NHỊP ĐẬP TRÁI TIM
MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA DANH, CƠ QUAN, ĐOÀN THỂ, SỰ KIỆN VÀ BỐI CẢNH
ĐỀU KHÔNG LIÊN QUAN THỰC TẾ. TUÂN THỦ QUY ĐỊNH QUAY CÙNG ĐỘNG VẬT
Để tôi đi xem thử.
Ừ.
Tổng giám đốc Na, đợi đã!
Cô có gì muốn nói với tôi không?
Tổng giám đốc Na, chuyện không phải thế đâu...
Chuyện gì không phải cơ?
Tôi luôn tin vào hành động hơn lời nói, vì nó chính xác hơn.
Cô thấy tôi ngốc lắm à?
Cô xem,
tất cả những người trong đó chắc chắn đều có cùng suy nghĩ.
Ánh mắt và nét mặt của cô
là thứ không thể nào ngụy tạo được.
Cô có tình cảm với anh Seon Woo Hyeol phải không?
Tôi đã nghe rõ câu trả lời rồi.
Cô hiểu lầm rồi. Nghe tôi nói đã...
Được người ta gọi là bà chủ ở cái nhà tồi tàn này
thì cô tưởng mình hay rồi à?
Cô chọc nhầm người rồi đấy.
Tôi sẽ cho cô biết thân phận của tôi là thế nào.
Tôi thấy cô ấy chẳng có lý do gì để phải nghe những lời đó từ cô cả.
Cô xin lỗi đi.
Xin lỗi?
Tôi mới là người nên được xin lỗi.
Thích thật đấy. Có nhiều đàn ông bảo vệ cô thế này mà.
Cô quá lời rồi đấy.
Tổng giám đốc Na.
Tổng giám đốc Na!
Sao cô lại như vậy?
Hà cớ gì cô lại hành xử như thế giữa bữa tiệc?
Chẳng phải anh Seon Woo Hyeol mới không nên làm vậy với tôi sao?
Vậy tất cả những lời anh từng nói với tôi là thế nào?
Anh bảo tôi đợi anh một chút nữa mà.
Anh bảo nhất định sẽ giữ lời hứa mà.
Tôi đi đây.
Tôi không muốn trở thành người thứ ba.
Chúng ta nên kết thúc bữa tiệc tại đây thôi.
Em xin lỗi, tiền bối.
Không sao đâu.
Đâu phải việc gì cũng theo đúng kế hoạch được.
Em vào thu dọn trước đi.
Vâng.
Ta nói chuyện chút đi.
Rốt cuộc ý đồ của anh là gì?
Anh nói vậy là sao?
Vì hành động bộc phát của anh mà In Hae đã phải khó xử.
Tôi không khiến cô ấy khó xử
mà giúp cô ấy thoát khỏi tình huống khó xử thì đúng hơn.
Anh nói gì cơ?
Mọi người đang hô hào "bà chủ" thế kia,
đâu thể nào để mặc cô ấy vậy được.
Vả lại,
tôi nghĩ nam nữ nhảy với nhau tại một bữa tiệc
có phải chuyện gì đáng để chỉ trích đâu.
Bảo không được tôi mới ngỡ ngàng đấy.
Vậy kết quả thành ra thế nào rồi?
Anh biết tại sao Tổng giám đốc Na đến đây mà.
Chính anh đã làm hỏng bữa tiệc này đấy.
Anh bảo sẽ rời khỏi đây khi có được thứ mình muốn nhỉ?
Vậy thứ anh muốn là gì?
Đừng khiến In Hae phải dao động vô ích,
và mau rời khỏi đây đi.
Tôi cảnh cáo anh lần cuối đấy.
NHỊP ĐẬP TRÁI TIM TẬP 11
Anh ta dám đùa giỡn với mình sao?
Trời ạ, thiệt tình!
Tôi còn chưa uống được ngụm nào!
- Hết rồi à? - Chết tiệt.
Phải làm DJ cả ngày, chà đĩa đến cháy tay
nên tôi tụt huyết áp thì phải.
Bộ tôi là ngân hàng máu của anh à?
Tôi cũng chả có đâu!
Đã 100 năm rồi Nhật Miễn Tức mới mở tiệc,
mà phải kết thúc thế này nên hơi hụt hẫng nhỉ.
Nhưng kỷ niệm một thời lại được một dịp sống dậy.
Vui đó chứ.
Phải đấy, tôi cũng thấy vậy.
À, phải rồi.
Ánh mắt của anh Woo Hyeol lúc khiêu vũ có vẻ mãnh liệt lắm.
Hai anh không cảm nhận được à?
Đúng là có mùi thèm được chú ý.
"Đây, nhìn dáng vẻ ngầu đét của tôi đi.
Tôi chính là Seon Woo Hyeol".
Không, không phải cảm giác đó.
Ánh mắt của anh ấy hơi lạ thường.
Rõ ràng là có gì đó khác.
Phải rồi, ánh mắt của cô Tổng giám đốc Na đó cũng tóe lửa dữ lắm.
Cô ấy là người trông giống Hae Sun thời xưa của anh Woo Hyeol nhỉ?
Hình như là vậy đó.
Thật sao?
Cô ấy là người đó sao?
Tình đầu của anh Woo Hyeol?
Chà, xinh đẹp tuyệt vời.
Thần thái ngút ngàn nữa.
Tình đầu của anh Woo Hyeol có khác.
Cô ấy không phải kiểu ngây thơ trong sáng nhỉ.
Còn hất đổ hết đống ly tách nữa.
Cha mẹ ơi, ngầu khủng khiếp.
Nhưng cô ta cũng đáng sợ thật.
Nói thật thì tôi đã hơi rén đấy.
Nhưng cô ấy giận là phải thôi.
Người mình thích đang khiêu vũ thắm thiết với cô gái khác trước mặt mình mà.
Mọi người về đi.
Cảm ơn vì đã giúp chúng tôi dọn dẹp.
Tất nhiên phải thế rồi anh.
Hôm nay mọi người vất vả rồi.
Không có gì nhiều, nhưng tôi vẫn muốn bày tỏ lòng cảm kích của mình.
- Cô đâu cần làm thế. - Cảm ơn cô.
Cảm ơn mọi người nhiều.
Mọi người về cẩn thận nhé.
Nếu cô cần gì thì cứ gọi chúng tôi.
Chúng tôi lúc nào cũng sẵn sàng hỗ trợ.
À, hôm nay cô cũng vất vả rồi.
Trời ạ.
Tụi em đi nhé anh.
- Được rồi. - Cái thằng này.
Chúng tôi đi nhé. Tạm biệt.
Quản gia Joo.
Quản gia Joo cũng vất vả rồi.
Anh Seon Woo Hyeol cũng vất vả rồi.
Quản gia Joo.
Nếu tôi có lỡ khiến cô khó xử
- thì tôi xin lỗi. - Lời xin lỗi
anh nên nói với Tổng giám đốc Na thay vì nói với tôi thì hơn.
Ở lập trường của cô ấy thì thấy buồn bực cũng là điều dễ hiểu.
Cô ấy là người mong chờ bữa tiệc này hơn ai hết mà.
Thật ra,
cô ấy bảo là muốn thể hiện tình cảm với anh
nên đã nhờ tôi giúp.
Nhưng chuyện lại thành ra thế này.
Đó không phải lỗi của cô.
Người nắm tay cô và kéo đi là tôi mà.
Tôi biết anh chỉ muốn giúp tôi
vì thấy tôi chỉ biết đứng ngây ra đó.
Nhưng việc đó có thể khiến Tổng giám đốc Na hiểu lầm.
Vậy nên người anh cần quan tâm không phải tôi, mà là Tổng giám đốc...
À không,
là Hae Sun mới đúng.
Đúng vậy.
Nhưng kỳ lạ là,
tôi lại chỉ để tâm đến cô.
Tôi cũng chẳng biết sao lại vậy,
nhưng tôi chưa từng cảm thấy thế này bao giờ.
Hóa ra cảm giác vừa khiêu vũ
vừa nhìn vào mắt đối phương là thế này đây.
Dù đã sống lâu như vậy,
đây là lần đầu tôi cảm thấy thế này.
Tôi hiểu điều cô muốn nói là gì.
Xin lỗi vì đã khiến cô rơi vào tình huống khó xử.
Chuyện với Tổng giám đốc Na, tôi sẽ tự tìm cách lo liệu,
nên cô không cần lo quá.
Vậy tôi lên phòng đây.
Anh nghỉ đi nhé.
Ánh mắt và nét mặt của cô là thứ không thể nào ngụy tạo được.
Cô có tình cảm với anh Seon Woo Hyeol phải không?
Sao mình lại như thế?
Lẽ ra phải phủ nhận ngay thay vì đứng im như trời trồng chứ.
Phát điên mất thôi.
Rốt cuộc cậu đang nghĩ gì vậy hả?
Đây là lúc rảnh rỗi để cậu nhảy nhót à?
Ta đã bảo không còn thời gian, phải khẩn trương lên mà!
Ông thấy hết rồi à?
Có thể cậu không biết, nhưng ta luôn dõi theo cậu mọi lúc mọi nơi đấy.
Tôi cũng chẳng hiểu tại sao mình lại như vậy nữa.
Tôi cứ bận tâm đến Quản gia Joo.
Tôi chỉ cần dòng máu tràn ngập tình yêu của cô ấy thôi mà.
Thế mà tôi lại mong cô ấy được hạnh phúc thật sự.
Là vậy đấy.
Cậu đã quên mất lý do muốn trở thành người rồi à?
Tiên sinh.
Vì tôi đã hứa.
Rằng chúng tôi nhất định sẽ tái ngộ
và yêu nhau với trái tim loạn nhịp.
Ta thì chưa quên đâu.
Cậu nghĩ vì lý do gì mà ta lại truyền cho cậu bí kíp trở thành người?
Trước đây ông từng nói rồi mà.
Ông bảo sự tha thiết của tôi đã chạm đến trái tim ông.
Sự tha thiết đó còn là của chính ta nữa.
Một mũi tên bằng bạc,
với phần thân được đẽo từ gỗ sơn trà.
Ta nào có biết rằng
mũi tên mà mình vô tình nhắc đến
đã xuyên thủng bao trái tim của quỷ hút máu.
Cũng vì vậy mà ai đó đã mất đi người mình yêu thương...
Không được!
...và phải sống suốt đời trong nỗi nhớ nhung người đó.
Nếu biết trước điều đó
thì ta tuyệt đối đã không đưa ra lựa chọn như vậy.
Ý ông là Hae Sun chết
đều là do ông cả sao?
Chính vì vậy nên ta mới muốn giúp cậu
bằng mọi cách có thể.
Nên cậu làm ơn trở thành người
và sống thật hạnh phúc đi.
Nếu được nhìn thấy cậu trở thành người và yêu với trái tim loạn nhịp,
có khi ta sẽ rũ bỏ bớt được chút cảm giác tội lỗi trong lòng.
Cảm giác tội lỗi?
Vậy nghĩa là
cả việc ông chỉ cho tôi cách trở thành người
và việc ông không ngừng dõi theo tôi
đều là vì cảm giác tội lỗi sao?
Ta xin lỗi.
Tôi chắc chắn những người xung quanh Seon Woo Hyeol cũng là ma cà rồng.
Gì thế này?
Tôi nghĩ sẽ phải tốn nhiều thời gian hơn để tìm
kẻ nửa người nửa ma cà rồng có vết thương trên cơ thể như trong thư sách nói.
Xác minh vết thương cũng quan trọng,
nhưng hẳn là kẻ nửa người nửa ma cà rồng sẽ có khác biệt so với ma cà rồng thường.
Vì dù gì nó cũng giống loài người hơn so với ma cà rồng thông thường.
Có vẻ các ma cà rồng
đang phân phối bất hợp pháp mấy túi máu này.
Tôi sẽ thử tiếp cận các ma cà rồng khác thông qua con đường đó.
Được đấy.
Vì dù có là ma cà rồng đi nữa thì cũng cần tiền để sống.
Thuê một ma cà rồng làm tình báo cho ta cũng là một ý hay đấy.
Tôi hiểu rồi ạ.
Anh đã liên lạc với Tổng giám đốc Na rồi chứ?
Vâng, anh chỉ cần lên căn penthouse ở tầng trên cùng là được.
Tổng giám đốc Shin có vẻ rất giỏi nhẫn nhịn nhỉ.
Tối hôm qua chỉ có một mình tôi
cảm thấy gì đó khác thường khi xem hai người họ khiêu vũ sao?
Anh không cảm thấy gì luôn à?
Tôi còn tưởng anh sẽ cảm ơn tôi chứ.
Không phải là tôi giỏi nhẫn nhịn,
mà là tôi cố giữ lễ nghĩa thôi.
Đó là sự tôn trọng dành cho người tôi thích.
Làm theo tâm trạng, cảm xúc nhất thời thì thật không phải phép.
Vì lẽ đó, hình ảnh mà Tổng giám đốc Na thể hiện ra hôm qua
có vẻ không được chín chắn lắm.
Anh đang về phe Joo In Hae à?
Vâng, tôi đang đứng về phe cô ấy.
Thế gian đã thay đổi nhiều rồi mà.
Tai mắt ở khắp mọi nơi,
nên mong cô sẽ biết giữ phép tắc.
Anh đến tìm tôi để nói điều đó sao?
Vì tôi nghĩ ngoài tôi ra, sẽ không ai nói với cô điều đó.
Anh qua trước đi.
Mà này,
sao mặt cô đỏ lựng lên vậy?
Tại trời nóng quá đó mà.
Tôi thấy có nóng lắm đâu nhỉ.
Hôm qua hai người nhảy với nhau cháy lắm mà.
Cháy khét lẹt luôn.
Nồng nặc mùi thính.
Thính gì mà thính chứ?
Cái gì cháy khét lẹt cơ?
Thính bị cháy khét á?
In Hae à,
ta nói chuyện ở văn phòng anh một chút được không?
Anh có chuyện quan trọng cần nói.
Tiền bối Do Sik bảo muốn nói chuyện ở văn phòng anh ấy.
- Tôi đi nhé. - Ừ.
Sự tôn trọng dành cho người anh thích à?
Tỉnh táo lại đi, Tổng giám đốc.
Cứ khư khư giữ lấy chút lễ nghĩa vô dụng đó
thì rồi anh cũng bị nẫng tay trên.
Chào em.
In Hae đến rồi à.
Lâu lắm rồi em mới lại đến đây.
Mình cùng ăn trưa luôn nhé?
Thôi ạ, chắc em phải về ngay. Anh Woo Hyeol chỉ có một mình.
Thật ra sáng nay anh đã gặp Tổng giám đốc Na.
Có vẻ cô ấy đang hiểu lầm về quan hệ giữa em và Seon Woo Hyeol.
Anh đã giải thích cho cô ấy hiểu.
Nhưng nói thật thì, anh cũng tò mò.
Về chuyện gì ạ?
Hai người
không phải có tình cảm nam nữ gì với nhau đâu nhỉ?
Gì cơ ạ?
Tất nhiên rồi ạ.
Anh Seon Woo Hyeol chỉ muốn khuấy động không khí chứ không có ý gì khác đâu.
Không, anh không hỏi về anh ấy.
Anh tò mò về cảm nhận của em thôi.
Dạ?
Cách em đối xử với anh ấy có hơi khác.
Em sao ạ?
Em từng nói em hiểu rõ về anh ấy nhỉ?
Vậy em có biết cả khía cạnh này không?
Vậy tất cả những lời anh từng nói với tôi là thế nào?
Anh bảo tôi đợi anh một chút nữa mà.
Anh bảo nhất định sẽ giữ lời hứa mà.
Ban đầu anh cũng thấy khó tin lắm...
Tiền bối này.
Anh vẫn chưa cho ai khác xem cái này
ngoài em chứ?
Ừ.
Vậy trước mắt hãy giữ bí mật này giữa hai chúng ta thôi nhé.
Sau này em sẽ giải thích cụ thể với anh.
Vậy là em cũng biết chuyện này à?
Em xin lỗi vì lần trước chưa thể thành thật được với anh.
Nếu đã biết hết mọi chuyện thì sao em lại có thể...
Anh ấy không phải người nguy hiểm như anh nghĩ đâu.
"Người" sao?
Xem cái này rồi mà em còn nói vậy được sao?
Anh đâu có biết rõ về anh ấy.
Anh không hề biết
anh ấy đã sống thế nào và muốn sống ra sao mà.
Anh có cần phải biết cả những điều đó không?
Anh không hiểu nổi vì sao em lại bao che cho một con quái vật thế này.
Từ khi biết được thân phận của Seon Woo Hyeol...
Mà không, từ khi biết em sống ở dinh thự đó cùng một gã đàn ông
là anh chỉ lo cho mỗi mình em rồi.
Em có bao giờ nghĩ xem tại sao anh lại thế này chưa?
Em có từng cố gắng hiểu cho anh như em hiểu cho Seon Woo Hyeol chưa?
Em xin lỗi, tiền bối.
- In Hae à. - Em không còn gì để nói nữa.
Em xin lỗi.
Cũng phải nhỉ.
Sao mình cứ mãi bận tâm đến Seon Woo Hyeol vậy?
Tiếng gì vậy?
Anh Seon Woo Hyeol, anh...
Chuyện gì thế này?
Có trộm vào nhà à?
Bức tranh biến mất rồi.
Gì cơ?
Bức tranh?
Tôi đã tìm khắp mọi nơi,
nhưng chẳng thấy đâu.
Anh không cất ở đâu đó khác rồi quên mất đấy chứ?
Nghĩ kỹ lại xem nào. Lần cuối anh thấy nó là khi nào?
Tôi đã quá sơ suất.
Lẽ ra phải cất giữ nó kỹ càng hơn.
Anh đã hỏi những người bạn đến đây hôm qua chưa?
Vâng, anh ạ.
Bức tranh sao?
Không ạ, lần đầu em nghe đó.
Vâng, anh đợi chút.
Này Sang Hae, cậu có thấy bức tranh nào ở nhà anh Woo Hyeol không?
Tranh gì cơ? Em có thấy gì đâu.
Sang Hae cũng không thấy anh ạ.
Có chuyện gì vậy anh?
Không có gì.
Tôi sẽ gọi sau.
Sao thế? Có bức tranh nào bị mất à?
Ừ, anh ấy bảo bức tranh mất rồi.
Chắc phải là gì đó quý giá lắm.
Sao cái nhà quỷ quái đó cứ mất đồ hoài vậy?
Cả đống vàng cũng bay hơi.
Đến mức độ này thì quá rõ rồi.
- Rõ cái gì cơ? - Trong căn nhà đó có trộm.
Bạn anh cũng không biết à?
Vậy thì bức tranh biến đi đâu được nhỉ?
Cô không cần phải bận tâm đâu.
Tôi còn chẳng hề hay biết là nó biến mất.
Tất cả đều do
tôi sơ suất.
Thôi nào, đừng như thế chứ, anh Seon Woo Hyeol.
Hãy cùng nhau tìm thêm đi.
SEON WOO HYEOL
Seon Woo Hyeol.
Tôi bỏ đi như thế mà anh chẳng thèm gọi lần nào.
Chết tiệt.
Gì vậy trời?
Có chuyện gì mà đến không báo trước vậy?
Dù gì cô cũng có chịu nghe máy đâu.
Nếu anh đến kiếm chuyện thì về đi.
Tôi đang không có hứng.
Lại là vì Seon Woo Hyeol à?
Bộ dạng này của Na Hae Won lạ lẫm thật đấy.
Sao thế nhỉ?
Bộ cô thật sự yêu Seon Woo Hyeol sao?
Cứ tưởng cô phải khác với những kẻ khóc lóc ỉ ôi vì tình yêu chứ.
Ra là cô cũng thế.
Dạo này tôi thấy anh hơi chướng mắt đấy.
Hết biết chừng mực rồi à?
Tôi định dừng ở đây thôi.
Tôi hùa theo những trò vớ vẩn của cô cũng là vì tiền thôi.
Vậy mà cô chẳng hào phóng chút nào so với công sức tôi bỏ ra.
- Cái gì? - Tôi chán rồi.
Chán chơi với cô đó.
Muốn nhận được tiền thì làm ăn cho tử tế vào.
Chỉ cần anh làm tốt việc của mình ngay từ đầu là được mà.
Nếu anh mua được dinh thự đó đúng như tôi yêu cầu ban đầu
thì mọi chuyện đã êm đẹp cả rồi.
Đã không làm ăn ra hồn thì đừng vòi tiền thế chứ.
Tôi bảo anh tìm hiểu về Seon Woo Hyeol,
mà anh chỉ mang về một bức tranh là xong à?
Vậy mà còn vòi thêm tiền sao?
Đừng moi tiền người khác trắng trợn thế, Man Hwi à.
Cô có biết
bức tranh đó quan trọng với Seon Woo Hyeol thế nào không vậy?
- Cái gì? - Cô gái giống hệt cô
trong bức tranh đó
là tình đầu của Seon Woo Hyeol đấy.
Lý do khiến hắn muốn trở thành người đấy.
Nói sao cho người ta hiểu đi chứ.
Nếu thấy tò mò
thì tiền trao cháo múc.
Này.
Lee Man Hwi.
Lý do Seon Woo Hyeol muốn trở thành người?
Vậy nghĩa là anh ấy không phải người sao?
Chưa gì đã đóng cửa à?
Ráng mở thêm cũng có ma nào đâu.
Chỉ tổ tiến tiền điện.
Trời ạ, con cái thì ngày càng lớn,
vậy mà thu nhập ngày càng ít.
Nhưng thấy thằng nhỏ lớn khôn cũng mát lòng mát dạ nhỉ?
Tất nhiên rồi, Min Jae nhà tôi dễ cưng thế mà.
Nhưng tôi cũng thấy có lỗi với nó.
Còn thấy có lỗi với bố, với ông tôi nữa.
Tôi cũng muốn gìn giữ tiệm may này rồi truyền lại cho nó lắm,
nhưng cứ đà này thì đến đời tôi là tạch.
Đừng nói mấy lời này trước mặt thằng bé đấy nhé.
Trông thế thôi chứ con nít nó biết hết đấy.
Tất nhiên, tôi cũng biết chứ.
Cho tôi hỏi chuyện chút ạ.
Trời đất ơi.
Chuyện gì vậy?
Cô có biết gì về dinh thự đó không?
Dinh thự đó làm sao?
Mà cậu là ai mới được?
Tôi là người
tò mò nhiều thứ về dinh thự đó.
Không biết trước khi ở đó có người vào sống,
hai người có biết ai hay ra vào dinh thự đó không?
À thì...
Chắc là cậu ấy đang nói đến chủ nhân của căn nhà
đã phản đối việc tái phát triển đến cùng nhỉ?
Cô có biết gì về người đó không?
Cũng không hẳn là biết.
Tôi chỉ thấy vài lần thôi.
- Cậu biết không? - Không biết.
Tôi cũng chẳng biết gì đâu.
Tôi chỉ biết là anh ấy từng đặt may sẵn một bộ âu phục từ rất lâu rồi,
và gần đây chủ nhân của nó đã đến lấy.
- Chủ nhân? - Ừ, là cậu Huyết Bò đấy.
Mà sao vậy?
Có chuyện gì với người đó à?
Người đó không rõ tung tích từ lâu rồi.
- Không rõ tung tích? - Không rõ tung tích?
Sao lại thế nhỉ?
Nếu biết thì tôi đã không phải hỏi rồi.
Có khi nào...
Sao ở đây lại...
Có lần tôi thấy một chiếc xe bóng bẩy mà tôi chưa thấy bao giờ
đậu ở khu này.
Tôi thấy lạ nên ngó thử
thì thấy chủ nhà cứ đi đứng ngả nghiêng, hình như là say lắm rồi.
Quắc cần câu luôn rồi.
Lúc đó tôi chỉ nghĩ là có ai đó đến đưa anh ấy đi
vì anh ấy say quá rồi.
Nhưng kể từ đó tôi không thấy anh ấy nữa.
Tự dưng cậu bảo không rõ tung tích nên tôi lại thấy bất an.
Có khi nào anh ấy bị bắt cóc không?
Bắt cóc?
Thú vị rồi đây.
Cảm ơn vì thông tin bổ ích.
Rốt cuộc là chuyện gì vậy? Thiệt tình.
- Này. - Ngậm miệng lại!
Nhìn chóng cả mặt! Ngồi xuống đi!
Giờ mà em ngồi yên được à? Em có linh cảm rồi.
Linh cảm cái con khỉ.
Một người trung thành đến mức
đặt may sẵn âu phục trước cả khi anh Woo Hyeol thức dậy
bỗng một ngày lại biến mất.
Theo lời của nhân chứng nhìn thấy ông ấy lần cuối,
đã có ai đó đưa ông ấy lên xe và chở đi mất.
Ý cậu là bố của Quản gia Joo bị bắt cóc thật sao?
Vậy đống vàng là do ai lấy?
Chắc là kẻ bắt cóc chứ ai.
Hắn nhắm vào đống vàng đó nên mới bắt cóc bố Quản gia Joo.
Ừ thì cũng không hẳn là vô lý.
Dù sao cũng phải nói cho anh Woo Hyeol biết nhỉ?
Nghĩ xem thế nào đã.
Dù gì thì anh chúng ta cũng đủ rối trí
về việc trở thành người rồi.
Không nên làm anh ấy bận tâm thêm về việc này.
Trời ạ, bức tranh đó có chân hay sao ấy.
Rốt cuộc là biến đi đâu rồi nhỉ?
Có không sao?
Cảm ơn anh. Anh về lúc nào vậy?
Vừa về thôi.
À, bỏ tôi xuống đã.
Ừ.
Cô đang làm gì vậy?
Tôi đang tìm bức tranh.
Đã bảo cô không cần bận tâm mà.
Nhưng bức tranh đó rất quý giá với anh mà.
Sao lại nhìn tôi như thế?
Vì tôi thấy biết ơn.
Cảm ơn cô đã quan tâm.
Cô có biết
bức tranh đó quan trọng với Seon Woo Hyeol thế nào không vậy?
- Cái gì? - Cô gái giống hệt cô
trong bức tranh đó là tình đầu của Seon Woo Hyeol đấy.
Có phải anh như vậy là vì cô gái tên Hae Sun không?
Vậy sao lại chia tay?
Chúng tôi không chia tay.
Cô ấy đã qua đời từ rất lâu rồi.
Cũng tại tôi cả.
Vào ngày đầu tiên chúng ta gặp nhau,
tôi cảm thấy như Hae Sun đã sống lại.
Vậy nên tôi mới bất giác...
Lẽ nào mình là Hae Sun?
Không biết nói mấy lời này có an ủi anh được chút nào không,
nhưng đó chỉ là một bức tranh thôi mà.
Còn điều mà anh đang tìm kiếm
là người đã làm anh mơ ước về một tình yêu làm trái tim loạn nhịp.
Quan trọng nhất vẫn là tấm lòng.
Không phải sao?
Cô nói phải.
Nó chỉ là một bức tranh thôi.
Nhưng tôi vẫn thấy buồn lòng.
Không phải tôi buồn vì làm mất nó,
mà là vì tôi không hề biết mình đã làm mất nó.
Lẽ ra tôi không nên làm thế với Hae Sun.
Dù không tìm ra được nó đi nữa,
anh cũng đừng đau lòng quá.
Chỉ mất một bức tranh thôi mà tôi đã bận lòng đến độ này.
Không biết cô còn thấy thế nào khi không rõ
máu mủ của mình sống chết ra sao.
Tôi lúc nào cũng biết ơn tổ tiên của cô.
Chỉ mỗi việc họ bảo vệ dinh thự này trong thời gian tôi ngủ say
cũng khiến tôi thấy nợ ơn họ nhiều rồi.
Trong đó có cả bố cô nữa.
Tôi biết ơn mọi người.
Alô?
Seon Woo Hyeol.
Anh là gì vậy hả?
Rốt cuộc anh là ai mà lại khiến tôi phát điên lên vậy?
Anh bảo tôi đợi anh mà.
Tôi còn phải đợi anh
thêm bao lâu nữa đây?
Tổng giám đốc Na.
- Tôi còn phải đợi... - Alô?
Alô?
Có chuyện gì vậy?
Có vẻ Tổng giám đốc Na say rồi.
Vậy anh nên đi xem sao nhỉ?
Tổng giám đốc Na.
Cô không sao chứ?
Ồ, Seon Woo Hyeol kìa.
Anh lo cho tôi nên mới đến à?
Vừa nghe tôi gọi là anh phóng ngay đến đây à?
Cô say lắm rồi. Để tôi đưa cô về.
Sao thế?
Tôi có say chút nào đâu.
Anh uống với tôi một ly nữa nhé?
Tôi không biết uống rượu, nên xin phép từ chối.
Sao anh lại thế?
Anh Seon Woo Hyeol.
Không phải anh thích tôi à?
Anh đừng làm tôi bối rối nữa mà.
Anh mà làm tôi bối rối nữa
là tôi nổi nóng thật đấy.
Tôi mà nổi nóng thì đáng sợ lắm nhé.
Nhà cô ở đâu?
Để tôi đưa cô về.
Về trễ thật nhỉ.
Tổng giám đốc Na.
Nào.
Được rồi.
Cô ngồi xuống đây đi.
Tổng giám đốc Na, tỉnh táo lại đi.
Đừng đi.
Anh bảo nhớ tôi mà.
Anh bảo không có ngày nào là anh không nhớ đến tôi mà.
Đừng đi đâu cả,
ở đây với tôi đi.
Hãy ở bên cạnh tôi.
Gì đây nhỉ?
Mùi máu tanh tưởi gì đây?
Cảm giác như...
sắp có chuyện chẳng lành.
Gì vậy? Lại đi cả đêm mà không báo.
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Cuộc gọi sẽ chuyển sang hộp thư thoại.
Nó chỉ là một bức tranh thôi.
Không phải tôi buồn vì làm mất nó,
mà là vì tôi không hề biết mình đã làm mất nó.
Lẽ ra tôi không nên làm thế với Hae Sun.
Anh ấy sẽ quay về thôi nhỉ?
Ôi, đầu mình.
Cô thấy đỡ rồi chứ?
Sao lại uống rượu nhiều vậy?
Cô còn không đứng vững được nữa.
Tôi còn cách nào đâu.
Tâm trí tỉnh táo thì sao mà tôi chịu đựng nổi.
Tôi
đã biết cả rồi.
Tôi biết vì sao
chúng ta gặp lại nhau thế này.
Sao thứ này lại...
Sao vậy?
Anh ngạc nhiên vì tôi giữ nó à?
Có vẻ anh còn chẳng biết mình làm mất mà.
Không phải thế, tôi...
Từ những điều anh nói khi ôm chầm tôi vào lòng
lúc ta gặp nhau lần đầu ở trước dinh thự,
cho đến ánh mắt, biểu cảm của anh.
Tôi đã hiểu tất cả chỉ bằng bức tranh này.
Cô gái này...
là tôi phải không?
Nhìn bức tranh này rồi,
cô có nghĩ ra điều gì không?
Cô có muốn hỏi gì tôi không?
Vậy thì chuyện sẽ thế nào?
Nếu tôi
đúng là cô gái trong bức tranh này,
vậy thì người chờ đợi cô gái này suốt mấy trăm năm qua,
anh Seon Woo Hyeol đây rốt cuộc là gì vậy?
Anh đã sống qua từng đó thời gian
mà không già đi, cũng không chết.
Vậy tức là anh không phải người thường.
Anh thật sự
không phải người sao?
Đẹp thật.
Anh bảo cô ấy đã chết vì anh mà.
Vậy thì anh không nên làm thế này với tôi chứ nhỉ?
Trước tiên,
hãy rời khỏi dinh thự cũ nát đó đi.
Tôi không muốn thấy anh sống cùng Joo In Hae nữa.
Tôi không thể làm vậy.
- Anh nói gì cơ? - Dinh thự đó...
là địa điểm chứa đựng
nhiều kỷ niệm quý giá giữa tôi và Hae Sun.
Tôi không hề có ý định rời khỏi đó.
Tốt quá rồi.
Vậy chỉ cần đuổi Joo In Hae đi là được.
Tóm lại,
có vẻ bức tranh này là của tôi
nên tôi giữ nó nhé.
Anh chưa quên đấy chứ?
Anh đã bảo nhất định sẽ giữ lời hứa mà.
Nếu anh giữ đúng lời hứa
thì tôi sẽ trả lại cho.
Đó chỉ là một bức tranh thôi mà.
Còn điều mà anh đang tìm kiếm
là người đã làm anh mơ ước về một tình yêu làm trái tim loạn nhịp.
Quan trọng nhất vẫn là tấm lòng.
Không phải sao?
Không đâu.
Cô không cần phải trả lại nó.
Sao vậy?
Dù gì nó cũng chỉ là...
một bức tranh.
Còn người tôi đang chờ mong...
là người đã cho tôi biết thế nào là được yêu thương
và khiến tôi mơ về một tình yêu làm trái tim loạn nhịp,
chứ không phải một người chỉ có vẻ ngoài giống Hae Sun.
Còn điều này nữa.
Mong cô biết rằng tùy tiện thèm muốn ký ức quý giá của người khác
là hành động không đúng đắn.
Chúng ta rồi sẽ gặp lại nhau thôi.
Muội sẽ
đến tìm huynh.
Đến lúc đó,
hãy yêu nhau với trái tim loạn nhịp.
Hae Sun à.
Cả việc tôi đến dinh thự này,
gặp anh Seon Woo Hyeol ở đây...
Chào mừng cô đến với Nhật Miễn Tức.
...và cả ánh mắt, giọng điệu anh dành cho tôi nữa.
Như vậy là sao?
Chúng ta là thế nào?
Lột tôm cũng phải lựa người mới lột cho đấy nhé.
Huynh thấy sao?
Từ giờ, đây sẽ là địa điểm bí mật của chúng ta.
"Liệu điều khiến mình bị hấp dẫn bởi dinh thự này chẳng vì lý do gì cả
có phải là để gặp người đàn ông này không?"
Tôi thấy tò mò về anh Seon Woo Hyeol.
Chà, đẹp quá.
Cứ như vì sao nở rộ trên mặt đất nhỉ?
Cô có nhớ ra điều gì không?
Sao anh lại nhìn tôi bằng ánh mắt đó vậy?
Như thể anh đã quen biết tôi từ rất lâu rồi vậy.
- Đi thôi. - Những lúc thế này
cứ phải xuất hiện kỳ đà cản mũi nhỉ.
Tôi đi đây. Tôi không muốn trở thành người thứ ba.
Tôi mà nổi nóng thì đáng sợ lắm nhé.
Sao vậy?
Anh ngạc nhiên vì tôi giữ nó à?
Có vẻ anh còn chẳng biết mình làm mất mà.
Vậy chỉ cần đuổi Joo In Hae đi là được.
Rốt cuộc
mình phải đi đâu về đâu đây?
NHÀ KHÁCH NHẬT MIỄN TỨC
Anh Seon Woo Hyeol!
Sao anh lại cười?
Điện thoại thì tắt máy,
đến giờ cũng không gọi cho tôi lần nào!
Anh có biết tôi lo cỡ nào không?
Rốt cuộc anh đã ở đâu và làm gì vậy?
Anh sao vậy?
Anh Seon Woo Hyeol.
Anh Seon Woo Hyeol!
Anh Seon Woo Hyeol.
Anh Seon Woo Hyeol, anh làm sao vậy?
Tỉnh lại đi, anh Seon Woo Hyeol.
Anh Seon Woo Hyeol!
Anh Seon Woo Hyeol, anh nghe tôi nói không?
Chúng ta có nên thuê thám tử
đi tìm bố Quản gia Joo không?
Dù gì chuyên gia cũng sẽ tìm giỏi hơn chúng ta.
Này, cậu có tiền không?
Tiền sống qua ngày còn chẳng có nữa là.
Anh Seon Woo Hyeol!
Tỉnh lại đi, anh Seon Woo Hyeol!
Khoan đã.
Xem nào.
Không, không đến bệnh viện được.
Phải làm sao đây?
Anh Seon Woo Hyeol.
Anh ơi!
- Bên này! Nhanh lên! - Có chuyện gì vậy?
Anh ơi, tỉnh dậy đi anh!
Anh ơi!
Trời ơi.
Ma cà rồng mà ngất xỉu là sao chứ?
Dù sao cũng cảm ơn hai anh.
Không có gì đâu.
Anh ấy là anh của chúng tôi mà. Chúng tôi mới phải cảm ơn cô.
Sang Hae này.
Cho anh ấy uống cái này trước đi.
Anh ấy túi máu đó ở đâu vậy?
Cô hỏi làm gì?
Thì lỡ sau này anh ấy lại bị như vậy, tôi cũng nên biết phải làm gì chứ.
Cái này không dễ gì kiếm được đâu, cô đừng mơ đến làm gì.
Anh ấy có hay bị thế này không?
Không có. Anh ấy chỉ say vài lần sau khi ăn thức ăn của con người thôi,
còn đến mức ngất xỉu thế này thì đây là lần đầu tôi thấy.
Sao vậy?
Anh ấy không khỏe lắm à?
Đường đường là ma cà rồng mà nằm dài thế này là không ổn rồi.
Cũng do anh ấy chẳng phải ma cà rồng, cũng chẳng phải người.
Uống chút máu vào nên sắc mặt anh ấy hồng hào hơn rồi đấy.
- Anh ơi. - Anh Seop, để anh ấy nghỉ ngơi đi.
- Vậy hả? Ừ. - Để anh ấy nghỉ đi.
Anh Woo Hyeol sẽ ổn thôi nhỉ?
Tiên sinh Ko bảo chúng ta phải để ý kỹ mà.
Câu đó cứ làm em bận tâm mãi.
Phải đấy.
Cứ thế này, khéo lại có biến thật cũng nên.
Anh ấy phải mau trở thành người thì chúng ta mới nhẹ lòng được.
Em nghĩ là chúng ta
- nên chuyển đến sống ở Nhật Miễn Tức. - Hả?
Ở đó có mỗi một người phụ nữ cũng đủ bất an rồi.
Vả lại, chẳng thể đảm bảo chuyện này sẽ không xảy ra nữa.
Ừ.
Mà chủ nhà cũng sắp tăng tiền cọc.
Chúng ta đâu có gánh nổi.
Phải.
Anh đâu có biết rõ về anh ấy.
Anh không hề biết
anh ấy đã sống thế nào và muốn sống ra sao mà.
Tên Seon Woo Hyeol đó là gì mà cô ấy lại như vậy?
Tổng giám đốc,
anh có khách ạ.
Khách sao?
Văn phòng anh sảng khoái dễ chịu thật đấy.
Anh là ai?
Tôi đến xem mình có thể giúp đỡ được cho anh không.
Giúp đỡ sao?
Theo như tôi biết thì anh đang tìm một kẻ nửa người nửa ma cà rồng mà.
Chắc anh ấy phải khổ sở lắm.
Khi còn bé,
tôi từng bị cảm
và ốm rất nặng.
Lúc đó mẹ bảo tôi rằng...
vì tôi đang lớn nên mới thế.
Rằng cứ bệnh cho đã đi, rồi tôi sẽ lớn nhanh như thổi.
Khi nào anh khỏi bệnh thì mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Tôi sẽ ở bên cạnh anh.
Anh cứ việc
đau ốm cho đủ đi
rồi vực dậy nhé.
Anh Seon Woo Hyeol.
Anh không sao chứ?
Cô đã ở đây cả đêm sao?
Tôi còn biết làm gì khác
ngoài ở cạnh canh chừng anh đâu.
Với người bị ốm thì tôi biết phải làm thế nào,
nhưng anh bị ốm thì tôi chẳng biết làm sao cả.
Tôi chỉ thấy sợ hãi
lỡ anh Seon Woo Hyeol có mệnh hệ gì.
Tôi sợ là sẽ
không thể gặp lại anh nữa...
cũng như bố mẹ tôi.
Tôi chỉ mong anh Seon Woo Hyeol
đừng đi đâu cả
mà ở bên cạnh tôi thật lâu.
Thế gian này mà không còn anh,
chắc tôi sẽ đau buồn lắm.
Tôi biết trong lòng anh
chỉ ôm ấp hình bóng một người.
Dù biết thế,
nhưng tôi nghĩ
tôi vẫn phải nói ra,
vì đây là lần đầu tôi có những cảm xúc này.
Hình như tôi...
thích anh Seon Woo Hyeol mất rồi.
NHỊP ĐẬP TRÁI TIM
Yêu là cùng nhau làm mọi thứ.
Khi thấy gì vui là lại muốn cùng nhau xem,
khi ăn món gì ngon là lại muốn cùng nhau ăn.
Cô sẽ cho tôi máu của cô thật sao?
Anh bảo nếu uống nó thì anh sẽ trở thành người mà.
Vậy là anh sẽ trở thành người à?
Sao tôi lại phải thấy họ
tình tứ trong nhà khách mà tôi đã đầu tư vào chứ?
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
Giữa cậu và Quản gia Joo, chỉ có một người được sống.
Sao tim mình đập mạnh vậy?
Anh làm sao vậy?
Anh thật sự sẽ giết In Hae sao?
Để trở thành người,
cậu phải hút máu của Quản gia Joo tới chết.
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên