У тебя нет планов на 14 марта? Если никаких дел нет, давай встретимся.
Белый день?? Написала! А ведь притворялась, что не в курсе. Но я заметила, и всё насмарку.
Такэо!
Ой, как здорово!
Спасибо!
Эта коробка...
А ты что, сам это сделал?
Ого, с одного взгляда определила!
Хочу посмотреть! Можно открыть?
Ага.
Прости.
Шёл строго по рецепту, и они вышли бледными.
Решил подольше запекать, и вроде стало получше,
только вот подгорели и жёсткими стали.
Я не могу их есть! Они мне дороги!
Но так хочется!
Можно?
Давай.
Об них же зубы сломаешь.
Да нет, вкусно!
Такэо?
Просто здорово, когда есть тот, кто пробует твою готовку.
Когда любимая с радостью ест то, что ты приготовил...
Вот и я всегда так думаю.
Ясно.
Догнать тебя стараюсь сильно я,
Перевод Наталия Ишова
Но чем кончится история надо знать.
Что ты на это скажешь?
Как я встретил её
Была бы сладостью любовь
С рецептом точным, то сготовить каждый б мог.
Было б безе меж нами с тобой,
А не расстояние. Легко тогда всё изменить.
Спокойствие, куда же ты вдруг взяло и подевалось?
Показаться я хочу во всей красе.
Но не так.
Догнать тебя стараюсь сильно я,
Но чем кончится история надо знать.
Неловкая, безумная любовь.
У меня появится она.
Вот мой ответ.
Мой будущий ответ.
Моё письмо
Ей понравились печенья?
Спасибо, что помог
Да!
Надеюсь, ты скоро найдёшь свою любовь!
И ей понравятся домашние рисовые крекеры.
Что-что?
Ой, ошибся!
Если девушка с улыбкой съедает твердокаменные печенья, то ты...
Совсем другое
Суна, иди. Я догоню.
Ладно, увидимся.
Тебе что-то нужно?
Эй! Скажи! Что тебе нужно?
Сунакаве Макото
Письмо?
Я хотела отдать его Сунакаве.
Суне?!
Прости!
Что?
Сунакаве Макото
Мне ничего не нужно взамен, просто люби меня
Для Сунакавы Шоколада в обмен не надо, просто полюби меня
Прости, что не так всё понял.
И всё увидел.
Значит, это она всё время оставляла Суне письма без своей подписи.
Прости, что письмо намокло.
Напишу новое...
Нет!
Дай мне загладить свою вину!
Проси, что хочешь!
Ладно, скажешь, если я что-то смогу для тебя сделать.
Пока!
Ой...
Такэо!
Такэо?
Выслушай меня, пожалуйста.
Я хочу рассказать, при чём тут Сунакава!
Ну, ладно.
Ты ведь меня не узнал?
В детском саду мы были в одной группе.
Я — Амами Юкика.
Амами Юкика...
Ах...
Не надо так напрягаться, чтобы меня вспомнить.
Кажется, припоминаю.
Дымка
Так ты та Амами Юкика?!
Да.
Почему она молчит?
Не может начать?
Может, завязать разговор?
Но мне тоже непросто...
Всё же надо попытаться...
Говори!
Прости.
Нет. Это ты прости, что никак не могу начать.
Я не особо умею общаться с парнями.
Понятно.
В детском саду мальчишки врывались в песочницу, даже если девочки играли там в дочки-матери.
Я вполне мог так сделать.
Они притаскивали всякую живность типа жуков.
Я так и делал.
И с самого утра ходили все грязные.
Это про меня.
Да и носки ни капельки не были чище.
И это тоже.
Но Сунакава другой.
Это сразу было ясно.
Сразу ясно?
Он часто читал книги с картинками.
Я брала такие же, чтобы знать, что ему нравится.
Он всегда так аккуратно ел свой обед.
А в вышибалы играл лучше всех!
Он такой шустрый.
Его до последнего не могли выбить.
Я так им восхищалась.
Но как-то раз...
Сунакава, ты выбит!
Я стояла за Сунакавой, потому и не видела, как бросили мяч.
Если бы он уклонился, мяч бы точно влетел в меня.
Это в его духе.
А после игры...
Прости, пожалуйста.
Тебя вышибли из-за меня.
Я просто испугался, что тебе попадёт по очкам.
И я до безумия в него влюбилась!
Ну, это-то понятно.
Тогда мы с ним говорили в последний раз.
А потом вы не общались?
Ведь эта игра была в начальной школе.
Нет, в детском саду.
В детсаду?!
Если вот посчитать, уже десять лет прошло.
Десять лет?!
И чем ты всё это время занималась?
Наблюдала.
Во время спортивных фестивалей...
И в обычные дни.
Я наблюдала, как Сунакава живёт своей жизнью.
А ещё собирала всю возможную информацию, чтобы знать, что ждёт его в будущем.
Она гадалка?
Но ты же могла с ним заговорить.
Я и с обычным парнем поговорить не могу!
Как мне тогда общаться с тем, кого люблю?!
Тогда что ты будешь делать?
Но я же ничего не могу.
Во мне нет и капельки смелости, чтобы заговорить с ним. А уж признаться в чувствах — тем более.
В детском саду, начальной, средней, старшей школе,
когда Сунакава отказывал очередной девушке, я чувствовала такое облегчение.
Иногда я думаю, раз он не может быть моим, пускай тогда ни с кем не встречается до конца своих дней.
Проклятие?
Но на каждый Валентинов день
я обязательно признаюсь в своих чувствах.
Только вот смелости не нахожу подписаться.
Из-за того, что не отваживаюсь с ним заговорить, я просто всегда нахожусь рядом.
Десять лет.
С ума сойти.
Твоя девушка, Ямато,
такая хорошая.
Ага!
Почему разговор зашёл о Ямато?
Когда вижу, как вы счастливы вместе, так завидую.
Здорово, когда чувства взаимны.
А я и в этом году не смогла подписать свой подарок на Валентинов день.
Потому решила вручить письмо лично.
Но в итоге продержала его у себя целый месяц.
Сунакаве Макото
Не могу решиться его отдать.
Сунакава всегда такой спокойный и классный.
И никогда не делает ничего странного.
Это не так.
Иногда он поступает необдуманно.
Ты что делаешь?
Подумал, будет забавно, если она вдруг начнёт называть тебя братом по-английски.
Ты прав.
Когда он с тобой, то часто смеётся.
Я завидую.
Вот бы мы с ним жили по соседству.
Тогда ездили бы вместе на автобусе в детский сад, и могли бы принимать ванну друг с дружкой.
Мы так больше не делаем.
И делать фотки друг друга в ванной...
Мы таким не занимались!
Я так давно тебе завидую.
Ясно. Прости.
Но мне Суна тоже нужен.
Он и правда крутой.
Ну да.
Так и есть.
Он прямо-таки идеальный.
Идеальный?
Конечно, он классный, но ведь тоже человек.
И иногда ошибается.
Уверена, что не слишком его идеализируешь?
Нет же.
Мой идеал не Сунакава.
Просто он стал идеальным для меня.
Такэо?
Ты что делаешь?
А, ну...
Испарилась!
Почему штаны мокрые?
Но я чувствую, что она ещё здесь.
Ну...
Домой не пойдёшь?
Да, точно.
Идём домой.
У тебя огромные ноги.
Таке!
Когда ты перестанешь пачкать свою одежду?!
Мой идеал не Сунакава.
Просто он стал идеальным для меня.
Что такое?
Да нет, ничего.
На долгую память
Она же почти на каждой фотографии с ним.
Экскурсия
Суна, может, у каждого человека внутри есть горячая расплавленная сущность,
только живёт он как ни в чём не бывало и никогда не показывает её этому миру.
Ага.
Хотя не все такие.
Такэо!
Мы учимся в одной старшей школе...
Не прячется?
Я решила, что всё-таки стоит поговорить с Сунакавой.
Ясно.
Поэтому, пожалуйста, помоги мне.
Ага.
Я думала над тем, как бы по-естественней начать наш с ним разговор.
И знаешь, что решила?
Говори.
Давай притворимся, будто ты заблудился, а я тебе помогла?
Ага.
Пошла окольными путями.
Я не могу ему признаться,
но хочу, чтобы хоть разок он обратил на меня внимание.
Наши с ним миры вообще не пересекаются.
Хорошо.
Давай сегодня, ближе к вечеру.
Каждые три дня Суна ходит в круглосуточный магазин.
Да, я знаю.
Суна!
Я тут заплутал на станции.
А эта милая девушка помогла прийти сюда.
Она такая хорошая.
Девушка?
Это же Амами.
Мы с ней учимся с детского сада.
О, ясно.
Я тебя люблю.
Я тебя люблю, Сунакава!
Мне ничего не нужно, просто полюби меня!
Эй!
Любовь
Желание
Я думал, у неё нет смелости для признания!
Ну, с этим-то ладно.
Чего она убегает?!
Берегись!
Не кричи!
Я подумал, ты решила прыгнуть!
Так было бы лучше...
Хочу прыгнуть и охладиться!
Эта речка для такого не сгодится!
Я не собиралась признаваться...
Ага, я тоже удивился.
Просто не думала, что он меня вообще помнит.
А оказалось, что да.
Я так удивилась, что всё высказала.
Ну и ладно.
Сделанного не воротишь.
Можно это стереть из его памяти?
Нет.
Можно это как-то утрясти?
Нет!
Юкика, ты что, хочешь, чтобы всё так и закончилось?
Может, по-нормальному ему признаешься?
Ты ведь столько лет его любишь, несмотря ни на что.
Так почему не хочешь попытаться?
Я же его десять лет преследовала. Разве это не жутко?
Он никогда так не скажет.
Я расскажу Сунакаве о своих чувствах.
Сделаю это как надо, и он меня отвергнет, как полагается.
И так я со всем покончу.
Он ещё здесь!
Амами, случайно не ты каждый год даришь мне шоколад на Валентинов день с неподписанной запиской?
Да.
Ясно.
Если бы подписалась, то получила бы ответ.
Амами...
Ты меня ненавидишь?
Нет, я бы так не сказал.
Правда же?
Получается...
Ты обо мне совсем ничего не знаешь и не можешь сказать, какие я вызываю чувства!
Поэтому не надо отвечать прямо сейчас!
Юкика?
Сначала...
Узнай меня получше!
А потом дай свой ответ.
Понятно.
Так можно всё обдумать.
Только ты опять всё по-другому сделала, Юкика.
Ты права. Хорошо, я согласен.
Дам тебе номер своего телефона.
Хорошо!
В конце концов, я готов идти на уступки.
Бывают времена, когда такого не жди
Да! Спасибо большое!
Я не сделал ничего особенного.
Ладно, мне пора.
Ты как?
Как я только такое сотворила?
Ужас какой!
Ты умеешь убеждать
Да, я тоже удивился.
Но поздравляю.
Ещё ничего не кончилось.
Да.
Если любишь кого-то десять лет, не захочешь, чтобы всё так просто закончилось.
Я рад, что её не отвергли.
Почему?
Суна, почему ты её не отверг?
Давишь...
Из-за уговоров?
Вроде того.
Зырк...
Значит, так?
Может, я слабовольный.
Разве?
И вообще, почему ты был с Амами?
А...
Ну, как-то всё вот так вот.
Ну, суть понятна.
Вроде, ты был хорош в вышибалах.
Уклонялся отлично.
Юкика рассказала.
Да? Ясно.
Сложно понять, что у Суны на уме.
Что?
Да просто вспомнил, как ты играл в вышибалы.
Я?
Ты целился только в сильных игроков.
Вот!
Получай!
И кончалось всё противостоянием с сильнейшим.
Если бросали мяч не в тебя,
ты умудрялся его поймать.
Синго! Синго!
Такэо! Такэо!
И в итоге игра становилась совсем другой.
Разве я так делал?
Ну конечно.
Понятно.
Суна очень наблюдательный.
Но, похоже, он не осознал, в какой момент в него влюбилась Юкика.
Я ему не скажу, потому что Юкике самой надо будет это сделать.
Уловил присутствие
Юкика здесь!
Такэо?
Не обращай внимания.
Чего она не подойдёт и не заговорит с ним?
Нужен удобный случай?
Так, получается?
Ладно!
Юкика, Суна идёт к тебе!
Спасибо
Ну ты чего?!
Суна, погоди немного.
Ладно.
Юкика...
Вот ты где!
Хватит кричать!
Ты чего делаешь?
Где твоё желание дать Суне побольше о тебе узнать?
Прости.
Вперёд!
Дай ему узнать!
Ладно!
Суна!
Смотри, Юкика.
Идите домой вместе.
Ну, ладно.
Идём.
Тебе ведь тоже сюда?
Да.
Удачи, Юкика.
Надеюсь, у тебя получится до него достучаться.
Чего она так от него далеко?
Амами, ты неподалёку живёшь?
Да.
А он очень медленно идёт.
Я пойду на станцию.
А ты, Амами?
Нет...
Ладно, увидимся.
Да.
Почему ты не дала ему получше тебя узнать?
Прости.
Из-за того, что он был рядом, я едва могла дышать.
Сунакава же...
Он же говорил со мной!
Сунакава...
Держись!
Хвать
Такэо?
Это я.
Ты сейчас где?
На станции Сюэй.
Правда?
Чем думаешь заняться?
Да вот...
Девушка
Девушка!
Погоди немного.
Хорошо.
Прости, можно рассказать Ямато о том, что происходит?
Я не особо умею хранить что-то в тайне
и не хочу.
Конечно, можешь рассказать.
Спасибо.
Алло, Ямато?
Я сейчас разговаривал с Юкико, девушкой, которая любит Суну.
Понятно.
А ничего, что я об этом знаю?
Я хочу, чтобы она помогла мне советом!
Юкика, тебя так просто понять!
Да.
Я думал, у тебя получится поговорить с Суной, как со мной или Ямато.
Но ты только молчала.
Это невозможно.
Я тогда старалась не умереть от того, что мы идём рядом.
Я тебя понимаю.
У меня нервы были на пределе, когда я впервые говорила с Такэо.
Когда стояла у двери его квартиры,
не решалась нажать на звонок, и долго просто стояла.
А когда позвонила ему, сердце готово было из груди выпрыгнуть.
Вот оно как...
Тогда я ничего не знал,
но был очень счастлив.
Для Сунакавы Ничего в обмен не надо, просто полюби меня
Если не можешь заговорить, тогда улыбайся.
У меня это не особо получается.
Тогда напиши сообщение или письмо.
Если не подписывать от кого, то смогу...
Ясно...
Хм!
Как бы мне помочь?
А, может, сходите куда-нибудь вместе?
Ведь это будет весело.
Точно!
Ты молодец, Такэо!
Пойти куда-нибудь с Сунакавой!
Суна!
Тебе пришло сообщение от Юкики?
Нет.
Хотя пришло.
От: Амами Юкики Тема: Добрый вечер
Это Амами.
Спасибо, что проводил немного.
Не хочешь как-нибудь сходить в зоопарк?
С нами пойдут Года и Ямато.
Если согласен, напиши когда и во сколько тебе удобно.
Ну она и формалистка.
А ты чего читаешь?
Она написала, что и вы с Ямато придёте. Не против?
Конечно нет.
Здорово!
Ты что-то знаешь?
А?
Ладно, не важно.
Тогда пойдём все вместе.
Ага.
Молодец, Юкика!
Суна, ты действительно не против?
В смысле?
Если не хочешь идти, так откажись.
Важнее, что ты чувствуешь.
Если бы не хотел идти, отказался.
Значит, хочешь?
Вроде бы.
Здорово же!
Может быть.
Я тоже рад пойти!
Будешь ответ писать, не забудь это сказать.
Хорошо.
Он сказал, что хочет пойти.
Удачи, Юкика.
Всегда ходил голову гордо подняв,
Неловкие чувства бережно спрятав.
В твоём взгляде я сейчас ловлю
Нежность и доброту.
И ты, и я надежд полны. Быстрей б они свершились.
Чтоб вместе быть, сколько ещё пройти нам надо?
Если рядом будешь ты со мной, тогда
Любые невзгоды
Мне точно будут нипочём.
Мне письмо
Дальше: "Мне письмо".