Клятва!
Я, Рикудо Коси, даю своё разрешение...
превратить эту серию «Эксель Саги» в аниме о спорте!
Рикудо Коси
Джапан!
ИЗВРАЩЁННОЕ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ АНИМЕ
Э
К
С
Е
Л
Ь
С
А
Г
А
Sore wa ai ja nai
Это — не любовь!
Ai wa sore ja nai
Любовь — не это!
Ai shiteru kedo ai sarete wa
Я люблю, но это чувство без взаимности.
inai
Kesshite ai ja nai
Это совсем не любовь...
Ketsu wa ai ja nai
Да это вообще не любовь.
Aisaretai keredo motometari
Я так хочу быть любимой, но не буду просить об этом.
wa shinai
Kono mi sasagete inochi nagedashi
Я отдаюсь тебе целиком, и ради тебя легко расстанусь с жизнью.
Wakime mo furazu tada hitasura ni
Не буду ни на миг колебаться, я должна быть искренней.
Damashite sukashite yokohairi
Я обману, оболгу, одурачу...
Tanin wo fumitaoshi keri wo kamashite
И изобью твоих врагов.
Tonzura koite
И мы убежим!
Tonzura koite
Banana no kawa de koronde mo
Даже если я поскользнусь на банановой кожуре...
Sore wa subete ano kata no tame
...я это сделаю во имя него.
Shiite iu nara sore wa kitto
Думаю, что это зовётся...
Ai to iu na no chuuseishin
«Преданностью во имя Любви!»
Джапан!
Э-э-э?..
Цель АКРОССа — это завоевание города.
Однако, мы не должны забывать, что это только первый шаг на пути завоевания всего мира.
Да, конечно! Ну уж это я всегда помню!
Тогда, Эксель-кун, скажи, какой язык всегда понятен и доступен для невежественных масс всех стран?
Какой сложный вопрос, причиняющий нестерпимую боль каждой клеточке моего мозга!
Видимо, это либо музыка, либо спорт?
Именно! Блестящий ответ, Хаятт-кун!
Я польщена вашей похвалой.
Как так?!
Музыка и спорт.
Везёт же ей! Я тоже хочу получить похвалу и быть польщённой!
Они позволяют легко проявить способности.
Последнее время Иль Палаццо-сама уделяет внимание только Ха-тян.
Это очень эффективное средство для контроля масс.
Эксель тоже нужно внимание! Эксель тоже! Эксель тоже!
Эксель-кун!
В чём дело, Иль Палаццо-сама?
Тебе нравится спорт?
Да! Я, Эксель, ещё в школе не могла похвастать большим умом, но в спорте я всегда была хороша!
Моим коньком было плаванье.
Тогда иди поплавай.
Ещё увидимся!
Иль Палаццо-сама, так какое задание у нас на этот раз?
Какой наиболее эффективный путь контролировать массы?
Какой спорт наиболее популярен среди молодёжи?
Узнайте об этом.
Хайль, Иль Пала...
Вы смотрите, Иль Палаццо-сама?!
Это кроль!
К Р О Л Ь
На спине!
Н а С П И Н Е
Б А Т Т Е Р Ф Л Я Й
Баттерфляй!
Б Р А С С
Брасс!
П о - С О Б А Ч Ь И
По-собачьи!
Ох... Мне ногу свело...
Боулинг!
Семпай, я мало что понимаю в спорте, но разве этот вид спорта наиболее популярен среди молодёжи?
Очень жаль, здесь почти нет посетителей.
Плохо! Кризис! Проблема руководства!
Приёмная
Ох, но это всё пустяки, не обращай внимания!
Мы можем изучать врага, получать за это зарплату,..
и главное, здесь нет посетителей!
А вон та группа?..
Что это?
Похоже, что идёт съёмка ТВ-шоу.
Страйк раз в неделю.
Вы и я — это уже спеа.
Если боитесь гаттера,..
тогда не вам есть кацудон!
Сегодня, как обычно, катаем шары, «Девушки из Боулинга»!
ДЕВУШКИ
из БОУЛИНГА
Добрый день, великолепное сочетание кумиров и боулинга.
20-й век уже на исходе!
Единственное и неповторимое боулинг-шоу! «Девушки из Боулинга»!
Сикири Сусуму
Я работяга-ведущий, Сикири Сусуму.
Занимающаяся то тем, то этим на протяжении двадцати лет,..
Соноба Синоги
его ассистентка, Соноба Синоги.
Сикири-сан...
Да-да.
А почему человек, играющий в боулинг за нами, постоянно один и тот же?
Да потому что она здешняя сотрудница, идиотка!
Неужели?!
И гости этой недели...
уже здесь!
Кобаяси Эксель
Хаятт Микако
Я Кобаяси Эксель.
А я Хаятт Микако.
А вместе мы — «Девушки Эксель», понятно?
Девушки
Эксель
Почему Кобаяси?! Почему Микако?!
Ненавижу пародии.
А теперь, пожалуйста, послушайте нашу песню! Своими ушами!
Эй, эй! Они что собираются петь?
Несомненно, они приложили кучу усилий, чтобы попасть на ТВ.
Это — не...
Отлично, спасибо вам большое!
Это шоу было спонсировано следующими компаниями.
Эй, мы же ещё не спели!
Дай нам спеть, бабка! Наша единственная хорошая черта — это наша юность!
Заниматься саморекламой будете после того, как закончите то, ради чего вас сюда пригласили.
Хорошо.
Итак, я слышал, что вы обе очень любите боулинг.
Да! Я люблю его не меньше, чем мстить за своих родителей!
С тех пор как я занялась боулингом, я могу бесконечно есть шары из риса!
Итак, как вы успели заметить, сегодня у нас в гостях две круглые дуры.
Охо-хо, вы тоже так думаете?
Никогда не слышала о таком шоу.
Оно местное.
Дайте обувь для боулинга.
Да, какой размер?
82 сантиметра.
Что за глупые шуточки.
Ни у кого нет такого...
Видите, у меня есть.
Этот грузовик...
Страйк.
Боулинг
«Звёздная Дорожка»
~ «Боул» и «инг» образуют «Боулинг» ~
Что?!
Эй, эй! Что вы творите?!
Здесь и без вас тесно.
Я — спортсмен.
И раз!
Страйк!
Какой бурный экстаз!
Что она несёт?
Ох, Кобаяси такая глупая!
Так, отлично!
В дальнейшем будем использовать эту запись страйка, так что всё в порядке...
Ого! Это был совершенно новый уровень неумелости, Микако-тян!
Понимаете, я же никогда раньше не играла в боулинг...
Что?! Так вы не девушки-кумиры, которые обожают боулинг?!
Это была неприкрытая ложь, неприкрытее чем задница у обезьяны!
Кошмарная двуличность, как у всех кумиров!
Это проливает свет на неприятные стороны нашего общества.
Очень поучительно.
Эй, уважаемый, какой у вас размер ботинок?
У меня свои ботинки.
Свои ботинки.
Ясно, какую вам дорожку?
Все.
Простите, но прямо сейчас у нас идёт запись...
Страйк.
Кто вы?!
Мы идеологическая боулинг-организация «Шар и Кегля»!
ШАР и КЕГЛЯ
Не пишите это здесь!
ШАР и КЕГЛЯ
С этого момента этот боулинг переходит под наш контроль!
Но всё равно у нас нет посетителей.
Заткнись!
Ах! Мы заложники, разве нет?
Мы нервничаем!
Мы волнуемся!
Что вам нужно?!
Это просто возмутительно, насколько молодёжь, в последнее время, стала безразлична к боулингу!
Так что мы собираемся использовать ваше шоу для того, чтобы показать всё великолепие боулинга!
Король спорта снова вернётся!
Но ведь люди, которым не интересен боулинг, всё равно не будут смотреть подобное шоу, разве нет?
К тому же шоу показывают в полночь, да и зрительский рейтинг...
Дуры, не провоцируйте его!
Это ваша вина!
Какой смысл в фальшивых ударах, приглашении идиотских кумиров,..
которые даже не способны написать «Бо» в слове «Боулинг»?!
Я могу написать «Бо»!
Бо
Нет, не можешь!
Нет! Нет! Нет! Ни в коем случае!
Сикири-тян!
Нет, моя жизнь чересчур ценна! Не отбирайте у меня моё счастье!
Нет!
От меня не уйдёшь.
Нет! Остановитесь!
Мой шар.
Страйк.
Мы изменим это шоу!
Его название... Исторически первое...
Исторически первое!
Разве боулинг настолько великолепен?
Спонсор: ШАР и КЕГЛЯ
Разве боулинг настолько великолепен?!
У предводителя своё веселье, а мы...
Мы получим своё!
Нет, только не это!
Я не уверена, что готова на это!
О-о-о! Мы так беспечно молоды и красивы!
Неисправимые парни.
Не перестарайтесь с шарами и кеглями.
Нет! Всё, кроме, наших тел!
Ещё раз: «всё, кроме наших тел!»
Ура! Мы можем играть в боулинг сколько захотим!
Они действительно не могут противостоять страсти игры в боулинг!
Эй, вы, два главных действующих лица!
Принесите-ка шары!
Ох, блин, они заставляют нас работать.
Делать нечего.
С т р а с т ь
ШАР и КЕГЛЯ представляют:
Фанат боулинга
Страсть!
Фанат боулинга!
Мощный страйк!
Слушайте меня внимательно, мальчики и девочки.
Вложите всю свою душу в шар!
Я посвящу вас в саму сущность боулинга.
Тяжело! Тяжело!
Прежде всего, нежно засуньте ваши пальцы в шар.
Фунт! Доллар, иена, песета!
Поняли, ребята?
А теперь я покажу вам пример превосходного броска.
Мощного и одновременно изящного!
Ой, дисбаланс! Где же чувство равновесия?
Великолепный бросок!
Ой-ой! Прям по лодыжке! Моя лодыжка! Ой-ой!
Предводитель, с вами всё в порядке?
Кто помешал моему удару?!
Она.
Да, это была я.
Э
К
С
Е
Л
Ь
С
А
Г
А
И З В Р А Щ Ё Н Н О Е
Э К С П Е Р И М Е Н Т А Л Ь Н О Е А Н И М Е
Но я не специально!
А ну, стоять! Чёрт тебя подери!
Я не могу остановиться!
Всё равно остановись!
Эй, надоело уже!
Неважно, просто остановись!
И долго мы тут ещё бегать будем?!
Не знаем, но ты остановись!
Надоело!
Нам тоже!
Чёрт, куда делась эта девчонка?
Знаете, а сегодня на ужин тушёная говядина.
Понимаете теперь, что я не с одним делом не справляюсь.
У меня неприятности и я оставила Ха-тян.
Так неловко, я же не только сотрудник АКРОССа, но и её семпай.
Это было позорное бегство.
Ох, что же мне... Что же мне делать, а?!
Я хочу ей помочь, но у меня нет оружия!
И у меня нет денег, чтобы заплатить выкуп.
Думай, Эксель! Отчаянно старайся, Эксель! Время думать!
Время вышло!
Вывод: Когда идиот думает — это просто перекур!
Прости, Ха-тян. Эксель была, Эксель была...
Прекрати ныть!
Было больно! Мне по носу попало!
Прекрати ныть!
Я слышал твою историю.
И где ты её слушал?
В таком состоянии тебе их никогда не победить.
Мне что, с ними ещё и состязаться надо?
Тренируйся!
Проклятье, я спокойно тебя слушала, пока ты тут болтал всякую ерунду!
Это у меня-то нет шансов выиграть?! Какие ещё тренировки?!
Ты же хочешь спасти свою подругу, верно?
Конечно да, но...
Они профессиональные боулеры и они такие страшные.
В них нет ни крови, ни слёз, ни каких-либо других жидкостей!
Вот поэтому я и говорил тебе : «Прекрати ныть»!
Не становись на унитаз.
Око за око!
Штаны надень.
Боулинг за боулинг!
Это женский туалет.
Есть техника, которая может противостоять их смертоносному боулингу.
Что-то много ты выступаешь.
Я научу тебя! Я вобью в тебя это знание! Интенсивная тренировка в полную силу!
Неужели, он всё-таки пытается превратить это аниме в спортивное?
Молниеносная интенсивная тренировка Эксель
Вот всё и закончилось, Эксель.
Это было быстро. Всего шесть секунд.
Мне больше нечему тебя учить.
А разве мы вообще чем-то занимались?
Возьми.
«Возьми. Я передаю его тебе.»
«Этот шар пригодится тебе, когда ты попадёшь в беду.»
Ты, небось, думаешь изрыгнуть что-то такое, я ведь права? Я права?
Ну да, что-то вроде этого.
Спасибо, учитель.
Прекрати, я просто Набесин.
Учитель...
Желаю удачи.
Пожалуйста, подождите, учитель! Позанимайтесь со мной ещё!
Учитель!
Эй, его здесь нет!
Не думай. Чувствуй. Набесин
Учитель?
Спасибо вам, я не забуду.
Я не забуду всё то, чему вы научили меня.
Другими словами, ввиду того, что меня ничему так и не научили, то я ничего и не смогу забыть.
Я буду бороться всеми силами.
Пожалуйста, присмотрите за мной.
Нет!
Помогите!
С моей молодостью и этим телом — это уже чересчур!
Мама, папа, простите!
Только я собралась заработать...
Итак, сейчас у нас большие проблемы и совсем нет времени думать о шоу.
Вот оно, настоящее веселье.
Прекратите!
Неужели надеетесь таким способом вернуть популярность боулингу?!
Парни, может мне и с вами такое же сделать?
О, нет, нет, пожалуйста, продолжайте! Ох...
Вот во что превратился боулинг!
Мужчинам средних лет нравится валить возбуждающе красивых женщин их любимыми шарами!
Я назову это «Человечий боулинг». Во как!
О! Великолепно!
Это просто потрясающе!
И так органично!
Безо всяких сомнений зрительские рейтинги удвоятся!
Снимай со всей душой!
Конечно, конечно! С радостью!
Мы умрём! Умрём!
Хоть вы и собираетесь увеличить рейтинги за счёт шокирующих сцен, всё равно это шоу показывают в полночь.
Заткнитесь! Вы должны выглядеть испуганно!
Извините.
Боулинг оказался более жестоким спортом, чем мы думали.
Запишем, запишем...
А что делать с ней?
Давай её к остальным поставим.
Ох, я ещё только в середине миссии...
Заткнись!
Вот незадача.
Прекрати бубнить и стань частью фундамента, который обеспечит процветание мира боулинга.
Кегля, кегля, кегля.
Кегля.
Ну, начнём! Прямо сейчас!
Потейте кровью и пустите слезу!
Душу в шар! Кеглю в сердце!
Вот он, смертоносный великолепный бросок!
Ну-ка стоп!
Глупый боулингоманьяк средних лет, который замышляет во имя спорта ввергнуть в бездну ужаса невиновных людей!
И теперь, когда я, Эксель, прибыла,..
твои противозаконные злобные планы окончатся здесь и сейчас. Пока-пока! Прощай!
Для начала, спорт вроде как должен...
Да заткнись, ты!
Как ты посмел прервать меня, когда я так классно позировала перед телекамерой?
Ты вообще-то тараторила, стоя на моей голове!
Тебе это просто так с рук не сойдёт!
Итак, это та женщина, которая совсем недавно сбежала. Превосходно.
Я начну с тебя и дам насладиться всеми ужасами адского боулинга!
Я уже не та, кем была всего несколько минут назад!
Не стоит меня недооценивать, а то проиграешь.
Ах ты наглая малявка!.. Взять её!
Я не проиграю! Наверное! Никому!
Бросок!
Она их отразила!
Семпай, отличный бросок!
Чёртова девчонка!
Невозможно!
Её навыки игры настолько выросли всего за пару минут?!
Это результат интенсивных тренировок!
Учитель, ваша воля будет неукоснительно и успешно выполнена Эксель, так что, пожалуйста, покойтесь с миром!
Я и не умирал.
Ха-тян, сейчас я спасу тебя!
Да, спаси меня.
И не забудь о нас!
Чтоб тебя! Ты пытаешься силой изменить ход событий,..
но я не позволю тебе! Пришло время, вроде как, для сцены боя!
Это — не любовь!
Любовь (Преданность) Слова: Ватанабе Синъити Музыка: Масуда Тосиро Исполняют: Девушки Эксель
Любовь — не это!
Я люблю, но это чувство без взаимности.
Это совсем не любовь...
Да это вообще не любовь.
Я так хочу быть любимой, но не буду просить об этом.
Я отдаюсь тебе целиком, и ради тебя легко расстанусь с жизнью.
Не буду ни на миг колебаться, я должна быть искренней.
Я обману, оболгу, одурачу...
И изобью твоих врагов.
И мы убежим! И мы убежим!
И мы убежим!
Даже если я поскользнусь на банановой кожуре...
Экселевский пинок!
...я это сделаю во имя него.
Местность: Эносима
Думаю, что это зовётся...
«Преданностью во имя Любви!»
Сто миллионов
Ты остался один! Вот и конец!
Эй, не будь такой дерзкой! Я раньше был известен как «Шаролизатель из ада»!
Я зашвырну такого неопытного боулера, как ты, в самый конец гаттера.
«Лизатель шаров из ада?»
Не «шаров», а одного «шара»!
Сначала, я убью тебя, а после этого весь мир боулинга перейдёт под мой контроль!
Да кому вообще нужен мир боулинга?!
Всё, что меня сейчас беспокоит — это моя подруга, Ха-тян!
Когда вы привыкнете к этому костюму, то оцените насколько он мягкий и тёплый.
И, кстати, сейчас наилучшая пора для сладкой картошки.
Эй-эй, а вам вообще нужно спасение?
Семпай, я жду!
Мы рассчитываем на тебя!
Хорошо.
Не думай. Чувствуй.
Да, да.
Я это сейчас быстро закончу тем шаром, который вы дали мне, учитель.
Я не могу быть побеждён. Моя любовь к боулингу не уступает ничему!
Что?!
Когда-то, в NBA был спортсмен, который метал шары именно из этой стойки.
При этом успешность его бросков была 92%!
Его результативность, точность были недосягаемыми, и с тех пор эта техника была запрещена в боулинге.
Разве эта тупица сможет исполнить бросок из этой непревзойдённой стойки?
Какая глупость! Она вообще понимает, что делает?!
Что это такое?! Что за боулинг такой...
Не твое дело! Сражайся!
Вперёд.
Снимай!
Это величайший матч в истории боулинга!
Кегля.
Есть! Страйк!
А я нажимаю сюда.
Ах... Мой шар...
Я выиграла!
Чёрта с два! Разве это по правилам?!
Цель боулинга — это сшибать кегли с помощью шаров!
Ты целиком отдаёшься этой простой, но в то же время агрессивной игре.
И даже когда ты проигрываешь — это честный матч. И это логично.
Ты рада, что выиграла с помощью такого дешёвого трюка?!
И после этого ты называешь себя боулером?!
Заткнись, идиот!
Хоум-ран!
Уттяри!
Я победила! Эксель стоит на твёрдой земле!
Полный провал.
Я выиграю, неважно каким способом!
Победителей не судят!
Спорт прекрасен! Настоящее спортивное мастерство!
Похоже, ты знаешь, о чём говоришь.
Страйк раз в неделю.
Вы и я — это уже спеа.
Если боитесь гаттера,..
тогда не вам есть кацудон!
Сегодня, как обычно, катаем шары, «Девушки из Боулинга»!
из БОУЛИНГА
ДЕВУШКИ
Итак, я ведущий, Сикири Сусуму, недавно умерший.
Ох, ну и дурацкая работа.
А я, запарившаяся в кегле, Соноба Синоги.
К тому же нам не заплатили.
Увидимся на следующей неделе
Конец
Смотрите нас на следующей неделе!
Или отправитесь прямо в гаттер!
Бар Призраков
Мы скоро закрываемся.
Заткнись и принеси мне ещё саке!
Сандора и моя жена...
Я никогда уже не испытаю любви в этом мире!
Вот возьми, это твой последний.
Не напоминай мне.
4В-сан!
Ты можешь найти любовь везде! Даже здесь.
4В-сан!
О, ты так отчаялся без меня.
4В-сан...
Открой, чёрт возьми!
Кто там?
Я знаю что ты здесь, сука!
Ох, нет! Это Тот Самый Парень!
Тот Самый Парень?
Я вхожу!
Нет! Я ничего не делал! Совсем ничего!
Пожалуйста, доложите о результатах вашего расследования.
Есть!
Как популярный спорт, боулинг является...
О? Так боулинг популярен?
Бли-и-ин!
Ах, так тепло.
Популярен...
Эпизод девятый
Девушки из Боулинга
Сегодняшний эксперимент
.
Провален
Закончился!
А как насчёт нашего экранного времени?
Н а с н е п о к а з а л и
С того самого дня...
...я знала...
зачем подошла ты ко мне.
Нежное и...
...мягкое...
...тело моё по вкусу тебе.
В твоих горящих голодных глазах...
...отражается моё бедное тело.
Если ты хочешь съесть меня,..
...пожалуйста, поторопись,..
...чтобы не дать зачерстветь моей плоти.
В следующей серии
Ты собака! Плохая собака! Иди погавкай в чистом поле!
Собака — друг человека и источник белка в экстренной ситуации.
Они ждут на железнодорожной станции, как преданный пёс Хатико,..
чудом выживают, как Таро и Дзиро в Антарктике.
Они также являются частыми персонажами замечательных анекдотов.
У нас тоже есть одна. Её зовут Мульти. Ой, то есть я имела в виду Менти.
Она выглядит съедобной, но таковой не является, как и силикагель в коробках с печеньем.
И она довольна сложившейся ситуацией. Она будет звездой.
Зоофилы скоро начнут тяжело дышать и наслаждаться этой сладкой агонией.
Эпизод десятый
Великое приключение Менти
В следующий раз: «Великое приключение Менти»!
Дружба, предательство, изгнание, любовь, храбрость и многое другое плотно переплелось между собой.
Это просто памятник аниме о животных!
Менти, возвращайся к ужину!
Ты же знаешь, мы не можем поужинать без тебя!