До сега в "СТРЕЛЕЦ"... Вече ви познавам,
и жената, която виждам, не е жената, която някога познавах.
Ти си объркана и се хващаш за Мери.
Какво правиш?
Казваш, че имам психично разтройство.
Добро групиране, скъпа.
Имате ли нещо против да видя как си се справила?
Да, всъщност.
Не е нужно да сте кучка за това.
Премести се, скъпа.
Ох!
Имахте право за едно нещо:
Група терористи, които искат да убият морски пехотинци.
Атлас съществува и те идват.
Маршалите се изтеглят. Да вървим. - Трябва да тръгване.
Няма ли да чакаме маршалите?
Не. - Сега сме сами.
Зендър каза, че картелите
са заедно със сенчеста организация
наречена Атлас. Казаха, че дори споделяли банкер...
Някакъв човек на име Уортън в Мексико.
Това е групата, за която Алекси каза, че работи Солотов.
Говорихте ли със Солотов?
Да. - Изпразни сметките му.
Отвори го. - Време е да тръгваме.
Какви са тези? Сметки, пароли?
Али, обади се. - Той е в камиона с мен.
Какво по дяволите? - Той беше мъртъв така или иначе.
Ако се бием, ще умрем. Дай ми телефона
и портфейла си.
Ние не срещаме много грингос без портфейли така далеч на юг.
Повечето от вас се търкалят в Тихуана.
Казах ти, че бяхме измъчвани.
Задника ни взе всичко.
Изглежда, че отново ще сме измъчвани.
Определено можем да направим това.
О, ще направим това, приятелю...
По един или друг начин.
Къде ни водите?
Имаме семейства, на които ще липсваме.
Всеки има семейство, на което ще му липсва.
Да, но моето има пари.
Добре. - Ще ти трябват, Г-н Хъчинс.
Колко ще ни струва този трафик?
Нещо като това... Без ID,
няма начин да докажете кои сте... $ 5,000.
Всеки.
Добре дошли в Порта Сол.
Къде ми е камиона?
Конфискуван. Ще бъде таксуван срещу
вашата сметка. - В смисъл?
Значи никога няма да го видиш отново.
Това е проблем за мен. Това е камиона на баща ми.
Е, баща ти трябваше да отгледа по-умен син.
Abre la puerta.
Ще имаме ли проблем тук?
Не, Господине.
Елате. Нека ви покажа новия ви дом.
Някакви идеи? - Все още не.
С Т Р Е Л Е Ц
Търсиш ли нещо? - О, ами...
Не можах да спя и трябваше да правя нещо, така че...
Това беше извинение по дяволите.
Имаш ли документи за изхвърляне на Зендър?
Ъ-ъ...
Просто трябва да копаете малко по-надълбоко.
През тези месеци преминах през тези неща.
Как си ги взел? - Закон за свободата на информацията.
Обикновено виждате такива съобщения?
Да, през цялото време.
Документите за изхвърляне с психиатрична оценка?
Изискахте ли това? - Ем...
Поисках неговия персонален файл и това е всичко.
Предполагам, че е дошло с него.
Ъ-ъ-ъ-ъ.
Не, морски корпус няма да изпрати психологически доклад.
Те се опитват да го дискредитират.
Знаеш ли, предполагам, "Исак Джонсън" е на този ред.
Той е продал Боб Лий.
Щеше да направи същото за Зендър.
Можеш ли да го докажеш?
Не мисля, че морските пехотинци ще го потвърдят.
Всъщност, един може.
Да, това е Антъни Даулинг,
и бизнес мениджърът ми каза, че е имало проблем
с моя профил.
О, той ли?
Ще ми дадете ли новия номер на профила, моля?
Работата е, че той е на почивка във Фиджи.
Тогава... ще трябва да чакаме, докато се върне...
Срамота.
Ако това е адреса,
не искам да знам как изглежда затворът.
По-лошо е от затвора, в който бях.
Казваш, че ти харесва
20-годишно пребиваване в Алкатраз.
Беве заключен, какво, два дни преди да избягаш?
Избягах от убийството на двама мъже с голи ръце.
Не действай като, че ли те преследват.
Избрахме нашия път. - Не.
Някои от нас са избрали пътя ни.
Можем да идем на брачен консултант
като излезем оттук. Засега имаме нужда от план.
Планът е да не умрем. - И колко ще мине преди.
Главният мустак да ни предаде на Карлос, а?
Ако тези задници не се опитват да ни убият тук,
Солотов ще ги събере, когато не се появим в Тексас.
Целия съм в уши, капитане.
Хей.
Момчетата нуждаете ли се от нещо?
Кажете историята си да върви.
Не е нужно да бъдете такива.
Просто се опитвам да помогна.
Опитваш се да видиш дали съм кучка,
и си на път да разбереш.
Добре, изпроси си го. - Да.
Защо не слушаш татко?
Ще става все по-зле.
Мамка ти, ку... Не си негов тип.
Това беше тъпо. - Ей, аз не съм от "бръмбарите".
Да, но трябва да имаш тактика.
Бъди умен.
Да се престориш, че си уплашен, е предимство.
Преби първия задник които те обиди,
а този задник има приятели.
Провери три пъти стаята на Мери.
Да, знам. Понякога тя харесва
да играе игри на него.
Освен ако не е игра на криеница,
Не мисля, че е там.
Ще закъснея да я взема.
Имаш повече от час. - Не, знам...
Исках да спра до железарията
и да взема проби от боите, които избрахме.
Проверихте ли чантата си?
Не, но мога... да я проверя.
Това е само за защита. - За какво друго би било?
С всичко, което се случва с Боб Лий,
просто... знаеш ли, не може да бъде твърде безопасно.
Разбира се.
Добре, можеш да вървиш.
Съжалявам, Джули, но вече не мога да те пусна да стреляш тук.
Гари, хайде. - Изпразнила си оръжието
без да се съобразиш с друг стрелец.
Видяхте какво направи, нали?
Това няма значение.
Бо Уиник може да бъде безспорен
кучи син.
Наистина съжалявам.
Гари. - Съжалявам, Джули.
Хей, ти.
Ти идваш ли или си тръгваш?
Тръгвам, за съжаление.
Всичко наред ли е?
Да, да... Аз просто работех.
Боб Лий е извън града, така че...
ах, скучни неща. Как си?
Добре съм. - Да?
Да, знаете как е.
Боб Лий е извън града, а?
Да, ловува с момчетата.
Да, момчетата започват да се забавляват, и ние сме склонни да забравяме всичко.
Мм, не знам ли?
Знаеш ли, понякога всичко
стоенето в къщи, майчини неща идват малко в повече,
това е всичко. - Да, знам, съпругата ми
казва същото. - Наистина ли?
Да, тя не може да си представи колко чуден
и славен е животът на един пътуващ търговец.
Нали? - Да.
Имах достатъчно лоша закуска
да знам по-добре. - О, мога само да си представя.
Хей, знаеш ли какво? Мари има своето първо причастие
този уикенд в църквата и те правят
всичко. Има закуска,
така че сте добре дошли да дойдете.
И Боб Лий не би го пропуснал за нищо на света,
ще имате възможност да се срещнете с него.
Е, ще го очаквам, тогава.
Страхотно, с нетърпение го очаквам. Ще се видим тогава, нали?
Приятно прекарване.
Забелязваш ли липсата на камери?
Сякаш не искат запис на нищо.
Да, и виж стражите.
Двама от тях все още са в безопасност.
И нито един няма оръжие.
Жалко, че са извън портата.
Бързо стискане, ще имаме чист път.
Тези момчета не са ти направили нищо.
Грешно място, грешно време.
Това не е причина да убиваш.
Не ми трябва повече причина,
и не искам разрешение.
Хайде човече.
Имахме правила, код.
Така, ще ми кажеш ли, че всичко което видя
в кръста си, не заслужаваше куршум?
Ако накрая го изпратя, да.
Е, това е разликата между мен и теб.
Когато убиха жена ми, те убиха кода ми.
Не ми пука.
Е, на мен ми пука.
Харесва ти или не, ние сме свързани.
Точно като багажник.
Поне храната на остров Парис беше годна за консумация.
Изглежда, че работи за тези момчета.
Никога не съм мислил, че ще кажа това,
но бих убил за MRE в момента.
Виждам поне две изходни точки.
Ще бъде трудно да се направи, без да се получи малко кърваво.
Докато не е смъртоносно.
Ти каза, че е трябвало да убиеш тези момчета
да избягаш миналата година.
След като се опитаха да ме убият.
Има разлика.
За мен не. - Няма нищо.
Но този път ще стане по моя начин
или изобщо няма да стане.
Хей, слушай...
за миналата година. - Когато ме постави?
Не беше мой планът да изпратя тези момчета
да те убият в затвора. - Добре!
Искаш ли част от моята храна?
Щеше да ме убиеш с Пейн при убийството.
Някога се целиш надалеко...
и в последния момент нещо те разсейва?
Може би най-малката корекция... Дъх...
Може да изпратиш патрона на стотина метра
от целта.
Звучи като много глупости.
Направих поредица от грешки, човече.
Майката на Дони беше ли една от тези грешки?
Да, беше.
Това ли е всичко, което имаш?
Мисля за това всеки ден.
Никога няма да бъда от правилната страна.
Това е така, защото няма правилна страна.
Тя беше на 70 години, живееше сама,
мислейки си за собствения си бизнес.
Имаш ли представа какво щеше да направи Джак Пейн с нея?
Той щеше да измъчва тази жена и и да се смее, докато го прави.
Той щеше да я нарязва на парчета.
Трябваше да го направя.
Да, беше грешно.
Ще прекарам остатъка от живота си, съжалявайки за това.
Не търся изкупление, Боб Лий.
Аз съм това, което съм.
Е, поне сега казваш истината.
Бях изненадана да ви намеря ъук.
Е, след всичките глупости във Франкфурт,
ме прехвърлиха обратно към флота.
В очакване на разгръщането. Кой е приятелят ти?
Това е Джефри Денинг. Той е репортер.
Здравейте. Приятно ми е да се запознаем.
Е, месингът казва, че не мога да давам изявления
за случилото се в Германия. - О, ами...
Това не е причината да съм тук. Трябва ми помощта ти.
Трябва ми доказателство, че тези са фалшифицирани.
Единственият начин да направите това е да
влезте в пещерното съоръжение тук.
Защо се нуждаете от мен?
Защото не искам да взимам заповед.
Без да се обиждаш... Едва ви познавам,
и въобще не познавам него.
Добре, странни глупости станаха след Германия.
Най-добре е да остана ниско. - Виж, разбирам.
Но тези документи се свързват с Франкфурт.
И до хероина на ЦРУ.
Трябва да тръгвам. - Хей.
Хей! Знаеш ли какво,
може да си в безопасност тук;
Боб Лий обаче не е.
Той има жена, дете.
Знаеш, че ви преследват. Не ми давай глупости
за чакане на бъдещо разгръщане.
Страхуваш се и трябва да е така.
Какво общо има това?
Ще обясня по пътя.
Пожар ще привлече тълпа.
Да. Е, просто се върни.
Няма да проваляме пътя си оттук.
Нуждаем се от тези оръжия.
Четох за затвор като този в Аржентина,
пазачите стоят отвън.
Никога не съм вярвал в това.
И щом огънят се запали,
един от тях ще трябва да влезе.
Какво ще кажеш за началника?
Те стрелят, ние отговаряме.
Нямаме нужда от повече преса.
Готов?
По дяволите, какво става?
Не разбирам.
Казах ви, че нямам пари в мен.
Ако ми позволите да се обадя, вероятно ще получа...
Вече не се отнася до плащане.
Имам нужда от съдържанието
на сейфа на Карлос Круз.
Кой е Карлос Крус?
Той е работил за много силни хора
които са готови да убият за това, което сте откраднали,
и аз съм единственият човек, който стои между вас и тях.
Е, не познавам Карлос.
И... Не знам кой е, и не е мой приятел.
Дай ми съдържанието на сейфа
и може да си свободен, веднага.
Твоя амиго трябва да остане, но ти си отиваш.
Вие мислите за бягство?
Може би с един от тези евтини ножове,
който си взел от един от тези затворници?
Аз не съм единственият
за което трябва да се притесняваш, млади момко.
Всеки в този холдинг
работи за картела, по един или друг начин.
Иска ми се да помогна повече.
Заведи го обратно в двора.
Хей, Естела. Знаеш ли къде
са кутиите със сок? Мери иска да направим пикник.
В хладилника, на вратата.
О, разбира се. - Мери продължава да пита
за Боб Лий.
Да, ще говоря с нея.
Знаеш ли къде е той?
Някъде в Мексико.
Някъде в Мексико?
Свикнала съм. Той скоро ще бъде у дома.
Промяна на плановете. - Какво стана?
Те имат лицето ти от камера за сигурност.
Мустакът ми показа разпечатка. Това е в системата.
Значи Солотов ще го намери. Добре.
Нека дойде.
Колко пъти трябва да ти кажа
че сме заедно? - Вече не.
Искаш да развържеш въжето? - Дръпни се назад или спри.
Донде ван, амиго?
Трябваше да ми помогнеш.
Добре.
Можеш да получите достъп до файловете,
просто не можеш да ги премахнеш.
Просто търся потвърждение.
Наистина ли мислиш, че е Джонсън?
Не знам кой е, но е вероятен кандидат.
И тогава какво?
Е, ако намерим някой, на запис
нарушавайки закона, започваме от там.
Изтегляш достатъчно карти и в крайна сметка,
къщата ще се срути.
Изглеждаше така.
Е, тя можеше да отиде в Лейвънуорт заради това.
Прозорецът на състраданието ми е затворен.
До утре картелите ще чуят за вас,
и час след това ще бъдеш освободен
от това съоръжение и никога повече няма да те видят.
Или един от вас...
ще ми даде това, което поисках.
И този човек ще бъде свободен.
Както желаете.
Заключете ги.
Добре дошли в новите си затвори.
Това е и тоалетната ви.
Стой тук.
Не, дай й още пет минути.
Може да не е толкова лесно да се намери.
Извинете ме. Къде е вашият командир?
В бъркотията, мадам. Как мога да ви помогна?
Съхранявате записите за разгръщане тук.
Трябва да видя файл. - Не мога, госпожо.
Зарежете глупостите "Мем" и се обадете на Мириам Вагнер,
Служба за управление на персонала. Аз ще дойда след една минута.
Агент Мемфис, директор Вагнер на телефона.
Тя казва, че вече не е ваш шеф
и вие нарушавате протокола на това съоръжение.
Има ли друг път оттук?
Излезте отзад, но няма да го използвате.
Не е за мен.
Как си? - Не е страхотно.
Наистина съжалявам за обяда.
Хей, тъй като най-вероятно ще умрем тук,
защо не ми дадеш истински отговор?
На какво?
Защо ме продаде миналата година.
Може би съм просто задник.
Хайде, Исаак. Ние служихме
с много задници.
Ти не беше един от тях.
Ти си най-добрият снайперист в Корпуса,
Боб Лий, така че ще продължа
и предполагам, че не си прекарал много време в мислене
за отседнал живот, както и аз.
Значи беше за егото ти?
Видях възможност и я взех.
И не за нищо. Бях добър в това.
Грегсън...
тя изглеждаше така, сякаш щях да бъда силата на промяната.
Това не обяснява защо трябваше да бъда жертван
в процеса.
Не беше моя идеята да те използвам, човече.
Когато се появи, се съпротивлявах...
Докато не мислех за това като мисия.
Знаеш ли, много пъти съм те изпращал
в полето, очаквайки да бъдеш убит.
Това беше за по-голямо благо. - И кой решава
това, а?
Това не са момчета като теб и мен.
Винаги има някаква душ-чанта
десет нива по-нагоре, без риск.
Просто... аз просто исках
да бъде човек, който да реши веднъж.
Е, поне ми кажи, че се почувства гадно
когато дойде в къщата ми и видя дъщеря ми.
Това беше мисия. Извадих емоциите си от нея.
Не вярвам на тези глупости.
Бяхме приятели, помниш ли? Добри приятели.
Какво, искаш да помоля за прошка?
Не.
Предполагам, че е така, както каза:
Ти си просто задник.
Да вървим!
Събуди се!
Къде е той?
Къде е приятелят ми?
Това вече няма значение за вас. Готов ли е автомобила?
Той направи сделката и сега е
в услугите на картела?
Вашият приятел призна
че е взел съдържанието на сейфа,
и той се съгласи да ги върне.
Чакай малко, човече. Трябва да...
Приятелят ти няма да ми даде това, което искам
докато не види, че си свободен.
Така, че давай, гринго.
Хей.
Ще се видим скоро, приятелю.
Ох!
Трябва да гледаш къде вървиш.
Шегуваш ли се? Просто стоях тук.
Какво ще направиш за това, ще ми издърпаш ухото ли?
Какво ти става по дяволите? - Трябва да се извиниш, задник.
Това ли каза на Бо?
Опитай това с мен, ще видиш какво ще се случи.
Тази кучка ли създава проблеми, Спенс?
Не знам. Създавате ли ми проблеми?
О, ако реша да ви създам проблеми,
ще разбереш.
Хей, задник.
Задник.
Казахте ли нещо?
Наистина не мога да чувам толкова добре вече.
Искаш ли да си го получиш веднага?
Добре. - Не правете нищо.
Въоръжен съм.
Трябва да се обадиш на момчетата си, преди някой да бъде наранен.
О, някой вече е наранен.
Какво искаш? Извинение?
Съжалявам. - Да, това няма да го оправи.
Виждаш ли, не мога да спя през нощта,
ушите ми звънят, адвокатът казва, че имам безпокойство.
И вашият адвокат ви диагностицира?
Това е легитимно. - Не може и да не работи.
Аха.
Какво искаш... да ти платя медицинските сметки?
Добре. - Медицински сметки.
По дяволите, това е само началото, скъпа.
Ще видиш...
Знам кой е твоят съпруг. Той е известен.
Адвокатът казва, че гледам сто, може би повече.
Сто какво? Хиляди?
Точно така. - Хм.
Е, ще бъде един студен ден в ада
преди да видиш нещо близко до това.
Знаеш кой е съпругът ми, а?
Е, тогава знаеш, че може да ти пробие задника
от 800 ярда с бира в едната ръка.
Стой... далеч от мен.
Ще видим това, скъпа!
Просто разтягам краката си.
Тези кутии не са глупости.
Добре, момчета.
Това е момент на живот или смърт.
Виждате ли някой друг тук?
А приятелят ми?
Каза ли на Ачеведа къде е?
Добре, добре, ще ми кажеш къде е затворът.
И получаваш вода, ако си умен.
А ти можеш да изпиеш слюнката си.
Има ли някой тук?
Тя е била UA само за четири часа.
Умна е.
Това е единствената й книга.
Доста сухо четене.
Какво е това?
Нейният приятел? - Защо да го крие?
Това болнични ли са? Може би е лекар?
Това не са болнични.
Измъкнете го.
Време е да поговорим.
Мога да върна приятеля ти, ако искаш.
Камионът му.
Вече претърсехме камиона.
Бъди по-конкретен.
Това е най-доброто, което мога да направя.
Там беше, когато ни спряхте.
Не беше в него, когато излязохме.
Metelo.
Това не е мое. - Това не е Четири сезона.
Ти не си полицай. - Помощ, помощ.
Какво е станало?
По дяволите.
Имате задържан човек
бих искал да поговоря с него няколко минути.
Относно? - Открадната пратка огнестрелни оръжия.
Разбрах, че хората ви може би са го хванали.
Би трябвало да е пътувал с приятел...
Бял, около шест фута.
Нека да бъда ясен.
Аз съм тук като ваш гост.
Тези хора ти дължат пари? Не ми пука.
Искам само да знам кой ги е продал.
ATF се грижи за индивидуалните продажби?
Това не беше една продажба.
Това беше част от голяма пратка, произхождаща от ATF.
Така че можете да разберете колко е деликатно това.
Аз нямам никакъв интерес
да завършвам това с официален доклад.
Страхувам се, че не мога да ви помогна.
Това е срамно.
Ей, хей! - Какво по дяволите?
Говориш ли английски? - Си, да.
Тези ваши кучета?
Си. - Извикайте ги
и ги вкарайте в колата.
Извикайте ги!
Хей!
Ванонос, ваманос, ваманос.
Oiga, aqui.
Vamonos.
Добре, сега се качвай отпред
и затвори вратата.
Отвориш ли вратата, това ще свършва зле за всички.
Да.
Аз вземам този мотопед. Можете да задържиш камиона.
Картелът вече знае, че е тук.
Говорил ли е с някого? - Само с приятеля си,
но аз се погрижих за това. - Какво значи това?
Е, те имат нещо, което картелът иска.
Направих сделка, за да ми го дадат.
По дяволите.
Сделка? - Много лошо за тях.
Моите хора имат много конкретни инструкции.
Дрън-дрън!
Обади се на хората си.
Направо на гласова поща.
Къде са документите на картела?
Оставил е бележка.
Не бягай.
Аз не съм тук, за да те арестувам.
Не за UA, така или иначе.
Как ме намери?
Картината.
Да, настроението може да е кучка.
Брат ти излиза от Мансфийлд след четири месеца.
Намалена присъда, точно навреме
чухте името Хю Мийчъм.
Някой е изплатил тази ипотека.
Това е неговата къща. - Щеше да я прекратят.
Той се нуждаеше от място, където да остане, когато излезе.
Той направи грешка. - Да, както и ти.
Кой те е помолил да запишеш името си при психиатъра на Зендър?
Знам, че не е Джонсън. - Мемфис, нямаш представа
за лайната, в които току-що нагази. - Да, много даже.
Започнете да говорите...
или старите обвинения на брат ви ще се появят отново магически.
Не тук. - Защо?
Защото, ако ме намерят, те могат.
Хей, маце. - Хей, къде си?
Джей, изглеждаш адски зле. - Да.
Загазих в Мексико. - Добре, къде е Исак?
Боб Лий, мъртъв ли е?
Не знам. Но Солотов хвана Али.
Не. Какво?
Скъпа, това ще се влоши, преди да се оправи.
Ти, Мери и Естел, трябва да...
По дяволите.
Какво? Кой, по дяволите, е тук?
Добре, скъпа, това е много важно.
Независимо какво се случва, от тази гледна точка,
доколкото знаеш, бях далеч от лов.
Няколко дни, нали? - Добре, да.
Но какво става?
Защо по дяволите шерифът е тук?
На лов.
Добро утро, шерифе.
Малко е рано за социално обаждане, а?
Да, иска ми се да е.
Добре, добре, в какви неприятности
съм се забъркал?
Да, има проблеми, добре, но не е за теб.
Джули тук ли е? - Да, тук съм.
Джули, познаваш ли човек на име Бо Уиник?
Да.
Заплашвала ли си Боб Лий да го убие?
Бо е подал жалба срещу теб.
Може би ще искаш да се обадиш на адвокат.
Превод Dan_40.