J'aime beaucoup de choses à la campagne.
J'aime les fleurs, j'aime les arbres.
Um...
Et quoi d'autre?
Quoi d'autre?
Oui, les collines peut-être? Les animaux, les oiseaux.
Oui, oui.
Et pensez-vous que la campagne est plus tranquille que la ville? Par exemple.
Oui, mais pas assez excitante.
- Uh, quand j'ai venu ici... - Quand je suis venue.
Ah, Deus. Quantas vezes eu cometi esse erro?
É comum entre meus alunos. É o que mais erram.
Ah, o que importa...
Se um dia eu visitar Paris de novo, terei esquecido meu francês todo.
- Eu tenho que ir. - Não!
Fique. Ainda é cedo.
- O que você vai fazer em casa? - Nada especial.
Certo. Quantas vezes você pode brincar no jardim?
Deus!
Minha mãe é inacreditável.
Ela está lá fora...
Ela fez amizade com Peter e quer que ele escreva a biografia dela.
A vida estúpida dela. "Como contada para."
Calma. Ela vai embora em poucos dias.
É, foi isso que você disse semana passada. O tempo passa e ela ainda está aqui.
Olha isso. Ela não pára de colher flores, e eu pedi para ela parar.
Ela nem as coloca na água, então é claro que elas morrem.
Ficar com raiva não vai fazer o tempo passar mais rápido.
Quando eu pergunto a Peter se ele quer passear, ele está sempre ocupado escrevendo seu romance.
Mas ele tem tempo de sobra para passear pelo lago com ela.
- Ela conta história engraçadas. - vê? Homens.
Ela com certeza não perdeu o jeito.
- Eu pensei que com Peter seria diferente. - Lane, ela é sua mãe.
- Foi quando você namorou Errol Flynn? - Eu era muito velha para Errol Flynn.
Eu o conheci quando tinha 16 anos.
Para Errol, 15 anos era velha demais.
Lane, eu convidei os Richmonds para uns drinks hoje. Pensei em fazermos uma festa.
Por que você fez isso? Peter e eu íamos ver um filme de Kurosawa.
- Desculpe. Por que você não disse? - Eu disse.
Tudo bem. A gente assiste outro dia.
É, mas só está passando hoje.
- Onde eu estava? - Como nos conhecemos.
Foi como um filme ruim. Nós dois acenamos para o mesmo táxi.
- Dividimos o táxi e nos apaixonamos. - E eu não sei nada de física.
- Sobre o que conversaram então? - Conversar? Quando o taxímetro chegou em $3,00
- ela já estava com a língua no meu ouvido. - Lloyd!
Que ótimo. Venho visitar minha filha e tem um escritor alugando seu chalé.
Estou tentando escrever.
Eu acho que minha vida daria um bestseller.
Eu sei. Lembro de ler sobre suas aventuras nos jornais.
Você era muito jovem, mas qualquer coisa que seu pai tenha lido era verdade.
Não, eu lembro da sua foto no New York Journal-American
com um ator chamado Jeff Chandler, que você namorou.
Que memória.
Que memória! Foi em Palm Beach!
Eu adoro Palm Beach!
Era para onde estávamos indo quando eu decidi para para visitar Lane.
Eu não a via, sabe, desde que ela... tomou as pílulas.
Deus, isso foi há seis, oito meses.
O que algumas pessoas fazem por amor.
Ou falta de amor.
Claro, eu entendo. Se você nunca teve nada,
e então experimenta, e depois é tirado de você...
Pobre criança.
Tente bater na bola no ritmo da música. Vai dar um movimento leve.
- É, mas a música está rápida. - Mantenha o ritmo, e mantenha o olho...
Steffie, a senhora Mason acha que conseguiu uma oferta para a casa.
Isso é ótimo. Parabéns.
Dois. Não é ótimo, mas, depois que tudo estiver pago,
ainda vai sobrar alguma coisa para dar como entrada em um apartamento em New York.
Eu consigo dois pela minha, e tem metade do tamanho da sua.
Bem, eu não posso me dar ao luxo de escolher.
Pelo menos tenho um comprador. Eu acho. Espero, pelo menos.
Não dê o lugar de graça. Eu posso emprestar quanto você precisar.
Não, Howard. Deus, não. Obrigada, mesmo assim.
Não. Você tem sido... incrível para mim nisso tudo,
- mas eu preciso ter minha própria vida... - O que você pode fazer em New York?
Não sei. Eu...
Talvez fotografia de novo. Eu era...
Ou, às vezes eu penso sobre escrever, mas eu não sei.
É horrível, não é, nessa idade, ainda estar perdida por aí?
Eu só... Eu não sei o que quero.
Um filho. Eu adoraria ter um filho.
Lane, você por acaso terminou aqueles capítulos que eu entreguei?
- Já, quase. Estão ótimos. - Eu pensei sobre eles. Perdi a vontade.
- Não devia. Você está errado. - Eu quero começar tudo de novo.
Você não pode destruir tudo que você escreve, sabe.
Senão é claro que você vai ter que tomar tranqüilizantes para se acalmar.
Parece ser tão fútil. Eu deveria já ter terminado.
Semana que vem tem o Dia do Trabalho. Tenho que voltar a trabalhar no dia seguinte.
Se você não deixasse minha mãe te seduzir...
A vida dela definitivamente daria um livro fascinante.
Por quê? O que tem de fascinante na existência frívola dela?
Que ela deixou meu pai, que era um homem maravilhoso,
por um gângster que batia nela? Você acha que isso é interessante?
Ou o tiroteio? Aquilo não foi fascinante. Foi patético.
Talvez por ela ser uma sobrevivente, e o livro que estou escrevendo é sobre sobrevivência.
Certo. Ela levou a vida pra frente, mas eu fiquei com os pesadelos.
Com licença.
Diane quer uns cubos de gelo, e parece que não tem.
Tem um... tem uma máquina de gelo do lado de fora, da porta de trás.
E você está errada se achar que sua mãe não sofreu com aquele caso todo.
É. A pobre.
Ela perdeu um pouco da audição do ouvido esquerdo por causa dos tiros.
Trauma de barulho.
O que eu queria dizer - e não pretendo irritá-la -
é que algumas pessoas são sobreviventes, e outras se acabam com as tragédias.
- Essa é uma das crueldades de viver. - E no seu livro essa idéia é comovente.
Mas a história de uma garota de 14 anos que mata o amante de sua mãe é... leve.
E o julgamento foi leve e ele era leve.
E minha mãe estava completamente despreocupada.
Desculpe.
Desculpe. Eu vou pegar as páginas.
E você é bom, embora pense o contrário. Não vou deixar você jogá-las fora.
- Muito bom. Estou impressionada. - Você gostou disso?
Eu não sabia que você era uma jogadora de sinuca.
Agora você sabe.
Você teve tempo de escutar aquele disco que eu te dei?
Tive. Tive, sim.
Eu escuto o tempo todo.
É tão lindo. Eu estava escutando ontem a noite.
De alguma forma eu sabia que você iria gostar.
Eu escutei você dizendo que seu livro é sobre sobrevivência?
É, bem, não é exatamente sobre sobrevivência. É sobre... é sobre tudo.
Ah, é? Como a Enciclopédia Britânica.
Com licença. É melhor eu pegar aquelas folhas e ir trabalhar.
Howard, não é do seu feitio ser rude.
Não precisamos de outro livro sobre sobrevivência. Já temos o Manual do Escoteiro.
Lane acha que ele é talentoso.
Bem, se ele é tão bonzão, por que ele desperdiça a vida na Madison Avenue?
É porque escrever propragandas de cerveja e desodorante é mais do seu estilo.
Estou surpresa com você. Você é o homem mais gentil do mundo,
e você não consegue dizer uma coisa boa sobre Peter.
Ele é normal. Não acho que ele seja uma pessoa má.
mas não suporto que Lane fique tão alucinada para o lado dele.
- Ela fica vermelha quando ele aparece. - Agora você parece estar com ciúmes.
Que diferença faz? Ela vai embora mesmo.
Eu sabia que isso estava te inquietando.
Se você pudesse vê-la no começo do ano quando ela chegou.
Ela estava tão mal. Ela precisava tanto de alguém para cuidar dela.
Ela é muito frágil.
Nós passávamos muitas tardes juntos,
noites de inverno, escutando música.
Era tão prazeroso vê-la ganhar forças e começar a gostar mais das coisas.
Eu lembro que uma noite estávamos sozinhos depois de ter assistido a um filme juntos
e eu percebi que tinhas saudades dela e eu mal podia esperar para vê-la no outro dia.
E foi então que eu percebi que eu nunca quis que ela se fosse.
- Howard... - Obrigado.
Eu nunca disse nada. Eu sabia que ela estava mal, e não tinha superado ainda.
Eu não achava que ela estava pronta para ouvir que alguém estava se tornando
dependente dela.
Eu não queria...
Eu não queria dizer nada que pudesse assustá-la ou deixá-la confusa.
Bem, afinal de contas, eu sou bem mais velho do que ela.
Então eu me esquivei e esperei e... fiquei obcecado por ela.
E passei do momento certo de falar.
De repente ela estava apaixonada pelo inquilino,
aquele jovem sensível que passou a ocupar todo o seu tempo.
Bem...
dá para perceber como ter Peter por perto, só...
só eles dois por sete semanas...
como ela pode ter se apaixonado.
Nunca pensei que pudesse me sentir assim depois que Karen morreu.
Alô?
Steffie! É seu marido. Ele está dizendo que é importante.
Lane mudou em relação a mim.
Ela costumava se divertir tanto comigo.
Ela ria das minhas piadas e me dizia como eu estava bonita.
Ela se tornou tão raivosa.
O que você acha, querido? Esse ou o rosa com a jaqueta?
- Esse. - Você que manda.
Ei. Ei!
Venha aqui. Aonde você está indo?
Como eu sou sortudo por ter pegado aquele táxi.
Você é o único homem que conheço com quem vale a pena se casar desde o pai de Lane.
Os outros não valiam nada!
Nada! E a prova é que quando me pediram em casamento eu disse "não".
- Eu sou o sortudo. - Você, sortudo?
Você ganhou uma máquina que está rangendo e vai parar.
Entre minhas úlceras e minha bexiga e minha angina...
O buraco é maior do que a soma das partes. Lembra?
Disse o bispo para a dançarina.
- Desculpe. - Não, entre.
- Você queria usar esse broche? - É.
Mas decidi usar outra roupa, então acho que não preciso mais.
- É lindo. Onde você comprou? - Você me deu.
Mesmo? Que bom gosto!
- Diane não está maravilhosa? - Ela está ótima.
Tente se divertir hoje. Você não devia se tornar uma reclusa.
Eu só não estava querendo receber convidados hoje a noite.
Você tem que aprender a colocar o passado para trás.
O que passou passou.
É fácil falar.
Eu sei que você queria ir para o cinema com Peter.
Ele escreve bem? Falando sério, ele é capaz de escrever minha biografia?
- Mãe, não seja tola. - Tola? Me ofereceram um bom dinheiro.
Peter está tentando escrever um livro sério. Você não deveria estar distraindo ele.
Meu Deus, ele está sempre me perguntando mil coisas.
Acho que você não quer que suas memórias se tornem algo público.
Mesmo? Eu não tenho vergonha da minha vida.
Ofereceram um adiantamento bom para sua mãe.
Então ela deveria encontrar outra pessoa para escrever. E tire meu pai e eu do livro.
Eu não posso tirar você do livro. É a parte que mais interessa.
Você vai explorar uma situação feia.
Você se tornou tão sensível ultimamente.
Se sua vida não deu certo, pare de me culpar por isso.
Pegue o touro pelos cornos. Faça alguma coisa acontecer.
Desculpe. Nem todo mundo é um dínamo humano como você.
Sua mãe tem realmente muita energia.
Você era uma garota com tanto futuro, tão inteligente, e tinha minha beleza.
Bem, você tinha uma estrutura óssea melhor que a minha, mas não tinha minha altura.
E você tinha a inteligência de seu pai.
Você tem que fazer alguma coisa quanto a isso. Você é jovem, você é adorável.
Claro, você se veste como uma refugiada polonesa.
Eu não me sinto atraente ultimamente.
Peter acha você linda. E ele está certo.
- Ele acha? - Ele canta elogios.
Ele provavelmente está apenas sendo educado.
Você gosta mesmo dele, não é?
- Eu não sei. - Você tem que ficar mais solta.
- Você não deveria demonstrar desespero. - Eu não acho que demonstro.
Eu sempre achei que havia um elemento fatal de fome no seu último caso.
Isso não é verdade.
Eu acho que Jeff não teria voltado correndo para a esposa
se ele não tivesse sentido uma pressão.
Eu senti.
O nome dele era Jack. E você nunca estava aqui, então você não sabe o que aconteceu.
Querida, não fique tão na defensiva.
Eu tomo como base aquela vez que vi vocês dois juntos.
E eu não estou dizendo nada diferente do que aqueles psiquiatras caríssimos disseram.
Quando se trata de homens, você provavelmente está fazendo algo para atrapalhar.
- Provavelmente. - É.
Bem, esse aqui tá por fora. Parece até que eu vou para um luau!
Meu Deus. Olhe só para mim.
Tenho que refazer minha maquiagem inteira.
É um inferno ficar velha.
Principalmente quando você se sente com 21.
Toda a força que te segurou durante toda a vida
simplesmente desaparece.
E você estuda o rosto no espelho e...
Você percebe que tem alguma coisa faltando.
E então você percebe que é o futuro.
Então é por isso que...
É por isso que eu quero que você se encontre.
Enquanto ainda tem tempo para aproveitar.
- Oi. - Oi.
- Acho que cheguei cedo. - Os convidados ainda não chegaram.
Você está ótima, toda arrumada.
Está começando a chover.
Talvez esfrie mais as coisas.
Espero que sim.
Bem, você está adorável. Eu já disse isso.
Obrigada.
- Você sabe se... - Steffie...
- Desculpe. O que você ia dizer? - Não. O quê?
- Parecia que você ia... - Não, nada.
Os trovões estão mais perto.
É.
Então, quem é o professor de história?
Professor de história? Como você sabe disso? Já falamos sobre isso?
Bem, você falou para mim uma vez que esse poderia ser o título do seu livro.
O professor de história era meu pai.
Ele ensinou em uma universidade em Connecticut e ele...
ele foi despedido na era McCarthy.
Ele entrou na lista negra. Ele teve que fazer todo tipo de coisa para nos manter.
Como o quê?
Ele nos sustentou jogando pôquer e apostando em cavalos.
Ele parece maravilhoso.
É, ele era.
Entendo o que você quer dizer com sobrevivente.
Esse verão passou muito rápido.
Eu tinha tantas esperanças para esse livro.
Na verdade, eu estou perdido.
É a primeira vez que você tenta escrever um livro?
Eu publiquei alguns contos. Nada... nada bom.
Nunca pude escrever o tempo inteiro. Sempre estive ocupado com obrigações.
Você não quer ouvir essas coisas.
Sabe, Lane me mostrou alguns dos seus contos e...
acho que são ótimos.
Engraçado.
Eu quero falar com você tantas vezes.
Mas nós nunca ficamos a sós.
Nós ficamos a sós. Ficamos a sós uma tarde inteira.
Encontrar você por acaso na feira não é exatamente privado.
Bem, nós caminhamos juntos. Você não falou nada.
É, eu não falei, não é?
Bem, eu fiquei desconcertado.
Pelo menos você gostou do disco que eu achei. Então não foi completa perda de tempo.
É engraçado, porque eu já fui apaixonada por um garoto que idolatrava Art Tatum.
Bem, isso foi anos atrás, na minha primeira viagem a Paris.
Ele era um estudante, e ele tocava piano num clube de jazz no bairro dos estudantes.
Ele não falava inglês.
E nós passamos o verão inteiro tentando fazer o outro entender nossos sentimentos.
O engraçado é que não importava que nós só soubéssemos poucas palavras.
De qualquer forma, isso foi anos atrás.
Odeio trovões. Não importa se são inofensivos, eu quero entrar debaixo da cama.
- O ar está cheio de eletricidade. - Estou falando sério!
- Onde estão todos? Escutei vozes. - Oi.
- Como estou? Não diga "velha e gorda". - Ótima.
Ótima. A que horas os convidados chegam?
Já já. Vamos acender mais algumas luzes. Lane fez mais hors d'oeuvres?
O que vocês dois estavam fazendo quando nós descemos?
Como assim? Como?
Espero que vocês não estivessem na varanda. Os relâmpagos estão chegando aqui.
- Não. - Não.
- Vamos colocar música. - Certo. Quem quer o quê?
- Você sabe o que eu quero. Peter? - Vodka.
- Stephanie, o que você quer? - Vodka, por favor.
Você pensou mais nas minhas memórias?
Elas merecem alguém melhor do que eu. São muito boas para serem desperdiçadas.
Você está me babando.
- Lane disse que você acha minha vida trivial. - Eu nunca disse isso.
- Lloyd, venha cá, dance comigo. - Querida, eu sou duro.
Se você pode entender o universo, você pode entender o passo básico.
Certo.
Está vendo? Você é ótimo.
- Eu tento.
Eu tinha tanta coisa para dizer para você.
Bem, sabe... tem gente vindo aí, e tem gente aqui, então...
- Eu não quero insistir. - Não, você não está insistindo.
Eu queria que você estivesse aqui durante o verão inteiro.
Bem, eu não podia. Tenho obrigações também, então...
Que disco é esse? É ótimo!
É Art Tatum e Ben Webster.
- Engraçado. - O quê?
Eu me passei por idiota quando conheci você.
- Não! Nada disso. - Eu lembro que fiquei falando por muito tempo
sobre escrever e sobre metáforas e escolhas.
- Eu não deixei nenhum clichê de fora. - Não. Na verdade, eu... Não, eu...
Eu te achei tão meigo.
Você me lembrou Paul, o garoto que eu conheci em Paris.
- Sério? - É.
- Bem, estou lisonjeado.
Qual deles é Art Tatum e qual é Ben Webster?
Art Tatum é o pianista.
Eu sempre me senti idiota porque...
- Por quê? - Eu me senti atraído por você desde sempre.
Eu adoro a música dessa época. Você tem Benny Goodman?
Aqui, não.
Ou Coon-Sanders Nighthawks?
- Por favor não entre em pânico... - Não.
Eu simplesmente acho você incrivelmente adorável.
Peter, não. Não, por favor. Vamos parar com isso antes que seja tarde.
Eu não posso.
Eu só... Eu fico corada e... meu coração bate forte.
- Chegaram os Richmonds.
Atenda, certo, Lloyd?
- Howard! - Está chovendo forte lá fora.
Estávamos esperando os Richmonds. Vou pegar uma bebida para você.
Oi, Howard. Oi. Os Richmonds devem estar parados. Você está ensopado.
É, eu sei.
Olhe, meu antigo tabuleiro de Ouija!
Isso demora muito. O bom é um tabuleiro Ouija computadorizado.
Com ele você pode bater em qualquer pessoa morta que quiser.
- Howard, você disse Scotch? - Peça a Lane para dançar com você.
- Eu? - É. Ela vai adorar.
- Ela está afim de você. - Eu não danço.
É o que todos dizem. Vá. Ela está tão triste.
- Lane? - Sim?
Vá lá. Vá lá!
Lane, Peter estava me perguntando
se você dançaria com ele.
Não, obrigada.
Sim, obrigada. Essa música é ótima!
Eu ia para o Harlem para ouvir música assim.
Eu namorava com um disc jockey. Ele chamava os discos de "lados".
Eu tenho dois pés esquerdos.
Eu atendo. Eu atendo. Vocês se divirtam.
- Ela está importunando você? - Não, de modo algum.
- Eu gosto da energia dela. - É o disco que você comprou na feira.
- Eu não sabia que você gostava de jazz. - Você gosta de Prokofiev.
É, mas não para dançar.
Os Richmonds não vem. A casa deles está inundada.
Sério? Então talvez a gente possa ir ver o filme de Kurosawa.
- Nessa tempestade? - Bem, talvez.
Não vamos deixar isso acabar com nossa noite.
Os Richmonds não vem. Estamos com sorte. Eles são entediantes!
- Então por que você os convidou? - Meu Deus!
- Isso pode durar horas. - Lloyd.
- Acenda umas velas. - Certo. Vou pegar fósforos.
Eu adoro andar por aí no escuro total.
Acho que coloquei minha mão no guacamole.
Lloyd! Os Richmonds estão inundados, a eletricidade se foi.
Deus está nos testando, e eu vou me preparar. Onde está a vodka?
T.
O.
M.
Eu não conheço nenhum Tom.
Espera aí.
Você é aquele dentista de Hackensack que tentou me estuprar quando eu tinha 15 anos?
Não? Certo.
Certo.
Mais uma tentativa.
N.
I.
C.
Meu Deus. Nick.
Espera aí. Você está nesta sala?
Seu fantasma está nesta sala, com o buraco da bala e tudo mais?
Você é tão mau.
Mas tão lindo.
Você ainda penteia o cabelo como quando morava na Sicília?
Bem, tivemos bons momentos.
Era agitado.
Era perigoso.
E então acabou.
Acho que está clareando.
É?
Por favor não se mude para longe de mim.
Eu preciso.
Eu não deveria beber nunca. Minha cabeça fica girando.
Como você vai dirigir até sua casa?
De alguma forma eu sempre consigo:
pensando sobre você.
Em todo esse tempo que conheço você, eu nunca vi você beber.
Não.
Embora no ano depois que minha esposa morreu eu nunca tenha ficado sóbrio.
Claro que, na faculdade onde eu trabalho, é... muito difícil.
Eu vou sentir muito a sua falta.
Eu vou sentir saudades, também...
mas nós continuamos nos falando.
Você sabe o que eu estou dizendo.
Howard, por favor.
Eu tenho que...
Quando você recebeu a oferta na casa hoje, eu...
eu me dei conta de repente...
que não dividiríamos mais as noites de invernos.
É, mas você sabe que eu estava aqui somente para ficar melhor, e não para sempre.
A diferença de idade é estranha para você?
Eu estou apaixonada por Peter.
Isso não é a coisa mais ridícula?
Considerando que eu acho que não tenho chance nenhuma com ele.
Eu tive por um tempo.
Eu fico me dizendo que talvez ainda possa dar certo de alguma maneira.
E por que Peter e não você?
Nenhuma explicação boa para você.
Eu sempre quis tocar você.
Por favor. Por favor, não.
Agora que eu deixei nós dois com vergonha...
Eu vou fazer um café. Você vai ter uma péssima ressaca amanhã.
Eu não jogo isso tão bem no claro, quanto mais no escuro.
Olhe como o tempo clareou.
Dá para ver um bilhão de estrelas.
Deve ficar agradável amanhã.
Me diz uma coisa...
é verdade que você trabalhou na bomba atômica?
Não.
Diane disse isso?
Foi.
Não é verdade.
Eu fiz um pequeno projeto em Los Alamos muitos anos atrás.
Mas quando ela vai me apresentar às pessoas eu sou o pai da bomba-A.
Com que ramo da física você está envolvido?
Algo muito mais terrível do que explodir o planeta.
Sério?
Existe algo mais terrível do que a destruição do mundo?
Existe.
O entendimento de que não importa se aconteça ou não.
De que tudo é aleatório.
Com origem aleatória no nada e...
eventualmente desaparecendo para sempre.
Eu não estou falando do mundo.
Estou falando do universo.
Todo o espaço, o tempo, apenas...
uma convulsão passageira.
E me pagam para eu provar isso.
Você tem certeza disso, mesmo quando olha para uma noite assim
e vê todas essas estrelas, que nada disso importa?
Eu acho tão belo quanto você.
E vagamento evocativo de uma verdade profunda que fica sempre escapando.
Mas quando minha perspectiva profissional me toma por completo,
uma visão menos idealizada, mais penetrante disso,
eu entendo a coisa como ela realmente é.
Casual,
moralmente neutro,
e inimaginavelmente violento.
Olha, a gente não devia ter essa conversa.
Eu tenho que dormir sozinho hoje.
Por isso eu me agarro a Diane,
e me considero muito sortudo.
Ela é quente e vital e me abraça enquanto eu durmo.
Assim eu não preciso sonhar com prótons e quarks.
Eu tenho uma pergunta, Richard.
Sua filha me odeia.
Nossa filha
me odeia, e eu a amo.
Ela é minha única filha,
e eu quero que ela seja feliz.
Ela nunca superou o tiroteio, sabe.
Olhe, eu sou durona.
Eu consigo arquivar e esquecer.
Bata uma vez se você estiver ouvindo, Richard.
Eu quero que ela me perdoe.
Então, você fala com ela. Certo, Richard?
Vocês dois eram tão próximos.
Ela amava você tanto.
Bata se você estiver ouvindo, Richard.
Bata, Richard.
Bata uma vez.
Bata.
Eu amo essas canções antigas.
Com a música, a luz de velas e as bebidas,
parece que estamos em um lugar exótico.
Eu não deveria beber nunca. Minha cabeça voa.
O que você está fazendo?
Eu quis tocar seu rosto desde o dia em que nos conhecemos.
O que você quer que eu diga?
Logo estaremos indo em direções diferentes.
Peter, você deve saber que isso é impossível.
Lane é minha melhor amiga. Ela está louca por você. Eu não poderia fazer isso.
- E ela ficou tão apegada a você. - Por favor.
Eu já me sinto culpado o suficiente por ter permitido isso.
Não de propósito. Eu simplesmente estava pensando apenas em mim.
Ela me contou sobre o tempo que vocês passaram juntos.
Eu sei de suas caminhas e conversas no lago, sob as estrelas.
Ela me contou tudo isso.
Eu me sentia muito sozinho.
Eu precisava de companhia, e meu casamento acabou.
Eu estava perdendo a confiança de que podia escrever esse livro.
Eu precisava de um voz para me impedir de entrar em pânico.
Mas vocês fizeram amor.
Eu não entendi o quanto ela estava vulnerável até que fosse tarde demais.
Eu sei que é minha culpa.
Você teria... teria ficado sério com ela, se eu não tivesse aparecido?
Eu não sei. Talvez.
Você faz coisas estranhas quando se sente vazio por dentro.
Olha...
eu sou casada.
Sabe, meus filhos voltam do campo em uma semana. Eu tenho uma vida.
Eu sei.
Mas é a vida que você quer?
É?
- Você tem paquerado comigo por semanas. - Por favor, vá embora.
Meu marido é um homem maravilhoso.
Ele ficou transtornado por eu querer ficar separada dele nesse verão.
Ele é um radiologista.
Ele tira raios-X, mas...
eu nunca deixei ele tirar um de mim porque, se ele olhasse dentro de mim, ele...
ele poderia ver coisas que ele não entenderia e ele se machucaria.
Em algum momento eu...
eu simplesmente passei a seguir o movimento da minha vida.
Steffie...
Eu apenas... eu só queria ouvir certas coisas serem ditas para mim de novo.
Eu queria tanto responder, mas eu só posso fugir.
- Não fuja. - Eu só posso fugir.
É só o que posso fazer.
Eu sabia que você se importava comigo.
É por isso que eu não podia olhar para você, porque eu me sentia culpada.
Eu quero beijar você agora mesmo.
Não pode. Você não pode porque são muitos problemas.
Está fora de questão.
Fora de questão. Vão nos descobrir.
Só vá embora, por favor. Está fora de questão.
Está na hora de eu ir para casa.
Desculpe pelo filme de Kurosawa.
Eu fiz café mais cedo. Quer que eu esquente para você?
Não, obrigado. Eu prefiro continuar bêbado.
Talvez seja melhor. Eu deveria trabalhar amanhã.
Você estava tão estranho a noite inteira.
Você sabia que o universo é casual, moralmente neutro
e inimaginavelmente violento?
Peter...
o que aconteceu entre nós?
Como assim?
Sabe, nós estávamos ficando íntimos...
e nós... passamos tanto tempo juntos...
e...
e naquela noite no lago...
Eu estou... eu estou entendendo errado?
Talvez sim.
Eu não posso me envolver agora.
Meu casamento acabou recentemente e...
ainda estou me adaptando a essa vida, ao meu trabalho.
Eu posso ajudar?
São muitos problemas. Eu não quero fazer você sofrer.
Você está tão bem.
Você precisa pensar no seu futuro.
É, eu sei.
Eu sei que você está certo. Eu...
É besteira, mas eu só...
Eu tenho esses sonhos em que nós dois estamos em New York...
e nós...
eu não sei.
Sabe, nós... nós sentimos as coisas de forma tão parecida quase sempre...
e isso é tão raro.
Eu não... desculpe, eu estou muito cansada. Não sei o que estou dizendo.
O engraçado é que eu provavelmente vou terminar ligando para você ás 3h da manhã,
para você me impedir de cair no abismo.
- Oi. Precisa de ajuda aí? - Não, tudo bem.
Olha, eu conversei com Peter.
E ele não quer se envolver agora.
E está tudo bem. Eu entendo.
Ele... sabe, ele está com muitos problemas.
Mas eu... mas talvez as coisas fiquem diferentes mais tarde, sabe?
Fico feliz de as coisas estarem esclarecidas.
Sabe, eu me sinto melhor.
Nós vamos morar em New York.
Quem sabe? Qualquer coisa pode acontecer.
Quem será?
Alô?
Ken. Não, ela está aqui. Um segundo.
Ken, escuta. Eu disse que a luz e o telefone não estavam funcionando. Eu não podia ligar!
Certo. É.
Eu ainda não sei. Estou pensando em passar um tempo em New York.
Por favor não toque nesse assunto agora. Está tarde e eu estou cansada.
Deixe eu ligar para você amanhã. Boa noite.
Meu Deus.
Eu não sabia que você ainda estava aqui.
Eu escutei sua voz.
Peter, não estamos sós.
Steffie, eu amo você.
Desde o primeiro dia.
Nós podemos ficar sós.
Eu não posso passar a noite na casa de hóspedes.
Talvez não a noite inteira...
mas podíamos ficar um pouco juntos.
Meu Deus.
Você quer?
Olha, se...
se isso significa alguma coisa para você...
eu realmente quero, mas eu...
Eu adoro esse quarto. É perfeito.
Nós podemos derrubar essa parede e fazer um quarto grande.
- É uma idéia. - Já é grande assim. Adoro o tamanho.
Certo, tanto faz.
- E quanto à pesca? - O lago tem perca, Lane me falou.
Claro, você pode encher o lago.
Me parece looucura encher o lago de peixes só para puxá-los de volta.
- Não mais idiota do que golf! - Sua esposa não joga golf!
Deixe de conversa.
Essa é Diane Frazier. Eu ficava apaixonado quando via uma foto dela.
- Diane Frazier? Ela não era... - Era uma modelo, playgirl.
Ela estava sempre no Stork Club ou no El Morocco com algum jogador de tênis.
- Esse povo tem uma vida tão excitante. - É, tem mesmo, não?
- Vai ser ótimo sair da cidade. - Estou animada para comprar um cachorro.
Nosso condomínio não permite cachorros, e eu sempre quis um pit bull.
Eu adoraria subir e pegar algumas medidas.
Lane, posso subir?
Bem, minha mãe ainda está dormindo lá.
- Mesmo? - É. Ela dorme muito.
Acho que eu nunca passei de meio dia dormindo.
- Ela levanta logo. - Talvez a gente possa ver o celeiro?
Você pode nos mostrar o celeiro? Eu sei que o Sr. Raines tem umas perguntas.
Certo. Você sabe onde é, não? É só seguir o caminho por fora da casa.
Eu encontro vocês em um segundo. Só quero acabar aqui.
- Eles vão comprar? - Parece que sim.
Isso é ótimo.
Lane, Howard ligou, a barraca que vende o milho que você gosta está aberta.
Ele vai trazer uns para cá.
Qual é o problema? Por que você está tão depressiva?
Eu penso em Peter o tempo inteiro.
Lane, não faça isso.
Eu acho que ele vai escrever esse livro sobre minha mãe.
Meu Deus.
Parece que eles vão todos sair juntos hoje. Se ela acordar.
Ela está acordada. Ela disse que ia se atrasar um pouco.
- Lane, posso falar com você? - Pode.
- Precisamos que você responda algumas perguntas. - Certo.
A oferta final deles é 175.
175? Você disse dois!
É o máximo que eles podem. Essa área não é mais a mesma.
Mas eu estava realmente contando com esse dinheiro.
- Tem certeza? - Desculpe.
- Oi. - Oi.
Diane disse que se atrasariam um pouco. Eu vou avisar que você está aqui.
Você tem me evitado.
Eu acho que você deve voltar para New York.
Eu queria saber o que está acontecendo.
Eu não estou bem e, mesmo que ela tente esconder, Lane está também.
- Não diga isso. - Ela pensa em você o tempo inteiro.
- E você? - Naturalmente, eu penso em você.
Mesmo assim você me evita.
- Você vai escrever a biografia de Diane? - Acredite ou não, estou pensando nisso.
Por quê? O que aconteceu com o livro sobre seu pai?
Eu sei, eu...
Simplesmente não está vindo. Eu disse isso a você.
Eu tenho queimado os neurônios com isso o verão inteiro e eu...
Eu não sei. Está morto.
E então eu escuto todas essas anedotas e história sensacionais, sabe?
Essa mulher teve um vida incrível. Assim, só o tiroteio já é um livro.
- Lane não quer isso escrito. - Não tenho certeza disso.
Se eu escrever, posso protegê-la. Alguém vai escrever.
Peter, se coloque no lugar dela por um instante.
Uma menina de 14 anos. Sua mãe deixa seu pai, que ela adorava,
e vai morar com esse bruto, que bate em Diane, e Lane termina atirando nele.
Acabou com a vida dela. Você não devia fazê-la passar por isso de novo.
Sabe, as pessoas olhando para ela na rua.
Eu não sei.
Desculpe. Sinto muito. Eu não...
Eu me sinto tão... cheia de culpa.
Eu estou muito tensa.
Peter, por favor, não faça isso.
Steffie.
Vamos...
Vamos para Paris juntos.
"Vamos para Paris juntos."
Meu Deus. Você é realmente um escritor, não é?
É por isso que eu tenho que ficar longe de você. Porque você faz minha cabeça rodar.
Eu não posso... eu não posso fazer isso.
Não posso...
Meu Deus.
- Acho que poderíamos ter batido. - Eu sempre me preocupo com a raiva.
Eu li sobre uma mulher que foi mordida por um esquilo no Central Park e pegou raiva.
Nada desse tipo acontece por aqui.
O que me incomoda não são os guaxinins, mas os borrachudos. Eles deixam você louco.
Você não tem problemas com insetos aqui, tem, Lane?
Lane?
- Mas aqui tem mosquitos? - Claro, com o lago.
Bem, mosquitos são raros. Não são, Lane?
- Lane? - É... normalmente é muito agradável.
- Eu pensei que os sapos comeriam os mosquitos. - Se as cobras não comerem os sapos!
Nós podemos subir?
Sim, é...
Desculpe. Estou com dor de cabeça. Eu encontro vocês em alguns minutos.
Certo, mas se apresse. O Sr. e a Sra. Raines têm muitas perguntas.
Certo. E quanto a vespas e abelhas?
Aqui é o campo, Sra. Raines, não o centro de Manhattan.
Meu Deus. Eu não acredito no que aconteceu!
- Foi culpa minha. - Peter, por favor! Eu não agüento isso!
Lane. Lane, desculpe.
Por favor me perdoe.
- Lane! - Isso está acontecendo há muito tempo?
Não. Não! Por favor. Jesus.
- Você está apaixonada por ele? - Não é o que você está pensando.
- O que você quer dizer? - Lane, eu não sei o que eu fiz.
- Eu não sei o que eu... - Muita coisa faz sentido agora.
Não há nada para fazer sentido. Absolutamente nada para fazer sentido.
Tantas vezes eu vi você e Peter se olhando.
Não, não faça isso. Não faça isso.
Foi culpa minha. Stephanie não tem culpa.
- Nos deixe em paz. - Sinto muito você ter descoberto assim.
Não há nada para descobrir. Você só está piorando as coisas.
Não existe nada. Vamos deixar tudo claro.
Eu quero que Steffie vá comigo para New York ou Paris.
O verão acabou. Vou voltar para a Philadelphia. Estou com saudades dos meus filhos.
Eu não posso fazer esses joguinhos. Estou casada há muito tempo. Eu só...
Eu não sei o que eu sou. Eu não sei o que fiz.
Eu... eu não sou quem eu pensava que era.
Estou achando que a feita de antigüidades vai estar muito cheia.
Você está desistindo de dirigir até East Hope.
Não estou. Eu só acho que hoje é o dia errado.
Nós podemos adiar. Você e Peter poderiam trabalhar no livro aqui.
Sabe, Peter, eu acho que poderíamos fazer uma seção inteira sobre Las Vegas.
Eu sei tantas histórias boas de Sammy Davis. Ele é o melhor.
- Você contou a Lane sobre nossa conversa? - Contei. Escuta, querida.
Lloyd e eu decidimos que queremos morar aqui.
Essa casa é nossa idéia de paraíso.
Eu me apaixonei no momento em que pisei aqui dentro. Foi como voltar para casa.
Eu sei que você vai voltar para a cidade, mas quando quiser usá-la, é sua.
Sabe, nos finais de semana ou no verão. Quando quiser.
Você vai precisar de um casaco. É melhor eu pegar um.
Eu não entendo.
Sabe meu primeiro projeto? Vou colocar uma piscina no quintal.
Eu nunca gostei do lago, porque tem coisas vivas lá!
Sua mãe é uma ótima nadadora.
Nós fomos nadar em Santa Fe. Ela ganhou de todo mundo.
- Ela tem pernas perfeitas para um maiô. - De que você está falando?
Nós vamos nos mudar para cá.
Nós conversamos e decidimos voltar a morar aqui.
Lloyd adora Vermont e eu sempre adorei essa casa.
- E se... - Você não pode voltar para cá.
- Por que não? - Porque eu estou para vender essa casa.
- Você vai vender? - Eu disse a você...
- Espera aí. Desde quando? - Eu mencionei isso pelo menos três vezes.
- Mencionou? - Você alguma vez me escuta quando eu falo?
Você só se importa com o que você tem a dizer?
Por que você está tão arisca?
Tem pessoas aqui - compradores. Eles estão dando uma olhada.
Jesus, onde quer que eles estejam, vá lá e diga que a venda está cancelada.
- O quê? - Você não pode vender. Nós vamos morar aqui.
Você não pode me dizer isso agora.
Do que você está falando? Essa é a casa da família.
Como você pode vender? Você não é a dona.
- Bem, quem é o dono? - Eu sou.
Bem, nós somos. Você e eu. Seu pai e eu compramos.
Mas você me deu anos atrás. Eu disse que podia vender e dividir o dinheiro.
- Você disse, ótimo, você precisa de dinheiro. - Eu estava sóbria quando a dei para você?
- Você disse que era minha. - Para viver, querida, não para vender.
Para viver? O que isso significa? Para tomar conta? Reparar? Limpar?
Eu sou a caseira?
Eu disse muita coisa na pressa. Quando se trata de problemas práticos eu sou uma lesa.
Eu não posso me mudar sem vender essa casa.
Eu tenho muitas dívidas. É caro ser doente.
- Ninguém está jogando você no frio. - Eu estava contando com esse dinheiro.
Eu não trabalho há dois anos. Eu usei tudo. Peguei emprestado.
Querida, é simples: meus planos mudaram.
- O quê?! - Nós queremos ficar aqui.
Seu pai e eu compramos essa casa. Ele gostaria que ela ficasse na família.
- Podemos discutir isso mais tarde? - Você é uma falsa!
Ele comprou a casa, não você, e eu cuidei dela!
- Lane! - Por que você não ficou longe?
Lloyd e eu não somos jovens. Queremos parar.
Quem sabe, talvez a gente odeie e nos mudamos em um ano.
Minha vida não vale esse trabalho todo!
Todo mundo, pare! Diane, Lane passou por muita coisa.
- Não fique irritada, querida. - Ela não se importa com o que diz sobre mim.
- Como se eu fosse a culpada de tudo. - Você é!
- Certo, se acalme. - Estou calma, Lloyd. Estou calma.
Todos nós cometemos erros, mas o que está feito está feito.
E se sua vida não deu certo, não me acuse de nada!
Foi você que puxou o gatilho! Eu só fiz o que os advogados mandaram.
- Que absurdo. - Não é absurdo. É a verdade!
Não acho que aqui seja o lugar para discutir isso.
Estou acabada! Você vai e vem sem sentir culpa nenhuma!
Eu não quero ouvir mais nada sobre isso. Parem agora mesmo.
É a desculpa para uma vida desperdiçada, o rancor comigo.
- Isso não é verdade! - É sim! Só por rancor! Puro rancor!
Talvez as coisas tivessem saído diferentes se eu não tivesse passado por aquilo!
- Com licença. Podemos ver o sótão? - Saiam daqui!
- Como? - Saiam daqui! Por favor, vão embora!
- Diane! Calma! - Saiam daqui agora!
- Diane, fiquei calma. - Certo, fique com a casa.
- Eu não sabia que significava tanto para você. - Já basta.
Eu disse que ela podia ficar com a casa! Agora podemos ir embora?
Já basta!
Há coisas que eu faria diferente se pudesse fazê-las de novo, mas não posso.
Minha cabeça está se abrindo em duas!
Desculpe por toda a confusão.
Todos nós cometemos erros.
Lane, posso pegar os comprimidos para dormir de volta?
- Eu não sei onde eles estão. - Não estão na estante de remédios.
- Que diferença faz? - Essa é a coisa mais idiota que eu já ouvi.
Do que você está falando, "que diferença faz?"... Onde estão elas?
Eu não tenho motivo para acordar amanhã.
Então você vai ter que inventar um motivo.
E seus planos de se mudar para New York e montar um estúdio de fotografia?
Você está com tanta raiva.
Se eu ainda não consegui me tornar uma fotógrafa profissional, por que conseguiria agora?
Eu não sei. Você vai ter que tentar mais e mais, não é?
Então...
você e Peter estão apaixonados?
Nós ficamos muito atraídos um pelo outro. Essas coisas acontecem.
- Você sabia que eu gostava dele. - Aconteceu sozinho. Eu não fiz nada.
Estamos aqui isolados do mundo. Coisas imprevisíveis acontecem.
A verdade é que...
eu paquerei com Peter,
eu queria que ele me quisesse,
mas eu não achava que iria longe.
Eu só queria saber que eu podia ser desejada.
E ele pareceu um desafio.
Ele é muito inteligente e está ocupado com o romance.
E ele é charmoso e sabido e...
Então aos poucos eu comecei a ver como...
ele era vulnerável e...
tão inseguro.
E meu coração foi para ele.
E eu comecei a sonhar com ele.
O que vai acontecer? Você vai viajar com ele?
Não posso. Não, eu não posso.
É... não é fácil quando se é casada e com... filhos.
Isso é algo que eu não sei.
Me dê os comprimidos.
Chega amanhã e você encontra alguma distração.
Você vai se livrar desse lugar. Vai se mudar para a cidade.
Você vai trabalhar. Vai se apaixonar.
E talvez dê certo e talvez não dê.
Mas você vai achar mil coisas boas para continuar a viver,
e distrações para manter você fora da...
da verdade.
Eu não sei o que é a verdade, e você também não.
Eu só quero engolir esse valium todo.
Bem, é difícil morrer de valium. Tem que tomar um milhão.
- Eu vou tomar todos. - Para com isso. Pare.
Você está agindo como uma criança petulante.
Se você quisesse morrer mesmo, você teria feito isso da última vez.
Estou tão só.
Pare com isso, e me dê os comprimidos.
Você quer mesmo morrer?
Não.
Esse é meu problema. Eu... eu sempre quis viver.
Onde diabos está todo mundo?
Onde estão todos? A coisa fica feia e todo mundo desaparece.
Lane, estamos indo embora!
Lane! Meu Deus, eu odeio essa roupa. Eu pareço um caso sem solução.
Você está ótima.
Sabe, eu vou sentir falta daqui.
Eu não tinha percebido o quanto é bonito aqui.
É tão tranqüilo.
E é da família há tanto tempo.
É a coisa mais próxima que eu tenho de alguma raiz.
Teria sido bom.
Querido, é minha idade falando.
Esqueça.
Esqueça. Não é uma opção.
Palm Beach vai ser bom.
Esse lugar não tem importância desde que fiquemos juntos.
Lloyd.
Lane, estamos indo para Palm Beach.
Se precisar de mim, ficaremos com os Chasens.
E não vamos voltar a discutir aquilo. Acabou e pronto.
A vida é muito curta para permanecer nas tragédias. Certo?
Além disso, tenho certeza que todos disseram coisas de que nos arrependemos.
Somos todos temperamentais.
Senão, não seríamos todos tão fascinantes.
Desculpe se causei algum sofrimento.
Certo? Eu não estava pensando.
Bem... acabou agora.
Lane,
você sempre gostou disso,
e eu quero que você fique com ele.
Stephanie,
isso é para você.
Eu vi você admirando ele, e eu gostaria que você ficasse com ele.
Obrigada.
Jesus! Olhe minhas mãos.
Olha, eu sou muito nova para manchas. Talvez dê para juntar e fazer um bronzeado.
O que você acha?
- Posso ajudar com as malas? - Meu Deus! Eu esqueci.
Howard, na hora certa para dar adeus e ajudar com a bagagem. Eu seguro a porta.
Lloyd, coloque aquela peça no topo, por favor. I beg you. Vai acabar com tudo.
Obrigada, Howard. Ótimo. A porta está aberta.
Lane, deixe eles pegarem, querida. Venha cá. Venha cá.
Olha... não, esquece. Você sabe onde estaremos, com os Chasens,
se você precisar de algo - seu cabelo está ótimo assim -
você liga para mim. Escutou? Certo.
E diga a Peter que eu tenho que repensar minhas memórias.
Se eu criar uma abordagem nova, eu ligo para ele.
Adeus. Seja boa.
Meu Deus. Você pegou meu estojo de maquiagem? Meu diafragma está lá.
Não é tolo? Eu ainda levo nas viagens. É como um amuleto da sorte.
Talvez eu deva doar para a feira de antiguidades!
Verei você de novo?
Eu acho que você deve ir embora.
Eu vou ficar com Lane e depois vou para casa.
Engraçado. Você conhece alguém em circunstâncias estranhas.
Você se apaixona e então vocês vão em direções separadas.
Peter, por favor não torne isso mais difícil.
- Por favor. - Eu me sinto tão vazio.
Você ainda nem foi embora e eu já sinto que perdi algo que nunca mais vou encontrar.
Estou tão desapontado comigo mesmo.
Steffie.
O tempo vai passar e você vai esquecer esse verão.
E você? Você vai esquecer?
Vou tentar.
Não vai ser fácil, mas vou tentar.
Agora ele vai para Palm Beach como se nada tivesse acontecido.
Bem, eu devo ir também.
Minhas dívidas.
Tenho que organizar a venda final.
Todos os detalhes.
Lane, eu quero tanto dizer a você para não se preocupar.
Howard.
E que eu vou tomar conta de você, que nada me faria mais feliz.
Eu me acostumei tanto em ter você na minha vida.
- Você é só o que me dá sentido agora. - Howard, não. Não.
- Tenho certeza que... - Eu não posso.
quando você sair daqui...
nunca mais a verei.
Mas eu realmente passei a amar você.
Lane.
Eu vim dizer adeus.
Acho melhor eu voltar para a cidade hoje.
Você não terminou seu livro.
Está terminado.
Que tom triste na sua voz.
Eu adorei o tempo que passamos juntos.
E eu agradeço sua fé em mim e...
o encorajamento.
Sinto muito eu não ter estada a altura.
Bem...
Tome conta dela, Howard.
- Oi. - Oi.
Você quer um chá?
Não.
- Está frio. - É.
Estava frio quando eu acordei hoje de manhã.
Em poucos dias será setembro.
Eu sei.
São tantas coisas para fazer, vender a casa.
Vai manter você ocupada. Isso é bom.
Quando você tem que ir para casa?
Em alguns dias eu volto para casa.
As crianças precisam de material escolar e sapatos.
- Lindas crianças. - É.
Steffie.
Logo você vai sair daqui e vai começar vida nova em New York.
Você vai ter um milhão de coisas com que se ocupar.
Vai ficar tudo bem.