早上啦 早上啦 早上啦 早上啦…
爱茜亚这家伙 竟弄些多余的东西
真是！
喂！ 给我站住！
哎呀？ 起来了吧
早 爱茜亚
早上好 主人
翻 译
永盈
幾千の夜に あなたを思えば
千万个夜里 每当我思念你
计 时
校 对
axx1611
hemhem
この恋の行方 すれ違い切ない
便会感叹我们的相恋充满了挫折与辛酸
特 效
和音的花铃
降り止まない雨 窓から見上げて
窗前仰望天空中淅淅沥沥的小雨
后 期
压 制
okaeri2000
和音的花铃
私の心にも涙あふれた
我的心中也充满了泪水
繁 体 字 幕
和音的花铃
空を流れる雲の隙間に
透过流云的缝隙
光差して そっと微笑むように
一丝阳光射下 仿佛在微笑
二人で歩いた並木道
我们走在林阴道
サクライロノキセツの中で
走在樱花盛开的季节里
はしゃいだ ふざけ合った 想い重ねた
嬉戏着 欢笑着 心也交织在了一起
雨上がり歩く並木道
走在雨后的林阴道上
サクライロノキセツの中で
走在樱花盛开的季节里
階段上ってく
走进校舍
愛のゴールを信じてゆく
向着爱的终点 坚定前行
雪飘工作室
# 5
魔法的尾巴
来到初音岛已经有几天了
主人 起床后的感觉如何
啊 完全醒过来了
只要看到这个…
对不起
爱茜亚
明天再加油
好的
所以今天没有早饭了 抱歉
什么！？
我一边照顾善良的主人 一边过这快乐的每天
也开始上学了 还交到了朋友
可是要到什么时候 主人才会教我魔法呢
把西红柿挤烂…
哈哈 怎么可能嘛
丽安娜！？
这是干嘛啊
因为我背负着学会魔法 让全世界的人得到幸福的使命！
MUNEPI
我不行的 Princess-Melon
那么可怕的事 怎么可能做得了呢
MUNEPI…
哈哈哈 依靠那种家伙是无济于事的 Princess-Melon
你们到此为止了！死吧！
不好！要坏！Melon
咱们先撤退再说吧 噼～
BIBAPO…
MUNEPI 听我说
现在只剩下你了啊 求你了 站起来
没用的 从一开始我就根本没有使大家幸福的力量
MUNEPI！ 一味逃避幸福也不会到来！
要自己行动起来！
要自己行动起来…
主人！
哇！ 干 干什么
拜托了
拜 拜托什么
魔法 请教我魔法
魔法啊…
不要这么坏嘛 教给我吧
放开我
不放
饶了我吧
准备好了吗 仔细看哟
拜托了
仅此而已
那么 我走了
怎会仅此而已
您在开玩笑吧
要怎样主人才会教我魔法呢
对不起
不注意看前边 在想事吧
怎么了
有了
身为魔法师的男子A 不教见习魔法师B魔法的理由吗
魔法师A
见习魔法师B
不教给我！ 被搪塞 整天睡觉？ 不像样
两人同居 房间分着 照顾着他 饭做得难吃
是的 另外登场人物都是虚构的
对方是炼金术士 还是「Homunculus」（人造生命体）呢
「Homunculus」 拉丁语“小人”的意思 指以人的精液等在玻璃密封容器中培养出的一种人造人
熊来了？
「Homunculus」（ホムンクルス）和「くまがくる」（熊が来る） 日文发音稍微有点相似
哈… 算了
我就实话告诉你吧
越是伟大的魔法师 越不会轻易暴露自己的身份
伟大的魔法师！
不错
魔法师的荣耀 就相当于职业棒球队中的主炮级别一样！
第四击球手～
棒球中「よばんバッター」（main batter）是全队中最棒的击球手 「四番バッター」（the-fourth-batter）只是偶然排在第4号出场的击球手 日语发音相近
是主炮…
我明白了
身为伟大的魔法师的主人是不会轻易教我这个见习生魔法的
现在只有抓住主人使用魔法的场合
爱茜亚那家伙 刚才说是先回去了
一个人没事吧
爱茜亚？
干嘛？
回去了
好的…
哇真大啊～ 好棒
哇！ 到底什么事！
看吧看吧 请别介意
我很介意！
真是的 说什么别介意
爱茜亚？
请别介意
我很介意！
晚安
晚安 主人
干 干什么
请别介意
都说了非常介意啦—！
想向我学魔法？
是的 请一定教我
我说 这之前不都让你看过了吗
拜托了
这回你可要看好了哟
是的 主人
我会的魔法
仅此而已
那么 我走了
怎会仅此而已
如此的拼命的掩饰魔法 也就是说…
也就是说 恐怕是个更伟大的魔法师
更伟大的！
不错
相当于职业棒球队中重型主炮级别一样的魔法师！
重型…
不错！
可是 要怎么样主人才肯教我魔法呢
哎呀！ 我汗水与泪水还有其他等等的结晶啊
比生命更重要的原稿啊
没有弄脏吧 没有丢失吧～
对 对不起
谢谢你
很像主人呢
那 那个 我想那只是偶然而已
魔法 只要能使用魔法
记住了吗 绝对不可以对其他人显露魔法
否则就是你离开人类世界的时候了
啊！ 大家的回忆…
啊！ 你要去哪里！ 等等！
转转（双手在胸前回转） Make miracle！（创造奇迹）
It's Wonderfull!（太棒了～）
testress假面（带面具的人）～～
还有这么一招啊
请还给我吧
本字幕仅供试看 请于24小时内删除 请勿使用于商业用途及发布经修改的版本 雪飘工作室及其成员不负上任何使用上的法律责任
肚子饿了～
要怎么做才能让主人使用魔法呢
不好意思
好险
差点儿就危了
危机？ 就是这个了！
还好没事
是了 遇到危机时主人应该会使用魔法
不过 大的危机怎么会说有就有呢
早饭什么都没吃 肚子快饿瘪了
爱茜亚那家伙
到底要怎样主人才会遇到危机呢
那家伙在干什么…
好烫！
这是… 主人的危机？
转转 Make miracle!
It's Wonderfull!
烫————！
朝仓！
开始喽 嘿～
危机… 危机…
真子
好
Attack!
爱茜亚！
主人再度危机！
危险！
接的好～
哇～ 朝仓你没事吧
没事吧？
就这样了吧
完了完了～
那我走了
这个… 拜托…
知道了知道了
真是的 好远啊
是吗？
她很有前途
有前途？
是说爱茜亚吗
啊 她现在正在试图打开通往异世界的大门
前途无量
异世界？
炼金术 也就是Alchemie（荷兰语：中世纪的炼金术）
哈？
今天可真是没好事的一天
您是说那种程度的危机根本不用使用魔法是吧
那么 也许有点勉强
不过这也是想让主人教我魔法的决心
看在我迫切的心情上您别怪我！
不行… 怎么能对尊敬的主人做那样的事
什么！？
这是大危机！ 主人就是现在！
快跑！
哎？ 不要跑啊～
没事吧
没事
今天到底是怎么了
使用魔法不就好了
魔法？
午饭时的面条 排球以及刚才的蜜蜂
爱茜亚…
这话是什么意思…？
那些都是你干的吗
我想… 不是的
老实回答我 你在琢磨什么坏点子？
那个 怎么说呢
道歉的话能原谅我吗
不能
那我就不说！
好疼
主人…
给我站住！ 我要教训你
疼疼疼…
到此为止了吧
该让我好好问问你了吧
明白就好 来
爱 爱茜亚 没关系吧
是的
总之得从这里出去
这… 这是不可抗力… 疼疼
没事吧
咦？ 两个人都不在
我们班的垃圾桶
朝仓去哪里了呢
是个迷 不 难道是魔法？
也许她终于揭开了迷之面纱
那里危险 要开车了
啊 谢谢 辛苦了
喂～ 朝仓～
不在啊
朝仓？
似乎很近
你藏在哪儿？
卡车的货舱里
你在那干什么呢 新式玩法？
我出不去啊
车开了！ 快救我出去！
哇！ 谁来把车停下～
也许 事态有点不妙呢
那辆卡车要去的恐怕是大型垃圾中心
从学校后门出去 如果是开往位于工厂地带一端的垃圾中心的话
如果沿着位于岛屿边缘的道路行驶
就一定要过河 为了过桥就得绕大远
咱们如果使用网罗了初音岛的一般道路 私人道路 小路 通学路 甚至猫行小道的「杉并路线」的话
我们将会先到！
不好意思
就算再怎么走捷径…
这样跑能不能赶上啊
好的 下站停车
原来如此
也许能追上
喂～ 没人听得见吗
不可能听得到吗
话说回来 真是纹丝不动啊
好兴奋 好兴奋
喂～ 有人吗
好兴奋 好兴奋
穿过这里 就是垃圾中心的正下边了
不快点的话 朝仓他们就要被压缩机压成馅饼了
怎么回事
看样子是到了
到了？
到哪了？
天知道
喂～ 有人在吗
没用吗
这么嘈杂听不到吗
这声音是怎么回事
话说回来 这里是回收垃圾然后压缩的工厂吗
哎？ 那我们要变成馅饼了吗
这可不妙
待在这里的话我们会和垃圾一起被压缩的
真的不妙 就没有出去的办法了吗
主人 就是现在！
魔法
魔法？
「转转 Make miracle! It's Wonderfull!」啊
转… 转…？
对吧
相当于职业棒球队中重型主炮级别一样的魔法师的主人
是不可能向我这样的一般人展示那么高超的技术的吧
我说爱茜亚
不方便的话我会闭上眼睛
心跳加速 好兴奋
爱茜亚… 要是能用我早用了
说了多少遍了 我会的魔法
仅此而已
不好意思 让你白白期待了半天
真的吗
啊 真的
是说我想错了吗？
是吧
怎么会
怎么回事
不好 要被倒进压缩机了 往上爬爱茜亚！
对了
错了吗
朝仓！
白河
还发什么呆
疼疼疼… 没事吧
是的
谢谢你
不好 快跑爱茜亚
好的
快爬
快！
主人也快点
是你赶快才对
没事吧 爱茜亚
已经来不及了 您先上去吧
这种将来让良心受谴责的事我怎么能做
别放弃
可恶！
赶上了
不行了…
得救了
话说回来 没事真是太好了
谢谢你们了
给你们添麻烦了
倒没什么
没有损失掉贵重的人才
什么东西 好臭
还不是因为你
对不起…
啊 对了
大家去我家洗澡吧
可以吗
又可以冲那种大浪了…
爱茜亚 如何？
那就这样决定了
走了 纯一
纯一？
不是主人吗
搞什么 这家伙
真是倒霉的一天啊
今天抱歉了 谢谢你
被降级了吗
算了 比起主人来还是这样轻松些
柔らかな陽が 時に舞い散る
温暖的太阳 照射在时光中
泡沫のよう
那是缥缈的光芒
僕の心に あの日咲いた未来 君がいる...
自从那天起 你就成了我心中的未来
すれ違うたびに
每当遇到烦恼
重ねた想いを空に奏でよう
就向着天空歌唱我们的思念吧
暁のこの詩を
这是我们拂晓的诗篇
はぁ... 終わりなきこの道を 迷いながらも
Ha... 虽然踏上了这无休无止的旅途
途切れる事のない 愛を抱きしめて
但我也会抱紧永不消失的爱
桜風から こぼれた雫
樱花花瓣随风飘落
ねぇ ずっと 一緒に見つめていたい
我想与你一同凝望这美的瞬间
# 6
写给美春的信
什么！？ 有可疑的男性身影接近美春？
竟然盯上可爱的学妹 不可原谅！
究竟是哪里的什么家伙！！
既然如此 男子汉朝仓纯一 就帮美春一把
不要躲着 有种的过来！
什么？ 不是那样的？
美春的鞋箱里有封信？
难道说！ 不会吧 不可能
什么？ 真的？ 是那样的吗 对方是谁？