Jane 你覺得哪個行? 青蛙還是小丑魚
你得鋪些這個在浴室裡 這樣他才不會滑倒
- 你逗我玩呢 對吧? - 嗯哼
他以前在浴室裡滑倒 摔傷過
另外我前妻還不是大夫
不信你可以問他
你是認真的麼 我真的要在浴室裡放上這個麼
青蛙還是小丑魚呢
我不知道 你能給我弄點咖啡
- 或者找點口香糖麼 - 好的
明天中午我有個會要開
和71街的人談門面翻修的事 就沒有別的事了
你覺得你6點半能下班麼
呃 據我所知 能
好吧 那我去接Owen 帶他回來見見你
看情況再讓他決定是出去吃飯
- 還是點外賣 好不 - 行
順便提一句 Tricia知道他得睡在 客廳的沙發床上麼
她可能會很不高興喲
不給口香糖就賣身啊
等一下
Timoney
"b"和"c" 之間的東5大街 Janie
我記得Duffy在崗啊
沒錯 但這裡需要全部警力到位
好吧 有多嚴重
謀殺外加三歲兒童失蹤
我想我需要嚼一些口香糖了
這裡有明顯強行進入的跡象 但沒有性侵犯的跡象
和她前夫取得聯繫了麼
Lou正從他的住處趕過來
- 他不接電話 - 那也許就是他幹的
- 那就太好了 - 用床上的枕頭
- 使她窒息身亡 - 又是記憶海綿惹的禍
即便沒人想用它來殺了你 我也覺得讓人透不過氣來
我們的當事警探呢
- 你找到Jason先生了麼 - 沒有 女士 還沒找到
他和Allison雖然不太對付 但他人不壞
他只是自私了點 你知道麼 你會見識到的
Castillo小姐認為Healy先生沒有殺死Allison
或者任何人
她認為很可能是Healy先生自己進來
發現他的前妻已經死了
然後他帶走了他的女兒 去了個不方便及時報警的地方
- 哦 - 這樣就不會嚇壞她了
好吧
呃 Healy先生有這裡的鑰匙麼
沒有
你知道Allison和別人有過節麼
呃 她的生活裡除了工作只有Hannah
我不認識她單位的同事 她上班時 我都在家裡 你知道麼
她回家總在抱怨別人為什麼總是那麼愚蠢
好的 你能再幫我們一個忙麼 Castillo女士
把屋子裡所有可能丟失的物品列個清單
我指的是尿不濕 保暖內衣 這類的物品
走吧 情況交流一下
你留下來陪Castillo小姐吧 你和她之間...
相處比較融洽
她得留下來陪Castillo小姐
Collins會留下來陪Castillo女士
- Jane 跟我們走 - 我也是這麼打算的 謝謝
死者36歲 離異
和她3歲的女兒Hannah相依為命
她擁有一家位於西27街的藝術畫廊
從昨晚9點47分叫了泰菜外賣
到今天早上8點
保姆開門進來間的某一刻
疑犯從主臥室的窗戶闖進來 殺死了Burton女士 擄走了Hannah
離開了這裡
好的 她的前夫呢
Jason Healy今年40歲 靠收取地獄廚房的租金為生
他不接聽手機 家裡座機也沒人接
鄰居們說 上週六之後 就沒再見到過他和他的小女兒
所以只能寄希望於如果找到他 就能找到他的女兒了
要是他沒帶走她 那麼她可能已經死了 或者更糟糕
我們別再自添麻煩了 好麼
哦 不是麼
如果這不是家裡人幹的 那麼就可能是拐騙兒童並虐待
他們有多少次發現失蹤的孩子 頭髮染成了其他的顏色
就住在後院裡的帳篷裡呢
- 起碼有四次吧 - 好了 好了
讓我們集中精力到眼前這個案子 好麼
專心 化繁為簡
如果我的女兒沒有和我在一起 那她就已經死了?
- ==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
- ==http://www.ragbear.com==- 頭號嫌犯 第一季第2集
- =破爛熊字幕組=- 翻譯：鑽石鑽石亮晶晶 6060小60 校對：酒囊飯袋砍了小橘子的心都有了 時間軸：戲
我們目前掌握的情況是
有一位叫做Allison Burton的女士
被宣佈死亡 她30多歲
死因還有待進一步調查
但我們知道的是她的女兒失蹤了
據我們所知 她失蹤時
身穿粉綠相間的睡衣 胸前寫著
愛與和平
此時此刻
我懇請那位或那些帶走Hannah的疑犯
請你放了她吧
你可以帶她到任意一處警察局 消防局 或者教會
把她留在那裡 我是說
請你放了她
她才3歲 我們...
不管你是誰 我們都相信你能做到
你幾點知道噩耗的呢
- 早上8點? - 8:30
我打開手機 有一大堆你們給我發的信息
所以我打了個車就趕到Allison這裡了
- 我女兒在哪兒 - 你還愛著你的前妻麼 Healy先生
不
- 你覺得她是個稱職的媽媽麼 - 是的
- 但我從未告訴過她 - 那你們為什麼離婚呢
因為我厭倦了被當成白癡的日子
我打賭你希望現在也能把我們分開
她 呃...
她其實和你們挺像的
懷疑每個人
神經病
你可以問問她的畫家
或者她的員工 所有認識她的人
你有沒有僱人去殺Allison呢
- 沒有 - 真的麼
沒有
你知道是誰幹的麼
你知道你女兒在哪兒麼
你呢
你知道麼
你們找到她了麼
喝點咖啡吧
我們找到了Allison的手機
有很多照片 大部分是她女兒的
你知道 生日聚會 公園 操場上 諸如此類
好的 我會和Castillo小姐一起過一遍這些照片 她前夫怎麼辦
讓他冷靜一下 就放他走
放他走 然後你跟蹤啊 對於這種蠢貨 為什麼不呢 他永遠不會發現
好的 贊成 隊長 但首先 現在幾點了 Lou
- 雞肉沙拉三明治時間到了 - 你打算吃多少個這玩意兒
這個問題不會有確切答案 老夥計
我不想要個肥搭檔
- 你有什麼發現 - 好的
在這郵編區域內 我們有55個掛了號的性侵犯者
- 好的 - 這其中不包括化名
所以一共有42個"與女性性接觸者"
和16歲以下女性的有20個
12歲以下的有8個
- 嗯哼 - 瞧這個
前五個 3個都是弱視
這說明了什麼
瞧啊 你說的沒錯
瞧這位
他長得就像你掛在脖子上辟邪的物件
好的
把12歲以下的幫我打印出來吧
好的
- 孌童者 - 我知道
讓我知道有沒有哪位看上去很面熟
Allison很擔心
有人會擄走Hannah
我知道有很多媽媽都很擔心 但這就好像 好像...
真是怕什麼就來什麼
她真的很擔心 是吧
我是說 這也不算完全離譜
在東河公園裡散步時 她遇到個傢伙
她指給我看 跟我說 他把她嚇壞了
什麼時候的事
大概一個月了
他帶著一個大一點的女孩 所以她先跟他開了口
但他一直
在撫摸Hannah的童車
這也是她讓我記住他的原因
- 讓我們離他遠點 - 好的
當她把他指給你看時
他離你有多遠呢
就在那裡
哪兒? 辦公桌 那哥們那裡麼
你平時也戴這副眼鏡麼 有沒有其他的眼鏡呢
沒有 就這一副
好的 嘿 我打算去試一下
我要站過去 如果你認出了他馬上告訴我 好麼
- 不是? - 嗯
這個呢
- 就是他 - 是他麼
你確定麼 就是他?
是他
謝謝 快查他
呃 他在Elmira蹲了6年
猥褻了一名9歲女童
出獄3年 在Ludlow的一家車行工作
住在A大街
好吧 讓我們殺過去問問他 好麼
沒錯
嘿 不用所有人都過去
這邊還有很多工作需要人手呢
這邊有很多其他人選可以完成這些工作
當你負責一個案子 你可能喜歡
讓你認為最適合的人 完成最適合他們的工作 對麼
比如說呢
比如說到受害者的藝術畫廊 和她的員工們談談
- 好吧 - 好的 謝謝你
不客氣
還有我桌子上的字謎你可以幫我填完了
先生們 我們走吧
開門
我猜你今天沒上班
你心情不佳麼
- 我週一沒排班 - 我們知道
你有一個相當不錯的老闆 你真走運
居然還能有老闆要你 你太走運了
鑒於你的案底 對麼
呃 你們要進來麼
我打賭 你想讓我們進去
你希望我們不要在走廊上
問你是否碰巧知道
失蹤的小女孩在哪裡
求你們了
你們進來再說 好麼
好麼 你可以隨便看
- 你可以... - 別急啊 我們肯定要進去看的
你先告訴我們你昨晚上幹了什麼吧
我昨晚上和我女朋友在一起
我們在她家裡
我們照雜誌上的食譜做了飯
我在那裡過了夜
她多大了
她是一名X光技師 好麼
這位令人著迷的童話般的女神叫什麼呢
她叫Noelle Tanner
你可以去找她 和她談談
問問她 我昨天晚上在哪裡 她會告訴你
我們要進屋了
提醒一下 黃色警報仍然有效
警方仍在搜捕
早前綁架了3歲大的Hannah Healy 並謀殺了她媽媽的兇手
- 你好 歡迎來到Spoon畫廊 - 你好 我是Timoney警探
這位是Velerio警探
我們想和這裡所有Allison的員工談談
你能幫我們把這裡所有和她 有過接觸的人列個單子麼
- 好的 - 謝謝
Timoney
怪胎似乎昨晚上有不在場證人
我要你和他女朋友談一談
她叫Noelle Tanner 在11街和1街交界
好好審審她 明白麼
告訴Evrard 我要他走訪這棟樓
- 除非你需要他 - 呃 不 我...沒問題
好心態
深挖她
所以他沒有跑到商店去買菜譜上列出的調料 或者其他類似的東西
- 沒有 - 好的
你說 他在這裡時你們睡在同一張床上
他沒有睡在沙發上麼
沒有
你上床時他是不是在看一些特別的節目呢
嘿 到底怎麼了
呃 一個小女孩昨晚上被人綁架了
- 新聞裡的那個寶貝兒麼 - 嗯哼
這和Chris有什麼關係呢
你知道你男朋友有過犯罪記錄麼
知道
他進過監獄
- 你知道是因為什麼嗎 - 知道
他年輕時日子不好過
他吸毒吸得厲害
為了錢做了很多小偷小摸的事
後來還搶劫
你知道 他那時候不懂事
但他終於醒悟了
- 好吧 - 改過自新了
不管怎樣 他...
他昨晚上和我們在一起
你可以把他從你的單子上劃掉了
媽媽 我的鞋子呢
它們沒在原來位置上是因為
它們在沙發底下
- 對麼 - 你好
- Rita 這位是Timoney小姐 - 叫我Jane 你好麼 Rita
真是個好聽的名字
你多大了
十二歲...九歲?
- 十 九 - 不 她八歲
- 哦 - 她顯得比八歲大
瞧瞧她的腳
Chris總拿她的腳開玩笑 說它們是船 是不是?
說它們就跟大船一樣
真可愛
消息靈通人士證實
警方目前正在問訊一名謀殺綁架案的嫌疑人
我們瞭解到該嫌疑人居住在該地區內 曾因兒童性騷擾獲罪
這麼多兒童用品目錄?
我打算給Rita買個生日禮物
好吧 那你需要
七八 十本這樣的目錄
幫你做決定麼 是這樣麼
我不想問她 我不知道她最適合哪一樣
直徑20的
- 她會需要一個的 - 這些都是郵遞廣告
擁有這些印刷品並不犯法
是的 但這很怪異 Chris
我們至少可以同意這點吧
這很怪...
很嚇人
這些呢 Chris
你想拿這些幹嘛呢
- 你剪報 - 呃 我...
我想要閱讀相關的內容
你看起來很像一位忠實讀者
你曾經混跡於一個網上孌童癖論壇
- 那都是十年前的事了 - 沒錯
考慮到通貨膨脹
3歲的小姑娘
現在的市場價格是多少呢
我和Noelle在一起 你能和Noelle談談麼 求你了
和Noelle談談 你就知道了
好吧
讓我們談談Noelle吧
聽著 我知道你們為什麼要...
我理解
為什麼...
要把我帶到這裡
但是...
我生過病
就好比癌癥
你知道 如果你得了癌癥 醫生治好了你
你還是會對這個疾病感興趣 不是麼
雖然你還是會感到很害怕 但你還是想弄清楚
你說呢
1998年8月
我爸爸腰疼
1998年11月 他去世了
胰腺癌
也許下一次我再進屋 你不拿他打比方
怎麼樣?
不在場證明確認
- 跟他講 - 沒問題
- 我看好他 - 你不能就這樣看好他
他的女友很普通
不是什麼癮君子 她說昨天他們在一起
因為你沒讓她知道 她正和什麼人交往
因為如果這個人是無辜的
我們這樣做就是無端毀了他的生活
他肯定心灰意冷 然後又過回以前的日子
哦 是啊
那我們就毀了這個女孩
讓她在夜晚被騎在她身上的怪叔叔驚醒
多好啊 讓他走吧
- 真的? - 跟著他
最近你的"放人"就等於跟蹤是不是?
因為這是我的案子 這就是為什麼
畫廊那邊怎麼樣
我拿到了過去一年中所有相關人員的名單
- 進駐的畫家 職員 什麼的 - 繼續調查
我拿到了曾經給少年犯
做群組治療的醫生的名字
我要去跟她談談 我需要點好消息
你也來 關於他女朋友的事需要你提供情況
你知道Hughes正和一個女人交往
而她的女兒和Hughes之前 因強姦入獄的受害者同齡嗎?
我知道的
Chris的假釋官很重視這件事
特意讓我加入監督
Chris自己顯然對這件事也很坦誠
那你對此有什麼看法
保持正常平和的心態對Chris來說才是最好的
我們一直都在監控事態發展 現在來講是往正面方向發展的
- 現在我可以保證... - 如果...如果有什麼人雇Hughes
去...去綁架那個女孩
也許是他在監獄裡認識的某人?
對我來說 Chris不可能
為什麼?
這樣 我們知道你擅長長篇大論 卻什麼實質問題都不談
能說點有用的麼
- 如果可以的話 - 謀殺...
我不認為Chris有這樣的能力
他認為小孩到7歲 才算是性成熟
這個小女孩才3歲
嗯 7歲...
不是3歲
我們能把它當做證詞嗎 不 當然不行
哦 這真是太好了
地獄見
好了 我們不需要你的證詞
是因為你確信Chris Hughes沒有綁架Hannah
對吧
靠你了
她從專業角度給了你建議
還有一個紳士 不是Hughes?
對 因為她不能說是
你看見她的學位沒
小丑大學...聽都沒聽過
是 不過你必須承認 關於Hughes為何
不喜歡Hannah這麼大的女孩 是個很有力的點 對吧
我們至少要考慮這點
我們必須考慮 她是個蒙古大夫
如果你通常喜歡7歲的小孩 然後突然之間
有個3歲的小孩掉到你的膝上 我打賭你也能很快適應
- 看 我知道為什麼... - 嘿 快點
- 怎麼回事啊 - 我知道為什麼Hughes有嫌疑好吧? 我明白
但他有不在場證明 所以我們應該觀望
我是說 拋開他喜歡的女孩的年齡不講
還有一個重點就是他不是個殺手
Ted Bundy在開始殺人之前也不是 (美國著名連環殺手)
好吧 那這麼說
Allison的助手說 Allison曾經和
畫廊裡的一個畫家有過矛盾
好像是 呃 他認為Allison毀了他的一幅畫作
- 我去和這個傢伙談談 - 你知道性騷擾的再犯率 對不對?
而這個統計還僅僅是已定罪的
不包括那些沒有被上報的拘捕和二次犯罪
我是說 拜託
你見過鴨子吃飯嗎?
沒見過? 它們也不嚼
你吃東西的時候像只鴨
溫柔一點
溫柔 就像 你知道的... 輕輕地放下
小心那邊那個角... 那邊的那個角!
- 那邊 那邊 - 嘿 你好
你是Bounce? 我是Timoney警探
哦 好 好 不過 呃 你懂的
我這忙著...我要把我的作品 挪到西區的另一個畫廊去
- 所以我得把這個弄完 - 我知道
沒關係 沒關係 你是因為Allison去世了 所以才把作品搬走的?
不 不 你看見這個了麼
我以前還有一幅跟這個類似的 不過那幅超大
還被賣給了...巴塞爾的塗鴉博物館
- 嗯 - 然後 Allison 她雇了個人
負責打包 運送 什麼之類的 但他把畫給毀了
我覺得 我做好我的工作
我也相信別人也能做好他們的 對吧?
- 對的 - 是吧
所以我告訴Allison 因為這件事 我不想在這裡繼續展出了
好吧 那她有什麼反應
什麼反應? 你開玩笑呢 我們吵起來了
我...我是說...喲 等下 喲
你...你要知道 這和謀殺一點關係都沒有
我是說...呃 昨晚 我絕對不在Allison附近的任何地方
我參加了一個派對 在Gramercy樓頂 我是說 我的臉就在宣傳單上
好了 好了
沒關係 就說說發生了什麼
事情就是 我跟Allison說 "賤娘們 爺走了"
她就說"不要啊 別走啊
"我會把那個工人解雇的"
然後我說 "你是應該解雇那個人 因為他在某人的畫布上紮了個洞"
"我的畫布! 所以賤貨 爺要走"
好的 所以她肯定因為失去一個 像你這樣的藝術家而心煩意亂了
對吧?
而且 她一直覺得這個藝術家非常傑出 對吧
因為他出色的作品 可然後她就冷淡他了
她對我說 "如果我搞定Glenn
"他將成為新寵" 啊呸
呃 Glenn Glenn什麼
- 你知道他姓什麼嗎 - Glenn 那個用桿子畫畫的 ...這都不知道
喲 你們幹什麼呢
喲 你居然連手套都沒有戴
嗨 寶貝兒
哦 不是吧
我只是關心那條信息
我... 我擔心他會覺得那是馬後炮
哦 拜託 呃 他問過我
床在白天不就應該是沙發嗎?
而且 他根本不知道什麼叫馬後炮
你...你是怎麼想的 Jane?
那個... 你放了很多糖
啊 我只是想..
試試能不能把勺子立在這裡
那你每天不都處於能量爆滿 然後又暴跌的狀態了?
現在就夠崩潰的了
呃 順便說句 我在想
Owen這年紀也能夠理解 他爸爸辛苦操勞才整好了
他的臥室了 到時...
他會喜歡在客廳裡探險的
對 我在他這個年齡就喜歡這麼干
等所有人睡著之後 我就可以打開電視 然後...
呃 我不希望Owen在午夜還看電視
我是說 我根本就不想讓他看電視
哦 我忘記問了
你和Doug...有沒有給臥室窗戶安一個好鎖
那房子...是戰前建的...對不對?
所以你們還是那種老式的 木頭窗子?
- 我不清楚 - 它們是那種拉栓鎖?
這種鎖根本不安全 我跟你說
我問是因為我現在這個案子
有人從窗戶闖入 殺死了女主人 綁走了小孩
- 你說...你說什麼... - 是的
這讓人不禁聯想 比如 "這會不會發生在我身上?"
你就是這麼想的?
- 嗯 - 那 怎麼...
你是怎麼做的 你怎麼讓這些...
木窗什麼的保險一點?
有窗鎖的
我...我得走了 不好意思
就是那種 鋼栓 你可以把它們鎖上
讓你家超人去弄就行
我會的 呃...
你...你知道是誰殺了那個女人嗎
哦 我們 呃 我們在調查她前夫
我...我得走了 拜拜
那麼 沒有叫Glenns的?
名或姓都行?
好的
好的 謝謝您 非常感謝
- 你查到什麼? - 給Reg的
- 合法取得的? - 看和什麼相比了
和我們在Hughes上碰壁
而你們所有人都創造性地想盡快結案相比
哦 這種爛事只適合聰明人
Reg 事情怎麼樣
- 還不錯 - 領帶不錯
- 和襯衫很配 - 謝了
你還是喜歡剃平頭啊?
- 是的 - 愛爾蘭人
你永遠無法讓他們閉嘴
Timoney
太好了
Glenn是名字嗎
- 嗯 你有沒有他的地址? - 太好了 是吧
第一次逮捕Hughes的人
- 太棒了 - 是我叔叔的搭檔
- 他保留了檔案 - 是嘛
每一次偶爾都讓我成了打不死的小強
- 多謝 - Timoney探員
- 什麼 - 你看我們找到了什麼
Hughes第一件案子的筆錄副本
受害人是他前妻的女兒
讓我們清楚知道 我們在和一個什麼樣的敗類打交道
- 太好了 - 你應該看看這個
嫌疑人供述 引用
"這種感覺太美妙了 你可以親自引導她
"進入一個她根本還無法理解的美妙世界"
這個臭蟲以為那個小姑娘想要他這麼做
這是他說的 看這裡
Cooper探員認為9歲的小女孩 被Hughes嚇得要命
這就是為何會有眼淚
Hughes對Cooper探員說 其實9歲的小姑娘哭
是因為 "太愛他了"
Hughes說Cooper探員的問題在於他不明白
還說 他的妻子Darla 9歲女孩的媽媽
也不明白
Hughes供認 "Darla的第一段婚姻
"很糟糕 生活也很糟
"所以她沒有試圖讓我離開"
Hughes笑著說 "整件事情
"讓我覺得很對不起她
"但很值得
"當一個小孩信任你的時候
"沒有什麼可以比擬...世界都消失了
"那真是太完美了"
引用結束
他那天是和我在一起
他在
後來 他離開了
女友有新證詞了
她說他們在愛愛時 因為關不關燈的問題
吵了起來 然後他就回家了
我就知道 我就知道這傢伙有罪
- 他們後來交談過嗎? - 直到第二天早上都沒說過話
我們去逮他過來?
- Lou已經在那了 - 舞一舞吧
出去...出去 出去 小丑們
嗨 我是Noelle
請留言 我會回電
- 好了 走吧 - 又怎麼了
我們和你女友談過了 走吧
不管怎樣 如果你...我不明白
她也不明白 我們給她指了個明道
走吧 你有權利保持沉默
你所說的一切...
讓開 讓開
不不不 拜託了
我什麼都沒做 好嗎?
為什麼你們不相信我? 求你了
我沒對那個女孩做過任何事情
你好
Glenn Carver?
- 對 - 我是Timoney探員
我是從Allison Burton的助手那裡知道你的
她說你以前曾在畫廊工作
- 對 - 有空聊聊嗎
我想問幾個問題
不會佔用你太久的
好的 當然
你先請
請坐
- 謝謝 - 呃 想喝點什麼嗎
呃 不用了 謝謝
呃...這麼說吧
Allison各個方面來看都是個不錯的老闆吧?
Allison? 是的
我是說 可能對人有點嚴苛 不過...
哪個老闆不會有這樣的問題呢 是吧
對
你...呃...你有沒有...
- 跟她鬧過矛盾? - 沒有
沒什麼大矛盾 我是說
我幾乎不怎麼見到她
她要是有什麼問題 會給我打電話
貨運或者航運的事情 然後我們就會著手處理
嗯 我們聽說你們有點衝突
那...那是怎麼回事 你記得嗎
哦 記得 嗯
有一幅...一幅畫
呃 畫家說我們撕了畫布
他們想把責任推給我們
不過完全是接收方的責任 所以...
好的
哇 瞧你這地方
真夠大的
不介意吧?
你有室友嗎? 寵物?
你介意我用下洗手間嗎
我要離開一下 我胃有點不舒服
- 沒關係 - 小時候的毛病了
- 沒事 去吧 - 你隨意
- 非常感謝 - 冰箱裡有吃的
站住 Carver 嘿 別動
叫你別動 叫你別動
慢慢跪在地上
跪下! 把自己拷在那輛自行車上
現在 拷上!
孩子在哪 Carver
我沒有傷害她 她問我我是誰
我不知道該怎麼跟這麼小的小孩說話
- 把我搞瘋了 - Carver 孩子在哪
我沒有傷害她
Hannah!
我不是殺人犯 我不是殺人犯
Hannah!
不
閉嘴
Hannah!
不
好了 寶貝兒 過來
沒事了 寶貝兒
- 嘿 嘿 寶貝兒 - 我要媽媽
我知道 沒事了
- 沒事了 寶貝兒 - 她在吃麥片呢 挺開心的
我沒有傷害她
是 呃 Jane Timoney探員
東曼哈頓兇殺組 警號0210
第一大廈 Noelle Tanner
靠近第一大道
我不知道他去哪了
我告訴你 我需要車 現在!
想吃點東西嗎
- 花生醬和果凍? - 嗯
我很好
哦 天吶 Chris 不要 求你了
好了 我們安排了兩個人在那兒
過來
在右手邊
- 她不接手機 - 她也沒有固定電話
- 誰有她的手機 - 我正在打 Skip 我正在打
這地方大概有一千平方尺
- 咱們直接衝進去 - 我以前多好
我本來多好啊
我根本不會傷害你...絕不
因為我有你就滿足了
本來是 但是你根本不在乎
你是個騙子
你和我呆在一起很安全 本來是的 但看看現在
看看我們周圍 看看你做的一切
- 你是個騙子 - 對不起
我們會這樣都是因為你
寶貝兒沒事 寶貝兒沒事的
他知道我們已經找到Hannah Healy了嗎?
- 有人告訴他了嗎 - 無法取得聯繫
等下 把它給我 把它給我
Chris!
我們找到Hannah了!
我們知道你沒綁架她 我們知道不是你
Chris!
Chris
Chris 聽我說
我是Sweeney隊長
我們...我們能聊聊嗎
我什麼都沒做
我沒殺任何人
給我看看Hannah 我才相信你們不是在騙我
嘿 Chris 冷靜
冷靜一點好嗎 我是Jane 是我找到Hannah的
我 我向你保證 Chris Hannah已經沒事了
她只是... 她現在在醫院
那把她帶來
我才不會上你們的當呢
我們沒有騙你 Chris 我們為什麼要惹你生氣
- 我們不想這裡有任何人受傷 - 我不想傷害任何人
她 呃...
還只是個嬰兒 Chris 好嗎
她...需要醫生檢查
確保她沒事 我們會帶你去見她的
你讓Noelle和Rita出來 我們就帶你去見Hannah 好嗎
好吧 那我想現在就去
必須先讓她們出來 Chris
好吧
好的 他說可以 他說可以
好了 聽我說
她們出來之後 在你們衝進去之前 請先讓我進去
那...那不可能
不 不 沒人得讓我這麼做
我理解 不過我需要進去和他談談
穩住我們所做的努力 因為他是無辜的
沒事了 寶貝兒
Chris? Chris?
Chris 我是Jane
呃 介意我坐下嗎
累死了 真是漫長的一天
可能和你比不算什麼 不過...
我的狗狗一直在狂叫
我 呃...
我感到...非常的抱歉
Chris 真的
我知道你理解這其中的利害關係
所以我們必須確認 現在我們確認了
我和那個女人說過話...一次
那個被殺的女人
我在公園 看見了她
河東公園
我在新聞上老是看到她 她的臉...
然後我就記起來了
她當時和孩子一起吃...
辣椒鹽卷餅
Rita 也想吃辣椒鹽卷餅
所以我過去 和他們交談
問他們是在哪裡買的
就是兩個成年人 在談論他們的孩子 聊天
我們知道你是無辜的
我們知道
不過 我是做過些事
10年前 我做了...做了可怕的事情
然後我以為我可以將它推開
就讓它過去
但我只是在欺騙我自己
它永遠不可能過去
跟Rita說她之前是安全的
這是誰的手機
向這個孩子和她的父親致敬
這是發生這種事後你所能祈禱的
最好的結果
你祈禱能夠將這個小女孩
帶回她父親的身邊
而今天 我們做到了
是的 我必須說 這是最好的結局了
我們由衷地高興
- 你來吧 - 不
- 你來吧 - 不行
拜託 你要去哪啊 那麼重要
- 就沒空來喝一輪? - 不行
- 就一輪 - 不
- 很快的 - 不
一輪
他們要我去看心理醫生
- 心理醫生? 為什麼? - 是啊
就因為一個戀童癖把你撂倒 拿了你的槍?
- 我是這麼說的 - 這太離譜了
你知道這是什麼 這好像說你都不是個男人了
就好像你是滑倒的
- 就好像你是隻狗 好像... - 是嗎
你需要治療
幹嘛
- 你怎麼樣 - 我需要酒精
好吧
也許 呃...
我可能只是想說 我很抱歉
我可能只想說省省吧
好吧 太好了
這是場勝利 你知道嗎
- 所以Hughes是無辜的這件事對你來說不算什麼 - 他已經蹲過6年牢了
現在沒人關心是不是他做的... 讓它過去吧
是麼 如果你贏不了 就別鬧騰哈
幫助這樣的人
走出陰影 不是我的的工作
我的工作是將披著羊皮的狼從這個區裡掃清
哦 我知道怎麼回事了
就因為是我主辦 你覺得你收拾了爛攤子
而功勞都被我佔了
小孩的營救 戀童癖的死
他們可能會用我的名字來命名一座橋
也許 也許 也許
不過我還是永遠都知道 你錯了
Janie!
嘿 Jane Janie!
你會喜歡的
嘿 你好
嘿 你能打個招呼麼 祖宗 快點 打個招呼
嘿 Owen 我是Jane
你好嗎
非常感謝
Owen想吃漢堡 行嗎
- 我...我很喜歡漢堡 - 好的
我要先把你扔進浴盆 寶貝兒
你聞起來像個乞丐
有好玩的 新的防滑玩具等著你
你可以坐在小丑魚中間
我還以為是青蛙
破爛熊字幕組 - ==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入