There's a point where it tips
总有倾覆之时
There's a point where it breaks
总有破裂之时
There's a point where it bends
总有扭曲之时
And a point we just can't take anymore
我们总有忍无可忍之时
There's a line that we'll cross
我们会跨越这条线
And there's no return
从此再也不回来
There's a time and a place
到了某时某处
No bridges left to burn anymore
我们再无后路可断
We can't just wait with lives at stake
生死攸关之时我们不能
Until they think we're ready
等到他们认为我们准备就绪
Our enemies are gathering
我们的敌人正在集结
The storm is growing deadly
狂风暴雨越发猛烈
Now it's time to say goodbye
是时候说再见了
To the things we loved
对我们深爱的一切
And the innocence of youth
和年少的纯真
How the time seemed to fly
时光犹如飞逝
From our carefree lives
从无忧无虑的日常
And the solitude and peace we always knew
到我们熟知的孤寂与安逸
Oobleck教授？
是啊，恐怕那些包包不用带了，女士们
由于你们在一个不折不扣的侦察任务里选择跟随猎人
我可以保证，我们不会建立任何据点
而是要横穿几英里危险的废墟
然后在某个可能会撞见的易守难攻处扎营
我亲自打包了所有必需品，制定了航线，准备了飞船，以及..
我是Oobleck博士
我拿博士学位不是为了玩，多谢！
呃..
快来吧孩子们，根据我的计划我们已经迟到三分钟了..
计划！
那好吧..
看来我们要跟Oobleck博士拯救世界-
好吧，大声说这句话感觉更羞耻
拯救世界？
你们做拯救世界的任务却不带我们？
我伤了，桑心！
可能还有点饿？
不过最后那条不怪你们
Ren..
貌似很棒，你们去哪儿？
噢，只是王国外边..
嘿！我们也是！
Ren和Nora想跟随一个附近村庄的治安官
我们明天出发
那你们今晚可以跟我们开派对！
我们要跟随一名破案专家，所有市中心的侦探活
能拿初级徽章
我们一般跟你们进城，就意味着面临各种爆炸和报废
所以咱们觉得趁情况还正常时查看一下王国..更好
这..
四分钟了，女士们！
好吧，那..
祝我们好运
我好像从未见过你战斗
我承认我把自己设定得更偏..知识分子
但我保证，作为一个猎人，我也有过自己的格斗经历
注：Tussles、Truffles、Brussels 三个词发音相近
那种蘑菇？
那些是松露
那种球芽？
那些是甘蓝
再说
由于我拥有历史领域的专业知识，及对考古调查方面的涉猎
亲爱的校长觉得我适合来执行这个特别的..
任务
这任务跟历史有什么关系？
哇，这问题真荒谬，傻丫头！
历史可是我们社会的脊梁骨啊！
以及肝脏！
说不定还是肾，要我赌的话
就是说..
溪谷外的东南区域是大片的原始森林和幽深的洞穴
不过，那地方也拥有王国最失败的黑历史之一
幽谷山脉
没错，溪谷曾扩张到那里
但最后却被戮兽占据，与溪谷其他地区隔离了
正解！现在被遗弃着，提醒着黑暗的存在
有可能被当成藏身之处
完全正确
女士们，或许你们还是学生
但这一刻，你作为猎人的第一项任务已经开始了
从现在起，你们要严格按我说的做
明白了吗？
Ruby！
我不是告诉过你把包都留在学校吗？
不过..你当时并没让我们严格听从你
所以我没听
说得好有道理..
好吧Ruby，把包留在这里，我们可以回来时再拿
但我，呃..
小姐，那个包里到底有什么贵重之物能让你一直带着..
给我钻回去..
我们来这里调查这个充满死亡敌对气息的废弃都市丛林
而你带了..
一只汪星人..
我，呃..
天才！
犬类自古以来就以灵敏的嗅觉和听觉著称
是我们这种搜索任务的最佳伙伴
我就是天才
那么你的指示是什么，博士？
很好，直奔主题，我喜欢
如你们所知，最近东南方这边的戮兽活动非常活跃
对于这种现象有几种可能的解释，其中一种就是..
戮兽
呃，啥？
戮兽
此时此刻就有一只戮兽离我们大约百码开外
什么！？
住手！
哈？
戮兽在这个特定的地方聚集有几种原因
其中最有可能的就是它们被负能量吸引
悲伤
嫉妒
孤独
憎恨
很可能都是藏在这里图谋不轨的家伙们散发的
那..现在呢？
等待时机
然后追踪
若这只带我们找到它的群落，群落就可能带我们找到猎物
我们要等多久？
不确定，几小时，几天，几周
毕竟落单的戮兽一般几个月都不回群
而那就是整群了
神马？
我们被发现了
呐尼！？
我们被发现了！
我能认为追踪不再可行么？
推理正确，没错
那现在怎么办？
让我看看你们的本事
捂住耳朵，Zwei~
呵，小菜一碟
别高兴太早
我确定这只是一大波的第一波
我们继续吧？
干得漂亮，姑娘们！
幸好这片区域看上去没有任何犯罪活动的迹象
好吧，继续前进！
嘿，博士，要知道我可是很期待见识职业猎人的手段
比如战斗，或至少加个Buff嘛？
哦，但我正是在行动
调查这座曾经辉煌的城市废墟中任何不寻常的蛛丝马迹
不是每个任务都充满着胆量比拼和英雄主义，姑娘们
有时只是个高级形式的歼灭任务
要记住，这是个工作
你们都是自愿选的
希望你们能明白
呃，对..
当然明白
哼..
告诉我，Yang
你为何要选这个职业？
哈？
呃，为了打怪兽，拯救..
不，这是你的工作内容，我想知道你的动机
你想成为猎人的真实原因
真实原因？
我是个寻求刺激的人
我想环游世界，并尽力置身于一堆疯狂的冒险中
而且若能在旅途中帮助他人，那就更好了
这是双赢嘛，对吧？
懂了
你呢，Schnee小姐？
像你这种名门贵族出生的大小姐完全不需要额外工作嘛
所以..
为何选这个，而不在阿特拉斯找个轻松的活呢？
正如你所言
我是雪倪家族的，要守护传承的荣耀
当我意识到自己可以战斗
我就对此生的未来不再迷茫了
这是我的义务
有意思
你又如何呢，Blake？
你看起来抱着明确的目标
这个世界太多错误让人无法袖手旁观
不平等，腐败，必须有人去阻止
非常好
怎么做？
我，呃..
唔..
抱歉，准备好继续前进了吗？
不，我想今天已经够了
马上就要天黑了
你们三个，在那栋楼里扎营
哦，还请确保那里不再有这些..
生物了
我和你们队长去确保周边安全
来吧，Ruby
哇噢
那是啥！？太厉害了！
那是一种戮兽，乖女孩
灭掉吧
恐怕你的狙击步枪最多只能激怒这种体型的戮兽吧
可是..它们攻击我们怎么办？
别担心Ruby，这些歌利亚巨象根本不鸟我们
Ruby，不是所有戮兽都没思想
或者说不是所有戮兽至今还没思想
要知道，你眼前的戮兽非常强大
比你之前打的那些高级多了
毫无疑问它们已经活了几百年了
几百年里除了攻击我们的边境、残杀人类，它们还做了一件重要的事
学习
它们学到了当攻击我们的边境时，可能会被杀
学到了我们力量中缺乏的部分会用意志弥补
学到了杀死一个人类只会招来更多
那..
为什么它们依然如此靠近城市？
它们在干什么？
等待
Oobleck博士？
嗯？
我在好奇..
好奇我为什么整天都在询问你的队友？
其实..
我在好奇..
你为什么要成为猎人？
环顾四周，告诉我你看到了什么
一堆旧建筑物
呃，空荡荡的街道
我看到的是本来可以挽救的生命
作为猎人，保护大家是我的职责
虽然我能用传统的兵器来履行职责
我相信如果用上头脑，我可以产生大得多的影响
作为教师，我能运用知识这个最强有力的武器
并把它传递到每个我课堂上的学生手里
我看着这片废墟，看到了本可拯救的生命
但我也看到了机会
一个机会来研究这片废墟、吸取悲剧的教训
从而变得更坚强
我是个猎人，Ruby
因为这世上没有其他职业..
更让我想做了
不敢相信我们什么都没发现
我们总是幸运地在合适的时机出现在正确的地点
我想运气不会一直站在我们这边
我不是那个意思
哈？
之前，那些..守护传承什么的
不是那么简单
是啊..
我也是，我是说..
不知道
我也不知道
我知道我想做什么，但..
我发现我做事应该保持一步一个脚印
嘛，没关系的
我们知道来这里的目的，对吧
啊，好赞，教课书般标准的篝火！
啊，火啊！
好..暖..
非常好，快吃饭，早点睡
我们明天还有很多路要走
而且还需要你们轮流守夜保护这个临时住处
谁自愿守第一轮？
这里
嘿，Oobleck有问你当猎人的理由了吗？
我是说..你怎么回答的？
嗯..他没问，奇怪
就这样，晚安吧伙伴们
别担心
明天情况会好的
BRB
本字幕由百度RWBY吧提供 片源/翻译/时间轴/特效/后期：sbz_kid