Detta 鋜 en ber鋞telse om m鋘 under krig - inte i krig.
Filmen 鋜 inte till鋑nad n錱on vapengren...
...utan den minsta gemensamma n鋗naren - och den h鰃sta-
- i varje milit鋜 styrka - den enskilde soldaten.
I avbrotten i stridslarmet 鋜 han kapabel till stort 鋎elmod.
Filmen handlar om en s錮an stund i tre m鋘s liv.
Vi valde Koreakriget 1953, men det kunde varit vilket krig som helst.
Rapportera br鋘slet lastat! Enligt order l鋗nas allt 鰒rigt!
Hell Five, kom.
Hur m錸ga blir det?
379 p?fartyget, 2O p?pr錷en och 18 h鋜. Det blir...
417, sir.
Han borde plugga. Vad g鰎 han h鋜?
- Kolla om vi m錽te fyra p?soporna. - Staben svarar inte, l鰆tnant.
Hj鋖p Briscoe.
K鰎!
Guling-plan!
K鰎 av v鋑en!
Ta skydd! Flyganfall!
Stopp!
Jag h鰎de inte planet! I s?fall hade jag!
Ingen kunde ha gjort n錿, grabben. Ligg still annars stryker du med!
Nu g錼 vi, grabben.
- Borde vi inte g鰎a n錿? - Vad d? Bl錽a fanfar? Resa sten?
Det som 鋜 kvar av honom fyller inte ens en askkopp.
- Jag 鋜 ledsen... - Ingen anklagar dig, grabben.
Nu s鋞ter vi fart.
Borde vi inte kolla gulingarna? En fallsk鋜m utl鰏tes.
V錼t jobb 鋜 att h鋗ta soppan.
Bassen h鋗tar honom!
Kasta den.
H鋜 blir inget 鰒er 錿 gulingarna.
- 膔 han d鰀? - Jag har f錿t honom att andas.
Notera det, Hack. Medalj v鋘tar.
- Vem bad dig r鋎da honom? - N錿 m錽te jag g鰎a.
Okej, dra ombord honom.
Kolla igen att de 鋜 t鋞a. Spola sen bort 錸gorna.
Hiva upp.
- Han kommer att repa sig. - Sl鋘g honom i buren.
Mr Briscoe...
Jag ska frakta l鰆tnant Troy, er tre och bensinen...
- N錸 f錸ge n鋗nde ingen. - Sl鋘g honom 鰒erbord om ni vill.
Ni ansvarar f鰎 honom. Ta in honom i er hytt.
- Ska gulingen sova hos oss?! - Mr Svenson, klart att l鋑ga ut.
Ta radion f鰎st.
- Den ska upp p?bryggan. - Det s鋑er ni.
Schmidt, ta den till bryggan.
- Radion 鋜 milit鋜 egendom. - Fartyget 鋜 inte milit鋜t.
Det 鋜 uthyrt till FN men 鋘d?ett handelsfartyg.
H鋜 best鋗mer jag.
- Radion f鰎blir h鋜. - Jag vill kontakta staben.
F鰈j med mig...
Vi befinner oss h鋜. V錼t m錶, er stab, finns h鋜.
L鋘gs alla de h鋜 鯽rna kan vi bli angripna.
- Jag 鋜 beordrad att kontakta. - Vi f錼 inte r鰆a v錼 position.
- Det h鋜 blir rena gatloppet. - 講erste Walsh g錼 i taket.
Ni f錼 anv鋘da radion n鋜 jag till錿er det.
Se s?.. lite till.
- Ett m錶 mat g鰎 dig gott. - Mig ocks?
- L錿 honom sova ut. - Ska jag sjunga f鰎 honom?
Beh鰒er vi spriten, ber vi om den.
Ni kan kontakta staben nu.
R鰇ning endast i hytten och p?akterskeppet.
Man g錼 allra l鋘gst bak, h鰎s inget plums 鋜 man p?akterskeppet.
- Vid anfall 鋜 鰒re d鋍k s鋕rast. - Jag s錱 inga kanontorn d鋜.
D?vore det ett krigsfartyg. Mer kl鰒er i att vara civil.
Och ibland st鰎re fara.
Vid larm, upp p?鰒re d鋍k.
D鋜 h鰎 ni. - S鋜skilt du. Inget f錼 h鋘da dig, gullet.
Vid f鰎sta tecken p?flyganfall...
...ska passagerarna upp p?d鋍k, din usle, idiotiske guling.
Du 鋜 v鋖 en usel idiot? - Se d鋜, han fattar.
Bind honom. De 鋜 sluga.
H錶l ett 鰃a p?honom.
R鰇ning endast i hytt och p?akterskepp.
Jag ska inte g鰎a dig illa.
Hell Five, kom.
H鰎 ni mig? Kom.
Vi har h鰎t er sen kl 1O.
Flyganfall f鰎hindrade svar. Kom.
Lasten ombord. G錼 med... - Farten?
Marschfart p?4 knop.
Vi g錼 med 4 knop.
Major Chung, republiken Koreas arm?
Vem f鰎 bef鋖et hos er?
Sergeant P J Briscoe, sir. L錿 mig prata med 鰒erste Walsh.
Staben tr鋐fad. Om鰆ligt att hitta ens 鰒erste Walshs ID-bricka.
Detta 鋜 en order, Briscoe. Leverera lasten fortast m鰆ligt.
F鰎lusterna...
F鰎lusterna g鰎 vidare f鰎svar av st鋖lningen mycket tveksam.
Kom.
Beg鋜 instruktion, vi har en f錸ge. Kom.
De har just bombat sjukhuset och skolan.
Civilisterna har d鰀at alla f錸gar.
Samma 鰀e v鋘tar er f錸ge vid framkomst hit. Kom.
Uppfattar jag er r鋞t, sir?
G鰎 er av med f錸gen. Klart - slut.
- Klart - slut... - Han menar allvar.
- Gulingen deltog s鋕ert i r鋎en. - Ja, ena motorn brann.
- T鋘ker ni 錿lyda ordern? - Vad fan ang錼 det er?
G鰎 vad ni m錽te men h錶l oss utanf鰎.
Vi 鋜 finskregistrerade, neutrala.
N鋝ta dag fraktar ni br鋘sle 錿 fienden. "Neutrala"!
D鰀a honom? Det 鋜 inte sant!
Tv?personer kan du alltid lita p? morsan din och din schasse.
Var 鋜 rakkniven? Din gnuggar man bara sk鋑get med.
Det h鋜 skiljer m鋘 fr錸 pojkar.
- T鋘ker du utf鰎a ordern? - Jag har 19 prickfria arm殄r.
I april muckar jag med pension.
- Betyder det s?mycket att du... - Ja.
Inte ens 4O 錼. F鰎s鰎jd f鰎 resten av livet utan att jobba.
- Jag sumpar inget f鰎 en guling. - Han r錵ar vara f錸ge.
Han r錵ar vara f錸ge!
Vi hittade turkarna i Nanktong. De var lite kortare 鋘 vanligt.
De hade blivit halshuggna. De var ocks?f錸gar.
Majoren b鋜 ansvaret. Jag verkst鋖ler bara ordern.
Pratar du den minsta engelska, s?s鋑 n錿 nu.
- Jag f鰎s鰇er att hj鋖pa dig. - Dennison...
講ersten dog i morse n鋜 polaren spr鋘gde staben p?v鋑 till oss.
- Fr錱a honom! - Han f鰎st錼 inte engelska.
- Lita inte p?det... - En rakkniv f鰎st錼 alla.
Ska du bli fladdrig, b鰎 vi kanske f?det 鰒erst鰇at.
- H鋖sningar fr錸 kapten. - Hack, kolla civila krubbet!
- Biff? - Boeuf Bordelaise.
Fartyget h錶ler h鰃 klass.
- F錼 man inte 鋞a utan r鋞t uttal? - Vi kommer att sv鋖ta!
Kom med kaffe s?snart du hinner.
H鰃 klass, var det. Snygga upp dig.
Visst ja, du anl鋑ger helsk鋑g.
Att det 鋜 m鰆ligt att skaffa ett s?t鋞t sk鋑g p?bara 12 dar!
F鰎ra veckan var stubben bara h鋜.
Schassen, hur g鰎 vi med?
Han har r鋞t till en sista m錶tid.
L鰏g鰎 din v鋘.
Det 鋜 ju 鋜tsoppa!
- Be honom sl?sig ner. - Hackett betalar notan.
Du har v鋖 aldrig betalat en nota.
S鋞t sig, herr guling.
Han har tv?h鋘der.
- F鰎 dum f鰎 att 鋞a. - Nyss kallade du honom slug.
- Han kan inte vara b錮adera. - Jo, s錸a 鋜 gulingar!
Detsamma.
Gott, va? B鋞tre 鋘 ris.
Frugan brukade laga s錸t h鋜.
- Du brukar aldrig f?n錸 post. - 膎 sen d? Ut med spr錵et.
Vad ska du g鰎a som pension鋜?!
謕pna ett hem f鰎 ogifta m鰀rar. Vilket snack!
Jag menar, var ligger ditt hem?
Vad 錿erv鋘der du till?
Var hygglig och 鋞!
Kolla p?vilden.
Har du best鋗t n鋜 och hur?
- Direkt efter maten. - Var d? H鋜 inne?
- Det blir blod. - Svabbar vi v鋖 upp.
Gillar du inte biffen?
S鋑 錿... - Jas?ni.
- Smakar det bra? - Ni har det bra ni civilister.
Det h鋜 鋜 ett uts鰇t vin. Ville sj鋖v bjuda p?det.
Urs鋕ta, lite kork...
Han dricker inte.
S?鋜 det bara. - Inte sant?
- Ni misstycker inte? - Det 鋜 v鋖 mot deras religion?
Muslimer dricker inte.
Grabben vet allt utom hur man vinner krig.
Sk錶.
謉sla fint vin p?en guling.
Han tycker inte om mitt vin. Det g鰎 mig olycklig. Varf鰎?
Jo, den som inte h錶ler med oss, g鰎 oss os鋕ra och blir v錼 fiende.
Det 鋜 detta sekels sjuka: Antingen har man r鋞t eller fel.
- Vinet 鋜 uts鰇t, inte konstigt... - Tack f鰎 vinet, kapten.
Urs鋕ta om jag tr鋘gt mig p? Ni har f鰎st錽 milit鋜a plikter.
Vem fan vill h鰎a p?tal.
Vad oroar dig?
Han?
M鋘niskoliv betyder inget f鰎 dem - inte ens deras eget.
Det 鋜 inte sant. Inte enligt f鋖thandboken.
Du har f鰎st錽 en i ditt bibliotek!
L鋝 den!
- Var ska jag b鰎ja? - Fr錸 b鰎jan.
- "Korea i korthet." - H鰃t och st錯nde.
"Utarbetad av f鰎svarets informationsdetalj."
V鋘d sida.
"Geografi: Bl錸ande berg."
Vilket spr錵 f鰎 v錼a bassar: "Bl錸ande berg."
T鰊ten som skrev det beh鰒de inte sl鋚a arslet uppf鰎 de d鋜 bergen.
Han blev krigstr鰐t av alla f鋜gbandsbyten.
Sen kan valparna inte sl錽s heller! H鰎 h鋜...
"Klimatet p錷inner om v錼t." - Att jag inte tog med badbrallor!
"Ett t鋞befolkat land." Smockfullt, heter det.
- Vad g鰎 fisk? - Simmar?
Nej, inte i Korea. Fisk vimlar.
"Inte enligt boken"!
Du gl鰉de en sak...
- M鋘niskorna. - Reta mig inte, grabben.
"Koreanerna 鋜 av mongolisk ras, besl鋕tad med kineser och japaner."
"De 鋜 med h鰃a kindben och pannor en st錿lig och stolt ras."
"De 鋜 mycket v鋘skapliga och h鰒lighet ing錼 i sedv鋘jorna."
- Som att br鋘na l鰆tnanter levande. - De bek鋗pade ett m錶 enligt order!
Du var redan tr鋐fad. 膎d?fortsatte du att d鰀a!
Ni gulingar d鰀ar hellre 鋘 lever!
Som du vill, guling!
Be stewarden att h鋗ta min v鋝ka.
H錶l d鋜.
- T鋘ker ni g鰎a det? - Jag t鋘ker lyda order.
Det h鋜 鋜 dyrt p?svarta b鰎sen i Singapore.
- Sj鰊k just priset? - I fall ni 鋘drar er...
...ska vi inte ha en sjuk f錸ge.
Stewarden r鰆er upp. God natt.
Jag ser till honom i morgon bitti.
D?ska han hitta en d鰅ng.
Varf鰎 m錽te vi? Ska vi efter det intr鋐fade...
Jag t鋘kte sk鰐a om det sj鋖v.
Inget mer snack, grabben. Nu ger jag dig en order.
G鰎 det. Vi 鋜 uppe p?d鋍k.
Anm鋖 dig n鋜 jobbet 鋜 avklarat.
Inte pl錱ar jag v鋖 grabben? Efter allt jag gjort f鰎 honom!
Ja, jag tvingade p?honom puffran.
Det tog emot men var f鰎 hans eget b鋝ta.
Blir han f鰎 bl鰐, stryker han med.
Du skulle sett farsan m鋝tra mig. Aldrig ett ord till ber鰉.
Gjorde man minsta fel s?small det.
Inte behandlar jag v鋖 honom s? Jag ber鰉mer honom ideligen.
Vid varenda flyganfall 鋜 jag framme och r鋎dar honom.
Men n鋜 han f鰎s鰇er hindra mig att utf鰎a order, 鋜 m錿tet r錱at.
Vill du ha?
Du m錽te f鰎st? Jag kan inte...
Det s鋑er du.
Gav jag inte dig en order?
Har du kv鋖lskurser f鰎 gulingar?
N?
Jag g鰎 det inte.
- Det 鋜 fel. - Jag ger dig inte felaktiga order.
Han ska inte komma undan. Han ska f?g鰎a det.
Du har f錿t en sv錼 sl鋘g av civilist-sjuka, bara.
Jag f鰎s鰇er l鋜a dig att t鋘ka som en soldat... fungera som en.
N鋜 det handlar om att d鰀a, g鋖ler det den andre eller mig.
- Du 鋜 soldat. Jag gav dig order. - Men han 鋜 en f錸ge!
Han hade d鰀at dig. Fast vore vi som de - "vad k鋗par vi d?f鰎"?
Det h鰎de jag f鰎 f鰎sta g錸gen vid Guadalcanal.
En kille vid namn Herb Salomon. Trevlig prick.
Han spexade om att han 鋑de 鰊 eftersom den ing錼 i Salomon鯽rna.
En natt skickades vi tv?ensamma ut p?spaning.
Han var sig inte lik. Jag undrade varf鰎 d鋜 i m鰎kret.
Yom Kippur, sa han. Det visade sig vara en judisk h鰃tid av n錿 slag.
Han ville inte d鰀a den natten.
Jag t鋘kte inte n鋜mare p?det f鰎r鋘 vi tog en vakt tillf錸ga.
Jag ville d鰀a honom direkt men Herb sa nej.
S?skulle de g鰎a, sa jag.
Ska vi vara likadana, vad k鋗par vi d?f鰎, s鋑er han.
Jag l鋞 mig 鰒ertalas att ta med f錸gen tillbaka.
Fast vi kom inte tillbaka. D鋜 i djungeln i m鰎kret...
...k鋘de jag mig pl鰐sligt ensam. Jag viskade hans namn. Inget svar.
Jag g錼 tillbaka och hittar honom.
Halsen avskuren... 鰃onen vid鰌pna. Jappsarn hade hoppat p?honom.
Vad gjorde man? 謓skade trevlig helg?
Kunde inte ens begrava honom.
S?jag gick tillbaka ensam och t鋘kte hela v鋑en:
Helgen hindrade honom att d鰀a.
Han mjuknade en g錸g... och dog.
Att d鰀a en man utanf鰎 strid 鋜 mord oavsett order eller inte.
Du har att v鋖ja mellan att vara h錼d... eller d鰀.
- Att vara Briscoe eller Salomon? - Ja, om du s?vill.
Trevlig Yom Kippur i s?fall.
God morgon, kapten.
- Inget br錵 med v錼a g鋝ter i natt? - Nej, sir.
Flyg om styrbord!
- Vad 鋜 det?! - Flyg!
P?med hj鋖marna!
Styrbordssidan!
Ta rodret!
Svenson, kolla l鋍kor i lasten.
Briscoe, kom med era mannar!
- Syna om lasten blivit skadad. - Dennison...
Ta skydd!
Ner i lastrummet. Inga skor, sp鋘nen eller metall!
T鋍k 鰒er honom. - Ingen metall!
- Nog l鋍ker det allt. - Luktar s? kapten.
Tack f鰎 hj鋖pen, mr Briscoe.
Ingen metall.
Utrym d鋍ket!
- H鋜 l鋍ker en i fogen! - Markera!
Rodret lyder inte. Stopp i maskin!
- Kapten, en man skadad! - 謕pna 2:ans lucka!
Dra fram brandslang!
Planet stack, men h錶l utkik.
H錶ler inte kroken, sm鋖ler det. - Upp!
- Bort med den! - S?ja...
Forts鋞t... 鰒er relingen.
Dumpa!
Sk鰈j av! L鋗na luckan 鰌pen och v鋎ra!
Ta hand om Schmidts kropp.
D?g錼 vi, Hack.
En guling gjorde det d鋜.
Er klocka. Ni har inte sett ceremonin f鰎ut.
Dess skyndsamhet och fullbordan g鰎 intryck p?landfolk.
Det kvittar honom om det sker h鋜 eller en bit 鰏terut p?land.
- 膔 vi s?n鋜a land? - I natt passerar vi 鋘nu n鋜mare.
- Tack. - F鰎 vad d?
F鰎...
...klockan.
- F錼 han sitta upp ett tag? - Om han 鋜 h錼t bunden.
- Ska vi spela gin? - Jag skulle tv鋞ta dina strumpor.
N? vad sa han? Du pratade med kaptenen.
Han gav mig min klocka tillbaka.
Har du 鋘drat uppfattning nu? Dennison, jag pratar med dig.
L錿 honom vara.
Ser man p? Har du bytt sida?
Jag 鋜 inte p?n錸s sida. Vi kan g鰎a s錸t h鋜, men andra...
...gillar inte att d鰀a.
Jag gillar allts?att d鰀a? Sk鰊t att inte vara den som gled i spat.
- D鰀a 鋜 b鋞tre 鋘 att bli d鰀ad. - D鋜f鰎 besv鋜ar det inte mig.
Jag g鰎 det i hans st鋖le.
- Vill du skydda mjukisen? G鰎 det. - Hack, du klarar det inte heller!
Jas?inte? Ber鋞ta f鰎 honom om Pusan.
Okej, st鰀dis. F?det 鰒erst鰇at.
Du hade inte beh鰒t g?emellan. Han kunde inte tvinga mig.
Jag hade 鋘d?st錿t i tur och inte kunnat v鋑ra.
Han r鋎dade mig fr錸 krigsr鋞t en g錸g.
D鋜f鰎 skrattar du med honom och tv鋞tar hans strumpor.
Att jag var full urs鋕tar inget.
Berusad blir jag en m鰎dare. Det kan man inte tro, va?
Packad blir jag som galen. Jag kan d鰀a med bara h鋘derna.
Tursamt nog teg Briscoe.
Han anv鋘der det emot dig.
Han 鋑er dig, Hack.
Jag vill inte br錵a med honom om n錸 guling!
- Hans familj, va? - Han deltar nog inte frivilligt.
Vem vill l鋗na familjen f鰎 att utk鋗pa ett krig?
- Stackars, guling. - Kalla honom inte det!
Namn...
Allt i boken 鋜 s鋕ert snusk.
Hans ID-kort!
Ditt namn? Dennison - Hackett.
Namn?
I Korea finns ett svensson-namn. - Kim?
Kim?
Jag kan orientaliska spr錵! - Hackett, angen鋗t.
Skulle du kunna g鰎a det nu?
- N鋜 Briscoe ger order, lyder man. - Se p?honom.
Han stirrar bara... men vet.
Man ser det i hans 鰃on. Han g錼 igenom sitt liv.
Hans 鰃on kommer att f鰈ja oss. Inte bara mig - utan oss.
- Jag vill inte leva med hans blick. - Jag f鰎st錼 vad du menar, men...
Det finns en l鰏ning.
Vi 鋜 r鋞t n鋜a land.
I natt kan jag s鋞ta honom i en av livb錿arna.
I v鋜sta fall blir han krigsf錸ge.
- Han kan inte ro med en arm. - Han f錼 driva.
- 膎 Briscoe d? - Jag h錶ler dig utanf鰎.
Jag f鰎halar det tills i kv鋖l...
Jag t鋘ker bli kvitt gulingen och skiter i dina synpunkter!
Omkullpratad, va?
Snack! N鋜 han b鰎jar m鋝sa om FN vill jag...
Bourbon?
- Var fick du tag i den? - En matros s錶de den f鰎 4O dollar.
Jag trodde det var 鰒erst鰇at och t鋘kte fira.
- Jag g鰎 det senare. - Visst...
Du k鋘ner smaken, va?
Ett j鋜n skadar inte. Ta ett glas.
- Bara en liten. - Vad sk錶ar vi f鰎?
Rosie, va?
B鋞tre kan du, Hack. Inte m鰎dar du en jeppe s?d鋜.
Sopa till rej鋖t. Du tafsar bara.
En stenh錼d h鰃er nu!
S?d鋜 d鰀ar du inte en kille! Sopa till!
Se s? en stenh錼d h鰃er!
Jag vill inte skada dig. Akta dig f鰎 att leka med Hackett.
Bli f鰎bannad nu!
Jag varnar dig. Sopar Hackett till, stannar de nere.
Korpral Hackett 鋜 livsfarlig.
- Korpral Hackett? - Det var l鋘gesen jag var korpral.
Inte sen du sp鯽de den d鋜 l鰆tnanten i Pusan.
Vilken kv鋖l! Krok, jabb, krok!
Precis som jag l鋜t dig.
F鰎sta slagsm錶et jag n錸sin vann mot n錸...
- Typiskt att det blev en officer! - Vem fick ut dig p?rekordtid?
Sergeant Briscoe!
Alla undrade var korpralen fanns som n鋝tan d鰀ade det d鋜 aset.
Milit鋜snutarna letade igenom stan.
En menig letade de inte efter.
Att degradera mig var smart av dig.
Snackar Briscoe... 2O 錼.
- Inte snackar v鋖 Briscoe? - S鋖lan, du 鋜 min favoritmenige.
Det 鋜 p?pricken likt honom.
- Nu ska h鋜 bli allvar. - Nu ska alla gulingar f?
Panga p?
Obesegrad v鋜ldsm鋝tare, "D鰀aren" Hackett!
L錿 bli, Hack! Du blir hans slav livet ut!
- Jag ska h鋗nas Troy och Walsh! - Ut med dig!
S?ska det l錿a. Gl鰉 dem inte.
- Och Crespi ocks? - Precis.
- Du kan inte behandla honom s? - Du l鋞 inte mig g鰎a det.
- Han hade sluppit om du st鋖lt upp. - Du 鋜 inte full.
Jag var senast full p?segerdagen. N鋝ta g錸g blir n鋜 gulingen d鰎.
Ditt svin!
Du ska...
Ni b鰎jade det h鋜 kriget.
Vi vill inte 錿 n錿 ni har.
Ni har ju ingenting. Jag gillar inte ens ris.
Har din brorsa en kinakrog p?Front Street i Chicago?
K鋘ner du inte ens din egen brorsa? Du fattar inte ett ord, va?
Idiotguling...
Fast var det h鋜 en gulingb錿, vore jag idioten.
Allt beror p?var man 鋜 och vem man 鋜...
...och vem som har puffran.
Hade du tryckt ute p?vischan, hade jag skjutit dig.
Men n鋜 jag bott med dig ett tag, vet ditt namn...
...鋜 det inte s?l鋞t.
Fast jag m錽te g鰎a det men jag vill inte...
Jag m錽te g鰎a det.
G鰎 mig en tj鋘st...
Jag m錽te g鰎a det men n鋜 det 鋜 avklarat...
...l錿 inte dina 鰃on f鰎f鰈ja mig.
Jag m錽te g鰎a det... - Varf鰎 m錽te jag g鰎a det?!
Varf鰎?!
F鰎 att han 鋜 sergeant?!
Jag ska g鰎a honom till menig.
S?d鋜... menig!
Varf鰎 m錽te jag g鰎a det?!
Han 鋑er dig... s鋑er grabben.
Han g鰎 mig ingen tj鋘st. Grabben har r鋞t.
Du har utnyttjat det d鋜 f鰎 l鋘ge, din stora apa!
Jag 鋜 inte din menige! Varf鰎 skulle jag vara det?!
Svara mig!
Just det, Briscoe... Var 鋜 du?!
V鋘ta ett tag...
Jag m錽te t鋘ka.
Viftar jag med puffran d鋜 ute, hoppar de p?mig.
Jag m錽te ta det lugnt.
Briscoe!
H鰎 du, polarn? Var fan 鋜 du?!
Var 鋜 du, din dj鋠el?!
God kv鋖l, kapten!
- Har ni sett till sergeanten? - Han r鰇er i aktern.
Tackar. Det gungar lite i kv鋖l...
...men ni rattar b錿en j鋞tefint.
Kom fram, Briscoe!
膔 du skraj? - Stick, tjockis.
H錶l er undan.
Kom d? Briscoe. 膔 du r鋎d?
Kom d? Vem 鋑er vem nu?
S鋑 att du inte 鋑er mig.
Ingen 鋑er mig. S鋑 det eller jag d鰀ar dig!
Som du vill... Jag 鋑er dig inte.
H鰃re s?alla h鰎!
Jag 鋑er inte Hackett!
Vill du inte ens veta varf鰎?
Du skadade inte den d鋜 l鰆tisen.
Inte tror du v鋖 det?
Du var full och slog i luften.
- Vem? Vem?! - Jag! Du bara stod d鋜.
Du bara gastade. Typiskt dig, Hack. Bara munv鋎er.
- S?jag... - Just det.
- Hela tiden har du... - Du trodde det och blev n錿 stort!
- Kom an d? k鋗pen! - Din satans...
- Inga uppg鰎elser p?mitt d鋍k! - H錶ler vi kurs och fart?
Ge d?fan i mig!
Vad glor du p?
V鋘d bort blicken.
Du f鰎st錼 allt... det mesta.
- K鋘ns det b鋞tre? - Ja.
Innerst inne visste jag nog att han lj鰃.
Han 鋑er mig inte l鋘gre - ingen 鋑er mig.
- Innan gryningen tar jag Kim... - Nej, vi g鰎 det.
Vila h鋜. Jag kollar livb錿arna.
Kaptenen.
Vad har h鋘t?
- En olycka. - Tr錵igt...
Man 鰒erbord!
- Stoppa maskinen! - Nej, k鰈vattnet h錶ler honom uppe!
S?de struntar i sina liv, va?
En livboj!
Ta spj鋜n!
Skit i honom, r鋎da dig sj鋖v!
Uppst鋖lning.
舤 helvete med Briscoe, allts? Men milit鋜lagarna g鋖ler.
Ni ligger pyrt till.
Jag ska l鋝a lagen f鰎 er - eller ska du l鋝a ur handb鯿kerna?
Jag har faktiskt ocks?l鋝t en del och bevittnat n錱ra krigsr鋞ter.
Givakt!
Jag f鰈jer lagen vilket ni ocks?f鰎v鋘tas g鰎a.
Milit鋜lagens 94:e paragraf g鋖ler myteri och orderv鋑ran.
Vet ni straffet f鰎 tv?meniga som 鋜 鰒erens om att orderv鋑ra?
N錱ra fr錱or?
Paragraf 96: Frisl鋚pande av f錸ge utan bemyndigande.
Paragraf 99: Om soldat underl錿er att inf錸ga eller nedk鋗pa fienden-
- 鋜 det j鋗st鋖lt med desertering. Ni vet s鋕ert straffet f鰎 det.
Ni m錽te ha brutit mot dussintalet 鰒riga paragrafer.
Givakt!
Tro inte att jag bara skr鋗s.
I gryningen kontaktar jag staben och ni ska st?bredvid och h鰎a p?
Jag har l鋜t mig lagen p?19 錼.
Tv?slynglar ska inte f?sabba min meritlista ett 錼 innan muck.
Ni st錼 i givakt till gryningen och l錿er mina ord sjunka in.
Sen ska en av er g鰎a jobbet annars skickar jag rapporten.
Tror du att jag b錱ar, s?fr錱a Hack. Han vet.
- En sak 鋜 konstig, Briscoe... - Givakt!
En sak 鋜 underlig, sa jag.
Du beordrade mig att g鰎a det men 鰒erl鋞 det p?Hack.
Stabsordern att d鰀a f錸gen undantog inte sergeanter.
Varf鰎 g鰎 du det inte sj鋖v?
Jag f鰎s鰇te... du slog till armen.
Jas?
Fick jag dig verkligen att missa?
Han menade inget!
F鰎 sent, Hack. Han har sagt det.
Titta p?honom n鋜 du g鰎 det.
Ska jag ge honom en avskedskyss?
Ni tv?avskyr mig, va?
H錼dingen Briscoe, gulingd鰀aren. Han 鋜 inte k鋘slig som vi, va?
Du ville d鰀a mig. Hur d? Genom att prata livet ur mig?
Hack, du kan inte d鰀a n錸. Inte l鰆tisen i Pusan... ingen.
Du 鋜 inte h錼d nog. Men min l鰃n gjorde dig till en hyfsad soldat.
Och du...
Du gav blanka fan i Troy men riskerade livet f鰎 gulingen.
Vet du varf鰎 du hatar mig? Troy fick r鋎da dig i mitt st鋖le.
Det som h鋘de Troy 鋜 ditt fel.
D鋜f鰎 hatar du mig - du vet att jag vet.
Det visar att jag sk鰐te jobbet.
Jag ska sk鰐a det h鋜 ocks?
B鰎ja be, guling, f鰎 Briscoe ska g鰎a h錶 i dig.
Du fattar inte... men det lossnar.
Sluta att stirra.
Sluta att stirra, f鰎 fan!
- H錼dingen pallade inte. - Tig, Hack.
Du h鋠dade att om en karl mjuknar 鋜 han d鰀ens.
Kanske blir han m鋘niska... till och med Briscoe.
膔 det s?fel om en m鋘niska 鋜 m鋘sklig?
F鰎svinn, grabben.
Jag vet... att fick jag v鋖ja skulle jag vilja vara den Briscoe.
Vi m錽te g?upp och rapportera.
Jag rapporterar mig - inte er. Vi m錽te anm鋖a mitt regelbrott.
- Ska du offra 19 錼? - Tror du inte jag t鋘kt p?det?
- Ingen beh鰒er f?veta det. - Jag kommer att veta. S鋞t fart.
Fungerar radion? Jag vill s鋘da.
Vi 鋜 i egna farvatten.
B f鰎 Broad till Hell Five. H鰎 ni mig? Kom.
Hell Five till B f鰎 Broad. Vi har saknat er i tv?dygn.
S鋘daren var ur funktion. Jag vill anm鋖a ett grovt...
Jag vill anm鋖a ett grovt disciplinbrott. Kom.
Har f鰎s鰇t att n?er.
Vapenvila tr鋎de i kraft kl 22 i g錼 kv鋖l. Jag upprepar...
Vidtag 錿g鋜der mot fiende endast vid angrepp. Uppfattat? Kom.
- Du lovade att komma med mig hem! - L錿 mig och Briscoe visa dig stan.
Minns du st鋖let p?..
Sl?upp ordet f鰎 "vapenvila".
Forts鋞t med er last till m錶et. Rapport vid ankomst.
Uppfattat. Klart - slut.
Ber鋞ta det f鰎 gulingen.
Lystring alla...
Eld upph鰎 har intr鋞t.
Jag upprepar: Eld upph鰎 r錮er. Vi har 鋘nu inga detaljer...
Bl錽.
Lystring! F錸gen har flytt.
Han har setts g?ner i lastrummet. Antagligen f鰎 att utf鰎a sabotage.
- Prata med din polare! - Det finns inga glosor!
Forts鋞t leta!
Det m錽te finnas ett ord f鰎 fred!
"Mat... s鋘g... cigg... tjej..."
Allt utom det!
Prata med honom, s鋑 hans namn. Vi f鰈jer med dig.
- Av med all metall. - Bort fr錸 lastrummet!
Han vet att ni f鰎s鰇t d鰀a honom!
- Han spr鋘ger fartyget i luften! - Han lyssnar kanske p?Dennison.
- Vi m錽te ber鋞ta om freden! - Det 鋜 v錼 och hans enda chans!
Stopp i maskin!
Kim! Det 鋜 jag - Dennison!
Hack, stanna h鋜 och sp鋜ra v鋑en.
Kim, det 鋜 鰒er!
Sl鋚p kniven. Kriget 鋜 slut.
Gissa om jag hade r鋞t! B鋝t du lyckas, f鰎 missar du!
Nej, Kim!
Jag hade r鋞t hela tiden! Ert snack kollrade bort mig!
Han 鋜 ett djur! D鰀a, d鰀a! Mjuknar man... Jag kunde legat d鋜!
Det var han eller jag! - Du skulle sett honom, Hack.
H鰎de du hans anfallsrop!
Han skrek "nenen hasu ubda". Det betyder "jag kan inte".
Han ville s鋑a "jag kan inte".
Jag har l鋝t det h鋜.
- Jag kan inte... - Han, som vi, kunde inte g鰎a det.
- Ingen flagga? - Vi har bara den finska.
L鋑g p?den.
Dessa 鋜 v錼a ord - inte hans. De l鋗par sig inte h鋜.
膎d?k鋘ner vi alla att vi b鰎 g鰎a n錱ot.
Varf鰎? Kanske f鰎 att p錷inna oss om m鋘skligt livs v鋜de.
Kanske den som d鰀ar f錼 s鰎ja att en del av honom sj鋖v d鰎.
Oavsett sk鋖 鋜 det l鋗pligt, s鋜skilt i krigstiders massd鰀...
...att vi s鰎jer en enskild m鋘niskas d鰀.
En m鋘niska har d鰐t.
Vill ni yttra n錱ot, mr Briscoe?
Han f鰎stod inte v錼a ord.
Jag hoppas han f鰎st錼 v錼 tystnad.
Fin dag.
De dagar d?krig slutar 鋜 alltid fina.