Ποιητές.
Διάνοιες.
ΠΑΓΩΜΕΝΗ ΛΕΜΟΝΑΔΑ
Επαναστάτες.
Έτσι έχουν αποκαλέσει την Παγωμένη Λεμονάδα.
Αλλά η αληθινή ιστορία, για το πως φτιάχτηκε η μπάντα μας,
αποτελεί για όλους ένα μυστήριο.
Αναρωτιέμαι αν θα μας πίστευαν
αν τους λέγαμε ότι όλα άρχισαν...
Ω, ναι.
Κάνε την υπέρβαση.
...ακριβώς εδώ. (τιμωρία)
Οι κανόνες εδώ είναι απλοί.
Δεν τρώμε, δεν πίνουμε, δεν κοιμόμαστε, δε μιλάμε, δεν κάνουμε φασαρία, δε στέλνουμε μηνύματα.
Αν παραβείτε αυτούς τους κανόνες, έχετε άλλη μια μέρα τιμωρία.
Συνεννοηθήκαμε; Ωραία.
Στέλλα Γιαμάντα, πρώτη κιθάρα.
Γουέν Γκίφορντ, πλήκτρα.
Mo Μπάντζαρε, μπάσο.
Τσάρλι Ντελγκάντο, ο θεός των ντραμ.
Κι εγώ, η Ολίβια Γουάιτ, μελλοντική τραγουδίστρια της Παγωμένης Λεμονάδας.
Αυτή η ομάδα των πέντε τα άρχισε όλα.
Λοιπόν, αποφάσισα.
από το να πατάτε κουμπιά την επόμενη ώρα,
θα χρησιμοποιήσετε αλλιώς τους αντίχειρές σας.
Θα καθαρίσετε εδώ πέρα.
Θα ξεπακετάρετε, και θα κάνουμε αυτή την αποθήκη
δωμάτιο μουσικής.
Θα εκμεταλλευτούμε τον χώρο, σωστά;
Μας έβαλαν τιμωρία στο υπόγειο.
Το ακούσατε αυτό;
Ξέρετε κάτι;
Αν ξόδεψαν χρήματα για το καινούριο γυμναστήριο,
αντί να κρατήσουν το μουσικό πρόγραμμα ζωντανό θα...
Αυτό ήταν!
Αν είναι να τα πω σωστά,
πρέπει να αρχίσω απ' την αρχή.
Όλα άρχισαν το πρωΐ.
Πάμε, Στελ.
Δε θες να αργήσεις τη πρώτη μέρα στο σχολείο.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Να αλλάζεις σχολείο στη μέση της χρονιάς;
Ναι, ναι.
Γιατί να είναι δύσκολο;
Στέλλα.
- Αλλά ποιός νοιάζεται; - Εγώ.
Τότε εσύ κι ο μπαμπάς έπρεπε να με ρωτήσετε
προτού μετακομίσετε στην άλλη άκρη της πόλης.
Περίμενε λίγο.
Παρακαλώ; Ναι κύριε Τζόνσον.
Η βεβαίωση για τα βιοπλαστικά, θα είναι στο γραφείο σας...
Για κοίτα την καινούρια.
Ωραίο μαλλί.
Καλά να περάσεις.
Μπαμπά, δε νομίζεις ότι είναι λίγο παράξενο
που η κοπέλα σου ακόμα σπουδάζει;
Είναι 28, Γουέν. Κάνει μαθήματα φωτογραφίας.
Όταν οι άντρες περνάνε την κρίση της μέσης ηλικίας
Αγοράζουν αγωνιστικά αμάξια.
Τι λες; Ανταλάσσουμε το φορτηγό με ένα αγωνιστικό αμάξι;
Θα μου άρεσε πολύ.
Δώσε στη Σίντνεϊ μια ευκαιρία για μένα.
Γιατί όλα έχουν να κάνουν με την Σίντνεϊ;
"Η Σίντνεϊ θέλει κινέζικο." "Ας δούμε το αγαπημένο σόου της Σίντνεϊ."
"Δεν μπορώ να σε πάρω απ' το μάθημα πιάνου, με θέλει η Σίντεϊ."
- Συγνώμη γι' αυτό. - Ναι, ξέρω.
Τέλωσπάντων. Πάμε.
Θα αργήσω για την παρουσίαση στην ιστορία.
Συγνώμη.
Είσαι ενθουσιασμένος, Τσαρλς;
Τα δοκιμαστικά για το ποδόσφαιρο είναι σήμερα.
Ναι είμαι κατενθουσιασμένος.
- Η μητέρα σου... - Εμείς,
θέλαμε να σου δώσουμε αυτό σήμερα, για τύχη.
Ήταν του αδερφού σου.
Ο Τόμι σκόραρε το νικητήριο γκολ στον τελικό μ' αυτή την μπάλα.
Μαμά, γιατί κλαίς; Ο Τόμι έφυγε για να σπουδάσει.
Να θυμάσαι, Moχίνι, πρέπει να μιλάς στους καθηγητές σου για να έχεις αναγνώριση.
Κράτα ψηλά τον μέσο όρο σου για τις αιτήσεις στο πανεπιστήμιο.
Μα αυτό είναι σε μερικά χρόνια.
Ποτέ δεν είναι νωρίς για να σκέφτεσαι το μέλον σου, Mονού. Κατάλαβες;
Ναι, Μπαμπά.
Αυτό είναι...;
Κραγιόν είναι αυτό που φοράς;
Όχι, μπαμπά.
Γιατί είσαι πολύ μικρή για τέτοια πράγματα.
Ναι μπαμπά. Έχω αργήσει.
- Γειά σου μπαμπά. - Mονού.
Μην ξεχνάς την επιπλέον αναγνώριση.
Σε παρακαλώ μη με δεις. Σε παρακαλώ μη με δεις.
Καλά να περάσεις.
Μπράβο, Ολίβια.
Τελευταία υπενθύμιση. Δείξε λίγο σχολικό πνεύμα αυτό το σαββατοκύριακο...
Εδώ είσαι.
Με τρόμαξες.
Σε έψαχνα παντού.
Η μπάντα κι εγώ, θα την αράξουμε σήμερα το πρωΐ.
Θα πάμε στου Ρέι για να κάνουμε πρόβα για το αποκριάτικο πάρτι.
- Θες να έρθεις; - Φυσικά, θα μου άρεσε...
Δε μπορώ.
Τι; Έλα τώρα, Μο. Ίσα ίσα που βλεπόμαστε.
Ίσως αυτό το Σάββατο.
Θα πω στον μπαμπά μου ότι έχω επιπλέον αναγνώριση.
Έχω πρόβα με τους Λασποθραύστες όλη τη βδομάδα.
Συν προπόνηση στο ποδόσφαιρο.
Έλα. Μόνο μια φορά. Για μένα;
Μην ανησυχείς για τον Μπρένιγκαν. Είναι με την καινούρια.
Νομίζω πως η Στέλλα
είναι ακόμα θυμωμένη με τη μετακόμιση.
Ναι, το βλέπω αυτό.
Αλλά φοβάμαι πως αυτή η μπλούζα είναι...
Τι;
Υπάρχει νόμος που να επιτρέπει μόνο τα φουστάνια;
Όχι βέβαια, αλλά υπάρχει ένας άγραφος νόμος
και αυτή η μπλούζα τον παραβιάζει.
Και η ελευθερία έκφρασης; Δεν το έχετε αυτό εδώ;
Στέλλα, απλά βάλε κάτι από πάνω για σήμερα, εντάξει;
Στέλλα είπαμε;
Εγώ κρατάω τα ινία εδώ.
Δεν ξέρω πως το 'χετε εσείς στο Ρόουντ Άϊλαντ,
αλλά στο σχολείο μου, οι μαθητές σέβονται τους κανόνες.
Γραπτούς και άγραφους.
Έλα, πάμε.
Σας παρακαλώ, μην τηλεφωνήσετε στον μπαμπά μου. Δεν θέλει να μένω μόνη με αγόρια.
Αν μάθει ότι έκανα κοπάνα με ένα,
δε θα μ' αφήσει να ξαναβγώ απ' το σπίτι.
Αυτή είναι η πρώτη σου παράβαση.
Είσαι στη λίστα των αριστούχων.
- Δεν θα τηλεφωνήσω στον πατέρα σου. - Ευχαριστώ.
Αυτή τη φορά.
Αλλά αν σε ξαναπιάσω να κάνεις κοπάνα...
Δεν πρόκειται. Το υπόσχομαι.
Γι΄ αυτό η Αμερικανική Επανάσταση ήταν τόσο σημαντική.
Ευχαριστούμε, Σάρον. Πολύ καλά.
Εντάξει.
Γουέντελ, είσαι επόμενος.
Τι;
- Περιμένουμε. - Ένα λεπτό, κύριε.
Συγνώμη.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Γειά. Συγνώμη που διακόπτω.
Γουέν, έχω τον φάκελό σου.
Κοιτάξτε τη μαμά του Γουέν.
- Πρέπει να είστε η μητέρα του Γουέντελ. - Όχι, είμαι...
Δεν είναι η μαμά μου, εντάξει;
Με δουλεύεις; Κοίτα την. Είσαι χαζός;
- Λοιπόν; - Τιμωρία.
Τουλάχιστον θα είμαστε μαζί, σωστά;
Σωστά.
Όχι. Βασικά με άφησε να φύγω με μια προειδοποίηση.
- Προειδοποίηση; - Ναι.
Έχω προπόνηση στο ποδόσφαιρο, για κάτι αγώνες που έρχονται.
Δεν μπορώ να τους χάσω. Θα τα πούμε στο φαγητό όμως, εντάξει;
- Ναι, φυσικά. - Εντάξει.
Απίστευτο.
Τι να σου πω, Τζένι;
Ότι δίνεις την ίδια βαρύτητα στα αθλήματα όσο και στα καλλιτεχνικά.
Έχεις μηδενίσει τον προϋπολογισμό για τη μουσική.
Έβαλες την τάξη μου κάτω, στο υπόγειο.
Και για τι; Για ένα γυμναστήριο.
Αυτό δεν είναι "ένα γυμναστήριο".
Τα αθλήματα φέρνουν δωρητές, οι δωρητές φέρνουν λεφτά.
Και τα λεφτά κάνουν το σχολείο μου να λειτουργεί.
Το σχολείο σου;
Οι καιροί είναι δύσκολοι, Τζένι.
Κάποιος πρέπει να παίρνει τις δύσκολες αποφάσεις εδώ πέρα, και αυτός ο κάποιος είμαι εγώ.
"Είμαι ο κανένας. Εσύ ποιός είσαι; Κι εσύ ο κανένας είσαι;"
Αυτό μάλλον σημαίνει ναι.
Εμπρός, γρήγορα. Κουνηθείτε.
Εμπρός κουνηθείτε.
Ρέι, κόφ' το.
Συνεχίστε. Ντελγκάντο, εμπρός κουνήσου.
Τα λέμε αργότερα.
Ελάτε. Τι κάνετε;
Πάμε, Ντελγκάντο. Εμπρός.
Λοιπόν παιδιά, μαζευτείτε για τη δεύτερη άσκηση. Γρήγορα.
- Προπονητή. - Ελάτε, παιδιά.
- Δεύτερη άσκηση. - Δεύτερη άσκηση πάμε.
Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο αδερφός του Τόμι Ντελγκάντο;
- Ναι. - Όχι, Ντελγκάντο. Πρέπει να κλοτσήσεις τη μπάλα.
Έτσι.
Αυτό είναι. Ξέρετε κάτι; δε θέλω να παίζω ποδόσφαιρο,
δε θέλω να με προσβάλλετε
και δε θέλω ούτε τη μπάλα του αδερφού μου.
Πιστεύω ότι το έκανε επίτηδες αυτό, προπονητή.
TurboBlast.
Καλωσήρθατε στην πρώτη μας συνέλευση για το νέο μας γυμναστήριο,
που χρηματοδοτήθηκε από τον γενεόδωρο σπόνσορα μας τον TurboBlast.
Το ποτό των πρωταθλητών.
Είσαι και ο πρώτος, Μπρένιγκαν.
- Αυτό είναι καλό, Φιλ. - Ευχαριστώ.
Η συνέλευσή μας έχει θέμα...
Είστε έτοιμοι;
...την προσωπική ενδυνάμωση.
- Γειά. - Γειά.
Γιατί δεν κάθεσαι κάπου αλλού;
Γιατί δεν μ' αναγκάζεις;
...δεν θριαμβεύουν μόνο σ' αυτό τον τομέα, αλλά και στη ζωή
Λοιπόν, δίνε του.
- Έλα. - Τι φρικιό.
Ένας μαθητής πρόθυμος να ρισκάρει.
Ένας ενδυναμωμένος μαθητής.
Και μ' αυτό, εννοώ το να προχωράμε και να ξεπερνάμε τους εαυτούς μας.
Θες ενδυναμωμένους μαθητές;
Ξέρω ότι το 'χετε μέσα σας, και το ξέρετε κι εσείς.
Tότε θα τους έχεις.
Όλοι οι προπονητές μας...
Δική μου η μπλούζα, δική μου η απόφαση.
Μην αφήσετε το σχολείο να σας πάρει τα δικαιώματα.
Να ακούγεστε. Χρησιμοποιείστε τη φωνή σας.
Ελάτε.
Δεν μπορούν να σας πουν τι να φοράτε, ποιοι να είστε.
Μπορείτε να φοράτε αυτό που θέλετε.
Μπορούμε να φοράμε ό, τι θέλουμε.
Ελάτε.
Κάτσε κάτω.
Μπορώ να φορέσω το μπλουζάκι μου.
Φορέστε ό, τι είδους μπλούζα θέλετε. Σήμερα, αύριο.
Εντάξει. Έτοιμοι;
Άμυνα! Σπρώξτε τους!
Άμυνα! Σπρώξτε τους! Πίσω!
Άμυνα! Σπρώξτε τους!
(Στο υπόγειο μόνο)
Χάθηκες;
- Απλά ψάχνω... - Την τιμωρία; Ακολούθα με.
- Τι είναι αυτό το μέρος; - Είναι το υπόγειο.
Η λέσχη των ρομπότ. Γειά, Άλεξ. Δουλεύεις σκληρά;
Η λέσχη του Σαίξπηρ.
Η λέσχη σκακιού. Έχει μήνες να βρει συμπαίκτη.
Μπαλέτο.
Και ένα, και δύο...
Μαθηματικές διάνοιες.
Η λέσχη καλλιτεχνικών.
Ακόμα και η σχολική εφημερίδα. Πώς τα πας, Βικτόρια;
Ό, τι δεν ταιριάζει στα γούστα του διευθυντή Μπρένιγκαν,
θα το βρείς εδώ κάτω.
Εδώ είμαι εγώ. Λέσχη οπτικοακουστικής.
Μου λες δηλαδή ότι ο Μπρένιγκαν καταχώνιασε τις λέσχες σας στο υπόγειο;
Πάνω - κάτω. Αν δεν ανήκεις σε ομάδα πανεπιστημίου,
- ή δεν είσαι μαζορέτα, είσαι... - Αόρατος.
Βλέπεις; Μπήκες κιόλας στο νόημα. Η τιμωρία είναι στο τέλος του διαδρόμου.
Καλή τύχη.
Όχι παιδιά. Λάθος το κάνετε.
Υπάρχει μια στιγμή
όπου τ' αστέρια ευθυγραμμίζονται
και οι μοίρες συγκρούονται
δημιουργώντας την τέλεια ένωση.
Αυτή ήταν αυτή η στιγμή.
Θα του δείξω εγώ του Μπρένιγκαν και όσο θα το κάνω,
θέλω εσείς παιδιά να αρχίσετε να καθαρίζετε εδώ πέρα.
Δε μπορεί να μας αναγκάσει να καθαρίσουμε.
- Είναι σκληρή και ανώφελη τιμωρία. - Καλωσήρθες στο λύκειο.
Αυτό το σχολείο είναι χάλια.
Μπορείτε να κάνετε αυτό που είπε η κ. Ρέζνικ και να κάνετε ησυχία;
Δε θα φάω κι άλλη τιμωρία εξαιτίας σας.
Κοιτάξτε εδώ
Ποιός θα φανταζόταν ότι θα είμαστε όλοι εδώ;
Ας χαζολογήσουμε
Γιατί το μέλλον είναι αβέβαιο
Δεν έχουμε τίποτα καλύτερο να κάνουμε
Προσπαθούμε να τελειώσουμε μ' αυτό
Μ' ακούς;
Άσε τη μουσική να σε διασκεδάσει
Άσε τη μελωδία να σε συγκινήσει
Νιώσε το ρυθμό και αφέσου
Φέρε το ρυθμό στην ψυχή σου
Άσε τη μουσική να σε παρασύρει
Όπου θέλει
Όταν έχουμε κολλήσει και δεν μπορούμε να ελευθερωθούμε
Ό, τι κι αν γίνει θα τραγουδάμε
Ελάτε, δυναμώστε τη μουσική
Μόνο αυτήν έχουμε και θα τη χρησιμοποιήσουμε
Ελάτε, δυναμώστε τη μουσική
Ναι
Ό, τι έχουμε είναι το τώρα
Ας το εκμεταλλευτούμε
Δυναμώστε το
Για να το ακούνε όλοι
Δε χρειάζεται να καταλαβαίνουν
Αλλά θα τους κάνουμε εμείς αν μπορούμε
Με ακούτε;
Είστε μαζί μου; Ναι.
Άσε τη μουσική να σε διασκεδάσει
Άσε τη μελωδία να σε συγκινήσει
Νιώσε το ρυθμό και αφέσου
Φέρε το ρυθμό στην ψυχή σου
Άσε τη μουσική να σε παρασύρει
Όπου θέλει
Όταν έχουμε κολλήσει και δεν μπορούμε να ελευθερωθούμε
Ό, τι κι αν γίνει θα τραγουδάμε
Ελάτε, δυναμώστε τη μουσική
Μόνο αυτήν έχουμε και θα τη χρησιμοποιήσουμε
Νιώσε το ρυθμό και αφέσου
Φέρε το ρυθμό στην ψυχή σου
Άσε τη μουσική να σε παρασύρει
Όπου θέλει
Ελάτε, δυναμώστε τη μουσική
Ναι
- Αυτό ήταν πολύ καλό. - Ήταν άπαιχτο.
Συγνώμη. Εμείς απλά είχαμε αρχίσει να...
- Δεν... - Εγώ...
Αφήστε με να σκεφτώ. Πρέπει να σκεφτώ.
- Εσύ. - Ναι, εγώ θα κάτσω κάτω.
Oλίβια.
Oλίβια, έχεις υπέροχη φωνή.
Η μπάντα σας είναι ένα δώρο.
- Δεν είμαστε μπάντα. - Ούτε που ξέρουμε ο ένας τον άλλο.
Ήταν γραφτό να παίξετε μαζί.
Είναι το πεπρωμένο. Ελάτε.
Δεν γίνεται να έχετε μια τέτοια στιγμή και να την αγνοείτε.
Ο κόσμος πρέπει να σας ακούσει.
Να πάρει. Αυτό θα δείξει στον Μπρένιγκαν.
Αυτό είναι. Το Ανερχόμενο Αστέρι!
- Ανερχόμενο τι; - Ανερχόμενο Αστέρι.
Είναι ένας διαγωνισμός ταλέντων. Ο νικητής υπογράφει με δισκογραφική.
Και βγαίνει και στην τηλεόραση.
"Το αύριο αρχίζει σήμερα".
Σκεφτείτε, παιδιά.
Μπορείτε να δείξετε σε όλους εδώ μέσα
ότι τα αθλήματα δεν είναι το μόνο που μετράει.
Λοιπόν; Τι λέτε;
Είστε μέσα;
- Όχι, ευχαριστώ. - Τι;
Είναι γελοίο.
Εντάξει.
Δεν μπορώ. Έχω διάβασμα και μαθήματα βιολιού.
Εγώ έχω... διάφορα.
Διάφορα.
Εντάξει. Κι εσύ, Ολίβια;
Δεν τραγουδάω.
Μόλις σε ακούσαμε να τραγουδάς.
Ναι, αλλά αυτό δεν ήταν αληθινό, όπως στη σκηνή. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Έλα τώρα. Φυσικά και μπορείς.
Όχι, πιστέψτε με. Δεν θα ήταν ωραίο.
Την τελευταία φορά που τραγούδησα σε σκηνή ήταν στο ρεσιτάλ της πρώτης δημοτικού.
Για πέντε λεπτά τραγουδούσα το "η καλή μας αγελάδα"
και στο τέλος έκανα εμετό στην πλάτη του Μάικι Νίκολς.
Ναι, το θυμάμαι αυτό. Είχε πολύ γέλιο.
Όχι, έγινα ρεζίλι.
Συγνώμη, δεν μπορώ.
Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι μέσα. Έτσι;
Δεν γίνεται να μπούμε σε διαγωνισμό με ένα παιδί μόνο.
Εκτός κι αν θες να κάνεις σόλο καριέρα.
Το οποίο ευχαρίστως θα σκεφτόμουν.
Παιδιά, θα λάβουν μέρος οι Λασποθραύστες. Δεν έχουμε καμία ελπίδα.
Έχει δίκιο. Είναι καταπληκτικοί.
Δεν είναι και τόσο τέλειοι.
Αν δεν έχουμε ελπίδα εναντίον αυτών των λασπόπαιδων,
τότε γιατί να ασχολούμαστε, σωστά;
Επειδή το είπες και μόνη σου.
Αξίζει να ακουστούμε.
Γιαγιά;
Γιαγιά.
Γειά σου Ολίβια, γλυκειά μου.
Γειά.
Τι κάνει η Νάνσυ;
Ακόμα δεν έχει φάει.
Nάνσυ έλα εδώ. Πρέπει να φας.
Πρέπει να φας, κορίτσι μου.
Έλα, κορίτσι μου. Κοίτα. Νόστιμο.
Γειά.
Θα βγούμε βόλτα. Θες να 'ρθεις;
Όχι, δε μ' αρέσει η ιππασία.
- Σ' αρέσει. - Όχι, δε μ' αρέσει.
Έλα, Γουέν. Από πότε δε σ' αρέσει να ιππεύεις το άλογό σου;
Ελάτε κυρίες μου. Θα πάμε για ιππασία.
Τσάρλι!
Λοιπόν;
Πώς ήταν τα δοκιμαστικά για το ποδόσφαιρο;
Ήταν...
Υπέροχα.
- Πήγαν τέλεια. - Το ήξερα!
Γιατί δεν έρχεσαι τώρα να διαβάσεις;
Δεν θα τα καταφέρεις να μπείς στο Στάνφορντ με τον αδερφό σου
αν χαζολογάς με τα ντραμς όλη μέρα.
Έλα. Άρχισε με τα μαθηματικά.
Αηδία, μπαμπά.
Πώς μπορείς και το τρως αυτό;
Φαντάσου πως αισθάνθηκε το άμοιρο το ψάρι.
Τα ψάρια δεν καταλαβαίνουν πόνο.
Επειδή δεν βλέπεις την αγωνία τους, δεν πάει να πει πως δεν υπάρχει.
Πότε έγινες χορτοφάγος;
Ναί, πότε έγινε αυτό;
Πριν τέσσερις μήνες.
Για ιδιοφυΐες, δεν προσέχετε και πολύ.
Επειδή είναι χαζό, Στέλλα.
Tίμι.
Συγνώμη που δεν μπορώ να εφεύρω βιοδιασπώμενο πλαστικό,
ή να φτιάξω τα δικά μου παιχνίδια, ή να θεραπεύσω τον καρκίνο.
Δεν τον θεραπεύσαμε ακόμα, γλυκειά μου.
Το ξέρω αυτό.
Μπορεί να μην είμαι ιδιοφυΐα,
που είναι κάτι σαν, γενετική ανωμαλία σ' αυτή την οικογένεια.
Αλλά κι εγώ μπορώ να κάνω διάφορα.
Θα μπορούσα να αρχίσω μια επανάσταση.
Αυτό είναι καλό, γλυκειά μου.
Καλημέρα, Λύκειο Μίσα. Ναι, έφτασε η μέρα.
Πρέπει να πάτε και να ψηφίσετε γιατί μαντέψτε.
Ναι. Είμαι ξανά υποψήφιος για πρόεδρος της χρονιάς.
Ας διατηρήσουμε αυτή τη σειρά νικών.
Τύχη ή πεπρωμένο; Πρέπει να μιλήσουμε. Στέλλα.
Ψηφίστε σήμερα. Οι κάλπες είναι ανοιχτές όλη μέρα. Έχετε και μπόνους γι' αυτό.
- Λες να είναι για την μπάντα; - Ω, Θεέ μου.
Το συζητήσαμε αυτό. Δεν πρόκειται να γίνει.
Και βέβαια θα γίνει.
Έβαλα υποψηφιότητα για το Ανερχόμενο Αστέρι σήμερα το πρωί.
Δεν είμαστε αρκετά έμπειροι.
Γι' αυτό και μας έβαλα υποψήφιους για το αποκριάτικο πάρτι.
Τι;
Πώς θα τα καταφέρουμε;
Είναι εκπληκτικό σε τι μπορεί να συμφωνήσει ένας διευθυντής
αν νομίζει ότι η καινούρια του "προβληματική μαθήτρια"
διοχετεύει την ενέργειά της σε κάτι δημιουργικό.
Το να χαζολογάμε στην τιμωρία δεν μας κάνει συγκρότημα.
Γι' αυτό θα κάνουμε πρόβες.
Έχεις αληθινά ντραμς, έτσι;
- Ναι. - Βλέπεις;
Δεν το ήξερα αυτό.
Εντάξει. Τι θα παίξουμε;
Θα μπορούσες να γράψεις τα τραγούδια μας.
- Εγώ; - Ναι.
Αυτό που έκανες τις προάλλες ήταν εκπληκτικό.
Δεν ήταν τίποτα.
Νομίζω ότι θα ξεράσω.
Μια στιγμή. Δεν μπορούμε να παίξουμε στο πάρτι. Θα παίξουν οι Λασποθραύστες.
Κι εμείς θα κάνουμε την έναρξη.
Δεν ξέρω για σας,
αλλά εγώ δεν θέλω να είμαι ένα τυχαίο πρόσωπο στην επετηρίδα.
Ή κάποιος που οι άνθρωποι θα θυμούνται πως περνούσε απ' τους διαδρόμους.
Θέλω ν' ακουστώ.
Γειά.
Ο Γουέν κι εγώ είμαστε μέσα. Ποιός είναι μαζί μας;
Θα κάνω μια προσπάθεια.
- Αλήθεια; - Ναι;
Αλλά μόνο αν συμφωνήσουν και οι υπόλοιποι.
Μόνο μια πρόβα. Αν πάει καλά, εντάξει. Αν όχι, φεύγω.
Εντάξει.
Έλα. Πες ότι θα προσπαθήσεις.
- Σε παρακαλώ. - Θα έχει πλάκα.
Θα έχει πολύ πλάκα.
- Σε παρακαλώ. - Θα περάσεις τέλεια.
Εντάξει, εντάξει. Θα το κάνω.
- Ναι! - Θα είναι τέλεια.
Ξέρετε κάτι;
Κορόνα, το κάνουμε.
Γράμματα, δεν το κάνουμε.
Ένα απ' τα παράξενα με την Παγωμένη Λεμονάδα
είναι πως ταιριάξαμε απ' την αρχή.
Μεγάλο ψέμα.
Έλα τώρα, Τσάρλι. Είναι εύκολος ρυθμός. 4/4.
Ούτε καν προσπαθείς.
Ρε και ρε δίεση, μετά ρε και μετά λα στακάτο. Έτοιμος;
Δεν γίνεται.
Θα το πετύχουμε. Πρέπει να συνεχίσουμε την εξάσκηση.
Ίσως θα έπρεπε να το κάνουμε λίγο πιο χάρντκορ.
Αυτό ήταν. Φεύγω.
Τι; Θα τα παρατήσεις έτσι απλά;
Ναι, έλα τώρα. Μη φεύγεις.
Σε περίπτωση που δεν το διαπιστώσατε, ξέρω να παίζω μόνο κλασικό.
Στο βιολί. Δεν παίζω αυτό το πράγμα.
Κι εγώ φεύγω.
- Τι; - Παιδιά, κοιτάξτε.
Ελάτε. Μπορούμε να τα βρούμε.
Ναι. Ο Γουέν έχει δίκιο.
Αν το παίρναμε απ' την αρχή άλλη μια φορά;
Τα παρατάνε προτού καν αρχίσουμε.
- Είναι ηττοπαθείς! - Πάψε, Στέλλα.
- Περίμενε, Μο. - Mo.
Σας παρακαλώ. Περιμένετε.
Μπορείς να με δείς;
Γιατί είμαι εδώ
Μπορείς να ακούσεις;
Γιατί προσπαθώ να σε κάνω να προσέξεις
Τι θα σήμαινε για μένα
Να αισθανθώ κάποιος
Πηγαίναμε στο πουθενά
Προσπαθώντας σκληρά να φτάσουμε εκεί
Και λέω να τους δείξουμε
Θα αφήσουμε τα πάντα
Κρατώντας τα όνειρά μας
Προσπαθώντας να τους δώσουμε ζωή
Ας τα να λάμψουν για να δουν
Ότι ήταν γραφτό να είμαστε μαζί
Κάποιος Κάποιος
Κάποιος, ναι Κάποιος
Κάπως, κάποια μέρα, με κάποιο τρόπο
- Πήγαινε στο μάθημα. - Κάποιος
Βγες απ' αυτό το σκοτάδι
Νοιώσε τα φώτα να λάμπουν σαν κίτρινος ήλιος
Κι όταν πέσουμε, θα πέσουμε μαζί
Μέχρι να ξανασηκωθούμε και θα υψωθούμε σαν ένα
Θα τους δείξουμε
Θα αφήσουμε τα πάντα
Κρατώντας τα όνειρά μας
Προσπαθώντας να τους δώσουμε ζωή
Να τους δώσουμε ζωή
Ας τα να λάμψουν για να δουν
Ότι ήταν γραφτό να είμαστε μαζί
Κάποιος
Κάποιος, ναι
Κάποιος
Κάπως, κάποια μέρα, με κάποιο τρόπο
Κάποιος
Στ' αλήθεια το έγραψες αυτό, Ολίβια;
Ναι.
Παιδιά,
θα κερδίσουμε σίγουρα το συμβόλαιο με τη δισκογραφική.
Ο Μπρένιγκαν μου πήρε το μισό σετ για το αποκριάτικο πάρτι.
- Τι; - Ναι, ξέρω. Ο τύπος είναι τρελός.
Γειά. Τι γίνεται; Δεν περίμενα να έρθεις.
Πώς βγήκες απ' το σπίτι;
Είπα στον μπαμπά μου πως είχα μάθημα.
Και τί περιμένει ο Μπρένιγκαν να κάνω; Να χοροπηδάω πάνω κάτω;
Να χαίρομαι που θα παίξω τη μισή ώρα; Όχι.
- Τι λέει ο Ρέι; - Τίποτα.
- Έλα, μην ανησυχείς. - Πες μου.
Ο Μπρένιγκαν μας είπε ότι δε θα έχουμε όλο το σετ για το αποκριάτικο πάρτι.
Οπότε...
Ξέρεις την καινούρια, την Στέλλα;
Νομίζω πως είπε στον Μπρένιγκαν ότι έχει συγκρότημα
και ότι η κυρία Ρέζνικ το έχει αναλάβει.
Η κυρία Ρέζνικ είναι μια ταλαντούχα καθηγήτρια μουσικής.
Ναι, ό, τι πείς. Δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι ότι αυτό το συγκρότημα έχει το μισό απ' το χρόνο μας στη σκηνή. Είναι τρελό.
Ξέρεις ποιός άλλος είναι στο συγκρότημα;
Όχι. Ένα μάτσο άγνωστοι.
- Εγώ είμαι. - Τι;
Εγώ είμαι στο συγκρότημα.
Παίζω μπάσο.
Θα αστειεύεσαι.
Όχι. Για την ακρίβεια, δεν είμαστε κακοί.
Γνωριστήκαμε στην τιμωρία.
Θα σας κάνουμε την έναρξη.
Κοίτα, Μο. Αν θες μπορείς να είσαι στο συγκρότημα.
Μπορείς να παίξεις δεύτερη κιθάρα ή κάτι τέτοιο.
Έλα τώρα. Να έρθω στο συγκρότημα που μας κλέβει τη μισή βραδιά;
- Τρελάθηκες; - Τη βραδιά "σας";
Ναι. Θέλω να πω η μουσική μου, είναι σημαντική για μένα. Το ξέρεις αυτό.
Τότε ίσως και η δική μου μουσική να είναι σημαντική για μένα.
Σίγουρα. Απλά...
Σκέψου το, εντάξει;
Δε θέλω αυτό να μπεί ανάμεσά μας.
Ούτε εγώ.
Ωραία.
Θα γυρίσω σε λίγο, εντάξει;
Θα καταστρέψω αυτή την μπάντα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Ρέι, βγαίνουμε, δικέ μου.
- Εντάξει. Ας το κάνουμε. - Ναι.
Ναι, λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Ποιός προσπαθεί να μου μιλήσει;
Στέκεται εκεί πέρα κοιτάζοντας με ζήλεια
Kράτα με στον πάγο, θερμοκρασία υπό το μηδέν
Είμαι τόσο στερεός που μπορείς να δείς από μέσα μου
Ροκάρουμε στη σκηνή σαν τελικός αγώνας
Δε χρειάζεται να το πείς, ξέρεις τ' όνομά μου
Βολή τριών βαθμών. Το ρολόι μηδενίστηκε
Και το κοινό παραληρεί Είσαι έτοιμος ή όχι;
Και το κοινό λέει:
Είμαι σουπερστάρ, και έχω τέλειο αμάξι
Και τα κορίτσια θέλουν περισσότερο εμένα απ' ότι εσένα
Γιατί σου φτιάχνω τη μέρα Θέλω να σ' ακούσω να λες:
Δώσε μου λίγο απ' αυτό
Είναι οι Λασποθραύστες
Πάμε, πάμε Και το κοινό λέει:
<i. Εμπρός. Τι;
Και το κοινό λέει είμαι σουπερστάρ, και έχω τέλειο αμάξι
Και τα κορίτσια θέλουν περισσότερο εμένα απ' ότι εσένα
Γιατί σου φτιάχνω τη μέρα Θέλω να σ' ακούσω να λες:
Είμαστε οι Λασποθραύστες. Σας ευχαριστούμε που ήρθατε.
Τι συμβαίνει;
Οι Λασποθραύστες. Τρελάθηκαν που κόψαμε το σόου τους.
- Ε και; - Είναι κούλ.
Το καμάρι του λυκείου Μίσα.
- Κι εμείς τι είμαστε; - Είμαστε κάτι σαν επίμονοι τυχοδιώκτες.
- Υπέροχα. - Μετά από σένα.
- Κοίτα τον εαυτό σου. - Χθες.
- Εντάξει. - Ναι.
Βλέπω πως όλοι έφεραν τα επίσημα υπόγεια σήματα.
- Ναι. - Ναι.
Είμαστε υπόγειοι και είμαστε περήφανοι.
Ναι.
Μπλιάχ.
Πρώτη προτεραιότητα: Όνομα συγκροτήματος.
- Το χρειαζόμαστε για τα φυλλάδια. - Σωστά.
Τι λέτε για το Διασκεδαστές Ψυχών;
Όχι.
- Οι Αναρχικοί; - Όχι.
- Δεν είναι και τόσο κακό. - Οι Αναρχικοί.
- Όχι. - Όχι.
Όχι. Έχετε δίκιο. Είναι απαίσιο.
Πάω να πάρω άλλη μια λεμονάδα.
Παιδιά, βρήκα ένα.
Εδώ το 'χω.
- Γουέν. - Γουέν;
- Πλάκα κάνει. - Έλα τώρα.
Πολλοί έχουν ολόκληρα ονόματα.
Όπως οι Bon Jovi.
Ή η Cher.
Φύγετε απ' το πάρτι.
- Τι είδους όνομα είναι αυτό; - Το λατρεύω.
Όχι. Αυτό ήταν στην πόρτα.
Καλημέρα. Το σαββατοκύριακο μου είπαν
ότι βρέθηκε τσίχλα κάτω απ' τα καθίσματα στις κερκίδες του καινούριου γυμναστηρίου.
Αυτό για μένα είναι προσβολή.
Δεν με πήρες τηλέφωνο.
Συγνώμη. Ξεχάστηκα.
Έχω πρόβες με το συγκρότημα, προπόνηση στο ποδόσφαιρο.
Ξέρεις πως είναι.
Γι' αυτό πρόκειται; Για το συγκρότημα;
Όχι, όχι.
Πρέπει να φύγω. Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει;
Ναι, σίγουρα.
Αν ένα αγόρι δεν τηλεφωνεί για μερικές μέρες, το κορίτσι θα 'πρεπε να ανησυχεί;
Τα αγόρια το κάνουν αυτό;
Είσαι αγόρι, σωστά;
Θέλω να πω, είσαι φίλος μου. Δεν είσαι "αγόρι" αγόρι.
Δε με βοηθάς.
Τι γίνεται; Διακόπτω;
- Ευχαριστώ. Το αγαπημένο μου. - Θα μπορούσα να έχω...;
Εσύ είσαι η τραγουδίστρια του καινούριου συγκροτήματος, σωστά;
Ναι.
Γιατί δεν μας τραγουδάς κάτι τότε;
- Δείξε μας τι αξίζεις. - Μπορείτε να με αφήσετε ήσυχη;
- Τι συμβαίνει; - Κάνουμε μια μικρή κουβεντούλα.
Έλα τώρα, Ρέι. Ας την ήσυχη.
- Θα με αναγκάσεις; - Ρέι, γίνεσαι κόπανος.
Οπότε αν δεν πρόκειται να με αναγκάσεις, τότε ποιός θα με αναγκάσει;
Εγώ.
- Ποιός εσύ; - Εσύ;
- Ναι. - Ναι;
- Ναι. - Εντάξει.
- Μπορούμε να το κουβεντιάσουμε; - Όχι, δε μπορούμε.
- Γουέν. - Γουέν.
- Ναι; - Λίγη βοήθεια εδώ, παρακαλώ.
- Όχι, όχι. Δε μ' αρέσει να παλεύω, φίλε. - Τέλεια.
- Ναι. - Βοηθήστε τον.
- Μπορείς να το κάνεις γρήγορα; - Να το κάνω γρήγορα; Ναι.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
- Τι; - Ένα λεπτό.
- Σου φαίνεται αστείο; - Όχι, δεν είναι. Συγνώμη.
Όχι, όχι. Κάνε πίσω.
Παιδιά, σταματήστε.
Διαλύστε το.
Απομακρυνθείτε απ' τη λακούβα. Τι συμβαίνει εδώ;
Διευθυντή Μπρένιγκαν, πήγα να πάρω ένα TurboBlast,
κι αυτοί άρχισαν να με απειλούν.
Και αμέσως μετά, ο εξυπνάκιας από δω
με έλουσε με λεμονάδα.
Κι έτσι αποκτήσαμε το όνομα της μπάντας μας.
Τι κάνεις εδώ;
Η Στέλλα μου είπε να περάσω, για να δουλέψω κάτι κομμάτια μαζί σου.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Συγνώμη.
Έλα μέσα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, γιαγιά.
Είσαι φίλος της Ολίβια;
Ακριβώς.
Πρώτη φορά γνωρίζω φίλο της Ολίβια.
Γιαγιά.
Πλάκα έκανε γι' αυτό με τους φίλους.
Έχει γνωρίσει ένα σωρό άλλους φίλους μου. Πάρα πολλούς...
...φίλους.
Φυσικά.
- Θες να ακούσεις ένα ραπ κομμάτι; - Ναι.
Εντάξει.
Είμαι ο Γουέν κι έχω κλίση στη μουσική
Θα σε κάνω ν' ανατριχιάσεις κάθε φορά που κάνω ρίμα
Είμαι στην Παγωμένη Λεμονάδα και δεν ξέρουμε να περιμένουμε
Ανεβαίνουμε στη σκηνή και καθορίζουμε
- Και συνεχίζεται. - Περίμενε. "Καθορίζουμε";
Ναι, είναι κάτι οριστικό.
Σαν να βάζεις τη μάσκα.
Συγνώμη. Δε σημαίνει αυτό το "καθορίζω".
Αυτή είναι μια γριά γάτα.
Ναι.
Ναι, είναι πολύ γριά.
Είσαι καλά;
Ναι.
Η Νάνσυ ήταν της μαμάς μου και είναι κάπως σαν...
το τελευταίο ζωντανό πράγμα που μου απέμεινε από εκείνη.
Λυπάμαι.
Κι ο μπαμπάς σου;
Εκείνος...
Μπορούμε απλά να δουλέψουμε τα κομμάτια;
Ναι.
Γιατί έχω ένα που νομίζω ότι είναι πολύ καλό.
Εντάξει.
Ωραία.
Και μετά...
Προσπαθώντας να πνίξω αυτά τα δάκρυα
Έχω τρελαθεί απ' την αγωνία
Παιδεύω στο μυαλό μου αυτό τον φόβο
Λυπάμαι
Πρέπει να το βγάλεις από μέσα σου
Μπορώ να το βγάλω
Αυτό σημαίνει να είσαι φίλος
Μου αρέσει όταν χαμογελάς.
- Συγνώμη, εγώ... - Όχι...
- Ωραία, λοιπόν... - Ναι, θα 'πρεπε...
Bασικά έχει μερικά λαθάκια.
Θα το πάμε στην αργή μορφή του, εντάξει;
Και μετά σκεφτόμουν...
- Αυτό είναι παιδιά. Η τελευταία μας πρόβα. - Λάιλ.
Παιδιά, δεν το πιστεύω ότι το αποκριάτικο πάρτι είναι αύριο το βράδυ.
Και το Ανερχόμενο Αστέρι είναι σε μερικές εβδομάδες.
Είσαι καλά;
Καλά. Είμαι απολύτως καλά.
- Όλοι είμαστε αγχωμένοι, Ολίβια. - Μάλλον τρομοκρατημένοι.
Ελάτε, παιδιά θα τα πάμε τέλεια.
Και μάλιστα, νομίζω ότι ξέρω τι θα μας κάνει να νοιώσουμε καλύτερα.
Λεμονάδα.
ΠΡΟΣ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει στο μηχάνημα με τις λεμονάδες στο υπόγειο.
Υπάρχει μηχάνημα με λεμονάδες εκεί κάτω;
Ναι, προς το παρόν.
Kαι θέλω να μάθω γιατί μετακινήθηκε.
Εμείς...
Αναρωτιόμασταν αν θα αντικατασταθεί ή θα επισκευαστεί.
Θα το εκτιμούσαμε πολύ αν έχετε κάποια πληροφορία.
Σίγουρα έχει γίνει κάποιο μπέρδεμα.
Βλέπεις; Χαλάρωσε.
Το μηχάνημα έπρεπε να έχει φύγει χρόνια πριν.
Λόγω της συμφωνίας του διευθυντή για την δωρεά.
Δωρεά;
Το TurboBlast έκανε δωρεά το γυμναστήριο και τον πίνακα για τα σπορ,
κι εμείς έπρεπε να ξεφορτωθούμε όλα τα μηχανήματα άλλων εταιριών.
Τι; Αυτό είναι το πιο χαζό πράγμα που έχω ακούσει.
Δε μ' ενδιαφέρει η άποψή σου, νεαρή μου.
Προτείνω αν έχετε άλλες απορίες,
να τις πείτε οι ίδιοι στον διευθυντή Μπρένιγκαν.
Εντάξει. Ηρέμησε.
Όπως έλεγα λοιπόν, Μορίν...
Δε θα πέσουμε αμαχητί.
Είναι απλά ένα μηχάνημα, Στέλλα.
Όχι. Είναι κάτι παραπάνω.
Καλησπέρα, μαθητές. Ήταν καλή η μέρα μας σήμερα;
- Ναι. - Σ' ευχαριστώ, Φέι.
Γειά σου φιλαράκι. Νωρίς γύρισες.
Ναι, η πρόβα κατά κάποιο τρόπο ακυρώθηκε.
Τι είναι όλα αυτά;
Τα πράγματα της Σίντνεϊ.
Τι κάνουν εδώ;
Κοίτα, ξέρω πως ήταν δύσκολο για σένα.
Με τη μαμά σου που έφυγε και μένα να συνεχίζω τη ζωή μου.
Αλλά ό, τι πρόβλημα και να έχεις με την Σίντνεϊ, πρέπει να το λύσουμε,
επειδή με κάνει ευτυχισμένο, Γουέν.
- Ναι. - Και της ζήτησα να με παντρευτεί.
Γουέν.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Γειά σου, Mo.
Τι σου συμβαίνει;
Τίποτα. Είδες το καινούριο δωμάτιο με τα βάρη;
- Τι; - Πρέπει να το δείς.
Είναι τέλειο.
Πώς πάει το όλο πράγμα με το συγκρότημα;
Είναι τέλεια.
- Τι σκαρώνεις; - Φαίνεται ότι έκανα γυμναστική;
Δεν έχω καιρό για τα παιχνίδια σου.
Γειά, Μο. Ξέρεις την Τζουλς, έτσι;
Όχι, περίμενε Μο.
Άφησέ την. Πήρε την απόφασή της.
Καλή τύχη απόψε.
Υποσχέθηκε πως θα είναι εδώ.
- Ίσως να καθυστέρησε. - Βγαίνουμε σε δέκα λεπτά.
Παιδιά,
δεν τη βρίσκω πουθενά.
Δεν έχω χρόνο. Αυτοί οι Λασποηλίθιοι κατέστρεψαν το στήσιμό μου πριν τον έλεγχο ήχου.
Στο λέω. Είναι σαμποτάζ.
Δεν έχει σημασία. Δε μπορούμε να συνεχίσουμε χωρίς τραγουδίστρια.
Ποιά; Την Ολίβια; Έτρεχε εδώ πριν από λίγα λεπτά.
- Τι; - Από κει.
Πήγαινε βολίδα.
Νομίζω πως αυτοί οι λεμονοκέφαλοι σας κοροϊδεύουν, κύριε Μπι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έχουμε δύο σκηνικά έτοιμα.
Θα χαιρόμασταν πολύ να βγούμε νωρίτερα και να αναπληρώσουμε.
Δώστε μου ένα λεπτό.
Ελάτε.
Τζένι.
Να ανησυχήσω;
Όχι, θα είναι μια χαρά. Θα είναι έτοιμοι.
Κοιτάξτε αυτό το κοστούμι εκεί πέρα.
Εδώ είσαι, Ολίβια;
Ολίβια;
Συγνώμη, Τζάνετ.
Τη βρήκα. Είναι εδώ μέσα.
Έρχομαι.
- Ερχόμαστε. - Δε μπορούμε να μπούμε στις κοριτσίστικες τουαλέτες.
- Πώς νοιώθεις, Ολίβια; - Τέλεια. Υπέροχα.
- Αυτό είναι το κορίτσι μου! - Υπέροχα.
Αλλά δεν είναι και η καλύτερη ιδέα για μένα να βγω εκεί έξω.
Ξέρεις, σωματικά.
Έχουμε αρκετά, ευχαριστούμε. Πήγαινε δίπλα.
Ολίβια, κάναμε πρόβα αυτά τα τραγούδια εκατοντάδες φορές.
Βάλαμε όλα όσα είχαμε σ' αυτά τα τραγούδια.
Το ξέρω, και φοβάμαι.
Όλοι φοβόμαστε.
- Έχουμε άλλα έξι λεπτά. - Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Τι είναι αυτό;
Καλό, ε;
Ολίβια.
Πιστεύουμε σε σένα. Εντάξει;
Πιστεύω σε σένα.
- Είμαι έτοιμη. - Ναι!
Ναι!
Ωραία κοστούμια. Δε φοράτε;
Έλα, κόφ' το.
Προσπαθώντας να πνίξω αυτά τα δάκρυα
Έχω τρελαθεί απ' την αγωνία
Παιδεύω στο μυαλό μου αυτό τον φόβο
Λυπάμαι
Πρέπει να το βγάλεις από μέσα σου
Μπορώ να το βγάλω
Αυτό σημαίνει να είσαι φίλος
Θέλω να κλάψω,
Δεν μπορώ να τ' αρνηθώ
Απόψε θέλω να κρυφτώ
Και να μπω μέσα
Δεν είναι σωστό
Να ζω έτσι
Ξέρω, ξέρω, ξέρω, πρέπει να το κάνω
Πρέπει να αλλάξω τον κόσμο
Πάνω στην σκηνή
Οριστικά Οριστικά
Πάλεψε μέχρι εκεί που δεν μπορείς και απαίτησε κι άλλα
Οριστικά Οριστικά
Εσύ κι εγώ μαζί
Μπορούμε να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα
Πρέπει να αλλάξουμε τον κόσμο πάνω στην σκηνή
Οριστικά Οριστικά
Σιχαίνομαι να νοιώθω έτσι
Να χαραμίζω τις μέρες
Πρέπει ν' ανέβω στη σκηνή
Θα 'πρεπε να περιμένω ή να φοβάμαι
Οι μάρκες θα πέσουν εκεί που πρέπει
Ξέρω, ξέρω, ξέρω, πρέπει να το κάνω
Πρέπει να αλλάξω τον κόσμο
Πάνω στην σκηνή
Οριστικά Οριστικά
Πάλεψε μέχρι εκεί που δεν μπορείς και απαίτησε κι άλλα
Οριστικά Οριστικά
Εσύ κι εγώ μαζί
Μπορούμε να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα
Πρέπει να αλλάξω τον κόσμο πάνω στη σκηνή
Οριστικά Οριστικά
Είμαι ο Γουέν, και είμαι θεόσταλτος Τραγουδώ σαν βετεράνος
Αποστάτης. Φάρμακό μου η λεμονάδα
Εμπρός, βρείτε μια μπάντα καλύτερη από μας
Ο λόγος που όλοι διαλέγουν εμάς αντί γι' αυτούς είναι
Γιατί οι άνθρωποι χρειάζονται αέρα γιατί νοιώθουν την αδρεναλίνη
Σταματήστε τώρα γρήγορα αφήστε μας να ανέβουμε
Τοκ γιατί ανεβαίνουμε στα σπίτια σας
Οι άνθρωποι συνεχίζουν να γελάνε λες και ένα λεμόνι είναι στο στόμα τους
Είμαι αληθινός ξέρετε πως νοιώθω
Δεν ήρθαμε για τα λεφτά. Ήρθαμε μόνο για την ένταση
Πέστε κάτω τώρα δεν παίζω εδώ
Βάλτε τα πόδια σας στο έδαφος και κάντε τα να ακουστούν σαν...
Πρέπει να αλλάξω τον κόσμο πάνω στη σκηνή
Οριστικά Οριστικά
Πάλεψε μέχρι εκεί που δεν μπορείς και απαίτησε κι άλλα
Οριστικά Οριστικά
Εσύ κι εγώ μαζί
Μπορούμε να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα
Είναι πολύ κουλ.
Ησυχία.
Οριστικά Οριστικά
Ελάτε, ελάτε ελάτε και αρχίστε
Στη σκηνή Στη σκηνή
Ελάτε! Στη σκηνή
Οριστικά
Φαίνεται πως θα έχουμε ανταγωνιστές στο Ανερχόμενο Αστέρι.
Ξέρεις, δεν είναι και τόσο καλοί.
Όχι φίλε. Είναι τέλειοι.
Είμαστε η Παγωμένη Λεμονάδα.
Και τώρα λίγα λόγια από την πρώτη κιθαρίστρια, Στέλλα Γιαμάντα.
- Ναι! - Όχι!
Κάντε γρήγορα. Περάστε τα από χέρι σε χέρι.
Θέλουμε να ρίξουμε φως στις αλλαγές που μας επηρρεάζουν.
Θέλουμε να μιλήσουμε για...
...λεμονάδα.
Το μηχάνημα λεμονάδας Μελς στο υπόγειο,
έχει προγραμματιστεί να μεταφερθεί για να πληρωθεί το γυμναστήριο.
Φταίει που αυτό το σχολείο φέρεται σε κάποιους ανθρώπους
σαν να μετράνε περισσότερο από τους άλλους
ή σαν το να χρηματοδοτούν τα αθλήματα είναι πιο σημαντικό από ένα μουσικό πρόγραμμα,
ή μια σχολική εφημερίδα, ή οποιονδήποτε από εμάς.
Το ξέρατε αυτό;
Δικαιούμαστε όλοι να μας αντιμετωπίζουν σαν να αξίζουμε
γιατί κυρίες και κύριοι,
αξίζουμε!
Να ακούγεστε, να είστε δυνατοί, να είστε περήφανοι
Θέλω να κάνω λίγο θόρυβο
Σηκωθείτε Φωνάξτε
Θα υψώσουμε τη φωνή μας
Ελάτε ελάτε
Πρέπει να μ' ακούσετε τώρα
Τώρα δεν περιμένουμε πια
Η ομάδα μου είναι δυνατότερη σαν τα βάρη
Συνεχίζει να μεγαλώνει οι μύες μας συνεχίζουν να φαίνονται
Ήρθαμε εδώ για να κάνουμε την αλλαγή Ήρθαμε να κάνουμε ανακατανομή
Ήρθαμε εδώ επειδή πιστεύουμε Ήρθαμε εδώ επειδή τα καταφέρνουμε
Όσο έχω το μικρόφωνο να ξέρεις πως ό, τι νοιώθω το λέω
Όλοι για έναν ροκάρουμε τη ζώνη. Όπως αισθάνεται ο καθένας για τον εαυτό του
Φέρσου σωστά στους δικούς μου Δικαιούμαστε να παλέψουμε
Γι' αυτό που θέλουμε γι' αυτό που χρειαζόμαστε
Θα προχωρήσουμε μπροστά
Ερχόμαστε και είμαστε έτοιμοι να φύγουμε, φύγουμε, φύγουμε
Καλύτερα τρέξτε γιατί δε δεχόμαστε την άρνηση
Ελάτε.
Να ακούγεστε, να είστε δυνατοί, να είστε περήφανοι
- Θέλω να κάνω λίγο θόρυβο - Στέλλα, σταμάτα!
Σηκωθείτε, φωνάξτε Θα υψώσουμε τη φωνή μας
Ελάτε, ελάτε, ελάτε
Πρέπει να μ' ακούσετε τώρα
- Mοχίνι, θα τηλεφωνήσω στον πατέρα σου! - Πρέπει να μ' ακούσετε τώρα
- Τα βαρεθήκαμε όλα αυτά. - Γουέν, τι κάνεις;
Θα παλέψουμε γι' αυτά που πιστεύουμε.
Ακούστε με! Μπορεί να είμαστε μόνοι μας,
αλλά είμαστε ενωμένοι.
Όλοι έτοιμοι; Πάμε!
Να ακούγεστε, να είστε δυνατοί, να είστε περήφανοι
Θέλω να κάνω λίγο θόρυβο
Σηκωθείτε, φωνάξτε
- Θα υψώσουμε τη φωνή μας - Κλείσ' το!
Πρέπει να μ' ακούσετε τώρα
Λοιπόν.
Ήταν ωραίο το σόου που στήσατε στο αποκριάτικο πάρτι.
Είστε πολύ ταλαντούχοι. Πολύ.
Αλλά για να ξέρετε,
ένας σχολικός χορός δεν είναι μέρος για πολιτικές συζητήσεις.
Ναι.
Αυτό που κάνατε την Παρασκευή το βράδυ ήταν εντελώς...
Εντελώς αποδιοργανωτικό.
Κι εσύ.
Υποσχέθηκες πως δε θα μπλεχτείς σε περίεργες υποθέσεις.
Μα δεν ήταν περίεργο.
Απλά είπαμε αυτό που αισθανόμασταν κι εσείς μας σταματήσατε.
Ναι, σας σταμάτησα γιατί οι αποφάσεις που παίρνω
είναι για το καλό του σχολείου, εντάξει;
Και έχοντας υπόψη αυτό το καλό,
η Παγωμένη Λεμονάδα τελείωσε.
Δε θα χρησιμοποιείτε την αίθουσα μουσικής. Δε θα χρησιμοποιείτε τα όργανα.
Και αν ακούσω ψίθυρο από τα αποδυτήρια,
θα σας αποβάλλω.
Καταλάβατε;
Ωραία. Μπορείτε να φύγετε.
Τι είναι αυτό;
Εσείς.
Το σόου σας.
Κάποια παιδιά ρώτησαν αν μπορούν να το αγοράσουν.
Ελπίζω να μην σε πειράζει γιατί ήδη έχω πουλήσει πέντε αντίγραφα,
10 δολάρια το cd.
Η λέσχη οπτικοακουστικής παίρνει το 30 τοις εκατό, κι εσείς τα υπόλοιπα.
Σύμφωνοι;
Ναι.
Τέλεια.
"Το φετινό αποκριάτικο πάρτι θα το θυμόμαστε
για την ισχυρή παρουσία - έκπληξη της Παγωμένης Λεμονάδας."
"Μια νίκη για τους παραγκωνισμένους από τους προνομιούχους του σχολείου, μαθητές."
- Το πιστεύεις; - Η πρώτη μας κριτική.
Και η τελευταία, προφανώς.
Νομίζω ότι τους αρέσαμε.
Δε νομίζω ότι τους αρέσαμε εμείς, Τσάρλι.
Τι εννοείς;
- Έλα τώρα. - Ξέχνα το.
- Φοβερό. Η Παγωμένη Λεμονάδα. - Γειά.
- Γειά - Γειά.
- Γειά σου, Ολίβια. - Γειά.
- Συγνώμη, Άλεξ. - Γειά.
Γράφει Παγωμένη Λεμονάδα. Το συγκρότημά μας.
- Εμείς είμαστε αυτοί. - Το ξέρω.
Μην το χτυπάς. Κατέβασέ το.
Απλά βγαλ' το.
Στέλλα, έλα εδώ.
Νομίζω πως έγινα κατανοητός.
Η Παγωμένη Λεμονάδα τελείωσε.
Δεν ήμασταν εμείς.
Παίζεις ένα επικίνδυνο παιχνίδι εδώ, δεσποινίς.
- Δεν είχαμε καμία σχέση εμείς μ' αυτό. - Και θα χάσεις.
Έκτορ, δεν είναι πινιάτα. Μην το χτυπάς, ριξ' το κάτω!
Τι θα λέγατε...
αν σας λέγαμε ότι θα ξαναπαίξουμε;
Θα έλεγα ότι είστε τρελοί. Ο Μπρένιγκαν δεν πρόκειται ν' αλλάξει γνώμη.
Δεν εννοούσαμε στο σχολείο.
Εννοούσαμε εδώ.
Εδώ;
Κοιτάξτε παιδιά.
Έδωσα στον Ντάντε το cd μας, και το λάτρεψε.
Και μου είπε να αρχίσουμε να παίζουμε εδώ.
Ο διευθυντής Μπρένιγκαν μας απαγόρευσε να πάιζουμε στο σχολείο
αλλά δε μπορεί να μας απαγορέψει να παίζουμε κι εδώ.
Και θα είναι σαν κανονική δουλειά.
Για περίμενε. Κανονική δουλειά; Ίσα που τα κατάφερα την πρώτη φορά.
Παιδιά, οι γονείς μου ήδη πιστεύουν ότι πηγαίνω για προπόνηση κάθε απόγευμα.
Δεν πρόκειται να τα βγάλω πέρα.
Ούτε εγώ. Ο Σκοτ τρώει εδώ
και σκοπεύω να μην τον ξαναδώ για την υπόλοιπη ζωή μου.
Παιδιά, σημαίνουμε κάτι για τον κόσμο.
Η παγωμένη Λεμονάδα είναι η φωνή τους.
Είναι σαν να είμαστε στο κέντρο ενός κινήματος εδώ.
- Θέλω να πω... - Καλή τύχη με το κίνημά σας, παιδιά
αλλά έχω διάβασμα.
- Mo. - Πάμε.
Mo, είσαι καλά;
Μη Σταματάτε Την Επανάσταση
Τι; Με τίποτα.
- Είναι πανέμορφο. - Κοίτα μας εκεί πάνω.
Ίσως και ν' αξίζουμε.
Φυσικά και αξίζουμε.
Πριν το καταλάβουμε, παίζαμε
στην πιτσαρία του Ντάντε κάθε Πέμπτη βράδυ.
Μόνο στα όρθια.
Ήμασταν έτοιμοι για το Ανερχόμενο Αστέρι. Ήμασταν έτοιμοι να ακουστούμε.
Ανασφαλής μεσ' το σώμα της
Σαν μαριονέτα Ένα κορίτσι σ' ένα σκοινί
Δραπέτευσε έμαθε να πετάει
Αν την θες πίσω πρέπει να την αφήσεις να λάμψει
Σου φαίνεται αστείο
Γιατί το κορίτσι που νόμιζες ότι ήξερες
Έχει φύγει Έχει φύγει
Έχει τελειώσει τώρα
Έχει φύγει Έχει φύγει
Δε θα τη βρείς εδώ
Μπορείς να κοιτάξεις αλλά δε θα δείς
Tο κορίτσι που ήμουν κάποτε
Γιατί εκείνη
Έχει φύγει μακριά
Όπως η ιστορία
Έχει φύγει
Μωρό μου εγώ είμαι αυτή
Έχει φύγει Έχει φύγει
Έχει τελειώσει αυτό τώρα
Έχει φύγει Έχει φύγει
Δε θα τη βρείς εδώ
Μπορείς να κοιτάξεις αλλά δε θα δείς
Tο κορίτσι που ήμουν κάποτε
Γιατί εκείνη
Έχει φύγει Έχει φύγει
Έχει τελειώσει αυτό τώρα
Έχει φύγει Έχει φύγει
Δε θα τη βρείς εδώ
Μπορείς να κοιτάξεις αλλά δε θα δείς
Tο κορίτσι που ήμουν κάποτε
Γιατί εκείνη
Έχει φύγει
Αντίο Έχει φύγει
Η Παγωμένη Λεμονάδα είχε και επισήμως απήχηση.
Και πέντε ξένοι γίνανε κάτι πολύ παραπάνω.
Ήμασταν φίλοι.
Μου δίνεις ένα αυτόγραφο;
- Θα ακούσεις το ντέμο μου; - Τσάρλι!
Τι γίνεται, παιδιά; Είδε κανείς την Ολίβια σήμερα;
- Δεν την έχω δεί όλη μέρα. - Αλήθεια;
Είσαι καλά;
Ναι, ήρθες.
Όλοι ήρθαμε.
- Γειά. - Γειά σου Ολίβια.
Λυπάμαι πολύ για τη Νάνσυ.
Ναι, κι εγώ.
Είναι ωραία εδώ έξω.
Ναι. Μερικές φορές μ' αρέσει να φτιάχνω σχήματα.
Με τα σύννεφα.
Να μια τεράστια γριά κυρία...
με φούστα και ομπρέλα.
Βλέπετε εκεί; Ένα λουλούδι σ' ένα βάζο.
Βλέπω ένα χέρι.
Όχι, δε βλέπεις καλά. Είναι...
Ένας εξωγήινος που κρατάει ένα καροτσάκι.
Εγώ το μόνο που βλέπω είναι μια μουτζούρα.
Μερικές φορές αισθάνομαι πολύ ηλίθια σ' αυτή την οικογένεια.
Ότι είμαι μια μεγάλη απογοήτευση.
Γι' αυτό με αγνοεί η μαμά μου.
Μακάρι να με αγνοούσε κι ο μπαμπάς μου.
Ποτέ δεν θα ανταποκριθώ στις προσδοκίες του
να γίνω η τέλεια Ινδή κόρη.
Που να δείς πως είναι να θες να μοιάσεις στον τέλειο αδερφό σου.
Θα αντάλλαζα ευχαρίστως το γελοίο κορίτσι του μπαμπά μου με έναν τέλειο αδερφό.
Ο πατέρας μου είναι στη φυλακή.
Ντρέπομαι πολύ να του μιλήσω ή να μιλήσω γι' αυτόν.
Μου γράφει αλλά δεν του απαντάω
γιατί δεν ξέρω τι να του πω.
Πήρε κάποιες πολύ λάθος αποφάσεις από τότε που πέθανε η μαμά μου,
και τον αγαπάω ακόμα, αλλά είναι...
Είναι ένας ξένος τώρα.
Γι' αυτό χαίρομαι που έχω αυτό.
Τη φιλία μας.
Δεν προσποιούμαι πως ξέρω τι νοιώθεις
Αλλά ξέρω ότι είμαι εδώ, ξέρω ότι είμαι αληθινή
Πες αυτό που θες ή μη μιλάς καθόλου
Δε θα σ' αφήσω να πέσεις
Πιάσε το χέρι μου γιατί το άπλωσα για σένα
Οι ώμοι μου είναι μικροί αλλά μπορείς να κλάψεις πάνω τους
Όλα αλλάζουν αλλά κατάλαβε πως ένα είναι αληθινό
Πάντα θα είμαστε κάτι παραπάνω από συγκρότημα
Ναι, ναι ναι.
Παλιά αντιμετώπιζες τον κόσμο ολομόναχη
Τώρα δε θα σ' αφήσουμε να το περάσεις μόνη
Γίνε αυτή που θες να γίνεις πάντα να στέκεσαι στο ύψος σου
Δεν θα σ' αφήσουμε να πέσεις
Πιάσε το χέρι μου γιατί το άπλωσα για σένα
Οι ώμοι μου είναι δυνατοί και μπορείς να κλάψεις πάνω τους
Όλα αλλάζουν αλλά κατάλαβε πως ένα είναι αληθινό
Πάντα θα είμαστε κάτι παραπάνω από συγκρότημα
Ποτέ δε φαντάστηκα ότι θα με φτάνατε ως εδώ
Πάντα αναζητούσα την ελπίδα
Και είστε εσείς αυτό που χρειάζομαι. Ναι
Πιάσε το χέρι μου γιατί το άπλωσα για σένα
Οι ώμοι μου είναι δυνατοί και μπορείς να κλάψεις πάνω τους
Όλα αλλάζουν αλλά κατάλαβε πως ένα είναι αληθινό
Πάντα θα είμαστε κάτι παραπάνω από συγκρότημα
Πιάσε το χέρι μου γιατί το άπλωσα για σένα
Οι ώμοι μου είναι δυνατοί και μπορείς να κλάψεις πάνω τους
Όλα αλλάζουν αλλά κατάλαβε πως ένα είναι αληθινό
Πάντα θα είμαστε κάτι παραπάνω από συγκρότημα
Έλα, Mo.
Μπορούμε τουλάχιστον να μιλήσουμε;
- Δεν έχουμε τίποτα να πούμε. - Εγώ νομίζω πως έχουμε.
Κοίτα, Μο. Έκανα ένα λάθος.
Κοίτα, Μο.
Ακόμα έχω αισθήματα για σένα.
Και η Τζουλς;
Είμαστε απλά φίλοι. Αυτό είναι όλο.
Το θέμα είναι, Σκοτ.
Δεν είμαι το κορίτσι που ήμουν πριν δύο μήνες.
Όχι πια. Δεν προσπαθώ να γίνω κάτι που δεν είμαι.
Για κανένα.
Εγώ και η μουσική μου πάμε πακέτο.
Το ξέρω. Και το καταλαβαίνω τώρα.
Και λυπάμαι, Μο, ειλικρινά.
Απλά...
Μπορείς να με συγχωρήσεις;
Φυσικά και μπορώ.
Αλλά δε θ' αλλάξει τίποτα μεταξύ μας.
Εντάξει;
Χρειάζονται πολλά παραπάνω από ένα "συγνώμη" για να επανορθώσεις.
Έλα, Μο. Περίμενε.
Το συγκρότημα ήταν...
Αρχικά ονομαζόταν Γουέν.
Αλλά μετά από μήνες και μήνες διαπληκτισμών
- και συζητήσεων... - Γουέν.
- Δε χτυπάς; - Ναι.
Όχι. Έλα. Πρέπει να το ακούσεις αυτό.
Δε μπορώ να το αρνηθώ. Απόψε θέλω να κρυφτώ
- Άκου. Το τραγούδι σας. - Kαι να μπω μέσα
- Εσείς είστε. - Τι;
Ναι.
- Ναι! Τι; - Εσείς είστε.
- Αυτό είναι υπέροχο. - Τι συμβαίνει;
Είμαστε στο ραδιόφωνο.
- Ναι; - Βαλ' το στο WRIZ τώρα.
Πρέπει ν' ανέβω στη σκηνή
Θα 'πρεπε να περιμένω
Γιαγιά, παίζουν το τραγούδι μας.
Στο ράδιο. Παίζουν το τραγούδι μας στο ράδιο!
Ναι! Ναι!
Ο ραδιοφωνικός σπόνσορας από το Ανερχόμενο Αστέρι άκουσε το ντέμο μας και το έβγαλε στον αέρα.
Ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα για όλους μας.
Είμαι αληθινός ξέρετε πως νοιώθω
Δεν ήρθαμε για τα λεφτά. Ήρθαμε μόνο για την ένταση
Πέστε κάτω τώρα δεν παίζω εδώ
Βάλτε τα πόδια σας στο έδαφος και κάντε τα να ακουστούν σαν...
Αλλά όταν η τύχη φάνηκε να χαμογελάει για λίγο στην Παγωμένη Λεμονάδα,
όλα άρχισαν να καταρρέουν.
Eλευθέρω σε αυτό που είναι μέσα μου
Mo, σίγουρα είσαι καλά;
Ναι, νομίζω πως φταίνε οι αλλεργίες.
Θα τους δείξουμε
- Θα... - Χαμένοι.
Σας το λέω, θα σας συντρίψουμε στο Ανερχόμενο Αστέρι αύριο. Απλά περιμένετε.
Απλά αγνόησέ τους.
...αφήσουμε τα όνειρά μας και θα λάμψουμε...
Εντάξει, ευχαριστώ. Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Να σας παρουσιάσω τη Ληγμένη Λεμονάδα.
- Δως μου το... - Όχι, όχι.
Ναι, ναι.
- Ο Ρέι είναι πολύ βλάκας. - Πήρε αυτό που ήθελε, έτσι δεν είναι;
Ο Ντάντε δεν πρόκειται να μας ξαναφήσει να παίξουμε εκεί. Αυτό είναι σίγουρο.
Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Απλά λίγο κουρασμένη.
Περίμενε, Μο.
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.
Εδώ και αρκετό καιρό, ήθελα να σου το πω, αλλά
ήσουν με τον Σκοτ, και μετά γίναμε φίλοι...
Μ' αρέσεις, Mo. Ορίστε, το είπα.
Είμαστε φίλοι, Τσάρλι. Καλοί φίλοι. Αυτό μόνο.
- Εντάξει. - Τσάρλι, σε παρακαλώ...
Όχι, ξέρεις κάτι;
Το "Να ακούγεσαι", είναι χαζό τραγούδι.
- Τι; - Δεν θα το ξανατραγουδήσω.
Όχι, Τσάρλι. Μην φεύγεις.
Ώρα να έρθεις μέσα, Mόνου.
Είσαι πολύ μικρή για να έχεις αγόρι.
Ο Τσάρλι είναι φίλος, μπαμπά.
Δεν ήρθα σ' αυτή τη χώρα για να κάνω όλες αυτές τις θυσίες
και να τις χαραμίσεις στα αγόρια.
Και στα ροκ συγκροτήματα.
Ο Τσάρλι είναι απλά φίλος μου.
Και το συγκρότημα,
δεν είναι τίποτα. Το κάνω για διασκέδαση, αυτό είναι όλο.
Τι συμβαίνει;
Ο μπαμπάς δεν με εμπιστεύεται.
Σε εμπιστευόμαστε, Μόνου.
Αλήθεια;
- Το φαντάστηκα. - Moχίνι;
Καίς.
Έλα να σε πάω στο κρεβάτι.
Λίγο στα δεξιά. Δεξιά, όχι αριστερά.
Ωραία.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Σημαίνει πολλά για τη Σίντεϊ.
- Παρακαλώ. - Λοιπόν, Γουέν,
- Ναι; - Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Θα γίνεις ο κουμπάρος μου;
Τι;
Γουέν είσαι καλά; Για να δω.
Η Mo έχει 39 πυρεττό και ο Τσάρλι έχει τρία σπασμένα δάχτυλα.
Η αυριανή μέρα θα είναι καταστροφή.
Πάρτε τηλέφωνο και ακυρώστε το.
Να ακυρώσουμε το Ανερχόμενο Αστέρι; Μετά από όλα όσα περάσαμε;
Είσαι καλά;
Ναι. Απλά...
Μερικές φορές βλέπω θολά.
Τι εννοείς;
Ο γιατρός είπε ότι θα γίνει καλά σε καναδύο μέρες.
Τι συνέβη;
- Η Σίντνεϊ. - Η Σίντνεϊ το έκανε;
Η εικόνα της Σίντνεϊ. Βοηθούσα τον μπαμπά να την κρεμάσει
και μετά μου ζήτησε να γίνω ο κουμπάρος του.
Γουέν, αυτό είναι υπέροχο.
Όχι, είναι χάλια.
Επειδή η Σίντνεϊ τρύπωσε στην οικογένειά μου
δε σημαίνει ότι πρέπει να χαίρομαι γι' αυτό.
Είσαι... γελοίος.
Γουέν, περίμενε. Τι κάνεις; Πρέπει να μιλήσουμε για αύριο.
Να πούμε τι; Δεν μπορούμε να παίξουμε, οπότε είμαστε εκτός.
Ξέρεις, ίσως...
Ίσως αυτό να είναι σημάδι. Ίσως να σημαίνει πως πρέπει να τα παρατήσουμε.
Και δηλαδή θα τα παρατήσεις;
Δε χαίρεσαι που ξεμπέρδεψες
- και που δε θα ξανά βγείς στη σκηνή; - Όχι, όχι.
Γουέν, δεν πρόκειται για την Παγωμένη Λεμονάδα.
Πρόκειται για το ότι δεν εκτιμάς αυτά που έχεις.
Έχεις μια οικογένεια. Τον μπαμπά σου, την αδερφή σου, την Σίντνεϊ.
Εγώ ούτε που θυμάμαι τη μαμά μου.
Έχω χρόνια να μιλήσω στον μπαμπά μου
και έχεις το θράσος να λυπάσαι τον εαυτό σου;
Εντάξει λοιπόν. Εμπρός, παράτησέ τα. Καρφί δε μου καίγεται.
Απ' την αρχή δεν ήθελα να μπω στο συγκρότημα έτσι κι αλλιώς.
- Και τότε γιατί το έκανες; - Για σένα, χαζέ.
Το έκανα για σένα.
Γειά. Εγώ είμαι.
Έχουμε επείγον περιστατικό.
Είμαι ακριβώς απ' έξω απ' το σχολείο.
Ναι, ναι. Βιάσου.
- Ξέρει κανείς περί τίνος πρόκειται; - Πού είναι;
Τι έπαθε η φωνή σου;
Εδώ είναι.
Τι έγινε;
Σας χτύπησε λεωφορείο ή κάτι τέτοιο;
- Κοίτα ποιός μιλάει. - Τι συμβαίνει, Στέλλα;
Ναι, τι κάνεις;
Διαμαρτύρομαι για την απομάκρυνση του μηχανήματος λεμονάδας Μελ.
Πλάκα μου κάνεις; Με τέτοιο καιρό;
Λοιπόν, παιδιά, αρκετά χαζολογήσαμε.
Έχω άλλα τρία να μαζέψω σήμερα.
Θα βρέξει. Πάμε να φύγουμε από δω.
Θέλεις να υποστηρίξεις
την ανεξέλεγκτη τυρρανία και καταπίεση του ισχυρού εναντίον των αδύναμων;
Ή θα φύγεις ή θα σε πετάξω έξω. Δική σου απόφαση.
Δε φεύγω αν δε βάλετε πίσω το μηχάνημα με τις λεμονάδες μας.
- Όπως θες. - Εντάξει.
- Όχι. - Αφήστε την κάτω.
Μακρυά από την φίλη μου!
Σταματήστε!
Περιττό να πω ότι, αυτή δεν ήταν και η καλύτερη μέρα για το συγκρότημα.
Τέλος το Ανερχόμενο Αστέρι.
Δεν μπορούμε να το εγκαταλείψουμε.
Δεν μπορούμε να παίξουμε.
Τελείωσε.
Ο Γουέν έχει δίκιο.
Χάσαμε.
Ε, και τι έγινε;
Η Παγωμένη Λεμονάδα είναι κάτι παραπάνω από έναν διαγωνισμό.
Το κάναμε για να ακουστούμε.
Για τους θαυμαστές μας, για τους εαυτούς μας.
- Για τη φιλία μας. - Ευχαριστώ.
Παιδιά, δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.
Ολίβια, δεν θα εξευτελιστούμε
όπως στο λύκειο.
- Δεν θα το κάνουμε. - Σύμφωνοι.
Σε περίπτωση που δεν το πρόσεξες, Στέλλα είμαστε στο κρατητήριο.
Και εσύ φταίς γι' αυτό.
- Εγώ; - Ναι, εσύ.
Ναι, πάνω κάτω δικό σου είναι το φταίξιμο.
Δεν μας συνέλαβαν ακριβώς.
Περιμένουμε τους γονείς μας να 'ρθουν να μας πάρουν.
Υπέροχα. Τους γονείς μας.
Μπορείτε να σταματήσετε να τσακώνεστε;
Θα γίνουν όλα όπως πριν
Ό, τι κι αν γίνει θα τραγουδάμε
Ελάτε, δυναμώστε τη μουσική
Μόνο αυτό έχουμε Θα το χρησιμοποιήσουμε
Ελάτε, δυναμώστε τη μουσική
- Είμαστε μέσα; - Αυτό είναι τρελό.
Παιδιά.
- Προσέξτε το μάτι μου. - Συγνώμη.
Γλυκειά μου.
Όταν είπα να βγείς απ' το σπίτι, δεν εννοούσα αυτό.
- Γιαγιά. - Γλυκειά μου.
Γουέν, ο μπαμπάς σου έχει κολλήσει στην δουλειά.
Είναι στο δρόμο. Σκέφτηκα να 'ρθω και...
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Παρακαλώ.
Ξέρω πως έχεις απογοητευτεί μαζί μου, αλλά...
Δε θέλω να το συζητήσω. Πάμε.
Όχι, μπαμπά σε παρακαλώ.
Πρέπει να το πω αυτό.
Ποτέ δε θα γίνω η τέλεια Ινδή κόρη που θες να είμαι.
Ποτέ δε θα είμαι μια κανονική Αμερικανίδα έφηβη.
Δεν ξέρω τι είμαι ακριβώς, μάλλον κάτι κι απ' τα δύο.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι
ότι βρίσκω το δρόμο μου.
Και, ναι, κάνω λάθη.
Αλλά αξίζω να με αφήσεις να είμαι ο εαυτός μου.
Μπορείς τουλάχιστον να προσπαθήσεις, μπαμπά;
Αλλά ακόμη έχεις προβλήματα.
Το ξέρω.
Να 'μαστε.
Tόμι;
Είσαι τυχερός που σήκωσα εγώ το τηλέφωνο αντί για τη μαμά.
Εμένα μου λες;
Ένα είναι το θέμα, Τσάρλι.
Θες να παίζεις μουσική;
Πρέπει να πας στη μαμά και στον μπαμπά και να τους το πεις.
Πες τους ότι το ποδόσφαιρο δεν είναι για σένα.
Ότι θες να πας σε σχολή μουσικής, όχι στο Στάνφορντ.
Εύκολο να το λες. Πιστεύουν πως ό, τι κάνεις εσύ είναι τέλειο.
Δεν θα το σκέφτονται για πολύ ακόμα.
Οι βαθμοί μου αυτό το εξάμηνο δεν ήταν και τόσο καλοί.
Τέλος αυτό το "τέλειο" ε;
Έχω μια ιδέα.
Τι λες να πάμε στη μαμά και στον μπαμπά και να τους το πούμε μαζί;
Ναι, ξέρω.
Θα είμαι τιμωρημένη μια ζωή.
Τη γλίτωσες με μια προειδοποίηση. Ας το αφήσουμε έτσι.
Ξέρεις τι βλέπω όταν σε κοιτάζω, Στέλλα;
Βλέπω το πιο αποφασισμένο, και προσηλωμένο κορίτσι που έχω δει ποτέ.
Κοίτα τι έκανες. Δημιούργησες ένα συγκρότημα.
Υποστήριξες τα πιστεύω σου.
Συγνώμη που ήμουν στον κόσμο μου τελευταία.
Μα, Στελ.
Δε θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανη.
Αλήθεια;
- Ευχαριστώ, μαμά. - Πάμε να φύγουμε από δω.
Εντάξει.
Θες να 'ρθεις να δείς την επανάστασή μας;
Το σχεδιάζουμε.
Το "σχεδιάζετε";
Παιδιά, ελάτε εδώ.
Κυρίες και κύριοι,
το Ανερχόμενο Αστέρι παρουσιάζει τους Λασποθραύστες.
Το κορίτσι μου είναι καλύτερο απ' το δικό σου
Το ξέρεις, το ξέρεις
Η μηχανή μου είναι καλύτερη απ' τη δική σου
Το ξέρεις, το ξέρεις
Δεν εύχεσαι να ήσουν εμείς; Δεν εύχεσαι να ήσουν εμείς;
Το ξέρεις ότι μας ανήκει αυτό το πάρτι Το ξέρεις ότι εμείς διευθύνουμε την πόλη
Θα κλέψω το κορίτσι σου Θα σε συντρίψω
Συγνώμη, αλλά το τρένο σου έφυγε
Ίσως χρειάζεσαι μόνιμες διακοπές
Αλλά δε σε προσκάλεσε κανείς Έτσι δεν είναι; Έτσι δεν είναι;
Τι; Δεν εύχεσαι να ήσουν εμείς;
Τι; Δεν εύχεσαι να μπορούσες να ροκάρεις;
Είσαι ασήμαντος και είμαστε σημαντικοί
Είσαι μικρός και είμαστε μεγάλοι
Κανείς δε σε συμπαθεί και τόσο Δεν εύχεσαι να ήσουν εμείς;
Ναι
Δεν εύχεσαι να ήσουν εμείς; Ναι, Ναι
Τώρα όλα τα ωραία κορίτσια περιμένουν Να βγάλουν φωτογραφία
Με τους Λασποθραύστες
Δεν εύχεσαι να ήσουν εμείς;
Ναι, δεν εύχεσαι να ήσουν εμείς;
- Είναι στ' αλήθεια... - Πολύ καλοί.
Τι; Δεν εύχεσαι να ήσουν εμείς;
Τι; Δεν εύχεσαι να μπορούσες να ροκάρεις;
Είσαι ασήμαντος και είμαστε σημαντικοί
Είσαι μικρός και είμαστε μεγάλοι
Κανείς δε σε συμπαθεί και τόσο Δεν εύχεσαι να ήσουν εμείς;
Ξεπέρασέ το.
Θα το κάνουμε, πίστεψέ με.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστούμε.
Κυρίες και κύριοι, η Παγωμένη Λεμονάδα.
Προσπαθώντας να πνίξω αυτά τα δάκρυα
έχω τρελαθεί απ' την αγωνία
Παιδεύω στο μυαλό μου αυτό τον φόβο.
Συγνώμη.
Τη βάψανε.
Σε παρακαλώ. Μπορείς να το κάνεις.
Δε μπορώ.
Oλίβια.
- Πού πας; - Χρειάζονται βοήθεια.
Αν το κάνεις αυτό, έχεις φύγει για τα καλά απ' το συγκρότημα.
Προσπαθώντας να πνίξω αυτά τα δάκρυα
έχω τρελαθεί απ' την αγωνία
Παιδεύω στο μυαλό μου αυτό τον φόβο.
Λυπάμαι.
Πρέπει να το βγάλεις από μέσα σου.
Μπορώ να το βγάλω.
Αυτό σημαίνει να είσαι φίλος.
Τότε θα βρω άλλο συγκρότημα.
Μην φεύγεις από μένα.
Θέλω να κλάψω,
δεν μπορώ να τ' αρνηθώ.
Απόψε θέλω να κρυφτώ
και να μπω μέσα.
Δεν είναι σωστό
να ζω έτσι.
Ξέρω, ξέρω, ξέρω, πρέπει να το κάνω.
Πρέπει να αλλάξω τον κόσμο πάνω στην σκηνή.
Οριστικά. Οριστικά.
Πάλεψε μέχρι εκεί που δεν μπορείς και απαίτησε κι άλλα.
Οριστικά. Οριστικά.
Εσύ κι εγώ μαζί.
Μπορούμε να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα.
Πρέπει να αλλάξουμε τον κόσμο πάνω στην σκηνή.
Οριστικά. Οριστικά.
Ναι!
Δεν κερδίσαμε στο Ανερχόμενο Αστέρι,
αλλά κερδίσαμε κάτι μεγαλύτερο εκείνη τη νύχτα.
Ευχαριστώ που μας βοήθησες.
Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
Για εκείνο το πακέτο που μου έλεγες;
- Για σένα και τη μουσική σου; - Ναι;
Ακούγεται πολύ καλό.
Και αν μπορούσες να μου δώσεις μια ευκαιρία,
θα ήθελα πολύ να γνωρίσω αυτή τη Μοχίνι.
- Ναι. - Ναι;
Θα μου άρεσε αυτό.
- Γειά, Τσάρλι. - Γειά.
Γειά.
- Γειά. - Γειά.
- Τι γίνεται; - Σου έφερα κάτι.
Τι είναι; Ω, Θεέ μου!
Μια γατούλα. Πού τη βρήκες;
Μια παλιά συγκάτοικος της Σίντνεϊ βρήκε ένα μάτσο τέτοια,
και σε σκέφτηκα.
Είναι αξιολάτρευτη.
Γειά.
Είχες δίκιο.
Για τη Σίντνεϊ.
Μπορεί να μην είναι μαμά μου, αλλά σίγουρα νοιάζεται.
Δεν είναι τέλεια, αλλά είναι καλή.
Τέλεια; Την υπερτίμησες.
Έλα εδώ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Για αρκετό καιρό υπήρχε μια κενή θέση
στη ζωή και στην καρδιά μου.
Και το να σε γνωρίσω έφερε την ευτυχία πάλι στη ζωή μου...
Στη ζωή και στη μουσική.
Tα πράγματα εξελίσονται περίεργα ακριβώς όπως θα έπρεπε.
...θα κάνει τον Γουέν, τον Τζόρτζι και μένα χαρούμενους και ολοκληρωμένους
για το υπόλοιπο της ζωής μας.
Αυτός εκεί πάνω είναι ο φίλος μου απ' το συγκρότημα.
Κι αυτός είναι ο παλιόφιλος μου απ' το πανεπιστήμιο.
Εσύ κι εγώ είμαστε σαν κολλητοί.
Κι εγώ ανήκα σε συγκρότημα κάποτε.
- Αλήθεια; - Ναι. Έπαιζα μπάσο.
Τι κάνεις τώρα;
Τώρα έχω μια εταιρεία με βιολογικές λεμονάδες.
Έχει τεράστια επιτυχία. Είναι τρελό.
Οι άνθρωποι δεν τις χορταίνουν.
- Μελ; - Ναι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Μερικές φορές το να ρισκάρεις τα πάντα για να ακουστείς
σε ξεπληρώνει με τρόπους που δεν έχεις φανταστεί.
Ο Μελ το κατάλαβε αυτό και ήταν παραπάνω από χαρούμενος
που μας βοήθησε να φτιάξουμε ένα χώρο όπου οι φωνές όλων θα ακούγονται.
Έξω απ' το υπόγειο.
Συγχαρητήρια κυρία Ρέζνικ.
Σας ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
Ας ανοίξουμε λοιπόν τη μουσική μας σκηνή.
- Ένα λεπτό, Τζένι. - Είμαστε επισήμως...
- Μια φωτογραφία για τις εφημερίδες. - Εντάξει.
- Να 'μαστε. - Ανοίξαμε.
Ναι!
Ποιός να το φανταζότανε; Η Στέλλα.
Η Στέλλα τα έκανε όλα αυτά.
Στην υγειά μας.
- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.
- Στη μουσική. - Στη μουσική.
Θα γίνει μια πολύ καλή διευθύντρια μια μέρα.
Τι;
Κάποτε ήμουν κι εγώ λίγο επαναστάτης.
- Αλήθεια; - Ναι.
Στάνλεϊ.
Παγωμένη Λεμονάδα!
Κι αυτό, μπαμπά, ήταν το πως δημιουργήθηκε η Παγωμένη Λεμονάδα.
Ανυπομονώ να σου πω τα υπόλοιπα αυτοπροσώπως.
Μου λείπεις πολύ, μπαμπά.
Με αγάπη, Ολίβια.
Α, παραλίγο να το ξεχάσω.
Δε θα πιστέψεις που παίζουμε την άλλη εβδομάδα.
Ελπίζω μόνο ο καινούριος κιθαρίστας να τα βγάλει πέρα.
Ναι.
Κάνε την υπέρβαση
Πάνω, κάτω, γύρω γύρω
Πέτα ψηλά, πέφτοντας κάτω κάποιες φορές τα όνειρα μοιάζουν μακρυά
Ο χρόνος ξεφεύγει απ' το ρυθμό δεξιά αριστερά και σε περδικλώνει
Η ζωή μοιάζει με συννεφιασμένες μέρες
Κάποιες φορές υψώνει τη φωνή σου
Κάποιες φορές κάνει θόρυβο
Κάποιες φορές δείχνει στον κόσμο ότι κάνει λάθος
Όποτε δεν μπορείς να δείς το φως
Όπου δε φαίνεται τέλος
Συνέχισε, συνέχισε να προχωράς συνέχισε να προχωράς
Έρχεται η υπέρβαση
Έρχεται η μέρα
Έρχεται η στιγμή που θα κάνεις το βήμα
Γι' αυτό μην την αφήσεις να φύγει
Όλα έχουν να κάνουν με την υπέρβαση Γύρνα σελίδα
Γιατί κάθε μέρα που πλησιάζεις η ζωή είναι ένα λούνα παρκ
Γύρνα το μέχρι να τα καταφέρεις μέχρι να κάνεις την υπέρβαση
Μη σταματάς μέχρι να κάνεις την υπέρβαση
Γύρνα το μέχρι να τα καταφέρεις μέχρι να κάνεις την υπέρβαση
Μη σταματάς μέχρι να κάνεις την υπέρβαση
Μείνε ακίνητος Πάρε μια ανάσα
Μπλόκο, κινείται προς τα αριστερά ξεπέρασε ό, τι βρίσκεται στο δρόμο σου
Ραγισμένη καρδιά, μάζεψε τα κομμάτια σου Μη σταματάς να χορεύεις στις κερκίδες
Θα έρθει η σειρά σου να παίξεις Θα έρθει η σειρά σου να παίξεις
Κάποιες φορές υψώνει τη φωνή σου
Κάποιες φορές κάνει θόρυβο
Κάποιες φορές δείχνει στον κόσμο ότι κάνει λάθος
Όποτε δεν μπορείς να δείς το φως
Όπου δε φαίνεται τέλος
Συνέχισε, συνέχισε να προχωράς συνέχισε να προχωράς
Έρχεται η υπέρβαση
Έρχεται η μέρα
Έρχεται η στιγμή που θα κάνεις το βήμα
Γι' αυτό μην την αφήσεις να φύγει
Όλα έχουν να κάνουν με την υπέρβαση Γύρνα σελίδα
Γιατί κάθε μέρα που πλησιάζεις η ζωή είναι ένα λούνα παρκ
Την βλέπω στη σκοτεινή πλευρά να κινείται κάτω απ' τον προβολέα
Να κινείται με τη μουσική Θα τη χρησιμοποιήσω τη σωστή στιγμή
Ελπίζοντας πως μπορώ να το κάνω Μέσα απ' τις σκιές μπορώ να λάμψω
Συνήθως στη ζωή έχουμε μια ευκαιρία κι αυτή είναι η νύχτα μας
Άκου τον ρυθμό που δίνουμε και θα σε κάνει να
Αρχίσεις να σπρώχνεις τα φράγματα Θα σε πάει εκεί που θες να πας
Ποτέ δεν είναι αργά για να σπρώξεις μέχρι να κάνεις την υπέρβαση
Κάποιες φορές υψώνει τη φωνή σου
Κάποιες φορές κάνει θόρυβο
Κάποιες φορές δείχνει στον κόσμο
Ότι κάνει λάθος
Όποτε δεν μπορείς να δείς το φως
Όπου δε φαίνεται τέλος
Δε φαίνεται τέλος Συνέχισε, συνέχισε να προχωράς 1675 01:45:48,675 --> 01:45:50,336 Και συνέχισε να προχωράς
Έρχεται η υπέρβαση
Έρχεται η μέρα
Έρχεται η στιγμή που θα κάνεις το βήμα
Γι' αυτό μην την αφήσεις να φύγει
Γύρνα σελίδα
Γιατί κάθε μέρα που πλησιάζεις
Η ζωή είναι ένα λούνα παρκ
Γύρνα το μέχρι να τα καταφέρεις μέχρι να κάνεις την υπέρβαση
Μη σταματάς μέχρι να κάνεις την υπέρβαση
Γύρνα το μέχρι να τα καταφέρεις μέχρι να κάνεις την υπέρβαση
Μη σταματάς μέχρι να κάνεις την υπέρβαση
Γύρνα το μέχρι να τα καταφέρεις μέχρι να κάνεις την υπέρβαση
Μη σταματάς μέχρι να κάνεις την υπέρβαση
Γύρνα το μέχρι να τα καταφέρεις μέχρι να κάνεις την υπέρβαση
Μη σταματάς Έρχεται η υπέρβαση
Μετάφραση Υποτίτλων The_Sisters_Karamazov_2
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...
Καλωσήρθατε στη Μουσική Σκηνή. Είμαι η Μόξι Μόρις,
η οικοδεσπότης σας για όλα τα μουσικά δρώμενα
και σας έχουμε μια έκπληξη απόψε. Μαζί μας στο στούντιο
έχουμε την Παγωμένη Λεμονάδα.
- Υποδεχτείτε τους. - Τι νέα;
Ευχαριστώ που ήρθατε, παιδιά.
- Κανένα πρόβλημα. - Ναι.
Πριν οκτώ μήνες ήσασταν κανονικοί μαθητές λυκείου
και τώρα είστε εδώ στην κορυφή των τσαρτς.
Πώς φτάσατε ως εκεί;
Κανείς;
Αυτό το φυλάμε για την ταινία.
Ελάτε παιδιά, πείτε μου λίγο για το πως άλλαξε η ζωή
για όλους σας. Τσάρλι είσαι ο καινούριος καρδιοκατακτητής.
- Τσάρλι. - Ναι.
- Υπάρχει κάποιος ξεχωριστός στη ζωή σου; - Τσάρλι.
Όχι, όχι. Κανένας ξεχωριστός.
Όχι ακόμα, τουλάχιστον.
Μιλώντας για ξεχωριστό, Σκοτ και Μοχίνι
πώς πάει η σχέση σας κάτω από όλη αυτή την πίεση;
Σχέση; Μοχίνι; Τι σχέση;
Τα είπαμε αυτά, μπαμπά.
Δεν είπαμε για σχέση.
- Όχι, δεν είναι η Μο. Εγώ είμαι. - Τι;
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάει.
Όχι, όχι. Εγώ και ο Γουέν βγαίνουμε, νομίζω.
Δεν είμαστε; Εννοοώ είμαστε. Δεν είμαστε;
Θέλω να πω...
Νομίζω πως εμείς κατά κάποιο τρόπο...
Ή όχι.
Όχι, όχι. Ναι, ναι...
Είναι το κορίτσι μου.
Φαίνεται πως η αγάπη έχει ανθίσει για την Παγωμένη Λεμονάδα
Άκου πως έχει, Μόξι.
Η ζωή για μας είναι διαφορετική, αλλά είναι ακόμα η ίδια.
Η σκηνή είναι μεγαλύτερη και το κοινό είναι πολύ πιο θορυβώδες
αλλά κάθε βράδυ που βγαίνουμε εκεί έξω, ξέρουμε που ανήκουμε.
Και που ανήκετε;
Μαζί. Κάνοντας μουσική που αγαπάμε.
- Ναι. - Τώρα, αν δεν σας πειράζει,
θα θέλαμε πολύ να παίξουμε το καινούριο μας κομμάτι.
Φυσικά. Θέλουμε πολύ να τ' ακούσουμε.
Κυρίες και κύριοι,
τι έκπληξη εδώ με το νέο τους τραγούδι το "Ψηλό Σκοινί" η Παγωμένη Λεμονάδα.
Ακούστε
Αυτή είναι η ιστορία του πως ζούμε Η δόξα του τι κάναμε
Άρχισε όταν ήμασταν παιδιά
Με μουσική στο κεφάλι μας κι εκείνη είπε
Έχω φτάσει στο τέρμα
Αναπνέοντας καθαρό αέρα
Μεγάλα όνειρα Είχα ευκαιρία
Επέμεινα για ό, τι έχω εδώ
Νοιώθω αυτή τη ζωή σαν ένα τσίρκο
Περιφέρομαι χωρίς φόβο
Ζώντας σ' ένα ψηλό σκοινί Τρέχοντας μέσα από άγριες φλόγες
Δε μπορείς να με κουνήσεις Δεν πάω πουθενά
Περπατώντας πάνω σ' ένα σκοινί χωρίς δίχτυ, ψηλές ελπίδες
Κάνε πίσω. Θα δώσω τέλος
Ζώντας σ' ένα ψηλό σκοινί
Αυτή είναι η ιστορία του πως ζούμε Η δόξα του τι κάναμε
Άρχισε όταν ήμασταν παιδιά
Με μουσική στο κεφάλι μας κι εκείνη είπε
Η μεγάλη οροφή γυρνάει
Χωρίς κλόουν Τρέχω καθώς χτυπώ στο έδαφος
Πρώτη σειρά. Το μεγάλο σόου ξεπούλησε
Γι' αυτό είμαι έτοιμος για το βρυχηθμό του πλήθους, πάμε
Νοιώθω αυτή τη ζωή σαν ένα τσίρκο
Περιφέρομαι χωρίς φόβο
Ναι
Ζώντας σ' ένα ψηλό σκοινί Τρέχοντας μέσα από άγριες φλόγες
Δε μπορείς να με κουνήσεις Δεν πάω πουθενά
Περπατώντας πάνω σ' ένα σκοινί χωρίς δίχτυ, ψηλές ελπίδες
Κάνε πίσω Θα δώσω τέλος
Ζώντας σ' ένα ψηλό σκοινί
Συνηθίζοντας το ρυθμό
Βλέποντας πως κουνιούνται τα κεφάλια
Κάνε άκρη Το μόνο που κάνουμε είναι να πετυχαίνουμε
Ελευθερία λόγου Προσπαθώ να την κερδίσω
Κάνω αγώνα δρόμου και μπορώ να το δω μέσα μου
Και μπορείς να είσαι εσύ αυτό
Γιατί είναι η υπομονή, οι δηλώσεις διάσημες, μεγαλοπρεπείς
Κινήσου μέχρι να τα καταφέρεις και μωρό μου, μπορείς κι εσύ να τα καταφέρεις
Ζώντας σ' ένα ψηλό σκοινί
Δε μπορείς να με κουνήσεις Δεν πάω πουθενά
Περπατώντας πάνω σ' ένα σκοινί χωρίς δίχτυ, ψηλές ελπίδες
Κάνε πίσω Θα δώσω τέλος
Ζώντας σ' ένα ψηλό σκοινί
Κορυφαία ιστορία. Κορυφαία ιστορία.
Ζώντας σ' ένα ψηλό σκοινί
Ναι, ναι
Ζώντας σ' ένα ψηλό σκοινί
Κοιτάμε. Κοιτάμε κάτω τώρα
Ζώντας σ' ένα ψηλό σκοινί
Κυρίες και κύριοι άλλη μια φορά
χειροκροτήστε την Παγωμένη Λεμονάδα. Γι΄ αυτό είναι πρώτοι.
Ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε στην εκπομπή.
Μετάφραση Υποτίτλων The_Sisters_Karamazov_2
Γειά.