Севильский цирюльник
Музыка - Джоаккино Россини
Розина - Тереза Берганса
Граф Альмавива - Луиджи Альва
Фигаро, цирюльник - Херман Прей
Бартоло, доктор медицины, опекун Розины - Энцо Дара
Базилио, учитель мызуки Розины - Паоло Монтарсоло
Берта, домоправительница Бартоло - Стефания Малагу
Фиорелло, слуга графа Альмавива - Ренато Чесари
Оркестр и хор театра Ла Скала
Дирижёр - Клаудио Аббадо
Режиссёр - Жан-Пьер Поннель
Тихо, тихо... Не шумите...
Подойдите все сюда...
Тише воды, ниже травы... Мы уже здесь все.
Полная тишина!
Надеюсь, никто не помешает нам серенаду здесь исполнить.
Эй, Фьорелло!
Я здесь, мой сеньор!
- А друзья наши? - Все тут. И все готовы.
Молодцы. Сохраняйте тишину.
Чтобы тише воды, ниже травы!
Тише воды, ниже травы...
Подойдите поближе.
Гляди, улыбается солнце красное, пробуждаясь в утреннем небе.
А ты всё не встаёшь. Негоже спать так долго.
Пробудись, о, мечта моя сладкая!
Выйди, любимая!
О, Купидон, облегчи страдания мои
от стрелы твоей беспощадной, что вошла в меня глубоко.
О, удача!
Вижу лик дорогой!
Смилостивилась судьба над любящей душой.
О, момент любви!
Момент счастья!
О, этой сладкой страсти сравнения нет!
- Эй, Фьорелло! - Синьор.
- Скажи, ты видел её? - Нет.
Напрасны надежды!
Мой граф, уж светает.
Ну что мне думать? Что теперь?
Люди добрые, всё напрасно.
- Синьор... - Уходим.
Ни музыка, ни песни не нужны более мне.
Спокойной ночи вам. Что вы смогли - то сделали.
- Это честь для нас, сеньор. - Довольно разговоров.
Тише! Хватит уже! Уходите быстрее!
От этого шума вся округа проснётся.
Ужасный гам!
Как неблагоразумно!
Они разбудили всю округу своими криками.
- По крайней мере, они убрались. - Попробуй ты, Фьорелло!
Я буду там ждать ваших приказов.
А это кто там мутит воду?
Скроюсь за арками, понаблюдаю...
День уж наступает: нечего любви стыдиться.
Дорогу верному слуге города!
Солнце уж встало, поспешу-ка я в цирюльню свою.
Жизнь хороша, и жить хорошо такому славному цирюльнику как я!
Молодец, Фигаро!
Ну и удачлив я!
Ночью ли, днём ли - любое дело готов провернуть!
Что может быть благороднее, чем работа в цирюльне?
Бритвы, гребешки, ланцеты, ножницы- всё мне подвластно.
Прихорашивать молодых краснощёких красавиц - это работа!
А так же и да-ам, и кавале-ров.
Все меня знают, всем я нужен: дамам, ребятам, старикам, девушкам.
"Мне парик", "Быстро побрить!" "Любовное письмецо передать!"
Эй, Фигаро!
Сойду я с ума от такой суеты!
И, о, небеса, ведь всё наваливается разом!
Фигаро! Я здесь.
Эй, Фигаро! Да здесь я!
Фигаро тут, Фигаро там...
Фигаро вверх, Фигаро вниз...
Быстр как молния, решать проблемы города я призван.
О, браво, Фигаро! Фигаро, молодец!
Удача не отвернётся от тебя!
Жизнь хороша! Много веселья, отдыха мало.
Деньжата имеются: плоды репутации моей.
Ведь ни одна девушка, или вдова в Сивилии не может
без помощи моей замуж выйти.
Днём я с гребнем, ночью с гитарой.
Всех готов ублажить.
Какая жизнь!
Какое мастерство!
Ну... поспешу в цирюльню...
Ни могу понять: он это или нет?
Кто это?
Это точно он!
- Фигаро! - К вашим услугам...
- О, кого я вижу! - Тише, тише!
Я здесь инкогнито.
- Я понял. Ухожу. - Погоди.
Возможно, ты не зря здесь оказался.
Но скажи мне, плут, что ты тут делаешь?
- Ищешь чем поживиться?! - Здесь нищета!
- Проныра! - Благодарю. - Ты хватку не потерял?
Нет!.. А что Вы в Сивилии делаете?
Видел я в Прадо красавицу, дочь переехавшего сюда старого доктора.
Я влюбился, бросил всё и приехал сюда.
День и ночь дежурю я под балконом тем.
Тем балконом? Доктора? А вам везёт!
Всё сочетается - как макароны с сыром! Клянусь!
У них я цирюльник и врач, садовник, аптекарь и ветеринар.
- Удача! - Это не всё...
Доктор - опекун девушки. Она не его дочь!
- Замечательно! - И...
- Тихо! - Что?
Дверь на балкон открывается.
Наверное, он не придёт.
Жизнь моя!
Любимая!
На конец-то!
Как передать ему это письмо?
Что ж девочка моя... Погода прекрасна!
Что это?
Слова арии из "Тщетной предосторожности".
- Умно, однако! - Как ловко!
"Тщетная предосторожность" - что это?
-Название новой музыкальной драмы. -Какой ещё драмы?!
Боже! Уронила! Быстро за ним!
Иду, иду...
- Я понял. - Быстро.
Не бойся...
Ну и где оно?
Ветер унёс. Посмотрите там.
Нет его здесь.
Эй, синьорина, а ты...
Возможно, она меня обманывает!
Быстро в дом!
Быстро! Я приказываю!
Ладно, ладно! Вот фурия!
Надо запереть этот балкон.
Быстро в дом!
Что за жизнь!
Бедняжка! Её страдания усиливают страсть мою.
Что же она написала?!
Сейчас... Читай!
"Ваши знаки внимания усиливают моё любопытство"
"Как только мой опекун уйдёт по делам, откройте мне своё имя,"
"и Ваши намерения"
"Не могу я выйти на балкон без своего тирана."
"Заверяю, что сделаю всё возможное для освобождения"
Да, она сбежит!
Осторожно! Дверь открывается!
Я скоро вернусь. Никому не открывать!
Если Дон Базилио придёт, пусть подождёт меня.
Лучше поторопиться со свадьбой.
Да, это надо провернуть как можно скорее.
Да он затеял женится на Розине!
Выживший из ума старик!
А кто такой Дон Базилио?
Он мастак в делах супружества. Ханжа, воришка, без гроша в кармане.
Кроме этого, он учитель музыки, что обучает эту девушку.
Полезная информация.
Теперь подумайте, как пожелания Розины исполнить.
Я не должен открывать ей своего имени и звания.
Я должен быть уверен, что она любит меня бескорыстно, а не как богатого графа Альмавива.
Ты поможешь мне.
Нет уж: её чувства - Ваша забота.
В песне объясните ей всё это, мой сеньор.
В песне?
Конечно. Вот гитара. Начнём.
Но я...
О, спокойствие!
Хорошо же. Попробуем...
Хочешь узнать имя моё?
Мои губы донесут тебе его.
Я - Линдоро, кто искренне обожает тебя,
кто мечтает жениться на тебе.
С восхода до заката дела мои и помыслы с тобою связаны.
Продолжай, дорогой!
Что скажите на это?
- Я счастлив! - Продолжаем. Смелее!
Открытая душа влюблённого Линдоро богата, но не златом.
Готова дать она сердцу твоему дух любви, что предан и твёрд.
Что вздыхает одиноко по тебе от рассвета до заката.
И влюблённая Розина,
своим сердцем открыта Линдо...
Боже!
Кто-то вошёл в комнату и помешал ей.
Кажется, я схожу с ума.
Любыми средствами должен увидать я её, поговорить с ней... Помоги мне.
Безумие! Но я помогу.
Именно сегодня я должен попасть в этот дом.
Пробуди свой дух остроумия!
Остроумие! Я бы пробудил, но сегодня...
Понимаю. Будь уверен, твои усилия будут вознаграждены.
- Подкреплены златом? - Даю слово. Идём же!
Я готов. Большое и искреннее желание протянуть руку помощи
моему сеньору Линдоро,
рождает слово "золото".
При мысли об этом металле - удивительном и всемогущем,
способности мои начинают извергаться как вулкан неистовый.
Что ж, посмотрим на поразительный эффект металла этого.
Увидим то необычайное и чудесное извержение.
Вам переодеться надо...
к примеру...
... в солдата.
- В солдата? - Да, сеньор.
В солдата? Но зачем?
Пребывает полк сегодня.
- Да! А полковник - друг мой. - Блестяще!
- А дальше? - Терпение!
Приказ о расквартировке
откроет эту дверь.
Ну что скажете, мой сеньор?
Что скажете?
Замечательная идея!
Но погодите...
Другая идея!
Вот на что золото способно!
Притворитесь пьяным.
- Пьяным? - Да, сеньор.
Пьяным. Но почему?
Почему?
Потому, что подвыпивший человек лучше к себе располагает.
Такому опекун скорее поверит.
Замечательная идея! Предвкушаете?
- И? - За работу
Начнём!
- Смелее! - Иду.
Я забыл один важный момент!
Скажи мне, где же находится твоя цирюльня?
Цирюльня? Вы её не пропустите. Внимание... вот она!
Номер 15 по левой стороне.
Четыре ступени и белый фасад.
5 париков в окнах.
Табличка "Лучшая помада"
Стильная голубая вывеска.
Фонарь.
Вы это не пропУстите.
- Понимаю. - Теперь быстро уходите.
- Будь на чеку. - Остальное продумаю.
- Я доверяю тебе. - Буду ждать Вас там.
- Дорогой мой Фигаро... - Понимаю, понимаю...
- Принесу с собой... ... полный кошель.
Принесу, сколько пожелаешь, и если...
не переживайте, этого хватит!
Я просто сгораю от любви!
Я уж слышу звон монет...
огонь разгорается в душе моей...
серебряных и золотых...
Пламя любви захватило моё сердце.
Оно жаром сжигает душу мою и силу даёт мне великую.
Слава господину!
Два часа стоял я как столб, ожидая его.
И после этого он убегает.
Ей богу! Такому господину не хочется служить.
Благородный, молодой и влюблённый.
А моя жизнь превратилась в мучение!
Нет, больше я не вынесу!
Этот голос эхом отзывается в сердце моём.
Оно уж проткнуто стрелой, что Линдоро выпустил в меня.
Да, Линдоро должен моим стать.
Клянусь, победа будет за мной.
Но опекун, конечно откажет.
Надо что-то придумать.
В конце концов, он успокоится, я этим и воспользуюсь.
Да, Линдоро должен моим стать.
Клянусь!
Победа будет за мной.
Послушна я и почтительна.
Покорна, кротка и верна.
Интуиция ведёт меня,
я сама себе проводник... Но...
Но если заденут меня за живое, то гадюкой я обернусь.
Сотню уловок использую я, чтобы добиться своего
Да да, одержу победу я!
Отослать бы ему только это письмо.
Но как? Мне некому доверять здесь.
У опекуна моего сотня глаз... Запечатаю письмо.
Видела, как он больше часа разговаривал с Фигаро.
А Фигаро храбрый и добросердечный парень
Возможно, он защитит нашу любовь!
- Здравствуйте, синьорина! - День добрый синьор Фигаро!
- Как Вы? - Умираю от скуки.
Возможно ль такое? Красивая и энергичная девушка...
Не смешите!
Что толку в этой красоте и энергии, запертой в четырёх стенах?
Я тут как в могиле!
В могиле? Послушайте, я бы...
Это опекун мой, узнаю его стук!
Скоро увидимся. Должен кое-что сказать...
- И я тоже. - Отлично. Бегу.
Какой он славный!
Гнусный Фигаро!
- Никчёмный! Будь он проклят! - Вот и он. Опять эти крики.
Он опоил всю семью
опиумом...
и чемерицей!
- Синьорина, Вы видели цирюльника? - А что?
- Я желаю знать! - Он расстроил Вас тоже?
А почему бы нет?
Скажу. Да, виделась и говорила с ним, он симпатичный и нравится мне.
Общительность его притягивает.
Взорвись же от ярости, злостный старикашка!
Очаровательна! Но чем больше я люблю её, тем больше её ненависть.
Уверен, это цирюльник настраивает её против меня.
И что это он ей наговорил?
Узнаем...
Эй, Берта, Амброджо
А, что толку?! Они полумёртвые. Убирайтесь!
Чёрт бы вас побрал!
Негодяй цирюльник! Однажды он за всё заплатит.
А, Дон Базилио! Вы как раз вовремя.
По принуждению, иль по любви - но я завтра же женюсь на Розине.
Вы понимаете меня?
Вы правы.
Пришёл я Вас предупредить, но...
секрет!
Прибыл граф Альмавива.
- Таинственный любовник Розины? - Именно.
О, дьявол! Надо что-то предпринять.
Согласен, но осторожно!
Есть идея?
Начнём с того, что выдумаем историю,
которая создаст ему дурную репутацию,
которая публично опозорит его...
... его затерянную душу.
Я помогу Вам.
Поверьте, даю Вам слово, что через 4 дня
мы его вышвырнем из города.
Вы уверены?
Конечно! Мои методы никогда не подводят.
И Вы сделаете это? Но...
Клевета?
Разве не знаете Вы на что способна клевета?
Не уверен...
Нет? Тогда спокойно выслушайте меня.
Клевета - точно лёгкий ветерок.
Нежный, ласкающий бриз.
Незаметно, тонко, сладко
начинает он шептать.
Тихо-тихо, от земли
мягкий шелест его намёков растечётся по округе.
Постепенно поднимаясь выше, выше,
он проникнет глубоко глубоко через уши людей,
наполняя их мысли, их сознание сладким ядом лжи.
Завладев языками, шум тот громче, громче станет литься.
И уверенно набирая силу, он перетекает с места на место.
От бури той, словно бушующей в дебрях леса,
сердце ваше в ужасе застывает.
И, в конце концов, полностью потеряв контроль, взрывается,
как выстрел пушки,
как землетрясение, как ураган,
как всемирное буйство, от которого воздух в звон превращается.
И оклеветанный бедолага, растоптан, унижен.
А для публики, народа - умер он. Смерть для такого - в счастье.
Что Вы скажете на это?
Возможно, Вы правы, но мы теряем время. Нужно действовать.
Я хочу всё сделать по-своему. Идёмте в мою комнату.
Давайте составим брачный контракт.
Замужество спасёт её от этих любовников-сердцеедов.
А если где и замешаны деньги, то своего я не упущу уж точно!
Ну, предприимчивые мои, хорошо же!
Слышал всё я.
Да здравствует доктор! Несчастный бабуин...
Твоя жена? Ну же! Выкинь это из головы своей!
А пока они там закрылись, переговорю-ка я с девушкой.
У, вот и она.
Ну, сеньор Фигаро?
- Хорошие новости. - Вы серьёзно?
- Праздник грядёт. - Что значит это?
Ваш опекун собирается завтра стать вашим мужем.
- Да ну! - Клянусь.
Они сейчас с Базилио составляют брачный контракт.
Да ну! Как он ошибся!
Вот простак! Ему же придётся иметь дело со мной.
Но, скажите мне, Фигаро.
Не так давно Вы говорили с одним синьором.
Ну... он мой кузен... Славный малый.
Смышлёный и добросердечный.
Он приехал сюда закончить образо- вание и встретить свою судьбу.
Судьбу? Он найдёт её.
Сомневаюсь сильно. По правде...
... у него один большой недостаток. - Недостаток?
Ах, огромный. Он умирает от любви.
На самом деле?
Видите ли, я заинтересовалась этим славным малым.
- Не верите? - О, да!
Скажите, дорогая ему далеко отсюда живёт?
- О, нет! Всего в двух шагах. - Но...
... красива ли она? - О, очень!
Опишу Вам её:
Стройная, одарённая,
черноволосая, розовощёкая,
выразительные очи, а ручки...
... созданы для любви.
А имя?
Ах, это имя!
- Её зовут... - Как?
Ах, бедняжка!
Зовут её: Р - O...
... З - И...
... Рози, н,а.
Розина!
Так это я...
Это правда?
Так это я...
... та счастливица!
Я предполагала это до нашего разговора.
Прекрасная Розина, Вы и есть страсть Линдоро.
Какая хитрая маленькая кокетка, но ей придётся иметь дело со мной.
Как бы устроить, чтобы я переговорила с Линдоро?
Тише, Линдоро будет здесь скоро для Вашего с ним разговора.
Замечательно! Пусть приходит, но осторожно.
Умираю от нетерпения! В чём же задержка?
Он ожидает от Вас знак любви.
Пошлите ему коротенькое письмецо, он и придёт.
Что скажете?
Не желаю.
Ну же, смелее!
- Ну, не знаю... - Пару строчек.
- Стыдно мне... - Но чего?
Скорее, скорее же пишите!
Письмецо?
Вот и оно.
Уже написала!
Вот бестия! Ну и бестия!
И я ещё учу её чему-то?
О, возлюбленный мой, я начинаю вновь дышать.
Она сама кого хочешь научит искусству хитрости!
Ты единственный, любовь моя, кто утешение мне приносит.
Женщины - что богини, кто поймёт их?
- Слушай, слушай, а Линдоро? - Он придёт.
В любой момент.
- Пусть приходит, но осторожно. - Тише, он придёт.
Ну, так-то лучше.
Фигаро - отличный парень.
Кратко, вежливо, могу я узнать от моей Розины,
зачем тот парень приходил этим утром?
Фигаро? Без понятия...
- Говорил с тобой? - Говорил. - О чём?
Ну... о моде во Франции, о простуде своей дочки Марчеллины.
Правда? Держу пари...
А почему на пальце чернила?
Чернила?
А, ерунда!
Просто обожглась и обработала ожёг чернилами.
Вот дьявол!
Здесь лежало 6 листов, а сейчас 5!
А, та бумага... Ах, да.
Я завернула в лист сладости для Марчеллины.
Умно!
А перо почему заточено?
Проклятие...
Перо?... перо перо перо...
Я использовала его, чтобы нарисо- вать цветок на моём вышивании.
Цветок!? Дерзкая девчонка!
- Поверьте мне... - Нет! Молчать!
Такие оправдания, синьорина, для врача моего уровня?
Советую тебе, дорогуша, научиться лгать получше.
Конфетки для девочки?
Цветочек для вышивки?
Обожглась, бедняжка?
Хватит!
Такими способами, дорогуша, ты меня не обманешь.
Почему листка бумаги нет? Хочу всё про это знать.
Бесполезны сладкие улыбочки.
И не приближайся!
Не думаешь же ты, что я позволю из себя дурака делать?
Ну же, дорогая, признавайся.
Я расположен тебя простить.
Молчим? Так и будем упираться?
Что ж, я знаю, что делать.
Следующий раз, когда уйду, препоручу тебя своим верным слугам.
Не помогут ни сладкие улыбочки, ни невинный взгляд.
Через эту дверь даже ветерок не пройдёт.
И невинная малышка Розина, в печали и безысходности,
останется заперта в своей комнате, так долго, как я этого пожелаю.