子？ Jim's wife?
我们正在核实她的故事。 We're checking her story.
与此同时，如果她发现了什么—— In the meantime, if she should find out anything-
这是我的问题。 that's my problem.
您想要的处方 That prescription you wanted
在文件柜里。 is in the filing cabinet.
你在的时候我会去拿的。 I'll get it while you're here.
我有点担心处方。 I'm getting kind of worried about the prescriptions.
我不喜欢在这里填充它的想法。 I don't like the idea of filling it around here.
你知道药店里的流言蜚语是怎样的。 You know how the gossips are at the drugstore.
每个人都知道其他人的事。 Everybody knows everybody else's business.
将其填写在塞勒姆。 Have it filled in Salem.
别用细节来烦我。 Don't bother me with details.
你确定雷诺兹医生没事吗？ You sure Doc Reynolds is all right?
雷诺兹是我们家族的老朋友。 Reynolds is a old family friend.
我会照顾他的。 I'll take care of him.
我并不是建议你不尽自己的职责。 I'm not suggesting you're not doing your part.
别废话了。 Stop talking nonsense.
我不记得把那个托盘送下来了。 I don't remember sending that tray down.
啊啊！ Aah!
她在哪儿？ Where is she?
别看。 Don't look.
朱莉！朱莉！ Julie! Julie!
哦，不。 Oh, no.
不。 No.
这是一次意外。 It was an accident.
她正试图逃跑—— She was trying to run away-
那是谎言。 that's a lie.
这是一次意外。 It was an accident.
那是谎言！ That's a lie!
这边走，医生。 This way, doctor.
我得通知验尸官。 I'll have to notify the coroner.
这就是暴力死亡的法律。 That's the law in case of violent death.
如果她想逃跑的话 If she was trying to run away,
她不会接受这个。这是我的。 she wouldn't have taken this. It's mine.
别人包了。 Someone else packed it.
一个按照你告诉她做的事情做的人。 Someone who does what you tell her to do.
别这样，安吉拉。 Stop that, Angela.
我永远不会原谅自己，永远不会... I'll never forgive myself, never...
事情发生的时候，昨晚正在睡觉。 Being asleep last night when it happened.
也许如果我醒着的话，我可能会听到一些声音 Maybe if I'd been awake, I might have heard something
并以某种方式阻止了她。 and stopped her some way.
昨晚没有人能做任何事。 Nobody could have done anything last night.
事情发生得太快了。 It happened too quickly.
来。我们到这里就结束了。 Come. We're finished in here.
三座山。 Three hills.
你对你的非凡行为有什么解释吗？ Have you any explanation for your remarkable behavior?
进入我的实验室的疯狂愿望是什么？ What is this insane desire to get into my lab?
我想找到吉姆。 I want to find Jim.
是什么让你认为吉姆已经从死里复活了？ And what makes you think,Jim has risen from the dead?
我不认为他死了。 I don't think he is dead.
你确实是一个了不起的女人。 You really are a remarkable woman.
你对我提出了最令人震惊的指控 You fling the most amazing accusations at me
没有任何形式的证据... without proof of any kind...
或者你认为你有证据吗？ Or do you think you have some proof?
或许。 Maybe.
别太考验我的耐心了。 Don't try my patience too far.
你知道什么？ What do you know?
我不知道你对吉姆做了什么 I don't know what you've done to Jim
或者他在哪里， or where he is,
但我确实知道朱莉发生了什么事。 but I do know what happened to Julie.
你把她逼到了死地。 You drove her to her death.
这是一次意外。 It was an accident.
我不相信。 I don't believe it.
我不在乎哈迪斯。 I don't give a hoot in Hades.
我警告过你关于朱莉的事。你忽略了我的建议。 I warned you about Julie. You ignored my advice.
她的脑子里充满了关于我的愚蠢想法。 Filling her head with stupid ideas about me.
你让她害怕了。 You made her afraid.
可怜的孩子试图逃跑 The poor kid tried to run away
来自她被爱的家。 from the home where she was loved.
你为什么要把她囚禁起来？ Why did you keep her a prisoner?
我认为这对她来说是最好的。 I thought it best for her.
我到达的那天晚上，她谈到了你对待吉姆的方式。 The night I arrived, she talked about your treatment of Jim.
还有一些事情你应该知道。 There's something else you should know.
她所说的关于听到男人尖叫声的一切 Everything she said about hearing a man's voice scream
都是真的。 was all true.
我知道，因为我也听到过。 I know because I heard it, too.
她和我在一起。我们一起听到了。 She was with me. We heard it together.
她和你在一起吗？ She was with you?
在我的房间里。我们知道你在撒谎。 In my room. We knew you were lying.
我懂了。 I see.
您打算将这些知识用于什么用途？ And to what use do you intend putting this knowledge?
嗯，你打算做什么？ Well, what are you going to do?
回答我！ Answer me!
我想你最好离开。 I think you'd better leave.
等待。 Wait.
你似乎更喜欢这种方式。 You seem to prefer that way.
这是您可能还需要的其他东西。 Here's something else you may need.
“地球对地球， "Earth to earth,
“灰归灰， "ashes to ashes,
“尘归尘。 "dust to dust.
“复活的确实和确定的希望 "In sure and certain hope of the resurrection
“借着我们的主耶稣基督，直到永生， "unto eternal life through,Our Lord Jesus Christ,
“当他以光荣的威严降临时，将审判世界， "at whose coming in glorious majesty to judge the world,
“大地和海洋将交出他们的死者， "the earth and the sea shall give up their dead,
“以及那些睡在他里面的人的腐烂的身体 "and the corruptible bodies of those who sleep in him
将会被改变，变得像他自己荣耀的身体一样。” shall be changed and made like unto his own glorious body."
哦，玛尔塔，你们都会乘坐今晚的火车离开。 Oh, Marta, you'll all be leaving on tonight's train.
是的，先生。 Yes, sir.
我会开车。我的东西你可以带走。 I'll be driving. You can take my things with you.
给我准备一个过夜袋，好吗？ Pack me an overnight bag, will you?
是的，先生。 Yes, sir.
最后的时刻都是悲伤的 The last time of anything is sad,
但有时 but sometimes
不知道这是最后一次就更糟糕了。 not knowing it is the last time is even worse.
我想起了我和朱莉一起乘坐的那趟旅程。 I was thinking of that ride,Julie and I took together.
如果她知道的话， If she had known,
她会如何耗尽最后一刻 how she would have drained every last moment
它的幸福。 of its happiness.
他们至少可以活着离开这个房间 They could at least have left this room alive
直到我们离开。 until we left.
你可能不相信， You may not believe it,
但这曾经是一个非常幸福的房子...... but this was once a very happy house...
当吉姆和朱莉还是孩子的时候。 When Jim and Julie were kids.
我记得一个夏天——7 月 4 日，我想那是—— I remember one summer- 4th of July, I think it was-
我们邀请了周围几英里的所有人 we invited everybody from Miles around
来庆祝并带上他们的孩子。 to come and celebrate and bring their kids.
朱莉当时有一匹小马。 Julie had a small pony then.
我猜她大概五六岁吧。 She must have been about 5 or 6, I guess.
她正在载其他孩子乘车。 She was giving the other kids rides.
一个小家伙被甩进鱼塘里。 One little guy got bucked off into the fish pond.
她笑得很厉害 She laughed so hard
那个孩子站在那儿，在湿漉漉的东西里瑟瑟发抖， at that kid standing there shivering in his wet things,
所有其他孩子也开始跳起来， all the other kids started jumping in, too,
只是为了听到她再笑一些。 just to hear her laugh some more.
这就是她的笑声对你的影响。 That's the effect her laughter had on you.
你想一次又一次地听到它。 You wanted to hear it again and again.
有样东西，我想给你看。 There's something,I'd like to show you.
大多数人不欣赏像这样精美的旧作品。 Most people don't appreciate fine old pieces like this.
我想也许你可以。 I thought perhaps you might.
这是我父亲送给我母亲的结婚礼物…… This was my father's wedding present to my mother...
这是吉姆出生时送给我姐姐的。 And this was given to my sister when Jim was born.
没有任何宝石能与珍珠媲美。 No jewel is quite like a pearl.
就像他们来自的海洋一样—— Just like the ocean they come from-
一样的深度，一样的寒冷。 the same depth, the same coldness.
同样微妙的残酷就在表面之下。 The same subtle cruelty just beneath the surface.
这是朱莉出生时我和我哥哥给她的。 This my brother and I gave her when Julie was born.
对于我们，一个女孩来说，这是一件伟大的事情。 That was a great event for a us, a girl.
考德威尔一家通常都喜欢男孩。 The Caldwells generally run to boys.
这些都是为朱莉准备的 These were all meant for Julie
当她长大到能够欣赏它们的时候。 when she grew old enough to appreciate them.
拿你想要的。 Take what you want.
为什么是我？ Why me?
你是吉姆的遗孀。 You're Jim's widow.
你对我改变主意了，不是吗？ You've changed your mind about me, haven't you?
今天早上我和达文波特通了电话。 I spoke to Davenport on the telephone this morning.
吉姆的保险箱被发现了。 Jim's safety deposit box has been found.
我懂了。 I see.
它是根据法院命令开放的。 It was opened by court order.
遗嘱在里面得到了充分的证明。 The will was in it completely attested.
现在道歉有点晚了。 It's a little late for apologies.
事情已经太过分了。 Things have gone too far for that.
我要去华盛顿。 I'm leaving for Washington.
欢迎您留下来 You're welcome to stay
在波士顿的房子里，只要你愿意。 in the Boston house as long as you want.
我不明白你为什么要我在身边 I can't understand why you want me around
发生了什么事之后。 after what's happened.
当灾难降临到一座房子时， When tragedy strikes a house,
里面每个人的生活 the lives of everyone in it
变得纠结。 become tangled up.
你会怎样做？ What are you going to do?
我还没决定。 I haven't decided yet.
你知道，我-，我真的很抱歉 You know, I-,I really am very sorry
因为我以我的方式对待你。 for having treated you the way I have.
谢谢。 Thank you.
还有其他的事情。 And there's something else.
跟我来吧，好吗？ Come with me, will you?
我们要去哪里？ Where are we going?
到我的实验室。 To my lab.
你一直想进去，不是吗？ You always wanted to get in there, didn't you?
好吧，我做到了，但是现在—— Well, I did, but now-
至少给我一个机会改变你对我的看法。 at least give me a chance to change your opinion of me.
何苦呢？ Why bother?
我不想让你离开后对我产生不好的想法。 I wouldn't want you leaving thinking badly of me.
是什么让你想到给我展示一个空房间 What makes you think showing me an empty room
会改变我对你的看法吗？ will change my opinion of you?
这将是一个开始。 It'll be a beginning.
属于什么？ Of what?
我们之间似乎筑起了一堵墙。 We seem to have built a wall between us.
我想尝试打破它。 I'd like to try to break it down.
你看，桑德拉， You see, Sandra,
我发现我非常喜欢你 I find I like you very much,
确实非常喜欢。 very much indeed.
这是什么？更多科学研究？ What is this? More scientific research?
你不会轻易忘记的，是吗？ You don't forget very easily, do you?
不。 No.
不，我没有忘记。 No, I don't forget.
这个房间，我想你知道。 This room,I think you know.
你看？ You see?
简单的工作室。 Simple workroom.
没有隐藏的秘密，没有神秘的陌生人。 No hidden secrets, no mysterious strangers.
莱德尔是谁？ Who is Laidell?
莱德尔？ Laidell?
他是一个猎场看守人。 He's a sort of gamekeeper.
和你在一起很久了吗？ Been with you a long time?
相当长。 Quite long.
就像雷诺兹医生一样，一位值得信赖的老朋友 Like doctor Reynolds, an old and trusted friend
以及仆人？ as well as a servant?
这是正确的。 That's right.
能获得如此忠诚一定很了不起。 Must be wonderful to command such loyalty.
这是。 It is.
你怎么能放弃这一切 How can you give it all up,
去华盛顿的公寓里住， go and live in an apartment in Washington,
离开这个房子，这个庄园？ leave this house, this estate?
我不能再在这里工作了。 I couldn't work here anymore.
有太多不愉快的回忆。 There's too many unhappy memories.
你对马做什么？ What are you doing about the horses?
马匹？卖掉它们。 Horses? Selling them.
他们走了吗？ Have they gone yet?
不，为什么？ No. Why?
我应该喜欢骑车。你介意吗？ I should like to ride. Do you mind?
当然不是。 Of course not.
在我们今晚离开之前没有什么可做的。 There's nothing to do until we leave tonight.
我会打电话到马厩。 I'll call down to the stables.
罗伯茨，德马雷斯特夫人要去骑马。 Roberts, Mrs. Demarest is going riding.
是的。 Yes.
让她拥有上校，好吗？ Let her have Colonel, will you?
下午好，德马雷斯特夫人。 Good afternoon, Mrs. Demarest.
好吧，他已经准备好了。 Well, there he is all ready.
谢谢，罗伯茨。我不会等太久的 Thanks, Roberts. I shan't be long.
现在房子要关闭了，你会做什么？ What will you do now that the house is being closed?
我在曼宁斯找到了一份工作，女士。 I got a job at the mannings', ma'am.
你来这里很久了吗？ Have you been here long?
大约在战争前五年。 About five years before the war.
你在服役吗？ Were you in the service?
是的，女士。加拿大空军。 Yes, ma'am. Canadian air force.
海外两年。 Two years overseas.
嗯，他就在那里。他需要一些锻炼。 Well, there he is. He needs some exercise.
他是一匹好马。我会想念他的。 A good horse, he is. I'll miss him.
我不想离开庄园。 I don't want to ride off the estate.
它到底延伸多远？ How far does it extend exactly?
沿着路一直走到另一个门 Go down the road as far as that other gate
然后回到树林，一直到三座小山。 and back into the woods as far as them three hills.
三座山？ The three hills?
那是游戏保护区。这是一个孤独的地方。 That's the game preserve. It's a lonely place.
没有人再去那里了。 Nobody goes there no more.
那里有旅馆吗？ Is there a lodge there?
是的，女士。没再用过。 Yes, ma'am. Never used no more.
如果你想骑车过去那条路 If you're thinking of riding over that way,
我不应该。它已经长满了。 I shouldn't. It's overgrown.
不用担心。我不会。 Don't worry. I won't.
祝您旅途愉快，女士。 Have a good ride, ma'am.
他们！他们！ Jim! Jim!
好的！我来了！ All right! I'm coming!
吉姆. Jim.
我一直在到处寻找你 I've been searching for you everywhere,
自从我来到威洛迈尔斯以来。 ever since I came to Willow Miles.
威洛·迈尔斯？ Willow Miles?
你不记得我了吗？ Don't you remember me?
很难记住。 It's so difficult to remember.
自从事故发生以来，情况一直很困难。 It's been difficult ever since the accident.
什么意外？ What accident?
我会没事的。我会留在这里直到我康复为止。 I'll be all right. I'll stay here until I'm well.
莱德尔夫妇很照顾我。 The Laidells take care of me.
照顾你是什么意思？ What do you mean, take care of you?
他们给我一些东西让我睡觉。 They give me things to make me sleep.
如果他们不这样做，我就无法做到。 If they didn't, I wouldn't be able to.
吉姆，听我说。 Jim, listen to me.
你不记得你对我说过的话吗 Don't you remember the things you told me
关于马克试图骗你的钱？ about Mark trying to get your money?
这就是我们结婚的原因—— That's why we married-
阻止他得到它。 to stop him from getting it.
当然，你还记得这一点。 Surely, you remember that.
马克派我来这里。 Mark sent me here.
你告诉我你认为他打算谋杀你。 You told me you thought he was planning to murder you.
桑德拉，我记得你。 Sandra, I remember you.
吉姆，上周举行了一场葬礼。 Jim, last week there was a funeral.
这是一场模拟葬礼。 It was a mock funeral.
人们认为你死了。 People think you're dead.
马克安排好了。 Mark arranged it.
你为什么要骗我？ Why do you lie to me?
为什么马克要做那样的事呢？ Why should Mark do a thing like that?
他也控制着你和朱莉的钱。 He has control of your money and Julie's, too.
朱莉还太小，不能让他为所欲为。 Julie's too young to give him his way.
他不会伤害她。 He won't hurt her.
吉姆……朱莉死了。 Jim... Julie is dead.
她被逼到了死地。马克做到了。 She was driven to her death. Mark did it.
你说是马克干的？ You say Mark did it?
他拥有所有的钱，正如你所害怕的那样。 He has all the money, just as you were afraid of.
我很害怕。 I was afraid of that.
他要关门走人。 He's closing the house, going away.
没有人必须知道你还活着。 No one must know you're alive.
你不明白吗，吉姆？ Don't you understand, Jim?
但你知道，桑德拉。 But you know, Sandra.
他用钱堵不住我的嘴 He can't close my mouth with money
就像他对待殡仪馆和医生的方式一样。 the way he did the undertaker and the doctor.
但他可以闭上你的嘴。 But he can close your mouth.
他不敢。 He wouldn't dare.
那是什么？ What's that?
莱德尔。 Laidell.
晚饭准备好了！ Supper's ready!
未来！ Coming!
现在听我说。 Now listen to me.
回屋去吧。 Go back to the house.
我得等到他们认为我睡着了。 I'll have to wait till they think I'm asleep.
当他们给我安眠药时，我会愚弄他们。 When they give me my sleeping pills, I'll fool them.
等他们睡了我就走了。 After they're asleep, I'll leave.
吉姆！ Jim!
放轻松，莱德尔。我来了。 Take it easy, Laidell. I'm coming.
走这里的这条路。 Take this path here.
它在棚子后面绕行 It leads around behind the shed
他们停放卡车的地方。 where they keep the truck.
莱德尔夫人会带着它回来的。 Mrs. Laidell will be coming back with it.
在她锁门之前溜进大门。 Slip through the gate before she locks it.
你要怎么出去？ How are you going to get out?
我会在家里见你。 I'll meet you at the house.
不用担心。他们都睡得像木头一样。 Don't worry. They both sleep like logs.
小心点。 Watch yourself.
吉姆.吉姆，发生什么事了？ Jim. Jim, what's going on?
你就像一只老母鸡，莱德尔。我在这里。 You're like an old hen, Laidell. Here I am.
饭后打卡怎么样？ How about some cards after dinner?
为什么，当然。当然，吉姆。你说什么都行。 Why, sure. Sure, Jim. Anything you say.
发生了什么？ What happened?
我被扔了。 I was thrown.
当马回来时没有你，我也是这么想的。 I thought so when the horse came back without you.
我们已经搜索了好几个小时了。 We've searched for hours.
对不起。 I'm sorry.
哦，没关系。很幸运你没有受伤。 Oh, that's all right. It's lucky you weren't hurt.
我在图书馆里一直生着火。进来吧。 I kept a fire going in the library. Come on in.
你一定骑了很长一段路。 You must have ridden quite a long way.
是的。 Yes.
多远? How far?
我不知道。穿过树林。 I don't know. Through the woods.
我也说不清楚。 I can't tell exactly.
罗伯茨。 Roberts.
没关系。德马雷斯特夫人回来了。 It's all right. Mrs. Demarest is back.
是的。 Yes.
嗯，我不会再见到你了 Well, I won't see you again,
再见，谢谢。 so goodbye, and thank you.
嗯，火车已经晚了， Well, it's too late for the train,
所以你必须和我一起开车去。 so you'll have to drive in with me.
玛尔塔给你留了一个托盘。你不吃点东西吗？ Marta left you a tray. Won't you eat something?
不，谢谢。我不饿。 No, thank you. I'm not hungry.
我们越早去越好。 The sooner we go, the better.
你介意我今晚留在这里吗？ Would you mind if I stayed here tonight?
早上我会乘出租车去车站。 I'll take a taxi to the station in the morning.
房子关门了。这里没人。 The house is closed. There's no one here.
我能应付。 I can manage.
那我也留下来吧 Then I'll stay on, too.
我不希望你改变我帐户上的计划。 I wouldn't want you to change your plans on my account.
没关系。我更喜欢它。 That's all right. I prefer it.
我也不喜欢晚上开车。 I don't like driving at night either.
我会没事的，真的。你可不可以- I'll be all right, really. Won't you please-
你不会想把我赶出自己的房子吧？ you're not trying to drive me out of my own house, are you?
不，当然不是。 No, of course not.
看... Look...
桑德拉... Sandra...
你我可能再也见不到对方 You and I may never see each other again,
所以有件事我应该告诉你。 so there's something,I should tell you.
我想我会有东西吃的。 I think I will have something to eat.
我会把它带到我的房间。 I'll take it to my room.
你为什么不把它放在火边呢？ Why don't you just have it by the fire?
我早上见。晚安。 I'll see you in the morning. Good night.
吉姆. Jim.
吉姆，我—— Jim, I-
你在干什么？ what are you doing?
让我走吧。 Let me go.
是什么让你认为我是吉姆？ What made you think,I was Jim?
你还认为他还活着，不是吗？ You still think he's alive, don't you?
是的。 Yes.
我不知道棺材里装的是谁或什么 I don't know who or what was in the coffin,
但吉姆还活着。 but Jim is alive.
我见过他。我已经和他谈过了。 I've seen him. I've spoken to him.
好的。 All right.
你想要真相，你就会得到它。 You want the truth, you'll have it.
我试图在内心告诉你，但你不听。 I tried to tell you inside, but you wouldn't listen.
你不会喜欢它的。 You're not going to like it.
这个遗嘱有一个很好的理由 There was a very good reason for the will
这使我成为吉姆和朱莉的受托人。 that made me trustee for Jim and Julie.
他们的父亲在疗养院去世， Their father died in a sanitarium,
极度疯狂。 violently insane.
他们的父亲在... Their father was in...
哦，不。 Oh, no.
不。 No.
我的保险箱里有证据。 There's proof in my safe.
我想知道你是否...如果你有任何想法 I wonder if you... If you have any idea
生活在疯狂的阴影下是什么滋味？ what it is to live in the shadow of insanity.
其恐怖之处。这... The terror of it. The...
嗯，如果你有的话，你就能明白很多事情。 Well, if you had, you could understand a lot of things.
自从他们还是孩子的时候， Ever since they were children,
我必须照顾他们，看着他们， I had to take care of them, watch them,
对于那件可怕的事情的任何迹象 for any sign of that terrible thing
我知道这是他们的血液。 I knew was in their blood.
我带他们去看最好的精神科医生 I took them to the finest psychiatrists,
最优秀的医生。 the finest doctors.
他们什么也做不了，除了告诉我…… They could do nothing except tell me to...
观察他们。 Watch them.
仔细观察他们。 Watch them carefully.
我尽力了。 I did my best.
如果你说的是实话 If you are telling the truth,
朱莉究竟发生了什么？ what really happened to Julie?
我只能给你一个意见。 I can only give you an opinion.
房间里没有人和她在一起。 No one was in the room with her.
没有人跟她说话。 No one spoke to her.
我认为朱莉了解自己。 I think Julie knew about herself.
我相信她是自杀的。 I believe she committed suicide.
那你为什么要试图让它看起来像是一场意外呢？ Then why did you try to make it look like an accident?
我必须这么做是因为……因为我的兄弟。 I had to because of... Because of my brother.
如果他有很多敌人， If his enemies, and he has plenty of them,
曾经知道考德威尔自杀了， ever knew that a Caldwell had committed suicide,
家里有精神错乱的人—— that there was insanity in the family-
你说过疯狂存在于德马雷斯特的血液中。 you said the insanity is in the Demarest blood.
这并不能阻止他们。 That wouldn't have stopped them.
他们会把他钉在十字架上。我必须保护他。 They would have crucified him. I had to protect him.
你为什么要囚禁吉姆？ Why do you keep Jim a prisoner?
吉姆杀了一个人。 Jim killed a man.
我不相信。 I don't believe it.
不是吗？无论如何你都会听。 Don't you? You're going to listen anyway.
当时他在加拿大度假， He was on vacation in Canada,
我想你结婚后不久。 shortly after you were married, I imagine.
他的车打滑了，发生了事故。 His car skidded, there was an accident.
他与加油站服务员发生争执， He got into an argument with a gas station attendant,
用扳手打他。 hit him with a wrench.
第二天他就死了。 He died the next day.
我利用了我和我兄弟的一切影响力 I used every bit of influence my brother and I had
以免它出现在美国报纸上。 to keep it out of the American papers.
其结果是…… The upshot of it was...
法庭将他交给我照顾。 The court committed him to my care.
他的余生都被严格监禁。 Rigid confinement for the rest of his life.
大多数时候他都很正常。 Most of the time he's quite normal.
然后发生了一些让他心烦意乱的事情，他变得狂暴起来。 Then something happens that upsets him, and he goes berserk.
就像那天晚上一样。 Like the other night.
我必须把他留在那个侧翼，直到大院准备好为止。 I had to keep him in that wing until the compound was ready.
现在也许你可以想象我的感受 Now perhaps you can imagine how I felt
当你突然出现并自称是他的妻子时。 when you suddenly appeared and claimed to be his wife.
我被警告过在任何情况下 I had been warned that under no circumstances
吉姆或朱莉可以结婚生子吗？ could either Jim or Julie ever marry, have children.
但这不可能是真的。 But it can't be true.
我见过吉姆。我和他谈过。 I've seen Jim. I've talked with him.
他和你我一样正常。他- He's as normal as you or I. He-
吉姆！ Jim!
他对你说了很多谎话，而你却相信了他。 He was telling you a lot of lies, and you believed him.
不，我没有。 No, I didn't.
但你可能已经杀了他。 But you might have killed him.
会有什么不同吗？ Would it make any difference?
你爱他吗？ Are you in love with him?
不，吉姆，当然不是，但我... No, Jim, of course not, but I...
你爱上了他。 You are in love with him.
让我走吧。 Let me go.
你要和我一起走。 You're going away with me.
但首先我想销毁那些文件。 But first I want to destroy those papers.
报纸？ The papers?
我听到马克. I heard Mark.
我可以打开保险箱。 I can open the safe.
我不需要任何证据……任何东西的证据。 I don't want any proof... Proof of anything.
我们会开车离开。 We'll get in a car and go away.
你确实想和我一起走，不是吗，桑德拉？ You do want to go away with me, don't you, Sandra?
不是吗？ Don't you?
桑德拉！ Sandra!
你为什么害怕我，桑德拉？ Why are you afraid of me, Sandra?
我从来没有伤害过任何人。 I've never hurt anybody.
你和马克认为你们会再次把我赶走 You and Mark think you'll put me away again,
但你不会有机会。 but you won't get the chance.
我不想让你回到那里。 I don't want you to go back there.
我求你跟我一起去。 I begged you to come with me.
你认为我疯了。我不是。 You think I'm crazy. I'm not.
我不会伤害你，桑德拉。 I won't hurt you, Sandra.
我知道，吉姆。我知道。 I know, Jim. I know.
吉姆！ Jim!
别动。 Don't move.
如果你这样做，我就... If you do, I'll...
我这辈子都不会再回到那个围栏里了。 I'm not going back in that pen for the rest of my life.
你恨我。 You hate me.
不，吉姆。不。 No, Jim. No.
是的，你知道。桑德拉也是如此。 Yes, you do. So does Sandra.
我刚才听够了。 I heard enough just now.
我不喜欢人们恨我。 I don't like people to hate me.
没有人恨你，吉姆。 Nobody hates you, Jim.
我们来谈谈这个... Let's talk about this...
悄悄。 Quietly.
这只会给我们大家带来麻烦。 This could only make trouble for all of us.
不不！ No. No!
我要走我自己的路。 I'm going my own way.
我警告你，别试图阻止我。 I warn you, don't try to stop me.
啊啊！ Aah!
它是... It's...
这样比较好。 It's better this way.
都是我的错。 It was all my fault.
不，不，你不应该责怪自己。 No. No, you shouldn't blame yourself.
我就是这么固执。 I was so stubborn.
太可疑了。 So suspicious.
很难说服。 So hard to convince.
为什么不呢？ Why not?
我也不信任你。 I didn't trust you either.