Il y a des moments dans la vie où on se retrouve
dans des situations très délicates.
Regarde-moi ce minois, Jo.
Abby a besoin de toi.
On a besoin de toi.
Et on est prêts à payer.
Ceci est bel et bien l'un de ces moments.
Mais je vous jure que je ne suis pas en train de vendre un rein.
Même si ça aurait été moins douloureux.
Mais je mets la charrue avant les bœufs.
Commençons au début.
C'est le grand jour, la course de qualification de l'Indy 500.
- Elle se met en position... - Voici mon père.
... fait vrombir le moteur de son stock-car, en espérant...
Ne pas flamber la dernière partie de son adolescence.
Bravo, ma fille.
Papa construisait des moteurs pour voitures de course.
Et moi aussi.
Ignorez les couettes. J'étais plus naïve à l'époque.
À cause de son travail, j'ai changé d'école
deux fois par an ces huit dernières années.
Mais ça ne fait pas de moi une solitaire
avec un mécanisme de défense hautement sophistiqué.
Bon, d'accord, si, un peu.
Aujourd'hui, tout allait changer.
C'était mon premier jour au lycée North Shore,
le dernier arrêt avant l'université Carnegie Mellon,
la fac de mes rêves.
Mes règles de survie étaient simples :
ne te fais pas remarquer, ne lève jamais la main en cours
et reste toujours sur tes gardes.
Nouvelle ville, même lycée, même parking.
Tout le monde est obsédé par la liberté de sa première voiture.
C'est une identité.
Comme les grosses voitures qui se croient tout permis
et matent tous les véhicules qui passent.
Les Smart qui ne trouvent pas leur place.
Les mignonnes, genre "Je suis si excitée que j'en perdrais mon top tube."
Et puis il y a le véhicule le plus dangereux qui soit,
la voiture de sport haute performance, qui exige beaucoup d'entretien.
Si elle vous a à la bonne, votre vie n'est faite que de feux verts.
Sinon,
on n'est rien qu'une épave sur le bord de la route.
À North Shore, on les appelait les Plastiques.
Et Mandi Weatherly était la chef des Plastiques.
Elle mettait toujours un cœur au-dessus du l de son prénom.
Sûrement par compensation, vu qu'elle ne possédait pas cet organe.
Ses deux acolytes étaient Chastity Meyer,
assez idiote pour coucher avec le premier venu,
et Hope Plotkin, super-hypocondriaque,
persuadée que les microbes menaient à la laideur, et la laideur à la mort.
Donc ma première règle de survie était : pas d'histoires de nanas.
Pas d'histoires du tout, d'ailleurs.
Je t'en prie, ne sois pas abîmé !
Et au lycée, un moment déjà gênant
peut passer de mauvais...
à bien pire.
- Ça va ? - J'ai l'air horrible ?
Elle n'aurait pas pu avoir l'air pire.
- Tu es superbe. - Vraiment ? Merci.
Je m'appelle Abby Hanover. Tu dois être la nouvelle.
Je fais partie du comité d'accueil.
On n'est que deux en fait...
Je peux te faire visiter.
Elles sont parties ?
Je devrais pouvoir trouver le chemin du bureau toute seule, merci.
Jo, je vois que votre père est très célèbre en NASCAR.
Rassurez-vous.
Nous savons gérer les célébrités, ici à North Shore.
Une des employées de la cantine a fait la première saison d'American Idol.
- C'est bon à savoir. - C'était génial.
Nous savons aussi que vous avez beaucoup déménagé.
Nous savons que les élèves qui bougent beaucoup
deviennent souvent tueurs en série ou acteurs.
Vous ai-je dit que nous avions un excellent club de théâtre ?
Le théâtre, ce n'est pas mon truc,
mais je sais que vous avez un cours avancé de travail manuel.
Une ouvrière plutôt qu'une intellectuelle !
Je le respecte tout à fait.
L'équipe de pom-pom girls
ira en excursion à la bibliothèque.
L'an dernier, on a eu quelques soucis,
car 12 filles y sont allées
et 15 sont revenues.
Je sais combien vous adorez tous les vampires,
alors souvenez-vous que l'infirmière
dirigera les dons de sang, alors inscrivez-vous vite !
Le cours d'éco, c'est au bout du couloir.
Quel sexisme original !
Mais je suis là pour le cours de travail manuel.
- Dessin technique. - Génial.
On a perdu Mike lors d'un incident de scie circulaire,
donc tu pourras te mettre avec Tyler.
Commencez à travailler sur vos nichoirs.
Fermes ou triangles, peu m'importe.
C'est tout ce que je peux gérer pour l'instant.
Salut, Tyler. Jo.
- C'est quoi, son problème ? - M. Giamatti
est fan invétéré de l'équipe de la fac Texas A&M. Ils ont perdu samedi.
S'ils veulent être pris au sérieux, ils ont intérêt à battre les Longhorn.
Ne dis pas ça devant Giamatti.
Si souvent quand un mec semble parfait,
avec des yeux dans lesquels on peut se plonger...
Faut qu'on construise ce nichoir débile.
Tu pourrais faire la déco si tu veux.
... il ouvre la bouche et devient débile.
Merci bien.
Je pourrais plutôt sculpter le joint de la queue d'aronde.
- Je suis impressionné. - Tu es bien le seul.
CANTINE
Dans tous les lycées, les élèves ont leur clique de déjeuner.
Comme dit mon père, un coureur ne vaut rien sans son équipe.
Trop mimi, ton chien, Mandi !
Merci ! Coco Chanel met très bien en valeur mon nouveau sac.
Tu l'as fait examiner, elle n'a pas la rage ?
Dommage que tu n'aies pas eu le nouveau sac Prada à franges.
Il aurait été assorti à sa fourrure.
Les franges, c'est trop has-been.
Je suis en haut de la liste d'attente pour le nouveau sac Prada en cuir verni.
Mais tu as déjà attendu six mois pour celui à franges...
Bien sûr, Mandi, les franges, c'est du passé.
Selon Vogue, le cramoisi est le nouvel accessoire tendance,
et ce look va t'aller à merveille.
Je sais.
Vous êtes perdues, les bleues ? Ouste.
Dix hot-dogs la minute. Allez !
On va vous écraser. Allez !
- Ouais, c'est parti. - Allez.
- Nick, concentre-toi ! - Allez !
Chastity, arrête de baver.
Tu sais ce que Mandi pense de toi et Tyler.
De quoi tu parles ?
Ne joue pas les idiotes.
Je ne joue pas.
Pour info, la caissière a éternué sur ta salade.
Allongez, losers.
Nick est vraiment dégueu.
Je sors avec lui, car il aura sûrement une bourse pour UCLA.
Après une semaine à LA, je serai
une star de télé-réalité mannequin de bikini trop géniale !
- On dit qu'Amy Hall est folle de lui. - Elle n'oserait jamais.
Nickie, viens là. Tu m'as manqué.
- Salut, ma puce. - Tu fais de la muscu ?
Ton chien-rat vient de m'emballer.
La ferme, Nick. Tu vas vexer Coco Chanel.
On ne pelote rien au sud de l'équateur.
Ni au nord, obsédé.
La bombe sait se tenir.
Je me demande ce qu'elle sait faire d'autre.
- C'est qui ? - Elle s'appelle Jo Mitchell.
Elle est dans mon cours de bio.
On raconte qu'elle vient de Floride, ou du Texas.
Mais, en fait, ce serait une Russe en programme d'échange.
Ils l'ont échangée contre quoi ?
Elle est assez jolie, vous ne trouvez pas ?
Eh bien...
si on aime le cuir artificiel.
Salut. Coucou, Coco Chanel.
Retourne voir Mandi, allez.
Bon, juste un peu alors.
Où est passée Coco Chanel ?
Vilaine fille.
Mon Dieu ! Qui a fait ça ?
- Qui a nourri Coco Chanel ? - Abby.
- C'est Abby qui l'a fait. - Toi ? Encore ?
Désolée, je ne savais pas. Je suis désolée, Mandi !
Je t'achèterai un autre sac.
Ou tu peux prendre le mien.
C'est bien ce que je crois ?
- Un canard. - J'adore les canards.
C'est le sac à franges de Prada.
Mon père me l'a acheté le mois dernier, mais...
Le mois dernier ? Va-t'en !
Reste là, et ne pose plus jamais les yeux sur moi.
Encore mieux, ne respire plus jamais le même air que moi.
Alors, c'était comment ?
J'ai vu une fille se faire détruire à la cantine.
Vive le lycée.
D'ailleurs, mon dossier d'inscription à Carnegie Mellon est arrivé ?
Tu sais, j'ai regardé aujourd'hui,
l'université de l'Ohio a un super programme d'architecture.
Tu serais plus près de la maison,
tu pourrais transformer Toledo en paradis architectural.
Papa, qu'y a-t-il ?
Je veux profiter de l'inscription précoce à Carnegie Mellon.
Pourquoi tu veux aller là-bas ?
Leur mascotte est nulle. Un scotch-terrier ?
Qui sera intimidé par ça ? En plus...
tu aurais le tarif réduit si tu restais dans l'État.
Seigneur.
Qu'est-il arrivé à l'argent de mes études ?
Jo... je suis désolé.
J'espérais que le marché redémarrerait,
mais mes investissements sont perdus,
les sponsors de NASCAR ont réduit les frais...
Dis-leur d'arrêter !
Maman est allée à Carnegie Mellon, je dois y aller aussi.
- Elle a adoré ! - Je sais.
Désolé de te décevoir.
Je sais que tu es déçue. Je comprends.
Tu n'es pas obligée de toujours être si forte.
Forte ? J'essayais juste de ne pas paniquer.
Mais quand on a déménagé autant que moi,
on s'attache facilement à l'idée
de rester à un seul endroit pendant quatre ans.
Dans mon cas, la fac de ma mère.
Mon père et moi étions seuls depuis longtemps.
Ma mère est morte avant que j'aie un an.
Donc la vie n'a pas toujours été rose et parfaite.
Mais je n'étais pas la seule à vivre un enfer.
Abby espérait que sa cheville bleue et enflée
suffirait à faire oublier à Mandi le dégueulis de son chien.
Et ça aurait pu marcher...
Statut de Mandi : déteste les garces débiles qui empoisonnent les chiens
... sans cette historique.
C'est drôle, la jalousie.
Elles avaient vécu dans la même rue pendant des années.
Alors que Mandi semblait tout avoir,
Abby avait toujours plus. Elle avait deux parents
qui s'étaient un peu trop lâchés pour leur Abby chérie.
D'abord, il y a eu la guerre des châteaux gonflables, à cinq ans.
Celui de Mandi était cool,
mais celui d'Abby faisait trois étages.
Super !
Puis le fiasco Révolution française d'Halloween à 11 ans.
Mandi était toute fière de son costume de paysanne acheté en magasin,
jusqu'à ce qu'elle voie le costume d'Abby,
une robe royale Marie-Antoinette parfaite et cousue-main.
Et enfin, le fameux incident du soutien-gorge au collège.
Dame Nature avait joué son rôle aussi.
Mais Mandi aurait peut-être trouvé quelqu'un d'autre à détester
si Abby n'avait pas fait l'impensable.
Mandi, seigneur ! Quelqu'un a une meilleure place de parking que nous.
Ma puce, qui a décroché la place pour handicapés ?
Tu es numéro deux, désormais, on dirait.
Deux ?
Mandi détestait être numéro deux.
- C'est la guerre. - Seigneur.
- Elliot, on a besoin d'une faveur. - Bien sûr.
Chastity.
Ce que vous voudrez.
- Tu es dans l'équipe Internet, non ? - Oui.
Formé en Java et C++.
J'appartiens au club de maths, au club des hackers,
j'ai un passe presse,
et je fais un peu de salsa pour plaire aux dames.
Comment puis-je vous aider ?
- Désolé. - Dégueu !
La tête d'Abby est aussi rouge et pleine de pus qu'en cinquième.
La crème anti-acné, ça existe.
Mandi était créative, impitoyable, implacable.
- J'avais déjà vu ça. - Une serviette ?
Et ce n'était que le début.
Terrible.
La plupart des filles auraient ri,
renvoyé un Texto ou mis à jour leur statut.
Je ressemble à la plupart des filles ?
Seigneur !
Super, la peinture !
Tu en veux encore ?
Abby, je peux te raccompagner.
Je ne mords pas.
Belle maison.
Abby ? Chérie, qu'y a-t-il ?
Je peux vous aider ?
J'ai raccompagné Abby et elle a fait tomber ça.
Qu'est-il arrivé à la voiture d'Abby ? Elle a eu un accident ?
C'est ça, n'est-ce pas ? Elle est blessée ?
Non, ce n'était pas un accident. C'étaient des filles du lycée.
Encore ? On aurait dû l'envoyer à St. Mary.
Oui. Dites à Abby que Jo lui dit au revoir.
Elle est bouleversée.
La pauvre, elle répète que tout le monde la déteste.
Je lui achèterai des vêtements, une semaine dans un spa.
L'argent n'y fera rien, Sidney.
Elle est en larmes, je ne sais pas quoi faire.
Si seulement elle avait des amis.
Jo, elle est bouleversée.
Mais c'est sa dernière année de lycée, et je veux que tout se passe bien.
Regarde-moi ce minois.
Elle a besoin de toi. On a besoin de toi.
Et on est prêts à payer.
- Quoi ? - Pour que tu sois son amie.
Deux, trois...
4 000 pour commencer.
- Vous êtes fou. - Attends, je t'en prie.
J'ai trop d'argent, je ne sais qu'en faire.
Si je ne peux acheter le bonheur de ma fille, ça me sert à quoi ?
- On n'achète pas l'amitié. - Bon, alors ne parlons pas d'amitié.
Tu peux être son garde du corps, son ange gardien, sa bonne fée.
Il doit bien y avoir une chose que tu désires.
Un rêve que je peux t'aider à réaliser.
Une nouvelle voiture ? Un voyage en Europe ? Des études ?
Des études.
C'est la crise, et les temps sont durs.
Tu as besoin d'argent pour la fac, et c'est très cher.
- Laisse-moi payer tes études. - Laissez tomber.
Essaie pendant 30 jours, sans risque.
Je te garantis que tu seras heureuse de l'avoir fait.
Pour l'essai, je t'achète tes livres de première année de fac,
que tu pourras garder. Comme petit cadeau supplémentaire.
Sidney était assez convaincant.
J'aurais dû réaliser pourquoi.
C'était le roi des infopubs.
Il savait vendre n'importe quoi, des presse-viande aux W.-C. pour chats,
en passant par mes études supérieures.
Je savais que c'était dingue.
Mais Abby aurait une année de terminale correcte,
et moi, j'aurais mon rêve d'aller à Carnegie Mellon.
Je me suis dit que ça ne blesserait personne.
400 personnes l'ont déjà visionné.
Le roi de l'informatique a tenu sa promesse.
C'est rare dans la vie, que quelqu'un assure.
Surtout les pères et les médecins.
Pas mes jambes, Chastity, mon visage.
Je suis toute rouge et en sueur.
- Quoi ? - Tu ne croiras jamais ça.
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un a posté un lien sur ta page, avec une autre vidéo.
C'est la nouvelle, Jo. Elle a sauvé Abby.
C'est qui, cette nana ? Une motarde super coriace ?
Il y a une tonne de commentaires.
Mel B : Elle est trop canon ! Joeyz : Une bombe !
Tous les mecs la trouvent canon.
Elle est canon, et alors ?
Elle connaît du monde.
Elle est des nôtres.
Il faut simplement s'assurer
qu'à partir de maintenant, elle ne soit sympa qu'avec ceux qu'on aime bien.
D'accord ?
PAS DE PHOTOS SVP
Mandi, tu peux me dire quelque chose sur la pièce du lycée,
l'équipe de lacrosse, ou n'importe quoi d'autre ?
Je ne suis pas d'humeur pour la paparazzi ce matin.
C'est gênant, combien ils m'adorent.
Je suis Mandi, avec un I. Toi, c'est Jo, non ?
- C'est bien moi. - Tu es nouvelle ici,
alors on voulait t'aider, te dire avec qui traîner.
- Nous. - Le vrai comité d'accueil
était arrivé.
- Et avec qui ne pas traîner. - Vous parlez d'un "accueil".
Merci bien.
Mais je peux me débrouiller toute seule.
Ah oui ? Je ne suis pas très impressionnée jusqu'ici.
- Pardon ? - Mais je suis dictatrice bienveillante,
alors parlons-en en dégustant
un Frappuccino framboise écrémé sans sucre
- au café du coin. - On ne prend que du faux sucre.
C'est comme de la cellulite dans une paille, sans la cellulite.
Ça semble scientifiquement fascinant,
mais je regrette.
Ce n'était pas une question.
C'est quand même ma réponse.
Seigneur. Salut.
Quinn Shinn, rédactrice du journal de l'école.
Incroyable. Personne n'a jamais tenu tête à Mandi.
- Je n'avais pas envie d'y aller. - Tu rigoles ?
Les Plastiques sont des déesses. Mandi pourrait te détruire.
J'ai écrit un article sur les uniformes scolaires,
et elle a mis des fraises dans mon yaourt.
Oui, c'est horrible.
J'ai fait une allergie aux fraises,
j'ai gonflé comme un Arothron hispidus. C'est un poisson globe.
Fais attention, Jo.
Merci, mais je ne suis pas inquiète.
Quoi de neuf ?
Tu as fait tomber ton cahier, mais je l'ai rendu à ton père.
Super, tes dessins. Tu dessines beaucoup ?
C'est bon, je pige. Pas besoin de...
Tu piges quoi ?
C'est le principal Duvall qui t'envoie.
Le comité d'accueil était une idée idiote.
On n'a pas eu de nouvel élève ici depuis des années.
Alors tu es dispensée.
- Mais merci de m'avoir accompagnée. - De rien.
L'inscription aux tests d'aptitude est terminée.
Bon...
on sait tous que la tradition à North Shore
est de profiter du bal de l'automne
pour collecter des fonds pour une charité.
Charité du Bal de l'Automne
Sinon, vous seriez tous persuadés
qu'il n'y a que vous et le foot qui comptent dans la vie.
Et ce n'est pas le cas.
Je vous ai dit de ne pas passer devant...
J'ai déjà choisi ton smoking, loué la limousine...
Et une rose rouge pour le corsage, pas d'œillet cette fois.
Tu vas être élue reine du bal, c'est sûr.
Carrément.
... l'infirmière du lycée dirigera les dons du sang,
- alors inscrivez-vous vite ! - C'est ça.
Je ne vais pas laisser cette minable infirmière me piquer.
Oui ! Peu importe ce que j'ai dit...
Tu sais où je peux prendre le bus ?
Il vient de partir, je crois.
Évidemment. C'est pour ça que je dois faire réparer ma moto.
Tu connais un bon magasin de pièces de voiture ? Il me faut des bougies.
Il y a Pete's Auto, à côté du café.
Je peux t'accompagner si tu veux.
Je te dois bien ça.
Super, merci.
Regardez, c'est Jo ! Salut, Jo !
Elle est avec Abby Hanover !
Merci de m'avoir accompagnée.
Tu veux entrer ?
Je vais sûrement casser un truc, mais... d'accord.
- C'est qui ? - Ma mère.
Elle est très jolie.
Elle l'était.
C'est quoi, ça ?
C'est le pont du port de Sydney et un gratte-ciel que je dessine.
C'est dur à voir, je dessine mal.
- Je pourrais t'aider, si tu veux. - Vraiment ?
Tu sembles douée, à en croire ces dessins que j'ai vus.
Si tu voyais mes tableaux...
En fait, non. Mauvaise idée.
Non, ce serait cool.
Prête à aller changer une bougie ?
Serait-ce une amie ?
Peut-être que tu avais raison. Les filles, c'est pas si mal finalement.
Bonjour, M. Winkle !
Ces pièces sont volées ?
C'est une affaire illégale que vous avez là, non ?
J'ai installé des caméras de surveillance, alors gare à vous !
Vous m'entendez ?
Au revoir, M. Winkle.
Jo Mitchell, tu n'as aucune idée de combien je peux être effrayante.
ADHÉSIF INDUSTRIEL
Abby ! Ça va ?
- Je ne peux pas me lever ! - Tu vas bien ?
Je ne sais pas. Tire-moi de toutes tes forces.
- Et maintenant ? - Aide-moi à me lever.
Sérieux ? Qui penserait à quelque chose d'aussi infantile
et pourtant d'aussi brillant, à part une bande de méchantes ados ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je l'aurais étranglée sur place...
Retrouve-moi aux toilettes.
Apporte des vêtements de rechange.
... si j'avais pu descendre de la Vespa.
D'enfer !
Trop cool.
Dégagez !
Désolée !
Ça va ?
C'est ma faute. Tu n'aurais pas dû traîner avec moi.
Mandi va faire de ta vie un enfer.
Abby, tu ne peux pas vivre dans la peur.
- Tu m'as trouvé des vêtements ? - Ma blouse de peinture.
Ça devra faire l'affaire.
- Tu as besoin de mon aide ? - Non, c'est bon.
- Je suis comment ? - Superbe.
- Super, le look. - C'est pas drôle.
Je plaisante pas. C'est canon.
Aucune vidéo non autorisée de mes élèves sur le moniteur.
Le lendemain, j'espérais que tout le monde aurait oublié
mon problème vestimentaire, mais il arriva une chose inattendue.
Apparemment, garder la tête haute après une vendetta de Mandi,
ça impressionne.
BIENVENUE LYCÉENS
C'est trop cool !
C'est grâce à toi. C'était ta blouse.
- C'est mignon. - C'est pitoyable.
Je pourrais mettre de la peinture sur mon Versace,
mais j'ai du goût, du style.
Bande de moutons.
Chastity, va emballer le stagiaire du bureau du principal,
et trouve le dossier de Jo. Hope, espionne-la.
Je veux tout savoir.
C'est incroyable.
Tu ne devrais pas gâcher ton talent de dessinatrice pour moi.
Ça ne me dérange pas.
On commence par quoi ?
J'adore construire des voitures avec mon père,
mais je veux concevoir un truc plus durable, plus permanent.
I.M. Pei, par exemple, conçoit des bâtiments extraordinaires,
- et Joseph Strauss... - A construit le Golden Gate.
Ma famille y est allée l'été dernier. C'est génial.
Commençons par San Francisco, alors.
D'accord.
Et si mon père demande, c'est un projet pour le lycée.
Il pense que les artistes sont tous des hippies sans-abri...
Je ne veux pas t'attirer d'ennuis.
Il me faut d'autres dessins pour mon portfolio de toute façon.
Je vais m'inscrire à NYU, le département artistique.
Ou en prépa médecine, comme je dis à mon père.
Ils sont...
vraiment magnifiques.
Tyler, en retard. Assis.
Vu que j'enfreignais toutes mes règles avec Abby,
je pouvais bien apprécier quelques autres choses
que North Shore avait à proposer.
À mes yeux, il pouvait arriver en retard quand il voulait.
Grosse journée aujourd'hui.
A&M a battu l'Arkansas aux prolongations samedi.
Aujourd'hui, on commence le projet "lâcher d'œuf".
Jeune fille, il s'agit de lâcher un œuf dur
dans un parachute sans le casser. On jugera de votre style et structure.
Mais si tu préfères apporter des œufs mayonnaise en cours à la place...
Tentant, mais le meilleur élève n'a-t-il pas l'option
de postuler pour la bourse d'architecture Thompson-Bird ?
Si. Bien que ça ne vous concerne pas, bande de fainéants.
Pour être considéré pour la bourse, il faut une moyenne de 18/20,
un excellent résultat aux tests préparatoires,
de très bonnes notes sur tous les projets
et une lettre de recommandation élogieuse de ma part.
Comme vous le savez, les éloges, ce n'est pas mon truc.
Il va donc falloir gagner.
C'est ça.
On devrait peut-être étudier un peu plus ?
En allant voir un film ?
- Demain soir ? - D'accord.
Devine ?
Tyler m'a invitée à sortir avec lui.
C'était super, d'avoir une amie à qui me confier.
Jo, tu ne peux pas. Ce serait une grosse erreur.
- Ou pas. - Tu ne sais pas qui...
C'est mon partenaire en cours, et je l'ai vu sans chemise.
Ça me suffit largement.
Tyler est un traître !
Tyler et Jo - Rencard demain
- Elle a dépassé les bornes. - Qui ?
Cette garce, Jo ! Nick, suis un peu.
Donne-moi tes clés de voiture.
Arrête.
- Où vas-tu ? - Nulle part. Je sors avec quelqu'un.
Ce quelqu'un a une belle voiture. Et c'est un garçon.
Au revoir, papa. Je serai rentrée avant 22 h.
- Belle bagnole. - Nick a voulu me prêter sa voiture.
Je sais que tu prends les voitures au sérieux, alors j'ai accepté.
Ça veut dire que je peux conduire ?
- Merci. - Après toi.
Merci infiniment.
Je dois admettre que tu as fait fort, Jo.
Tu n'as pas crié dans le grand huit,
tu as eu l'estomac solide dans le Gravitron.
Et je t'ai anéanti aux autos tamponneuses.
J'aime les mecs qui supportent la concurrence.
Ah oui ?
Tu as beaucoup de mecs en vue ?
Allez,
quatre lycées en trois ans ?
Combien de mecs ? Six ? Une dizaine ?
Aucun.
Mais j'enfreins toutes mes règles cette année.
Tu n'as jamais eu de petit ami ?
La ferme ! Je n'ai jamais joué au jeu de la bouteille.
Ni à Sept Minutes au Paradis.
Et tu n'as jamais...
embrassé personne ?
... le début des dons du sang ce mois-ci, inscrivez-vous vite.
Voilà pour moi. Ici votre principal.
Vous me connaissez. Je vous verrai dans les couloirs.
Souvenez-vous, restez à gauche, ou à droite...
- Comment ça s'est passé ? - Super,
tu n'avais aucune raison de t'inquiéter.
Bonjour, North Shore.
Hier soir, notre nouvelle, Jo Mitchell,
a eu son premier rancard, et plus encore.
Combien de mecs ? Six ? Une dizaine ?
Aucun. Mais j'enfreins toutes mes règles cette année.
Mon Dieu. C'est pas vrai.
- Tu n'as jamais eu de petit ami ? - La ferme !
Je n'ai jamais joué au jeu de la bouteille.
Ni à Sept Minutes au Paradis.
Et tu n'as jamais... embrassé personne ?
Eh oui, Jo Mitchell est vierge !
Elle est vierge ?
L'amour puéril. Pitoyable, non ?
Jo, je suis désolée. Ça va aller, je te promets.
Soirée pyjama d'urgence ?
Merci, Abby.
T'es la meilleure. Je...
Je suis désolée de ne pas t'avoir écoutée.
Abby était vraiment la meilleure.
Et je m'en sentais d'autant plus mal.
Je lui mentais,
à elle, la seule qui me soutenait.
Peut-être que je méritais la torture de Mandi.
Désolé, je ne...
Comment as-tu pu me faire ça ?
J'espère que vous serez heureux ensemble, Mandi et toi.
Il est incroyable !
Jo, tu tiens le coup ?
Elliot voulait faire un article sur les vierges au lycée,
mais j'ai tout annulé.
Tu es Jo, n'est-ce pas ?
L'an dernier, on est toutes les trois tombées sous le charme
d'un connard de terminale.
On s'est données et il nous a larguées le lendemain.
Comme toi, on aurait dû attendre le bon.
Sans blague.
Tyler n'était pas le bon.
Ce n'était qu'une des marionnettes de Mandi.
On voulait juste te dire qu'on te trouve géniale.
- Ouais, carrément. - À plus.
Merci !
Pourquoi il la supporte ?
On ne choisit pas ses frères et sœurs.
- Quoi ? - Je croyais qu'il te l'avait dit.
- Tyler est le beau-frère de Mandi. - Quelle imbécile je fais.
- Je croyais qu'ils étaient ensemble. - Dégueu !
Tu vois pourquoi c'était si facile pour Mandi d'enregistrer votre rancard.
Non, pas Tyler. C'est forcément quelqu'un d'autre.
On était dans la voiture de Nick.
Connard ! Tu as mis un micro caché dans la voiture ?
Allez.
- C'était marrant. - Ne me tourne pas le dos, Nick !
Que vas-tu faire ? Frapper ton meilleur ami ?
- Arrêtez ! Ça suffit ! - Tu ne supportes pas les blagues ?
- Je vais te détruire ! - Tu ne me fais pas peur !
Tu ne me fais pas peur !
- Frappe-moi ! Allez ! - Allez. T'as peur ?
Voilà qui était marrant.
Hope, qu'a-t-on d'autre sur notre vierge ?
18/20 de moyenne, super notes aux tests préparatoires...
Elle postule pour des bourses d'architecture.
Son rêve...
l'université Carnegie Mellon.
Une fois de plus.
Elle n'a jamais embrassé qui que ce soit ? De la vie ?
Ou de la semaine ?
Attends un peu.
C'est ton jour de chance. On fait des soldes.
20 % de remise sur les changements de notes.
Laisse-moi tranquille.
Je voulais m'excuser.
J'ai été influencé par la luxure.
Si ça peut te consoler, on m'a viré du club Internet pour abus de pouvoir.
T'es quand même un crétin.
sauvez le chat de Schrödinger
Au moins, ton t-shirt est marrant.
Belle bagarre à la cantine. Ça sentait bon la testostérone.
Ça veut dire que tu me pardonnes ?
Ce n'est pas ta faute si ton père a épousé la mère de Mandi.
La prochaine fois, dis-moi à l'avance que tu vis avec Mandi
de manière totalement platonique.
Tu croyais que...
Dégueu !
Mais malgré les conseils de Quinn et Abby,
je refusais de m'abaisser au niveau de Mandi.
Et je m'amusais tant avec mes nouvelles amies que je m'en fichais presque.
Tu viens ?
C'est qui, ces nanas ? Elles sont dans notre lycée ?
Je regardais le site Web du bal de l'automne,
tout le monde parle du couple le plus canon du moment.
Nick et moi sommes le couple le plus canon du lycée.
Plus maintenant.
Cette semaine : Le couple le plus canon
C'était donc le premier défi.
Le réussir valait 100 points,
et il me fallait tous les points possibles pour avoir la bourse.
Œuf dur dans la structure. Pas de fêlures.
- Prêt ? - Prêt.
Lâche !
Qui a échangé les œufs ?
Qui ? Personne.
Tant pis.
Suivant ?
Mandi avait trouvé une nouvelle partie de ma vie à détruire :
mes chances pour la bourse Thompson-Bird.
L'expérience suivante ne s'est pas passée bien mieux.
Prête ?
Hope avait appelé son médecin préféré
et échangé notre CO2 contre du gaz hilarant.
Hé, je suis là.
Sérieux, Chastity ?
J'ai dit "discrètement", pas "comme un flamant".
Vas-y.
Il y a du caca dans ma Jimmy Choo !
Secoue ton pied.
Vas-y, doucement.
Plus vite !
Je ne peux pas aller plus loin.
Vous êtes bêtes ou quoi ?
Entonnoir.
L'entonnoir !
- Voilà. - Oui. Arme secrète ?
Hope, la banane, ça le fait pas.
Café ?
Parfait.
Papa, que se passe-t-il ?
Elle est fichue.
- Tout le moteur est bousillé. - Que s'est-il passé ?
- Il fonctionnait très bien hier. - Je ne sais pas.
Peut-être que c'est l'essence ou une pièce défectueuse.
Peu importe, Jimmy et les gars veulent faire un essai demain.
Papa...
on va trouver une solution.
Il n'y a plus le temps, et plus assez d'argent.
Je peux demander une faveur,
supplier pour obtenir un délai, leur dire qu'il s'agit d'un accident,
je ne sais pas.
Faux sucre
Mais ce n'était pas un accident.
Mandi était allée trop loin.
Me chercher des noises à moi, d'accord.
Mais cherchez des noises à ma famille...
et vous êtes mort.
C'était comme si toutes mes hormones étaient passées en vitesse supérieure.
J'étais enragée.
Les Plastiques devaient mourir,
peu importe quelles règles j'allais devoir enfreindre
pour leur faire payer ça.
- Que s'est-il passé ? - Mandi.
C'est tout ce que tu as dans le ventre ?
Tu t'en es prise à mon père, espèce de garce narcissique et trop gâtée !
C'est son boulot, pas un divertissement pour toi !
Mais c'était tellement drôle.
Je me suis dit, pas de boulot, pas d'argent, pas de maison, pas de Jo.
Tu vois ?
Je ne fuis pas si facilement.
Remets-toi, Mains d'homme.
Tu n'es qu'une phase.
Moi, je suis là pour durer.
Ah oui ?
Tu en es bien sûre ?
Café ?
Abby, tu n'es pas obligée de faire ça avec moi.
Bien sûr que si. C'est à ça que ça sert, les meilleures amies.
J'ai une chose à te dire.
C'était le moment de dire à Abby
que j'avais passé un accord avec son père que je regrettais totalement,
et le moment de la supplier de me pardonner.
Mais en la regardant,
l'idée de perdre ma première meilleure amie depuis si longtemps
m'a paru insupportable.
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Tu sais, avec ma dernière meilleure amie,
ça s'est mal terminé.
Elle est devenue snob et s'érigeait toujours en juge,
elle utilisait les mecs comme des pions pour se venger,
et ça en dit long, vu qu'on était en CM1.
On dirait une mini-Mandi !
T'inquiète, on n'est pas comme ça, nous.
Réussite !
J'ai pris tous les journaux archivés qui parlent des Plastiques,
c'est-à-dire tous les numéros.
- S'il y a un scandale, on le trouvera. - C'est quoi, ça ?
La fête d'anniversaire de Mandi.
- Tout le monde veut être invité. - Mais bien sûr, ce n'est pas le cas.
Mandi interdit aux autres d'organiser une fête en même temps qu'elle.
Ah oui ?
FÊTE chez Abby ! TOUT LE MONDE EST INVITÉ !!!
Vous êtes invités à la fête de Mandi
Je suis trop contente. Ce soir, tout sera parfait.
J'espère.
Ça coûte assez cher à mon père.
Notre père, Tyler.
Tu sais, beaucoup tueraient pour être mon frère.
Parce qu'ils ne savent pas comment tu es vraiment.
Tu veux dire parfaite, géniale et populaire ?
Plutôt vaniteuse, vaine et vindicative.
Tu n'es heureuse que quand tu rends les autres malheureux.
Le lycée, ce sera fini, un jour.
Que te restera-t-il ?
Mauvaise idée. Personne ne viendra.
Bien sûr que si. Qui veut aller à une fête super chère
avec des robes de cocktail et du poisson cru,
à laquelle Mandi ne fait que dire combien elle est formidable ?
Les gens qui trouvent Mandi formidable.
Personne ne le pense vraiment.
Crois-moi, ce sont juste les années de lavage de cerveau.
Pourquoi vous n'êtes pas prêtes ?
Les gens vont arriver d'une minute à l'autre.
On est prêtes.
- Abby, non ! Chérie ! - Maman...
Je t'ai acheté toutes ces tenues de soirée pour une raison.
Tu n'as pas d'excuse, c'est toi l'hôtesse.
Allez ! On y va !
Allez, mon chou, en route !
Ma petite fille organise une fête !
- Sérieux ? - Maman, arrête.
Jo, tu n'auras pas ce joli petit corps éternellement.
- Maman ! - Je dis juste
qu'elle devrait le mettre en valeur.
- Maman, arrête ! - Dans une tenue comme celle-ci.
- Ilene Hanover ! - Carrément.
Je le savais !
- Votre invitation ? - Je n'en ai pas.
Désolé, c'est sur invitation uniquement.
Merci à tous d'être venus à mon anni...
Joyeux Anniversaire Mandi !
Où sont-ils tous ?
Je n'arrive pas à y croire !
C'est ma maison, ma soirée !
Crois-le bien.
- Vous êtes superbes, toutes les deux. - Tu n'es pas mal non plus.
Cette fête est d'enfer !
Mais où est la bouffe ?
Il paraît que Mandi sert des nigiri sushis.
- C'est du poisson cru. - Y a de la pizza qui arrive.
Pizza.
C'est un désastre énorme.
Ne panique pas, Mandi.
Ils ont dû noter la mauvaise adresse.
Ou bien...
Et si Jo et Abby
avaient organisé une fête ce soir ?
Merci de dire ce qu'on sait déjà, andouille.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Ne pas y aller ?
Il est à l'intérieur.
Hope, tu as toujours cet horrible médicament de ton médecin ?
L'ipecac ? Bien sûr.
Elliot n'a pas arrêté de te fixer toute la soirée.
Ah bon ? Mais c'est Elliot.
Merci.
Dieu merci. Je crève de faim.
Elles ont une drôle d'odeur, non ?
Peut-être que le livreur s'est trompé de commande.
- Tenez. Merci. - Pas de problème.
- Attends ! Ne mange pas ça ! - Quoi ? Pourquoi ?
Je ne suis pas la seule à avoir payé ce livreur de pizza.
C'est fait.
Cette fête va bientôt devenir très insalubre.
DÉGUEULIS FACILE
- Qu'est-ce que j'ai raté ? - Rien, mon chou.
Allons à une soirée.
Mais je ne porterais pas ces belles chaussures si j'étais toi.
Mets plutôt des caoutchoucs.
- Joyeux non anniversaire ! - Sérieux, Chastity ?
C'était une blague.
Personne ne dégobille.
Dieu merci !
Je veux dire, bon sang !
Où est la pizza ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Nick, va faire quelque chose !
Regarde-les. Qu'est-ce que Tyler lui trouve ?
Remets-toi, Chastity. Pas touche à mon frère.
On se fiche de ce que tu dis, Mandi.
Tu ne peux même pas organiser ta fête d'anniversaire.
La ferme !
Je reviens.
Il n'y a plus de bouffe.
Nick, je t'ai gardé une part de pizza. Une seconde.
Que fait Mandi ici ?
Je croyais qu'elle voulait jubiler du désastre,
qui va bientôt avoir lieu, si je peux compter sur Nick.
Mandi, je peux voir ton invitation ?
Je suis sûre d'avoir omis les "garces mièvres" de ma liste.
Tu te crois si maligne, mais tu ne l'es pas.
Tu utilises mon frère pour te venger de moi.
Je ferai en sorte qu'il le sache.
Tout ne te concerne pas, Mandi. Surtout ma vie amoureuse.
Au moins, j'en ai une, moi. Où est ton petit ami pour ton anniversaire ?
Tu veux voir une vie amoureuse, la vierge ?
Je vais te montrer.
Mon Dieu, il vient de...
Dégagez !
Désolée pour ton patio.
Ça valait le coup !
Et on ne s'est pas arrêtées là.
Abby, Quinn et moi étions décidées à séparer les Plastiques
une fois pour toutes.
On se faisait appeler les Anti-Plastiques.
Pas très original, mais ça avait le mérite d'être clair.
Nous avons allié nos forces.
Les Anti-Plastiques se développaient,
mais Mandi a commencé à recruter de son côté aussi.
Il était temps de séparer les membres fondateurs,
à commencer par Chastity.
Nous avons donc donné une petite info au principal.
Principal Duvall ! Un mot.
Sa faiblesse : une libido en folie.
Où est l'escalier de derrière qui est un herpès en herbe ?
L'aile C.
Elliot, je vous emprunte ça.
Toilettes
L'appareil ! En classe.
Pour l'amour du sanitaire, sortez de là !
Attendez ici, jeune fille.
Vous êtes collée pour la semaine. Incroyable.
Non ! En isolement. Allez, en route !
- Principal Duvall. - Quoi ?
- Les annonces ! - Ah oui ! Allons-y.
- Action ! - Bonjour tout le monde.
Nous avons un gagnant pour la charité du bal de l'automne.
Il s'agit de la SPA.
Alors...
D'où sortez-vous ? Fichez-moi le camp !
Je parle de l'importance de châtrer ! Coupez.
- Comment as-tu pu faire ça ? - Quoi donc ?
Tu as parlé des coins où j'emballe ! Tu es la seule à qui je l'ai dit.
Maintenant, qui me fera mes devoirs et me dira que je suis super ?
Désolé.
Pour Hope, qui était devenue hypocondriaque
après avoir attrapé la mononucléose en buvant de l'eau,
on a mis fin à la règle "pas de fluides corporels" de Mandi.
Mon Dieu !
- Je vais attraper un colibacille. - Pire, tu as un bouton.
Je savais que la laideur était contagieuse !
Hope a réservé un massage guérisseur et un soin aux algues.
Malheureusement, il y a eu un petit malentendu au spa...
PATE D'ALGUE
... et Hope est ressortie en ressemblant à la Méchante Sorcière de l'Ouest.
Ça n'avait toujours pas disparu après tout un week-end.
Mandi ! Qu'est-ce qui t'a prise ?
Tu n'es pas passée me chercher. J'ai dû prendre mon vélo.
Je ne fréquente pas les ogres.
Et le vert n'est vraiment pas ta couleur.
Quoi ?
Pourquoi ça n'est pas parti ?
J'ai ajouté du henné longue durée.
C'est un peu trop, non ?
Allez, elle l'a bien mérité.
Peace !
Personne ne le verra jamais.
REINE DU BAL DE L'AUTOMNE
Sans Chastity et Hope, il ne restait plus qu'une Plastique.
Petits gâteaux !
Velours rouge, ou peut-être chocolat.
- Merci ! - Traîtresse !
- Je ne t'appartiens pas, Mandi. - Ah non ?
VOTEZ POUR JO !
Je ne t'aime pas du tout, là !
Tu viens de perdre mon vote !
Très bon, ce glaçage.
Bravo, Quinn. Tu es une reporter d'investigation très douée.
J'obsède... enfin, je les observe depuis des années.
Il fallait juste creuser un peu.
Salut, les filles.
J'ai déjà ma robe.
- Salut, Abby. - Bon, Jo, cette année, la musique
a intérêt d'être bonne au bal. Tu as de l'influence pour le DJ, non ?
Bien sûr. Quelles sont les demandes ?
- On pourrait prendre le mec... - Si elle continue d'inviter
tout le monde à rejoindre notre groupe,
il n'y aura plus de place.
Au moins, Mandi comprenait l'importance de la sélectivité.
Quelqu'un doit représenter le prolétariat.
C'est la classe inférieure.
Hé, chérie. File-moi un coup de main.
Jimmy m'a accordé un délai pour la livraison du moteur.
Désolée, papa. Je dois faire du shopping avec Quinn, voir un film avec Tyler
et fabriquer les badges pour ma campagne.
Très occupée !
En effet.
Quoi de neuf ?
Il y a beaucoup de sucre là-dedans ?
- J'ai dû mal entendre. - Quoi ?
Tu as mangé deux gâteaux, un hot-dog,
et un paquet de pop-corn à notre premier rancard.
Et tu ne portais pas ces bottes de dingue.
Allez, tu rigoles ?
Tu m'utilises pour rendre Chastity jalouse ?
Écoute...
Tu commences à te comporter comme Mandi,
et ce n'est pas le genre de fille avec qui je veux sortir.
Je ne suis pas comme Mandi.
Ah non ? Tu te présentes comme reine, tu humilies les gens,
tu utilises leurs secrets contre eux,
tu t'habilles comme sur la couverture de Rolling Stone,
ce qui est assez canon, mais pas si tout à coup,
tu te préoccupes de ce que pensent les autres.
Jo...
Qu'est-il arrivé à la fille que j'ai rencontrée en cours de travail manuel ?
Et quand je suis rentrée chez moi, il était là, à m'attendre :
mon avenir.
Comment avais-je pu l'oublier ?
Université Carnegie Mellon
Chère Mlle Mitchell... Je voudrais vous féliciter...
Grosse lettre !
- Bonne nouvelle, non ? - La meilleure.
Jo. Écoute, ma chérie,
je culpabilise pour l'argent de tes études.
Mais ça ne veut pas dire que tu ne dois pas être excitée.
CMU, c'est fantastique !
Si je peux finir ce moteur,
ou bien... qu'en est-il de ta bourse d'architecture ?
La bourse.
Mais toute cette campagne
et ces histoires d'orgueil et de complot m'avaient aveuglée.
Je ne savais même plus quelle était ma note en cours de travail manuel.
J'ai failli oublier.
Le père d'Abby a déposé ça pour toi.
Elle sait où elle va étudier ?
Elle veut étudier l'art, mais son père veut qu'elle fasse médecine.
Dis-lui bien que pour... gagner la course...
Il faut être dans la course.
LIVRES DE 1RE ANNÉE
50 000 $ CHEQUE DE BANQUE
Et si je voulais en finir ?
Et si je voulais renoncer à la course, car je ne méritais pas de la gagner ?
J'ai un produit vraiment révolutionnaire.
De quoi révolutionner le jardinage.
Bonjour, M. Hanover.
Abby n'est pas encore rentrée du cinéma ?
Non, je croyais que tu étais avec elle.
- Mais ravi que tu sois là. - Écoutez, M. Hanover, je...
- J'ai rapporté l'argent. - Jo, tu es folle ?
Cet argent est pour toi. Tu l'as mérité.
T'engager pour être son amie, c'était de l'argent bien dépensé.
Je vous en prie. M. Hanover, je ne peux pas.
Je te le renverrai. J'ajouterais un bonus, si je pouvais.
Mais je ne peux pas.
JO MITCHELL : "AMIE A LOUER"
C'est vrai ? Mon père t'a payée pour être amie avec moi ?
Quinn a eu son grand scoop.
Elle a cité Mandi comme témoin.
Pourquoi Quinn ferait ça ?
Comment as-tu pu ?
- J'allais tout dire à Abby. - Reconnais-le, Jo.
Les Plastiques étaient les originales,
et elles ne paient personne pour être leur amie.
Et toi, tu viens de trahir tes amies gratuitement !
Comme tu l'as fait avec moi ?
Je te faisais confiance.
Va au diable, Jo Mitchell.
J'aimerais ne jamais t'avoir connue.
La tête qu'elles faisaient !
Tu as assuré, Mandi. J'ai voté pour toi.
Dommage que ça ne se soit pas su avant.
Pourquoi ?
À ce qu'il paraît, Jo est sûre d'être élue reine du bal.
Les gens ne peuvent plus changer de vote.
- Si elle est éligible. - L'éligibilité dépend de l'inscription.
Il faudrait qu'elle soit renvoyée.
Ce serait tragique, n'est-ce pas ?
Ça va être la meilleure farce de dernière année de tous les temps.
La meilleure.
Redis-moi pourquoi on ne garde pas l'argent.
- C'est beaucoup d'argent. - Il n'y aura pas de bal,
s'il n'y a pas de bal, je ne serai pas reine.
Je ne sais pas trop.
Si l'argent ne fonctionne pas...
Comme vous le savez, on a été cambriolés hier soir.
Les preuves suggèrent que le voleur
était un élève, à cause de son mépris pour les biens du lycée.
Cet élève, ou ces élèves, visiblement des dégénérés,
ont volé l'argent qui devait être donné à des animaux sans défense.
À moins que l'argent ne soit rendu,
je suis obligé d'annuler le bal de l'automne.
Ici votre principal,
je vous laisse pour aujourd'hui
et vous rappelle de rester à gauche ou à droite, mais pas au milieu.
Jo Mitchell l'a volé. Allez voir la cabane à côté de chez elle.
Mlle Mitchell, j'ai reçu un mot anonyme disant que vous aviez volé l'argent.
C'est un mensonge. Je ne ferais jamais ça.
Apparemment si.
Un policier est allé à votre cabane aujourd'hui.
Je crains que nous y ayons trouvé l'argent volé.
- Comment est-il arrivé là ? - Je ne l'ai pas volé, je le jure !
Quelqu'un a dû le mettre là...
Je parie que c'est Mandi.
Mlle Weatherly est peut-être Lucifer en personne,
mais à moins d'en avoir la preuve,
je n'ai pas le choix, je dois vous renvoyer.
Ça ne pouvait pas être pire.
Désolé, je vais aussi devoir informer Carnegie Mellon de l'incident,
ils pourraient révoquer votre admission.
Mlle Mitchell, où allez-vous ? Revenez !
- Tu es au courant pour Jo ? - Je n'arrive pas à y croire.
- Quelle hypocrite. - Je le savais.
Je l'ai toujours su. J'ai essayé de prévenir les gens.
J'ai essayé de vous protéger d'elle.
- Mandi, tu es une sainte. - Oui, carrément.
J'ADORE LES POMPES, LES SACS ET LES GARÇONS
- Oui, une vraie martyre. - Une vraie garce, oui !
Même si ça nous plairait bien, je ne peux pas laisser faire ça.
C'est fou ! Elle devrait être enfermée en maison de correction !
Comportons-nous en filles de bonne famille...
Oublions la bonne famille, et oublions les filles !
J'en ai marre des jeux pervers, des trahisons et des coups montés.
Je sais que c'était toi, Mandi.
On va arranger ça en hommes, sur le champ de bataille.
- Arrête. - Tout à fait.
Je te lance un défi...
un match de foot américain,
- style Powder Puff. - Pas question.
Le sport, c'est pas mon genre.
Tu as peur ?
Tu ne supportes pas les défis, Mandi ?
Je croyais que tu étais la meilleure en tout.
Je croyais que les gens tremblaient en la présence des Plastiques.
Tu veux gagner ?
Tu ne deviendras reine que par défaut.
Très bien.
Mais prépare-toi à perdre.
Toi et ton équipe d'un.
J'ai réalisé un peu trop tard que je n'avais plus d'amis.
Mais j'étais prête à affronter les Plastiques toute seule.
Bon, en cours, tout le monde. Quittez le couloir.
- Tu crois qu'elle est coupable ? - Je ne suis plus sûre de rien.
Surtout au sujet de Jo.
M. Hanover. C'était dans notre boîte aux lettres. C'est pour vous.
- Tu es le petit ami de Jo, non ? - Son ex.
Bon, gênant...
J'ai quelque chose pour Jo. De l'argent.
Pourrais-tu lui remettre ? Un accord, c'est sacré.
Ce n'est pas sa faute si Abby l'a appris.
- Elle vous a rendu l'argent ? - Bien sûr.
Je m'y attendais, franchement.
Je savais qu'elle adorerait Abby en apprenant à la connaître.
Je devais faire en sorte que ça arrive.
Souvenez-vous, pas de rose ou de rouge au bal.
Ce sont mes couleurs. Je vais m'attacher les cheveux,
c'est mieux pour la couronne. Alors n'attachez pas les vôtres.
- Quinn, tu m'écoutes ? - Oui, absolument. Cheveux lâches.
- Non, arrête. - Mais...
Jo m'a peut-être menti,
mais au moins, elle m'a appris une chose.
Il faut se défendre. Alors... va te faire, Quinn.
Déteste-moi si tu veux.
Mais sache que je ne pense pas que Jo ait volé l'argent.
Je crois que c'était Mandi.
- Comment le sais-tu ? - Je lui ai donné l'idée
de faire renvoyer Jo.
Et Jo a passé beaucoup de temps à remplir
des dossiers d'inscription en fac pour toi.
Elle t'a même fait ton portfolio.
Je l'ai aidée à en faire une dizaine
avec l'équipement du club de journalisme.
J'espère que tu rentreras dans une école d'art, Abby.
Vraiment.
M. Hanover vient d'appeler.
Un de ses distributeurs va envoyer de nouvelles pièces
pour le moteur.
C'est super, non ?
On pourra finir la voiture à temps pour Jimmy et le nouveau coureur.
Tu... as des nouvelles d'Abby ?
Je lui ai envoyé des messages, je l'ai appelée.
J'ai essayé sa page NorthShoreCentric.
En vain.
Elle me déteste.
Je la comprends. J'ignore pourquoi tu ne me détestes pas aussi.
Écoute, je ne suis pas fier de ce que tu as fait à Abby,
mais je sais que tu tiens à elle.
- Et tu n'es pas une voleuse. - Au moins, quelqu'un me croit.
Je ne crois pas être le seul.
- J'ai des visions ? - On ne t'a pas encore pardonnée.
Pas du tout même.
Mais on ne peut pas laisser passer ce que Mandi t'a fait.
- Oui, on est là pour te défendre. - On va finir Mandi.
Je le savais. C'était un coup monté de Mandi...
et vous êtes venus pour me sauver.
Je ne vous mérite pas.
Non, tu pleures ?
Non, je ne pleure jamais.
Allez, on a un match à préparer.
Tu as raison, Mandi a besoin de se faire botter le cul.
Et on sait comment prouver ton innocence.
Tu penses pouvoir y arriver ?
M'introduire dans le système de sécurité ?
Pas facile, mais possible. Je dois détecter leur signal wi-fi,
m'introduire dans leur ordi et trouver leur compte de sécurité.
Voilà. Ça y est.
Ils ont nommé leur réseau "SurveilleToujours" ?
C'est quoi, le mot de passe ? "666" ?
Ça prendra quelques jours, mais si Mandi a dissimulé l'argent,
je trouverai les images.
Mais...
je veux quelque chose en échange.
Je savais qu'il ne le ferait pas gratis.
Que veux-tu, Elliot ?
Un rancard au bal, avec Abby.
Bonne chance au match. Je vous soutiendrai.
J'ai même un petit business.
La cote est de 30 à un pour Mandi.
- Pourquoi ? - Tu n'es pas au courant ?
Mandi avait réussi à recruter la capitaine de l'équipe de rugby,
une redoublante de terminale qui ne sentait pas la douleur
et la championne de karaté régionale, dans son équipe.
Mais on n'allait pas reculer.
Et Mandi non plus.
Elle n'allait pas ménager son adversaire.
Faiblesses des perdantes Dyslexie Eczéma Rhume des foins
Il fallait en finir, une fois pour toutes.
Ventre
ATTAQUE-MOI
Statue de la Liberté
Fumble ESSAI
- Compris ? - Oui, chef !
Bien !
VIVE LES OUTSIDERS !
Coucou, tu es trop chou.
- Notre petite athlète. - Maman, papa, arrêtez.
Vous ne devriez pas être ici. Partez.
Tu as raison. On va trouver une place.
Les gradins sont déjà presque pleins.
- Je vais vomir. - Ça va aller, c'est promis.
- Que peut-il arriver de pire ? - Perdre ?
Tout le monde est visible ?
Je ne veux pas de procès pour harcèlement sexuel. Un, ça suffit.
Oui, c'est bon.
Principal Duvall, que faites-vous ici, un week-end ?
J'ai essayé d'ignorer ce match,
mais le fait que vous ayez lancé ce défi en ma présence
et que vous ayez mis des affiches dans tout le lycée, rend la tâche difficile.
Je pensais que vous vous dégonfleriez.
Mais je vais devoir intervenir.
Surtout parce que l'équipe de Mandi veut intenter un procès.
- De quoi vous parlez ? - Jo, à cause de votre renvoi,
vous n'avez pas le droit d'être au lycée.
Donc, vous ne pouvez pas participer au match.
- Bon sang ! Mandi comptait là-dessus. - Je sais.
- Tu sais ? - C'est pour cela
que j'ai étudié la question. Et techniquement,
le terrain de foot est public, puisqu'il fait partie d'un parc.
Le lycée ne fait que le louer pour les matchs.
Il suffisait donc d'un permis, que j'ai ici même.
Bon, super.
Mais vous n'avez pas le droit d'être aux vestiaires.
À plus !
Mon travail est fait.
Allez ! Tuez, estropiez, mutilez !
Vas-y, Abby !
Le grand jour était arrivé,
et on était sûres d'anéantir les Plastiques.
Allez, les filles !
On était prêtes à tout.
Tu ne t'attendais pas à me voir, hein ?
Je vais quand même anéantir ton équipe.
Les filles, écoutez bien.
Le foot, c'est une religion, et vous êtes à l'église.
N'humiliez pas ce terrain. On joue selon les règles.
Les fumbles qui touchent le sol sont à qui attrape le ballon.
Quatre tentatives.
Pas de punts, pas de points en plus, et un essai rapporte sept points.
Pigé ?
Bien.
On va décider qui reçoit le ballon à pile ou face.
- L'équipe rose, annoncez. - Face.
- Va pour face. - On reçoit.
Serrez-vous la main.
Bon.
Cours, andouille !
Attrape !
- Pas de nunchaku au football ! - Bon sang.
Le ballon !
Essai !
NORTH SHORE LIONS VISITEURS 7 DOMICILE 0
VISITEURS 21 DOMICILE 14
Mon père dit toujours que pour gagner la course,
il faut être dans la course.
Alors pensez à la pire chose que les Plastiques vous ont faite,
et écrasez-les.
S'ils veulent jouer full-contact, nous aussi.
Fumble sur la deux.
C'est parti !
Bravo, chérie !
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que tu fais ?
Essai !
Ce n'est pas juste. Elle ne peut pas faire ça. N'est-ce pas ?
VISITEURS 21 DOMICILE 21
Vous savez jouer, les filles. C'est fou !
Bon sang, on est à égalité.
Si vous laissez cette tarée de Jo m'approcher,
je détruis vos vies sociales.
- Maintenant, on la joue P et D. - Populaires et détendues ?
Oui, Chastity, c'est ça.
Non ! Pur et dur !
On va les avoir !
Elles étaient grandes, impitoyables.
Et on était mortes.
Je n'y vois rien !
- Rien ? Ta vision est si mauvaise ? - Je suis presque aveugle !
Numéro un !
Je me rafraîchis.
Ça a l'odeur de lavande et d'alizés, non ?
PAS TOUCHE
- Allez ! - Allez, les filles.
Ça suffit, jouons au foot !
Mes muscles sont en miettes,
mes poumons vont exploser, et regarde-nous.
Je suis d'accord, on va gagner, c'est sûr.
- À tes souhaits. - La main devant la bouche.
- Ah oui ? Elles ont le ballon. - Il faut qu'on s'impose.
On ne peut pas les laisser marquer.
- À tes souhaits. - La main devant la bouche !
- D'accord, pigé. - Jo ! J'y suis arrivé.
- Il y est arrivé ! - À faire quoi ?
C'est le tien ?
Cool, Mandi va couler !
Je te l'avais dit.
Faites voir.
- Ling... Allez ! - Quoi ?
Qu'est-ce que vous attendez ? On joue au foot ! Du nerf !
Tu fais faire le sale boulot aux autres, Mandi ?
Tu vas quand même perdre.
Donne-moi le ballon.
Maintenant !
C'est Nick Zimmer ?
Un, deux, trois, go !
Allez, c'était son idée.
Là, Mandi ! Numéro un ! Tu n'es plus numéro un.
Mais je t'aime. Ce n'était pas mon idée. Pourquoi vous me mettez les menottes ?
VISITEURS 21 DOMICILE 28
- Lâche-moi. - J'aimerais bien.
Lâche-moi !
Ce n'est pas moi.
On dirait bien que c'est vous, Mlle Weatherly.
Vous êtes fou ? Vous savez qui je suis ?
Je suis Mandi Weatherly ! Ma mère vous attaquera en justice !
Comment osez-vous me toucher ? Elle vous attaquera tous !
Laissez-moi sortir. Je vais vous faire virer !
Désolé du malentendu, Jo.
Vous êtes officiellement dé-renvoyée.
Et je passerai quelques coups de fil à votre université.
Au point où j'en étais,
autant profiter pleinement de l'expérience de lycéenne.
ROI ET REINE
Bon, silence, s'il vous plaît.
Arrêtez de danser et de vous amuser, tout de suite.
Silence.
Silence. Bien.
Vous devriez tous être heureux de savoir
que nous avons collecté 6 800 $ pour la SPA.
Laissez tomber, je sais que l'annonce
que vous attendez tous en est une autre.
Le roi du bal de l'automne est...
- Elliot Gold ? - C'est toi !
- Elliot Gold. - Vas-y !
Elliot va truquer
les élections présidentielles un jour, hein ?
Oui, dès que les élections auront lieu en ligne.
Félicitations.
- Merci. - De rien.
Et votre reine du bal de l'automne,
Abby Hanover.
Mon Dieu ! Je n'ai jamais rien gagné !
Tu as gagné ! Vas-y !
Bravo, Abby !
Tu as gagné ! C'est génial !
- Cette couronne est à moi ! - Sortez-les de là.
Non, ne me touchez pas.
Sortez de là ! Vous n'êtes pas autorisés au lycée.
- Lâchez-moi ! - Désolée.
Un peu plus à droite.
- Donne-moi ça. - Je suis presque aveugle.
Voilà.
Applaudissez bien fort votre roi et reine.
Faites de la place, qu'ils fassent leur première danse.
Amusez-vous bien. Et pas de Dirty Dancing, je vous surveille.
Ce n'est pas Elliott qui a truqué cette élection, à mon avis.
On le sait tous les deux, les couronnes, ce n'est pas mon truc.
Tu t'es retirée de la course ?
Parfois, il ne s'agit pas de gagner la course,
mais d'y participer.
En plus...
j'ai déjà assez comme ça.
Ce n'est pas comme si on avait tous vécu heureux à jamais.
Mandi et Nick ont fait des travaux d'intérêt général, et non de la prison.
Sa mère a fait don d'une nouvelle bibliothèque à North Shore,
alors le principal l'a autorisée à avoir son diplôme.
Mais elle n'a jamais retrouvé son statut d'avant.
Quinn a repris le flambeau à la tête des Plastiques.
Mais on était d'accord :
elle devait laisser les terminales finir l'année en paix.
Elle a aussi écrit un article primé
sur la dynamique sociale des méchantes ados.
Chastity a enfin compris son nom et rejoint le club d'abstinence.
Et Hope a affronté sa peur de l'eau du robinet et des microbes en public...
mais a fini par attraper la grippe porcine.
Après ça, elle a juré de surpasser ses peurs
et de se fier aux antibiotiques et aux médecins canons.
Tyler a décidé d'étudier à Penn State,
qui, fait du hasard, se trouvait à quelques heures seulement de ma fac.
Quant à moi, j'ai réussi à gagner
l'argent pour Carnegie Mellon grâce à l'aide de Sidney, finalement.
Cet homme savait vraiment tout vendre.
Même mon projet de cours de travail manuel.
Nichoir de Sécurité
Un nichoir et une caméra de surveillance, deux en un.
Pour seulement 19,99 $.
M. Hanover a même accepté qu'Abby étudie l'art,
pourvu que ce soit dans une fac prestigieuse,
ce qui était parfait pour moi.
- Alors ? - Belle couronne.
Merci. Elle est assortie au t-shirt.
Mon père avait raison finalement.
Pour gagner la course, il faut être dans la course.
Parfois, il suffit de quelques histoires de nanas
pour découvrir qui sont ses vrais amis.
Et une fois qu'on a ça, on peut survivre à presque tout...
même au lycée.