原創翻譯，請多指教，多謝支持！ 僅供學習交流，請勿用於商業用途！ 阿力/Eric QQ:515267019
《一噤到底》
哎，寶貝 哎，老爸
我去了趟網吧
你知道我郵箱裏有多少郵件嗎？
83.
噢，你可真紅啊.
那是
當然了，裏面有60封是廣告，向我推銷東西來著
莎拉，是你把這些工具扔地上的吧？
有可能哦.
麻煩你收拾好給帶屋裏去吧
要是給雨淋濕了就不好了
哦，我看了一下你的臉譜了.
他叫什麼名字來著？
神啊，我真不該加你的
嗯，他。。呃
想重歸於好.
他不想才怪呢.
我的公主啊，我跟你說，他配不上你.
你來了.
還有你。我來了
嗯嗯.
哎，有個問題.
我都走了快一個小時了，現在是啥狀況呢？
你自己看吧
哦，是嘛？是啊.
哎，我剛在找你呢，你去城裏了？
嗯嗯。不是吧
你上哪去了？在外面
在花園裏辛勤工作著呢.
呃，我們還有花園？
我頭疼
你以前聽說過這藉口嗎？
真的拉!
行了，寶貝
那現在好點了吧？
是啊，謝謝哦，彼得大叔。
說吧，大問題出在哪呢？
好了，好了，這邊
你直說不就行了嗎？
不，一定要你親自看看.
給點你提示，就在這裏邊.
真逗.
你怎麼看呢?
你覺得這裏面還有什麼門道呢？
什麼，需要給你望遠鏡不，老頭？
你湊過去看不就行了嗎？.
Ok，哦.
難道。。。有必要這樣嗎？
鑿開一個洞！你這是。。。
你對你爸印象深刻吧？我對你爸印象很深刻。
現在。。。小兄弟。。。就一個洞
幹得好.
這可不好.
不，不好.
怎麼了？哦，發黴了.
寶貝，聽我說，你往後站一點。這可不好玩.
我可不想讓你吸這些黴氣，否則你就真的會病了
你看吧，真會把我給放倒的.
這整幢房子肯定都能被傳染了
是感染，不是傳染
感染，傳染，差不多拉
那如果你把它給補上，不就沒事了嗎，對吧？
可不是嘛，一分鐘前我們只須補一個小洞就行了
現在是要補一個大洞了.
這保險有賠的.
肯定是哪里有滲漏
你有沒有記得帶。。。
哈，英雄所見略同.
那，你是想幹嗎呢？
你問這幹啥？我們過幾天就離開這了
哦，OK，看這兒，這就是它的微妙之處
這件事你肯定又要噴我了.
但它發生時你又剛好不在場.
所以，我還敢抱怨嗎?
這是你幹的最好的事.
好吧，我會收拾好的.
只是在你過後找到解決辦法後別噴我就好
你要是開始做得好的話，我才懶得噴你.
通往地下室的牆體你都仔細查過了吧？
我才剛剛查到這呢.
Ok，來吧
拜託你拿著工作燈
好好玩.
彼得大叔，別這樣！
行了，你小的時候可喜歡這樣了.
還不快點!
來了!
你好嗎，莎拉？
好啊。是嗎？
是啊，你好嗎？
看著你.
我還真不適應你已經長這麼大了.
你到底是來還是不來啊?
催命啊！一會見.
莎拉? 我是.
哇，真不敢相信這就是你呢!
你不記得我了，對吧？
真是不好意思.
我是索菲亞，我們以前經常一起玩呢.
哦，對對對，是啊
你好嗎?
我很好。特別是現在我在這找到你了
這裏面咋這麼暗啊？
沒電.
我爸覺得是老鼠把電線給咬了.
我也想請你進去的，但這裏面真的待不下去了
沒關係。反正我也快走了
這很漂亮。對吧？
你離開這都有多久了？
可長了，幾年吧
是啊，我偶爾也從這經過
也看到過其他人在這
但從沒看到過你.
是啊，家裏人時不時會來這,
但自從去年夏天就沒有人來過這了.
除了那些不請自來並把這搞得一團糟的傢伙
真是的。是啊
幾乎把我們所有的窗戶都打爛了.
我叔叔不得不把員警找來把他們趕走
那你現在是來這幹嗎呢？
修修補補唄，我們準備把房子賣掉.
太可惜了.
除了賣掉這房子，你們還在幹嗎呢？
沒幹嗎啊.
你還在上學什麼的嗎？
沒有。我和學校都不怎麼來電的.
我在為我爸打工呢，正在考慮幹點別的
是啊，這年頭要找工作可真不容易呢
我想做的事情可不少
但我一件也做不了.
你相信這都過了多長時間了嗎？
你還記得以前我們玩過家家嗎？
有嗎？有
額滴神.
都是很久以前的事了，真的，有時候,
我都覺得記憶從這流失了
我有很多照片呢，我得把它們給找出來
是啊.
你頭髮總是那麼好.
你來這有多久了？
我們來這有好幾天了,
我爸說我們很快就要走了
是嘛?
那你想出去逛逛嗎？
是啊，挺好的.
這邊沒有電話線
而且我們的手機在這邊也用不了
沒事，晚點我過來找你
Ok.
真沒想到會再見到你呢.
能見到你真好.
是啊，見到你我也挺開心的
那晚點見.
呃。。我真的記得你
你哪能忘了我啊？
回見.
約翰，如果你真那麼在乎的話,
那你自己幹好了，OK？你自己幹吧.
我只是想幫你而已
你這混蛋.
什麼？我又怎麼了？對不起，莎拉，我待不下去了
呃。。.
請問我能要回我的車鑰匙嗎？
呃...
別裝了，把鑰匙給我.
你發完臭脾氣後
看能不能打電話找個電工來
美死你！如果他肯來的話
那我們就可以用他的尖嘴鉗
把你屁股裏那條刺給夾出來了.
說什麼呢你？我愛你，兄弟.
真搞不懂我這兄弟怎麼老是把事情弄得一團糟
是啊，他做不好的正是你需要他做好的
就是。要是每個人都按我的話去做
那天下就太平了，不是嗎？
嗯嗯.
需要我下去幫你嗎？
不用了，沒事
Ok.
哎，你在幹嗎呢？
我剛才好象聽到樓上有聲響.
可能是老鼠吧
老天，你別再嚇我了
不，聽起來就像是有人在上面一樣
可能是你叔吧
不是的，他的車又不在這
我知道你的心思，寶貝
那你要我上樓去看看嗎？
好啊，OK。
等等。我和你一起去。
天啊!
撞到你了？
是啊，疼死了
對不起.
怎麼，你還有點幽默感啊？
一點點咯
那是什麼？
呃。。是。。。
沒什麼，只是些照片，報保險用的
真搞不懂你那叔叔怎麼老是丟三落四的
真是的.
不好意思.
寶貝，你可真得開始收拾這個房間了
你甚至連這衣櫃都還沒收拾呢
東西都不是我的.
那怎麼辦？就一直這麼亂著？
你在這裏都幹嗎來著？
我不知道你是否意識到我們正在收拾東西然後走人。。。
是的。我知道
箱子還是空空如也.
如果是你的堂兄弟姐妹們不給力的話
那就保留你想要的，其他都給扔掉吧
Ok.
至少還有個空箱子
好。但剛才那聲音呢？
寶貝，老房子總會有聲音的嘛
我保證啥也沒有.
但我會繼續再看看的，OK？
謝謝.
我要你好好坐下來，收拾好東西,
把不要的都給處理掉
等我回來我希望看到垃圾袋都是滿的
好吧。聽到了嗎？
遵命.
好了，我很快就回來的.
爸?
嗯?
怎麼了?
沒事啊.
你在幹嗎呢？有在收拾吧？
有，在收拾著呢.
乖拉，這樣才對嘛.
爸?
爸爸?
爸?
行了。爸.
額滴神啊，爸，他們對你怎麼了?
爸.
爸，你醒醒
老天啊
醒醒，快醒醒！
噢，天啊，你還活著.
你會沒事的.
哦，老天
Ok, 鑰匙，鑰匙在哪？
你會沒事的.
我就回來.
爸，堅持住，OK，我去找人來救你.
莎拉，你跑到這外面幹嗎呢？
你怎麼不回屋去？
彼得叔叔！哎，莎拉。
好了。哎，出什麼事了？
莎拉，快說怎麼回事？
他們害了爸爸.
誰害。。。你怎麼身上都是血啊.
怎麼回事，莎拉？那幫混蛋殺了他！
莎拉，是誰害了你爸？
屋子裏還有其他人？是誰？
剛剛還有個女孩在那
女孩？哪有什麼女孩啊？
莎拉，你得跟我說到底怎麼回事我才能幫你啊
出什麼事了？你爸在哪？
他。。。他倒在房間裏了.
他在屋子裏是吧？是.
Ok.
哎，你要去哪？
找你爸去
你開什麼玩笑呢？
彼得叔叔，我們得去求救啊!
如果你爸傷著了我們現在就必須得去救他
莎拉，我們沒時間再去城裏了
不，求你了！
告訴我你看到有多少人在屋子裏.
我不知道！ 總得給我個情況，一個，兩個，三個？
我得知道是啥狀況啊
剛才有一個人。。。
在屋子裏？
然後剛才路邊還有一個女孩！
老天，都在胡說些啥!
求你了，停車!
沒事的，莎拉.
我不會讓任何人傷害你的
我不想待在這！
莎拉，好了，淡定
來了，你的手腕在流血呢
先包紮起來。用這個
對不起.
I'm sorry. I know that hurts.
好了，壓住這，握緊了
莎拉，寶貝，沒事的，好嗎？
你要去哪?
我去找你爸，你待在車裏
你在幹嗎呢？
拿我的槍.
你不能把我留在這！我就回來！
莎拉你待在車裏面！不！
不!
待在車裏把車門鎖好，鎖上了！
彼得叔叔!
老天，莎拉！
你在幹嗎呢？我不是要你待在車裏的嗎
你沒把行李箱關上啊！
不，我關了的。我關上行李箱了的
有人進到車裏了!
什麼?
別開門。我把他鎖外面了
別!
你拿了鑰匙了？ 是啊，我不會給。。。
把鑰匙給我，莎拉！ 我不會給你的！
求你了，別開門！
我不想出去了
對不起，對不起我不知道之前發生了什麼
你沒事吧？真沒事？
是的.
你能告訴我你最後見到你爸是在什麼地方嗎？
我找了一圈但什麼人也沒有
我也沒怎麼細找。拿著這個
你的手腕怎麼樣了？ 沒事。
好了，現在我們要緊跟在一起
要是那個人進了地下室那怎麼辦？ 別想太多了
我們一找到你爸就趕緊離開這
緊跟在我後面。走吧
走吧.
約翰?
他剛才不在那房裏
那他剛才在哪?
他剛才在那.
Ok.
我們再找一次.
他剛才就在這
老天啊.
莎拉，你離開你爸時他情況怎麼樣？
他能起來嗎？他能爬到別的地方去嗎？
我也說不清楚
Ok，呃，也許他。。。
也許他去了。。。
彼得叔叔?
在這呢.
這一層應該沒有人
是啊.
哦，媽的.
怎麼？是什麼？
呃，是。。。
垃圾。給
得把這給扔出去.
樓上你查過了嗎？
粗看了一下，我們。。。
我們再找找.
等等！別落下我
把手給我.
沒事的.
什麼?
我剛才看到的不是這樣的
他們把他抓走了.
對不起，莎拉，我們都找遍了
彼得叔叔.
彼得叔叔...
彼得叔叔!
這就好，這就對了.
就這樣.
好。沒事的
對，我們只不過是在玩個小遊戲罷了
漂亮.
別害羞啊.
嗯.
沒什麼不好的，嗯，對吧？
現在吃點小點心怎麼樣？
你在這啊
索菲亞，你在幹。。。
我們有個約會呢，不是嗎？
你是在找這個吧？
這鑰匙不是開這門的
那可不是出路哦
爸爸?
你把他怎麼了？
好戲還在後頭呢.
爸爸想不想喝他最喜歡的酒呢？
不要？我想他會想要的。
你是誰？你為什麼要這樣對我們？
你的記性真的有問題，莎拉
你這裏會流失記憶
鑰匙在你手裏.
我...
不.
你開始的就由你結束吧.
不.
離我們遠點!
別再懲罰你自己了，莎拉
莎拉，求。。。
你得安靜點，否則你會吵醒媽媽的
然後我會要你好受的
你現在想和我玩是吧？
你不會覺得這有什麼大不了的吧？
只不過是個遊戲罷了，別象個小孩子似的
不要。。。不要。。。
求求你不要啊！求求你不要啊？
啊，爸爸，疼啊
疼啊.
爸爸決不會傷害你的
騙人!
看，你做的好事，看你對我做的好事！
你這殺千刀的!
看你做的好事.
莎拉，乖女，你是見鬼了
你看到的人都是不存在的
你所說的事都未曾發生過.
但我們能挺過去的，孩子
你得按照我的話去做，OK？
我能幫你，但首先你得解開我
乖女...
寶貝?
沒事的，沒事的.
快點。這就對了
淡定，淡定.
哦，天啊，謝謝了
現在把這個給我
好了，好了
Ok.
乖女，沒事了
沒事了，沒事了
好了，你沒事吧?
不，爸爸！啊！
是你逼我的，莎拉
不!
約翰...
放過她吧.
放過她?
彼得你閉嘴.
閉嘴然後好好看戲吧，嗯？
你不一直都喜歡這樣的嗎
對吧，莎拉？ 放開她
你這是在跟哥開玩笑是吧？
你這個窩囊廢.
先是裝死，然後就來偷襲我？
這將是我們特別的小小秘密哦
哦，老天.
哦，老天，莎拉，求你了
對不起，真對不起
那是很久以前的事了
我本應該阻止的，我本應該阻止他的
原創翻譯，請多指教，多謝支持！ 僅供學習交流，請勿用於商業用途！ 阿力/Eric QQ:515267019