Уходящий год Наступающий год
Прямое включение
«Уходящий год» начался.
«Наступающий» же.
Папа, извини, что прошу об этом сейчас,..
но можно мне уже получить новогодний подарок?
Конечно, держи.
Пап, ты такой сговорчивый, я тебя люблю, сильно-сильно!
Н о в о г о д н и й
п о д а р о к
Рикудо Коси
Я разрешаю превратить...
этот выпуск Эксель Саги в обзорный эпизод.
Папа, что это?
Уходящий год Наступающий год
Прямое включение
Прочь, старый год! Приди, новый год!
ИЗВРАЩЁННОЕ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ АНИМЕ
Э
К
С
Е
Л
Ь
С
А
Г
А
Sore wa ai ja nai
Это — не любовь!
Ai wa sore ja nai
Любовь — не это!
Ai shiteru kedo ai sarete wa
Я люблю, но это чувство без взаимности.
inai
Kesshite ai ja nai
Это совсем не любовь...
Ketsu wa ai ja nai
Да это вообще не любовь.
Aisaretai keredo motometari
Я так хочу быть любимой, но не буду просить об этом.
wa shinai
Kono mi sasagete inochi nagedashi
Я отдаюсь тебе целиком, и ради тебя легко расстанусь с жизнью.
Wakime mo furazu tada hitasura ni
Не буду ни на миг колебаться, я должна быть искренней.
Damashite sukashite yokohairi
Я обману, оболгу, одурачу...
Tanin wo fumitaoshi keri wo kamashite
И изобью твоих врагов.
Tonzura koite
И мы убежим!
Tonzura koite
Banana no kawa de koronde mo
Даже если я поскользнусь на банановой кожуре...
Sore wa subete ano kata no tame
...я это сделаю во имя него.
Shiite iu nara sore wa kitto
Думаю, что это зовётся...
Ai to iu na no chuuseishin
«Преданностью во имя Любви!»
Новый год!
Проводы старого года!
Конкурс талантов!
Запад
Восток
Предновогодний
КОНКУРС
ТАЛАНТОВ
Западная команда
Восточная команда
Эксель
Хаятт
Капитаны болельщиков
Эксель
Хаятт
Ведущие
Эксель
Хаятт
Поздравляем
А теперь, невежественные массы, смотрящие нашу передачу,..
С Наступающим!
Я тоже поздравляю.
С наступающим!
Спасибо вам большое за то, что смотрите Эксель Сагу!
В сегодняшнем новогоднем спецвыпуске,..
мы покажем вам «чики-чики» соревнование талантов...
двух команд — «Восток» и «Запад».
Итак! Такое вы увидите только здесь и сейчас,..
но вас не покинет чувство, что где-то вы уже это видели.
У нас таких сцен на тридцать минут!
На самом деле на 20 мин 50 сек!
Неужели это будет обзорный эпизод,..
который станет той передышкой в плотном графике,..
о которой так мечтала вся команда?
Пожалуйста, подождите немного.
Лады! Лучше мне следить за своим языком, иначе та же участь постигнет и меня...
А вот и прямое включение. Девушки Эксель?
Да! Мы слышим тебя, старушка Эксель!
Как обычно, у тебя слишком много ненужных реплик.
В следующий раз я вас точно убью!
Ладно, я тут слышала, что там у вас кто-то собирается установить невероятный рекорд.
Именно так!
Большое Домино!
Позвольте представиться.
Привет с анко омлет, я Кобаяси Эксель!
Как всегда в обнимку с унитазом, искренне ваша, Хаятт Микако!
А вместе мы — Девушки Эксель! Мы выпустили диск!
Да вы просто самозванки наглые!..
Отсюда мы будем транслировать новогоднее шоу по расстановке домино!
У нас тут кое-кто собирается до завершения передачи...
выстроить дорогу из костяшек отсюда и до самой студии.
Должно быть ему совсем нечем заняться в канун нового года.
Кто же этот чудик?
Иль Палаццо-сама!
Спасибо за труды! Должно быть это очень сложно!
Ну, что мне ещё сказать? Великолепно!
Только с домино и нужно встречать Новый Год
Костяшечки! О, длинные белые нежные пальчики Иль Палаццо-сама! О, нет!
Итак, это снова Девушки Эксель!
О, как нежно берёт он ими костяшки! Ох, что же я несу?!
Старик Иль Пала настолько увлёкся, что не обращает на нас никакого внимания.
Похоже он не заметит нас, даже если мы сделаем нечто подобное!
Прекратите! Ничтожества, побойтесь Бога!
И вот я снова на экране.
А всё ли в порядке с этим шоу?
Но такими вопросами ничего не изменишь! Продолжаем передачу!
Что же первым покажет нам Западная команда?
Хороший вопрос!
Для всех возрастов, от мала до велика!
«Эксель Сага за минуту»!
В общем, в ответ на вопросы наших зрителей, в духе: «Не по-о-онял!»,..
«Что это было?!», «Верните деньги!», «Отстой!» и так далее,..
мы сделали нарезку видеофрагментов для начинающих!
Ох, достаточно ли этого, чтобы хоть немного понять Эксель Сагу?! А, ладно...
Вперёд!
З а п а д н а я
к о м а н д а
Э к с е л ь ♥ С а г а
з а м и н у т у
X X X I V ц е р е м о н и я
о к о н ч а н и я с т а р ш е й ш к о л ы
М у н и ц и п а л ь н а я с т а р ш а я
ш к о л а И н у н а б э
Мы отучились
Пока-пока!
П р о щ а й т е
Эксель, ты уже нашла себе работу?
АКРОСС!
АКРО-О-О-ОСС!
АКРО-ОСС!
Конец
Изумительно!
Короткий эпизод, который напоминает нам о мимолётности жизни!
Это даже ежу понятно!
А я совсем ничего не поняла.
И первым в меню Восточной команды будет...
исключительно лакомый кусочек — эпизод, повествующий о моей таинственной личности.
Восточная команда
Ха-тян: «Глядя на жизнь и смерть»
Танцуйте!
Я, Хаятт, прилетела с некой планеты на борту некоего звездолёта.
Когда я очнулась, сразу же попала под командование Иль Палаццо-сама.
Можно сказать, что это была ирония судьбы.
Теперь, вместе с жизнерадостной и отважной Эксель-семпай,..
я денно и нощно усердно тружусь, выполняя ответственные задания,..
во имя воплощения в жизнь идеалов Иль Палаццо-сама.
Идём.
Она мертва!
Прав...иль...но...
Иногда я умираю, но, в общем, чувствую себя хорошо.
Конец
Что за фигня?! У неё нарезка длиннее, чем у меня!
Любовь и мир!
И она так и не рассказала ничего нового ни о себе, ни о своих тайнах!
Итак, поскольку обе команды представили свои номера,..
Непростительно! Я на тебя начальству пожалуюсь!
Сообщу куда следует!
давайте послушаем мнение судей.
Эй! Что за?! Слушай, что я говорю!
Профессор Кабапу
Представим жюри: профессор Кабапу из Отдела Городской Безопасности.
Я впечатлён.
Воплощение Воли Великой Вселенной
Любовь - вселенной, мукА - сердцу.
Педро
Странствующий дух — Педро-сан.
Пожалуйста, любите меня.
Набесин
Набесин-сан — режиссёр, который то и дело бессмысленно мелькает в кадре.
Похоже я снова ввязался в драку...
Менти
Менти-сан — член АКРОССа и по совместительству неприкосновенный продуктовый запас.
Итак, Воплощение Великой Воли Вселенной...
Ваше мнение?
Должна признать, что выступления Матяки всегда изумительны.
Что ещё за Матяки?
Интересно, что она смотрела?
Ну не дура ли?
А, не важно! Давайте взглянем на счёт!
Сначала команда «Запад»!
О! 10 очков! 10 очков! 10 очков! 9 очков! 9 очков!
Команда «Запад»
48 очков!
Запад
А теперь результат команды «Восток».
10 очков, 10 очков, 10 очков, 10 очков, 9 очков.
Команда «Восток»
49 очков!
Такое напряжение уже в самом начале, не правда ли впечатляет?
Не может быть! Да это же банальщина, а не сюжет,..
неужели будем придерживаться подобного сценария?!
Семпай, вы взболтнули лишнего...
Раз Эксель-семпай нас покинула,..
давайте посмотрим как продвигается рекорд по расстановке домино.
Большое Домино!
Это мы, Девушки Эксель, в зале по расстановке домино.
Ничего не происходит, и пока всё идёт хорошо.
Тут ужасно скучно, так что мы немного подстегнём события.
И ещё тут!
Он в панике! Он в панике!
Неудачник! Какой он жалкий!
И тут!
Такими темпами...
Ему никогда город не завоевать.
Пожалуйста, подождите.
Итак, Эксель-семпай всё ещё не вернулась,..
так что пока посмотрите следующий номер Восточной команды,..
английскую версию «Театра Красавиц».
Те-атр кра-са-виц!
Театр красавиц
— Та же комната —
Английская вер...
Часть 3
Косуке, что ты здесь делаешь?!
Ты... ты меня напугал, Косуке, почему ты здесь?!
Мегуми сказала, что это моя комната!
Пожалуйста, дай мне ещё один шанс!
Нет, ты же нищеброд.
Ох, эта Мегу.
Что такое?
Ох... Ты жестока,.. я парень хоть куда.
Аста ля виста, бэйби.
Ничего. Так неловко!
Поделись жвачкой, а?
О... я...
Ах...
Ах, прекрасно...
Конец
Э
К
С
Е
Л
Ь
С
А
Г
А
И З В Р А Щ Ё Н Н О Е
Э К С П Е Р И М Е Н Т А Л Ь Н О Е А Н И М Е
Подделка! Эта «английская версия» — сплошное враньё!
Семпай...
Возможно эта программа уже вышла за рамки дозволенного.
Нам нельзя остановиться. Только не сейчас!
О, семпай, где же вы были?
Ну, я запомнила некоторые правила поведения в индустрии вещания,..
которые в меня вбивали, пока я не отключилась.
Ладно, это всё не важно, Ха-тян.
Умение говорить по-английски ещё не означает, что вы велики.
В Америке все ходят в частные английские школы и...
Я совсем не понимаю о чём она говорит, а вы?
Ты же меня совсем не слушаешь, да?
Сейчас мы вам покажем! Всё спрячем, не расскажем!
Команда «Запад» приготовила для вас первоклассный номер,..
под названием «Одинокая Эксель Сага»!
Одинокая
Эксель Сага
♥
Я Эксель.
Возраст и национальность неизвестны.
Моя специальность — уборка туалетов.
Вообще, говорить об этом вслух...
совсем не пристало такому миловидному персонажу как я,..
но я тупая, поэтому мне всё равно.
Сегодня я буду твоей младшей сестрёнкой,..
хотя это совсем не просто.
Братишка!
Ну же, браа-а-ат!
Проснись, брат! Ты же не собираешься опаздывать в школу?
Ты всегда просыпаешься так поздно...
Совсем ничего не можешь сделать без помощи сестрёнки-Эксель!
Я рассердилась!
Дай мне ещё 5 минут...
Если ты не встанешь сейчас, Эксель тоже опоздает.
Я сегодня собирался прогулять школу, так что иди одна.
Этого я тебе не позволю..
Вчера твой учитель сказал мне, чтобы я привела тебя любой ценой.
Если ты сегодня не появишься, то должен будешь сделать миллион тестов!
ЧТО??! Так нечестно!
Ты, наконец-то, проснулся. Мама была права.
Она сказала, что ты сразу вскочишь с перепугу, как только услышишь про тесты.
Хе-хе.
Так ты меня обманула?
Э-хе-хе! А ты всё-таки купился!
Чё ж ты творишь!..
Будь ты проклята, Эксель! Она действительно пытается меня достать.
Теперь нужно выбрать, и я...
Отругать
Ударить
Убить
Выбрать
Отругать
Убить
Выбрать
Ударить
Отругать
Убить
И я УБЬЮ ЕЁ!!!
Э? Ты чего?!
Брат, ты ужасен!..
Я Эксель.
До недавнего времени...
я думала, что «лоликон» — это сокращение от «катящийся компьютер».
Какая же я дура.
А моё хобби — есть дориа вязальными спицами.
Я снова буду твоей сестрёнкой, будь со мной поласковей.
Братец, давай-ка пойдём домой вместе!
Игнорировать
Идти домой
Потискать
Выбрать
Идти домой
Игнорировать
Потискать
Выбрать
Идти домой
Игнорировать
Потискать
Сама дойдёшь!
Что? Почему?!
О, подожди, брат!
Брат!
Продолжить
С меня хватит
Пожаловаться в этих ваших Интернетах
Потискать
Выбрать
Конец
Давайте теперь послушаем мнение судьи Кабапу.
Катящийся, катящийся, катящийся...
Меня аж в жар бросило от накала чувств современной молодёжи.
Было так смешно, что я пупком воду вскипятил,..
а теперь чаепитие.
Мне одной становится неловко от того как он себя ведёт?
Кабапу, Каба, Каба.
Так, теперь Менти-сан, что вы думаете?
Спасибо вам за ваше ценное мнение.
Короги Сатоми-сан, спасибо, что пришли ради этой реплики.
Спасибо.
Итак, что у нас там с оценками?!
Сначала оценки Восточной команды за английскую версию «Театра Красавиц».
48 очков!
А что у Западной команды за «Одинокую Эксель Сагу»?
49 очков!
Ух ты! У нас ничья! Как будто всё было спланировано заранее!
И это значит, что победителя определит...
заключительный раунд, как и было задумано, я права?
В точку!
А пока мы тут готовимся,..
давайте посмотрим как там дела с рекордом по расстановке домино!
Хайль, Иль Палаццо!
Восхитительно! Вы так прекрасны, Иль Палаццо-сама!
Один ваш вид, такого несгибаемого, заставляет меня...
Я просто преклоняюсь перед вами...
Какая энергия!
Так! Можете смеяться или плакать, но это финальный раунд, Армагеддон!
Западная команда представляет вам...
супер-героя, рождённого нашим сериалом!
Педро-кун!
Подобно буре он проламывается сквозь тернии жизни!
И наконец, этой зимой, он появится на большом экране!
Пожалуйста, посмотрите этот небольшой трейлер! Начали!
РИКУДО
___________
Педро! Педро! Педро!
Педро
У него была любимая жена.
Был сын.
Но этот мужчина отправился в путешествие...
ради японских денег.
Папа!
Сандора!
Добро пожаловать домой, любимый!
Сандора так обрадовался, когда услышал, что ты приедешь!
Счастливые улыбки его семьи придавали сил.
Он думал, что счастье рядом.
...но
Но жестокая судьба решила всё иначе.
Горячо! Я горю!
Бродя между нашим и загробным миром,..
этот мужчина стал подобен призраку.
Педро-сан? Педро-сан?
Сандора!!!
Добро пожаловать домой!
Я до...
Ах ты, сорванец!..
Дорогая!
По-почему?!
НЕ-Е-ЕТ!!! Он не понимает меня!
Это уже не имеет значения. В моём сердце нет больше места для Педро! Даже следа не осталось!
Двойной шок! И двойной водопад слёз!
Ты можешь найти любовь везде! Даже здесь.
4В-сан!
И ты просишь об этом после того, как переспал с моей женщиной?!
Я виноват, виноват...
Прощения просишь?! Да?!
Дружба
Дружба...
Гуаранду!
Предательство
Предательство...
Что случилось?
Мама!
Ты ведь не?.. Не может быть!..
Похоже на то.
Почему? Числа же не сходятся!..
Настоящая любовь...
Настоящая любовь
4В-сан...
Не-е-ет!
Странствующая душа, Педро!
Не-е-ет!
Вперёд, иди вперёд, Педро! По своему пути!
Педро
Педро!
Скоро в кинотеатрах
Всё, что вам остаётся, это заботиться о нём!
.
может быть
И ещё разок!!!
Благодарю.
Да, какая внезапная популярность! Что же дальше-то будет?!
Восточная команда не позволит перехватить инициативу.
У нас тоже есть персонаж, которого не было в оригинале.
Звезда, взошедшая благодаря экранизации!
Неужели...
Пользуясь тем, что он режиссёр, он врывается в повествование...
своим роскошным афро и только ему известными нигилистическими мотивами!
Да, это он...
Набесин!
Набесин
Ешь суп, тебе говорят!
Зовут меня Ватанабе Синъити, более известен как Набесин.
Я аниме режиссёр, который хочет оседлать мир.
Мои партнёры не менее круты!
Антонио - крутой владелец гостиницы, который никогда не промажет по своей добыче.
Космический Дворецкий XIII. Ему даже милые Путю ни по чём.
Загадочная женщина в железной маске - Тецуко.
Возможно вы где-то уже видели это лицо, но её просто невозможно не любить.
Набесин, как ты осмелился убить меня?!
А, это старина Рикудо!
Да, я, пожалуй, соберу, этих идиотов с разного рода закидонами...
и мы подумаем в какую бы историю вломиться в следующий раз!
Защекочу!!!
Интенсивная тренировка в полную силу!
Неужели, он... Так быстро.
Набесин
У меня нет денег. Совсем.
Набесин-сан, чем увлекаетесь?
Многовато выступаешь! Есть же рамки, даже для режиссёров!
Афро...
Ну вот, обе команды представили свои таланты.
Давайте объявим окончательный счёт!
Итак, команда «Запад»! 10 очков! 10 очков! 10 очков! 10 очков! 10 очков!
Ура! 50 очков, максимальный результат!
Теперь команда «Восток». 10 очков, 10 очков...
У нас тоже максимум!
Что за фигня?!
У нас ничья! Ничья!
Команда «Запад»
Команда «Восток»
Похоже, что в этом году победителя не будет.
П о з д р а в л я е м
Ха-тян, только не говори так, как будто нас ожидает ещё один год!
Здорово было?
Да, всё отлично! Спасибо!
Любовь (Преданность) Слова: Ватанабе Синъити Музыка: Масуда Тосиро Исполняют: Девушки Эксель
ИЗВРАЩЁННОЕ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ АНИМЕ
Э
К
С
Е
Л
Ь
С
А
Г
А
Это — не любовь!
Любовь — не это!
Я люблю, но это чувство без взаимности.
Это совсем не любовь...
Да это вообще не любовь.
Я так хочу быть любимой, но не буду просить об этом.
Я отдаюсь тебе целиком, и ради тебя легко расстанусь с жизнью.
Не буду ни на миг колебаться, я должна быть искренней.
Я обману, оболгу, одурачу...
И изобью твоих врагов.
И мы убежим!
Даже если я поскользнусь на банановой кожуре...
...я это сделаю во имя него.
Думаю, что это зовётся...
«Преданностью во имя Любви!»
Всегда не любовь.
Любовь не всегда.
Моё тело не вынесет ещё больше любви.
Какая выгодная сделка!
Сколько стоит 1 грамм этого тела?
Это вызовет беспорядки среди невежественных масс,
Но в газетах об этом не напишут ни слова.
И мы убежим! И мы убежим!
И мы убежим!
И если я пойду против толпы,
Местность: Эносима
Это, вероятно, будет ради него.
Я ничего не прошу взамен.
Преданность важнее любви!
Разве болтать друг с другом — не любовь?
Просто болтать — нет.
А если снятся одинаковые сны?
У снов ничего общего с любовью.
А взаимная любовь — не любовь?
Скорее, это показуха.
Разве привязанность — не любовь?
Это просто видимость любви.
Если я утону или упаду и умру,
Всё это ради него.
Мне всё равно как глупо или по-дурацки я выгляжу.
Это преданность во имя Любви!
«Зомбоящик» ТВ
Эпизод тринадцатый
Предновогодний конкурс талантов
Сегодняшний эксперимент
.
Провален
Знаешь, монтировать обзорные эпизоды такая мука.
Прошу прощения. О, здесь затемнение давай.
Этот мир... прогнил!
О п я т ь н а с
н е п о к а з а л и
С того самого дня...
...я знала...
зачем подошла ты ко мне.
Нежное и...
...мягкое...
...тело моё по вкусу тебе.
В твоих горящих голодных глазах...
...отражается моё бедное тело.
Если ты хочешь съесть меня,..
...пожалуйста, поторопись,..
...чтобы не дать зачерстветь моей плоти.
В следующей серии
Когда сериал переваливает за середину,..
частенько и создатели, и зрители начинают привыкать к этому.
Все те ночи, когда мы были полны энтузиазма, волнения...
и пьянящей радости, давно в прошлом!
В поисках стимула, пускались ли вы в романтические приключения...
или просили совета у Монты, а, тётушка?
И вот явление нового персонажа, который прекратит...
это уныние, и её имя — Роппонмацу-кун!
Снаружи она классная и красивая,..
но внутри она робот, машина.
Персонаж именно такого типа!
Так что даже отцы полюбят её! По одной в каждую семью!
Для развития эстетического вкуса у детей!
Компаньон для завоевания! Скрасит одиночество ночи!
Эпизод четырнадцатый
Поддержка
Антарктика, то есть Роппонмацу!
Хотите больше подробностей, тогда смотрите следующий эпизод: «Поддержка».
Ох, но такая активная поддержка совсем ни к чему!