NOSTALGIA DA LUZ
O velho telescópio alemão,
que eu voltei a ver depois de tantos anos,
ainda funciona
em Santiago do Chile.
A ele devo a minha paixão pela Astronomia.
Estes objetos que poderiam ter sido os mesmos
que haviam em minha casa durante a minha infância
me recordam desse meu tempo de criança que eu sinto ter perdido.
Nessa época, o Chile era um recanto de paz
isolado do mundo.
Santiago dormia,
ao pé da Cordilheira, sem nenhuma conexão com a Terra.
Eu amava os contos de ficção-científica,
os eclipses da Lua
e olhar para o Sol através de um apanhador de luz feito de pedaços de vidro.
Decorei o nome de algumas estrelas
e tinha um mapa do céu.
A vida era
provinciana.
Nunca acontecia nada.
E os presidentes da República
caminhavam pela rua sem escolta.
O presente era o único tempo que existia.
Essa vida tranquila se acabou um dia.
Um vento revolucionário
nos lançou ao centro do mundo.
Eu tive a sorte de viver essa nobre aventura
que despertou a todos.
Essa ilusão que ficará gravada para sempre guardada em minha alma.
Mais ou menos nessa mesma época,
a ciência se enamorou do céu do Chile.
Um grupo de astrônomos
descobriu que as estrelas poderiam ser tocadas com as mãos
no Deserto de Atacama.
Envoltos pelo corpo estrelar,
os cientistas do mundo inteiro
construíram aqui os maiores telescópios da Terra.
Mais tarde, um golpe de estado
esbarrou contra a democracia, os sonhos
e a ciência.
Apesar de viver em um campo de ruínas,
os astrônomos chilenos continuaram
trabalhando, com o apoio de seus colegas estrangeiros.
Os segredos do céu foram caindo sobre nós,
um a um, como uma chuva transparente.
No Chile, a Astronomia é uma paixão de muitos.
Eu sou apenas um entre milhares de aficcionados.
Nosso planeta úmido tem somente uma mancha marrom
onde não existe uma mínima porção de umidade.
É
o imenso Deserto de Atacama.
Eu imagino que em breve o homem caminhará por Marte.
O solo que tenho abaixo dos meus pés
é o que mais me lembra desse mundo distante.
Não há nada.
Não há insetos, não há animais, não há pássaros.
E, ainda assim, está cheio de história.
Durante 10 mil anos, tem sido
uma terra de passagem, de trânsito.
Os rios de pedra
serviam como caminhos naturais.
As caravanas de lhamas e homens
iam e vinham desde o planalto até o mar.
É uma terra castigada,
impregnada de sal,
onde os restos humanos se mumificam e os objetos permanecem congelados no tempo.
O ar, transparente,
delgado, nos permite ler
neste grande livro aberto da memória,
página por página.
Os telescópios
são a porta do cosmos.
Aqui começa o mistério celeste.
No brilho da noite,
as estrelas nos observam.
No fundo dos lagos de areia,
há peixes e moluscos petrificados.
que eu posso pegar com as minhas mãos.
As colinas e as muralhas dos índios se confundem.
Alguém me disse que há
meteoritos debaixo das pedras
que alteram a bússola.
Sempre acreditei
que a nossa origem estava no solo,
enterrada abaixo da terra ou no fundo do mar.
Mas, agora,
penso que as nossas raízes podem estar acima, para além da luz.
De onde viemos,
onde estamos e aonde vamos?
"De onde viemos?" é uma pergunta muito forte.
Sempre foi núcleo da cultura humana em geral.
Quanto à religião...
O mundo científico contemporâneo
tende a separar a ciência da religião.
Mas, de alguma maneira, a pergunta fundamental
tem uma origem e uma motivação inicial, no ser humano,
que é religiosa.
Essa é a minha opinião.
Afinal, isso é, digamos, encontrar a origem do ser humano,
do nosso planeta, do sistema solar...
"Como se forma uma galáxia?", "como nasce uma galáxia?", "como nasce um planeta?", "como nasce uma estrela?".
Todas essas perguntas sobre a origem, o nascimento, digamos,
são coisas que nós, os astrônomos, tentamos responder.
Então, é uma pergunta incessante.
Então, a grande demanda do astrônomo é "a origem de".
Eu estudo galáxias muito difusas que também não se sabe como foram formadas.
"Por que são estáveis?". "Por que elas não se destroem?" Então, são essas perguntas contundentes...
que tratamos de elucidar.
Assim é a ciência, nós tentamos responder a duas questões,
Daí, algumas vezes, conseguimos responder, outras vezes conseguimos respostas parciais,
mas, aí, aparecem mais quatro perguntas.
Essa é a ciência.
Alguns dizem que nós não somos muito eficientes
porque queremos responder a duas perguntas e aí aparecem outras quatro.
Mas isso é a ciência. Assim ela é, ela não termina nunca.
E eu gosto disso.
O mistério da ciência atravessa o tempo.
Ao pé do céu,
há outras mensagens que também vêm de longe.
Estas pedras desenhadas pelos pastores pré-colombianos
têm mais de 1.000 anos.
Aqui, mais do que em nenhuma outra parte,
eu tenho a impressão de que o deserto no revela
um segredo.
Todas as experiências que nós temos na vida
inclusive esta conversa, acontecem no passado.
Acontece numa milionésima fração de segundo.
A câmera para a qual eu estou olhando agora
está a poucos metros de distância e,
portanto, a vários milionésimos de segundo de tempo, digamos,
no passado
em relação ao tempo que eu tenho em meu relógio.
Porque o sinal demora um tempo para chegar.
A luz da câmera ou a luz vinda de você
me encontra momentos depois, numa fração de segundos.
Numa fração muito pequena de segundos. Porque a luz é muito rápida.
E quanto tempo leva a luz da lua para chegar aqui?
Pouco mais de um segundo.
E a do sol? Oito minutos.
Então, nós não vemos as coisas no mesmo momento em que olhamos para elas?
Não, isso é uma ilusão.
O presente não existe.
Essa é a verdade.
O único presente que existe, se é que existe,
é o que eu tenho dentro da minha mente,
dentro da minha consciência. Esse é o máximo do que nós podemos chegar perto do presente absoluto.
E talvez nem isso. Porque, na verdade, quando eu penso,
leva alguns segundos para o sinal viajar pelos meus sentidos.
Entre eu dizer "este sou" e eu me tocar,
já há um certo atraso...
O passado, eu creio, que é o grande objeto dos astrônomos.
Nós manipulamos o passado.
Nós estamos acostumados a viver no passado.
É bem isso.
Assim como um arqueologista que também estuda o passado.
Exatamente.
Um passado mais distante, porém, o mesmo.
Ele tenta imaginar...
Claro.
E um historiador faz a mesma coisa.
Claro. E como um geólogo também.
Porque eles sabem que,
quanto mais eles escavam, mais coisas antigas eles vão achar.
Em Astronomia, é o mesmo.
O presente é uma linha muito tênue.
Um pequeno sopro a destruiria.
Nesta rocha plana,
são dois rostos humanos que representam, talvez, máscaras.
que foram desenhadas pelos povos pré-colombianos
que passavam por aqui.
É uma rota natural para São Pedro de Atacama.
O interessante é que esses desenhos são similares
àqueles que estão gravados do outro lado da montanha.
Nós estamos no caminho pré-histórico
que vai percorrer a Arte Rupestre.
O caminho atual se superpõe ao antigo.
À direita,
nós podemos ver figuras de pequenas lhamas juntos com pessoas.
Os astrônomos, através da Astronomia,
criaram um telescópio gigante
para aproximar duas coisas aparentemente incompatíveis:
a origem de tudo...
e o passado de tudo o que nós somos hoje.
São duas situações diferentes...
Porque eles estão recebendo hoje o passado.
Mas, ao mesmo tempo, eles estão recebendo o passado mais antigo de todos.
Que é a origem de todo o sistema.
Eles estudam um passado e nós estudamos outro.
Eles estão no presente recordando esse passado
que eles devem reconstruir.
Eles têm pequenas pistas.
Eles são arqueólogos como nós.
A pergunta é "por que alguns lugares são mais adequados para estudar o passado?".
É um grande enigma. Nós nos perguntamos,
"por que há arqueólogos e astrônomos vivendo
no mesmo território?".
A resposta é simples: "porque, nesse território,
é mais fácil acessar o passado do que em outro lugar.
A transparência do céu
é, para os arqueólogos do espaço,
o que é o clima seco para nós, arqueólogos.
Ele nos permite acessar a quantidade de evidências do passado.
A transparência permite aos astrônomos
elucidar melhor os enigmas do espaço.
É por isso que compartilhamos o mesmo território.
Estamos numa porta para o passado.
Eu acredito que sim.
É uma porta
que sabemos como entrar.
Mas jamais saberemos como vamos sair de dentro dessa porta,
nem com quantos conhecimentos sairemos dela
que vão transformar a vida.
Isso, para mim, segue sendo um mistério.
E, ainda assim,
este é um país que não considera o seu passado.
Está aprisionado por um golpe de estado
que pareça imobilizá-lo.
Eu acredito que esse é o paradoxo que mais te preocupa.
Eu acredito que é aí que o problema reside.
Eu acredito que é isso o que mais pesa na sua preocupação, e na sua ânsia.
Eu concordo totalmente com você.
É um paradoxo.
Nosso passado mais próximo é
o nosso passado mais escondido.
É um paradoxo enorme.
Escute bem,
nós não sabemos praticamente nada
sobre o século 19.
Quantos segredos nós guardamos
sobre o século 19!
Nós nunca admitimos que nós marginalizamos os nossos índios.
É praticamente um segredo de Estado.
Nós não fazemos absolutamente nada para entender
por que, no século 19,
floresceram fenômenos econômicos vertiginosos como o salitre
e hoje não há nada.
Nós mantemos o nosso passado recente escondido.
Nós tentamos mascará-lo.
É um absurdo,
nós evitamos nos aproximar dessa história recente.
Como se essa história pudesse nos acusar.
Isso, meu amigo, não serve.
Não serve de nada. Nem à direita, nem ao centro, nem à esquerda.
Como outros desertos do planeta,
o deserto chileno é um oceano de minerais enterrados.
A céu aberto,
repousam os homens que morreram trabalhando.
Como as camadas geológicas,
as camadas de minerais e de indígenas
são varridas pelo vento que não cessa nunca.
Eram famílias errantes.
Suas coisas, suas lembranças
se encontram por aqui.
Perto dos observatórios,
em meio deste imenso vazio,
estão as ruínas de Chacabuco,
o maior campo de concentração da ditadura de Pinochet.
As ruínas do campo
são, na realidade, as ruínas de uma mina.
Os militares não tiveram que
construir um campo porque as celas eram
as mesmas casas dos trabalhadores do século 19,
quando a exploração de minérios lembrava a escravidão.
Os militares só tiveram que colocar
o arame farpado.
Eu fui preso num campo de concentração do norte
em 9 novembro de 1973
até outubro de 1974.
Em Chacabuco, você já ouviu falar de um grupo
que observava as estrelas?
Sim, eu fazia parte desse grupo.
Éramos, mais ou menos, vinte, vinte e cinco.
A pessoa que liderava esse grupo era um astrônomo?
Era um médico que tinha muito conhecimento em Astronomia,
doutor Alvarez.
Durante o dia, nós tínhamos aulas teóricas
e, à noite, nós saíamos para observar as estrelas.
Basicamente, o que aprendemos de Astronomia
foi distinguir as constelações.
Vocês tinham um telescópio? Não.
Tínhamos a vantagem de poder observar um céu limpo.
Por isso, realmente as estrelas
eram vistas como pequenas lâmpadas.
Como você conseguiam localizar
as constelações?
Ele nos ensinou como fabricar um aparato.
Que era um tripé com um círculo em cima
que indicava as horas.
Em cima desse círculo, havia uma engenhoca com uma balança
com uma agulha e dois fios cruzando.
Que servia de visor.
O que você sentia observando as estrelas, estando preso?
Nós todos tínhamos um sentimento
de dispor de uma grande liberdade.
Observando o céu, observando as estrelas,
nos maravilhando realmente com as constelações,
nós nos sentíamos completamente livres.
"Nesta casa, viveram os presos políticos:
"Víctor Astudillo,
"Luis Henríquez,
"René Olivares...
"Enrique..." Eu posso ver o "E".
"Enrique Pastorelli." Eu me recordo bem.
E acaba aqui: "Federico Quilodrán Chávez."
Os militares proibiram o curso de Astronomia.
Estavam convencidos de
que os prisioneiros poderiam fugir
guiados pelas constelações.
A nobreza de Luis
descansa em sua memória.
Não pôde escapar do campo de concentração,
mas, ao comunicar-se com as estrelas,
conseguiu conservar a sua liberdade interior.
Ele se lembra de coisas que foram apagadas,
os cabos de eletricidade, as torres de vigilância.
Luis é um transmissor da história.
Miguel, o arquiteto da memória,
é também um amante das estrelas.
Passou por cinco detenções
onde contemplou o céu e se serviu da sua memória
para gravar cada prisão dentro da sua mente.
Quando os militares
viram publicados os desenhos dos campos que eles mesmos
haviam destruído, ficaram estupefatos.
É assim.
Era assim que você media?
Exatamente.
Quando tomei a decisão de que precisava deixar o testemunho
do que sigifinicava um campo de concentração no Chile,
eu comecei a medir dessa maneira
os diferentes espaços
a fim de poder desenhar um dia
em que saísse em liberdade.
Como caminhava todos os dias para o trabalho,
eu media discretamente o campo de concentração.
Ele tinha 30 metros, sendo 10 por 3 ou 5 por 6.
Aí está.
30 metros.
Bom, aqui falta algo importante.
Ao final, havia uma solitária.
Ele media 6 por 9.
E aqui era separado por outro arame farpado.
Havia arame farpado por todo canto.
À noite, com luz de vela,
eu fazia os meus desenhos.
Uma vez terminado,
eu rasgava os desenhos em pequenos pedaços
que tinha de guardar porque, às vezes, havia rondas nortunas.
E, de manhã seguinte, eu era o primeiro a me levantar
e ia até as latrinas que estavam fora da barraca para me desfazer dos desenhos rasgados.
Assim eu resgistrava os desenhos na minha memória sem nenhum problema.
E, quando cheguei à Dinamarca,
eu pude redesenhá-los como se os conhecesse por toda a minha vida.
Isso é a memória.
Pelo menos, um arquiteto é capaz
de conservar todas as dimensões em sua memória.
Miguel e a sua esposa
são, para mim, como uma metáfora do Chile.
Miguel é a lembrança
enquanto Anita é o esquecimento
porque ela sofre de Mal de Alzheimer.
A 5.000 metros de altitude, o telescópio ALMA
está sendo construído por vários países.
Ele terá 60 antenas.
São 60 ouvidos para escutar as ondas do céu.
Ele poderá escutar os corpos
cuja luz não chega à Terra.
Ele registrará a energia produzida durante o Big Bang.
Víctor, um engenheiro de 29 anos,
será uma das raras testemunhas desse evento
que, a mim, parece irreal.
Como você chegou à Astronomia?
Minha mãe me encorajou
a estudar na ESO, o observatório.
Você nasceu na Alemanha?
Então, você é uma criança exilada do Chile.
Sou uma criança de nenhuma parte.
Eu não sou nem do Chile, nem do país onde eu nasci.
Você se sente bem aqui?
Eu me sinto chileno.
Eu sou chileno.
A energia que essa antena detecterá foi emitida
há bilhões de anos.
É uma energia do passado que não está chegando até aqui hoje,
mas ela pertence à história, ao passado.
Sua mãe foi expulsa do Chile durante a ditadura.
E, hoje em dia, ela ajuda os antigos prisioneiros
que foram torturados.
Você está consciente de que você e a sua mãe
trabalham dentro do tempo passado?
A base do nosso trabalho é o passado.
Nós dois
tentamos tirar lições do passado, da história
e, a partir disso, construir um futuro melhor.
Uma comissão oficial
determinou que há 30.000 ex-torturados no Chile.
Mas se estima que há outros 30.000
que não foram declarados.
As mulheres que procuram os seus mortos
exigem uma resposta...
em relação à responsabilidade diante daqueles que desapareceram.
Essas mulheres
cruzam com aqueles que participaram do desaparecimento dos seus parentes
nas ruas de seu povoado.
Os torturados
passeiam livremente pelas ruas.
Esse tipo de situação retraumatiza as pessoas.
Encontrar-se com aquele
que prendeu o seu esposo ou o seu filho
é uma situação terrivelmente retraumatizante.
Talvez essa seja uma das diferenças
entre aqueles que buscam o passado.
O que você pensa dessas mulheres
que procuram no deserto os restos dos seus familiares?
Elas continuam vagueando pelo deserto.
Se você comparar, são duas situações completamente diferentes...
Porém, é um processo parecido e similiar ao de um astrônomo
com uma grande diferença.
Nós podemos dormir tranquilos
depois de passar a noite observando o passado.
Nós buscamos algo no passado que não perturba o nosso sono.
Às vezes, o calor nos incomoda, mas nós dormimos bem.
E, no dia seguinte,
nós voltamos ao passado sem conflito, sem nada.
Mas essas mulheres não devem conseguir dormir
depois de procurar vestígios humanos,
tentando procurar um passado que não encontram.
Elas nunca podem dormir tranquilamente enquanto não encontram isso.
A grande diferença é essa.
Nós não podemos comparar.
Eu penso.
É curioso que
a sociedade deveria compreender melhor essas mulheres
do que os astrônomos.
Mas é o contrário.
A sociedade compreende muito mais os astrônomos,
em sua busca pelo passado,
do que essas mulheres que procuram os seus restos.
Há um certo silêncio e isso me preocupa.
As pessoas dizem: "Passou tanto tempo!".
É fácil dizer isso.
Até encontrar aqueles que elas amam, os seus familiares,
elas jamais terão paz.
Eu mal consigo imaginar o tanto que elas sofrem.
Eu não sei o que eu faria
se uma irmã minha ou o meu irmão ou um dos meus pais
que estivesse perdido em alguma parte desse deserto,
dessa imensidão.
Para mim, que sou um astrônomo,
eu imaginaria que a minha mãe ou meu pai se encontravam no espaço,
perdidos em algum lugar da galáxia.
Eu procuraria com telescópios.
Eu ficaria completamente ansioso.
O espaço é tão grande que encontrá-los seria quase impossível.
Eu acredito que é o mesmo para essas mulheres, porque o Deserto de Atacama é gigantesco.
Como vamos saber onde eles estão?
Durante 17 anos,
Pinochet assassinou
e enterrou os corpos de milhares de prisioneiros políticos.
Para impedir que alguém encontrasse os corpos,
a ditadura desenterrou os corpos,
e depositou os restos em outros lugares
ou jogou ao mar.
As mulheres de Calama
procuraram durante 28 anos, até 2002.
Algumas continuam procurando,
porque as vítimas seguem aparecendo.
Durante a filmagem deste filme, se encontrou
o corpo de uma detenta, desaparecida em outro lugar
do deserto.
Essas mulheres começaram a nos fornecer
dados
de elementos que eram vitais para nós.
Enquanto procuravam pelo deserto,
elas descobriram uma coisa muito curiosa.
Havia como pequenos ossinhos humanos.
Um expért confirmou que, de fato, eram pedaços do esqueleto humano.
Mas o que é mais curioso é que esses pedaços são minúsculos.
Não eram esqueletos,
nem fragmentos do crânio, nem fragmentos dos pés,
nem fragmentos de um osso grande.
Então, quando elas nos levaram a esse lugar,
nós, arqueólogos,
constatamos que, nesse lugar, havia sido feita uma remoção de terra.
Estes ossinhos que são planos,
devem ser estilhaços do fêmur ou do osso de um braço.
A parte exterior desses olhos é lisa.
Mas, isto tem que ser a a parte interior de algum osso
porque é poroso.
É muito mais consistente.
A brancura deve-se à calcinação devido ao sol.
E o que foi que você encontrou do seu irmão?
Um pé.
Um pé que estava dentro do sapato dele.
Uma parte da sua dentição.
Recuperei parte da testa dele, do nariz dele,
praticamente todo o lado esquerdo do crânio dele.
Sua orelha. A parte posterior de sua orelha com uma marca de bala.
A bala saiu por aqui.
O que indica que ele foi morto pelas costas.
Eu não sei em que posição ele estava.
Eles também o acertaram com um tiro na testa.
Toda esta parte da testa foi estilhaçada.
Eles o atingiram duas vezes na cabeça.
Eu me lembro do seu olhar doce
e tudo o que resta é isto:
alguns dentes e fragmentos dos seus ossos.
E um pé.
O nosso último momento juntos
foi quando o seu pé estava na minha casa.
Porque, quando se encontrou a sepultura,
eu sabia que era o seu sapato e o seu pé.
Naquela noite, eu me levantei
e acariciei o pé dele.
E tinha...
um odor de decomposição.
Ainda estava dentro da meia.
Uma meia vermelha, um vermelho escuro.
Eu tirei da bolsa e olhei para ele.
Eu fiquei sentada na sala de estar por muito tempo.
Eu tinha a mente totalmente vazia.
Eu não tinha capacidade de refletir.
Estava em choque total.
No dia seguinte, meu marido saiu para trabalhar
e eu passei a manhã com o pé do meu irmão.
Nós nos reencontramos.
Foi uma grande felicidade e um grande desapontamento
porque, naquele momento,
eu tive consciência de que meu irmão estava morto.
Os corpos de Calama
foram desenterrados com uma máquina.
Uma máquina que cavava,
que tinha cinco dentes.
Então, esses corpos,
por uma ordem dos militares, foram desenterrados.
Mas pedaços dos crânios caíram
pelo lado direito da máquina;
e, o dos pés, pelo lado esquerdo.
Então, esses corpos foram carregados por um caminhão.
Fotografamos as marcas e reconstituímos todo o processo.
E os corpos foram transferidos para um lugar
que, ainda hoje, nós desconhecemos.
O caminhão tinha um motorista,
e também tinha soldados para descarregar os corpos.
E, o mais importante,
esse caminhão fazia parte de uma divisão,
de um departamento militar dependente de ordens militares.
Cabe a esses militares fornecer informações
para que os nossos amigos de Calama
possam enterrar os seus mortos, como é era de direito.
E você vai continuar procurando?
Enquanto eu tiver forças...
se nós continuarmos procurando...
eu vou continuar.
E eu ainda tenho algumas dúvidas...
e tenho algumas perguntas que eu não consigo responder.
Os arqueólogos dizem que eles foram desenterrados colocados em sacos
e jogados ao mar.
A minha dúvida é... "eles foram atirados ao mar?".
É algo que eu não consigo responder.
E se eles foram atirados aqui, entre aquelas montanhas?!
A este ponto da minha vida,
eu tenho 70 anos,
eu custo a crer no que os arqueólogos estão me dizendo.
Me ensinaram a não acreditar.
É muito difícil.
Às vezes, eu tenho a impressão de que eu não passo de uma tonta
porque eu nunca paro de fazer perguntas
e, afinal, ninguém pode me dar as respostas que eu quero.
Então, se alguém me diz
que atiraram os sacos no topo daquelas montanhas,
eu iria encontrar um caminho de chegar até o topo.
Não tenho a força que eu tinha há vinte anos.
Não tenho a saúde que eu tinha há vinte anos.
Será difícil.
Mas esperança nos dá muita força.
Eu já não faço ideia de quantas vezes
que Vicky e eu viemos a este deserto.
Nós viemos com tanta esperança,
e nós voltamos de mãos vazias.
Mas nós sempre nos reerguemos,
nos damos uma sacudida
e nós partimos novamente na manhã seguinte com a mesma ou com mais esperança ainda
e com mais vontade ainda de encontrar.
Certamente, muitos diram...
"para que queremos ossos?".
Eu quero!
E muitas outras mulheres também querem.
Quando eles encontraram uma mandíbula do Mário,
eu disse a eles que eu não queria isso.
Eu disse para a médica, Patricia Hernández:
"Eu o quero inteiro.
Eles o levaram inteiro, eu não quero um pedaço".
E eu não estou dizendo isso apenas em relação a ele,
eu quero todos os desaparecidos.
Todos!
Se eu encontrá-lo hoje e eu morrer amanhã,
eu partirei feliz.
Mas eu não quero morrer.
Eu não quero morrer sem encontrá-lo.
Como eu te disse outro dia,
eu adoraria que os teléscopios
não observassem somente o céu,
mas também vissem através da terra
para poder encontrá-los.
Observar aí.
Depois, um pouco ali.
Seria como varrer o deserto com um teléscopio.
Para baixo.
E depois agradecer às estrelas por nos ajudar a encontrá-los.
Eu estou apenas sonhando.
As linhas que você vê na tela
formam o espectro.
Aqui está a impressão digital de uma estrela.
Sim, é o espectro.
Estas são as linhas de cálcio da estrela.
Aqui é um espectro de nosso laboratório.
A posição conhecida dessas linhas
nos permite converter nossas observações em ondas
e compreender o que nós estamos olhando.
Aqui as linhas de ressonância de cálcio.
O mesmo que em nossos ossos.
Aqui também.
Em minhas palestras,
eu sempre explico para as pessoas
como se forma o cálcio que nós temos em nossos ossos.
É a história da nossa origem.
Uma parte do cálcio dos meus ossos foi formada um pouco depois do Big Bang.
Ele sempre esteve lá.
Nós vivemos entre as árvores, as estrelas e as galáxias.
Nós fazemos parte do Universo.
O cálcio dos meus ossos estava lá desde o início.
Se meu filho tivesse sido executado,
independentemente de que tipo de ditadura,
e independentemente de mim,
da minha educação ou das minhas ideias,
eu nunca poderia esquecer.
Eu teria a obrigação ética de preservar essa lembrança.
E é impossível esquecer-se dos nossos mortos.
É o que os mantém em nossa memória.
A justiça deve fazer o seu trabalho,
todas as organizações dos direitos humanos também,
todos os envolvidos devem se defender...
Tudo isso pode acontecer.
Mas nós não podemos nunca esquecer uma tragédia como essa.
Vala comum de Pisagüa Junho 1990
Nós devemos sempre continuar procurando.
Se eles foram lançados ao mar,
nós encontraremos alguma marca disso algum dia.
Como antigamente, muita coisa foi soterrada pelo mar.
Se os corpos foram colados dentro das minas,
em algum lugar abandonado, em algum momento, nós acabaremos encontrando.
Convém que sejamos menos numerosas.
Menos problemas.
Porque nós somos um problema.
Para a sociedade, para a justiça, para todo mundo.
Nós sempre fomos consideradas como menos do que nada.
Nós somos a lepra do Chile.
Isso é como eu vejo as coisas.
Não foi uma guerra, foi um massacre.
Em muitas outras cidades, há grupos de mulheres fazendo buscas:
em Arica, Iquique,
Pisagüa, La Serena...
Colina, Paine, Lonquén,
Concepción, Temuco,
Punta Arenas...
A busca dessas mulheres
nunca se cruzou com a busca dos astrônomos
que rastreavam outro tipo de corpo,
os corpos celestes.
Enquanto essas mulheres tocavam a matéria do deserto,
os astrônomos constataram que a matéria da Terra
era a mesma de todos os recôncavos do cosmos.
Há 10.000 anos, os primeiros habitantes de Atacama
pegavam seixos trazidos pelo mar.
Eles também conheciam as estrelas
e enterravam os seus mortos durante a noite.
Cientistas coletaram os restos desses homens antigos
e os armazenaram meticulosamente.
Eles foram estudados
como as páginas de um livro raro
e conservados
como um tesouro.
Quando eu era menor, a minha mãe me trazia ao museu
para ver o esqueleto de uma baleia.
Eu passava muito tempo
debaixo desta ossada que hoje está no mesmo lugar.
Eu imaginava que era o teto de uma casa
onde outras baleias poderiam viver.
Hoje em dia, existem outros ossos
que não estão em nenhum museu.
São de cálcio.
É o mesmo que o das estrelas.
Mas, contrariamente, eles não têm nome.
Não se sabe a que alma
pertenceram.
São restos de restos.
Restos dos desaparecidos da ditadura militar
que ainda não foram identificados.
Eu me pergunto...
"quanto tempo eles descansarão nestas caixas?".
"Algum dia, serão despositados em um monumento?".
"Terão direito a um museu como a baleia?".
"Algum dia, terão sepultura?".
Valentina trabalha na principal organização astronômica
instalada no Chile.
Seu avó lhe ensinou a observar o céu
quando ela era pequena.
Ela se casou.
E tem duas crianças.
Em 1975,
quando tinha 1 ano,
foi presa com os seus avós
pela polícia de Pinochet.
Eu sou filha de pai e mãe detidos e desaparecidos.
A princípio, eles prenderam os meus avós.
Eles ficaram presos durante várias horas.
Eles eram constantemente ameaçados
para que eles dissessem onde os meus pais estavam,
caso contrário, eu também iria desaparecer.
Sob ameaça,
meus avós os conduziram até onde os meus pais viviam.
Depois de deter os meus pais,
eu fui devolvida aos meus avós que me criaram.
A Astronomia
me ajudou, de alguma maneira,
a dar uma outra dimensão à dor,
à ausência,
à perda.
Quando a pessoa lida de maneira íntima com a dor,
- esses momentos também são necessários -
a dor se torna muito opressiva.
E pensar que tudo parte de um ciclo
que não começou, nem vai terminar comigo,
nem com os meus pais, nem com os meus filhos.
Somos todos partes de uma corrente
de energia, ou de uma matéria que se recicla.
Como ocorre com as estrelas. As estrelas devem morrer
para que surjam outras estrelas, para que surjam outros planetas, para que surja a vida.
Neste contexto,
eu acredito que o que aconteceu com os meus pais
e a sua ausência ganha outra dimensão.
Ganha outro sentido e me liberta um pouco
dessa perda, desse grande sofrimento
de sentir que as coisas se acabam para sempre.
Meus avós são a minha alegria.
Graças a eles, eu pude escrever a minha própria história.
Não apenas de dor,
também pude escrever uma história de alegria,
de otimismo...
Impulsionada por uma força e um desejo de seguir em frente.
Meus avós
tiveram a sabedoria
de se sentirem sempre duplamente responsáveis.
Eles encontraram uma maneira
para sempre fazer dos meus pais referências importantes para mim.
Eles me transmitiram as suas ideias e a sua coragem.
E, por outro lado, meus avós
também foram capazes de me ensinar a superar a dor.
E me criaram
numa infância de alegria e saúde.
Eu me sinto como
um produto que vem com um defeito de fábrica,
mas que não se nota.
Eu acho curioso quando as pessoas comentam que
que eu sou filha de prisioneiros desaparecidos.
Mas eu percebo que os meus filhos não têm esse defeito.
Meu marido não tem e isso me deixa feliz.
Estou rodeada de pessoas
que não têm nenhum defeito de fabricação.
Eu fico contente em ver que meus filhos crescem assim.
Comparados à imensidão do cosmo,
os problemas dos chilenos
podem parecer insignificantes.
Mas, se os colocarmos em cima de uma mesa,
seriam tão grandes quanto uma galáxia.
Fazendo esse filme,
voltando-me para o passado,
encontrei estas bolinhas que
também me lembram da inocência do Chile durante a minha infância.
Nessa época,
cada um de nós poderia guardar, ao fundo de nossos bolsos,
o Universo inteiro.
Estou convencido de que a memória tem uma força da gravidade.
Ela sempre nos atrai.
Os que têm memória
são capazes de viver no frágil tempo presente.
Os que não a tem
não vivem em nenhuma parte.
Cada noite,
lentamente,
impassível,
o centro da galáxia passa por cima de Santiago.
Legendas: MMLS.
Legendado por: MMSL. Brasil, 27 de outubro de 2012.