維持隊形，直衝山脊
-保持隊形 -風轉向了
-沒有逃離路線 -對，穿戴裝備
里奧，回來這裡
不！
-快點 -里奧
火勢轉向了
-撤退 -拜託救我們
（佛羅里達州，羅德岱堡）
早安，女士
我代表消防局，他代表佛州瓦斯
系統警告 瓦斯管線造成府上鍋爐漏氣
妳先生在家嗎？
他在沖澡，我們要離開嗎？
不必，可能是電腦誤判漏氣
我們是來確定以策安全
-方便進去嗎？ -請進
-謝謝，女士 -謝謝
傑克遜維爾有多遠？
開車的話6小時
也許更久
你的上衣沾到血
你該換件衣服再繼續
我討厭繞路，半小時後就會上新聞
他要是聰明，早就會閃人
他會耗上一天鼓足勇氣，再一天計劃
反正我們會過去，以防萬一
-抱歉 -這難免
（佛羅里達州，傑克遜維爾）
快點，底迪，快遲到了
…西南微風，最高溫23度…
財經新聞，商用地產持續衰微…
“呆頭鵝”是什麼意思？
就是反應遲頓
有女生說過你呆頭鵝嗎？
只有你媽，兒子
你是呆頭鵝嗎？
這也表示太慢才想通
你老爸就是那樣啊
有其父必有其子
向她道歉，說你會更努力
爸，我才不聽你的約會建議，別氣喔
我還沒心理準備，先別碰女生為妙
羅德岱堡現場 地方檢察官湯瑪斯博迪多的住家
據說他和家人都遇難
消防當局聲稱是氣爆
羅德岱堡警長說 會跟消防當局密切合作
查明這場讓此社區失去這家人
和可敬官員的悲劇起因
爸，你沒事吧？
我們會遲到
-準備好了？ -好了
走吧
就在那裡
快開走
天啊，爸，你怎麼了？
-爸，你在幹嘛？ -我們要逃學
我不想逃學，8點有化學考試
我們要趕快逃走
不准傳簡訊和講電話
給我，手機給我
你惹上麻煩？你做了什麼？
正確的事，懂嗎？
我做了正確的事
既然這樣，你幹嘛害怕？
空降消防隊的偉大歷史…
（苦根花空降消防隊）
…如今由你們一肩扛起
每次空降，每場救火…
-瞧瞧那些菜鳥 -是啊
裝滿，老大
你等不了15分鐘就開喝？
-閉嘴，早上去接你時還在宿醉 -被你抓包了
想借酒澆愁
各位先生女士
伊森，你在哪學會這樣撩人的？
不是那樣，就是這樣
-這樣？ -對
-班尼，有感覺嗎？ -戴墨鏡也看得出來
直搗我的心和靈魂
我常照鏡子練習
是啊，又嗆又騷
妳怎麼會被派去防火塔？
大概我走狗屎運吧
-去他們的測驗 -混蛋
去他們的
-他們都去死吧 -哪座塔？
217號，你的鄰居
烤肉要小心，不然我會派出空襲
好啦，聽著
今天我想玩跟去年不同的花招
前年或歷年都前所未見
-去年很好玩 -對，去年很好玩
誰能告訴我今天的目標是什麼？
3P聽起來不賴，或是中樂透
對你來說3P就是中樂透
-搞屁 -中肯
活寶們，今天的目標是
-不准吵架 -說得好
還有拜託跳傘時別閃屎
-誰會幹那種事？ -我哪知道
我變老鳥了
也是老妹了
-盡量別掛掉就好 -不對
放心，那是我們的職責
你去開停車罰單，我們會讓你保命
有道理
-請做出正確抉擇 -這就是正確抉擇
-正確抉擇 -這樣才像話
我感覺好“性”奮
我自認是合群的隊員
-我幫得上忙 -不必
我不跟在樹林撇條的男人炒飯
哇靠，跟我的原則一樣
你不跟在樹林撇條的男人炒飯？
-鬼扯蛋 -我們太吵了？
伊森，我們太吵了，抱歉啦
-那說恭喜好了 -恭喜
恭喜
快點啦
認真點，認真玩遊戲好嗎？
你想與惡魔共舞嗎？
我來教你怎麼與惡魔共舞，白癡
聽著，目標是插進洞裡
-女人才會說 -我來教你一手，娘炮
老大，妳上，讚啦
講到“洞”別扯上我
妳沒種啦
漂亮
看到沒，就是這樣幹
-不用多說 -我比不上啦
給我，教你幾招
漂亮
沒惡意，只是想瞭解
那遜咖是妳男朋友？
對
我打死搞不懂
我不懂你笑個屁
靠，他抽電子菸真屌
他想戒菸，少機車了
-維克，萊恩，她要硬來了 -現在？
她豁出去了，快來
-降落傘 -快點
別慫恿她
妳沒學到教訓
-馬的 -快走
馬的
該死
我記得上次著陸比較軟
才怪，差沒多少
（帕克郡警長）
你打算怎樣，逮捕我？
馬的
知道為何妳的心理評估沒通過？
你是用扳手弄這麼緊嗎？
會痛嗎？
-痛斃了 -很好，妳會學到教訓
注意聽，先別氣
是妳自己造成的，要怪妳
妳咎由自取
下車
給我聽好
妳知我知這事沒在鬧
也包準不是意外
聽著，漢娜，我知道妳想幹嘛
也許其他傢伙不懂，但我懂
也許這夏天 自個守防火塔對妳有益
也許我會跳塔
老天爺
看起來他們來不及打包
浴室裡還有牙刷
（氣爆現場周邊）
他們落跑了
不知他們去哪，我查電腦，你搜房子
（忘記用戶名稱/密碼）
（請輸入新密碼）
（紀念愛妻）
（密碼已重設）
他從帳戶提出1萬，他會躲起來
要找出他會去求助哪些親友
好
快點
你會去哪？
（蘇打孤峰生存學校）
這個執法人員呢？
生存學校
有轉機了
兒子，你對我的工作瞭解多少
-你是會計師 -對
至少我以為
我是法證會計師，那表示…
我會鑑識不合理的帳目
我確實發現了
我的發現害我的上司今早被殺
但我還知情，那表示他們會…
他們也會殺我滅口
-我們要報警 -不行
那個地方檢察官有全天候警察保護
今天早上警察在哪？
這案子牽連許多人 有些人會損失重大
州長、國會議員，我們只能信任熟人
你懂了嗎？
懂了
（蘇打孤峰生存學校）
-嗨，寶貝 -親愛的
-寶寶好嗎？ -踢個不停
過來
相見歡
-今天好嗎？ -老樣子
真的？
聽說你摃上消防隊員
她只是心魔發作，懂吧？
你沒對她太兇吧
也許有點兇，但她糟透了
她自作自受
她很自責，你就別教訓她了
講到前女友，凡事都要聽老婆的
況且我老婆還挺她
我不是挺她，我是中立
妳是挺她，因為我很公正
那你就是挺她
這是怪我囉
寶貝，我們在吵架嗎？
天啊，男人真好猜
我們不是吵架，晚餐在爐子上
冰箱有啤酒，應有盡有
你有感覺到嗎？
-沒有 -天啊，你怎麼會沒感覺？
就沒有啊，寶貝
-我猜到原因了 -什麼？
誰叫你是鐵頭
有妳的，感覺不到寶寶在踢我也有錯
寶貝，全是你的錯
-全是我的… -寶寶就是你的錯
科學上來說，我們各錯一半
-你覺得？ -沒錯
-知道我覺得怎樣？ -糟了，妳要給我鎖頭，慘了
孩子四歲前都是你的錯
-有共識了？ -超有共識，寶貝
超有共識
喂
-艾莉森，我是歐文 -歐文
我能跟伊森說話嗎？
-我有些狀況 -好
歐文，還好嗎？
嗨，伊森，我還行
怎麼回事？
-嘿，底迪 -嘿
你在寫什麼？
這要給你
我所有的祕密
但別讀，連看都不行
答應我
那給我要幹嘛
交給你信任的人
什麼時候？
運氣好就不必
難為你了，兒子
你是做出正確的事
對吧？
對
我還是很遺憾
麻煩了，謝謝
-都還好嗎？ -很好
不確定你們的需求，自己選吧
-我們要卡車 -瞭解
伊森，我沒個頭緒 你怎麼認識這個人？
他娶了我姊，這孩子是我姪兒
-續杯？ -好
-你需要嗎？ -我不用，小姐
-確定不吃牛排 -我不吃那玩意
-隨便 -那盤食物會害死你
這頭老牛我搞不好騎過
我不怪你不吃肉
我不懂你要我幫什麼
我也不確定要你幫什麼
如果他沒亂說
他需要法警或FBI
我就這樣回答，可是…
他要我打給電視台或找記者過來
別打給什麼鬼電視台
-我們可別炒新聞 -好
他一到你家就通知我，我要親自見他
好
聊完了
-去打擊犯罪吧 -我會盡全力
你應該考慮點個沙拉
-誰早餐吃沙拉 -也是
警長，你老婆打來，要接嗎？
當然不接
康納
嘿，康納
別靠近
沒事的，爸
他很溫馴
我們要走了，快來
康納
林克防火塔，收到嗎？
收到，林克，有看到煙霧嗎？
看到雷雨雲，每小時風速48公里
風暴會伴隨降雨嗎？
林克，保持頻率暢通，注意煙霧
這不是打屁專線
收到
爛咖
保持隊形
糟糕，風轉向了
那是撤離路線
-讀錯風向了 -我們受困了
漢娜，在搞什麼？
-準備疏散 -疏散
穿戴裝備
我可不要被燒死
里奧，回來這裡
里奧，小心
漢娜，去避難，快走
-拜託，救我們 -拜託，救命
-漢娜，他們沒救了 -救命，拜託救我
他們沒救了
217號林克防火塔 這是基地，收到？
這不是打屁專線
我是這樣聽說的
那個小屁孩居然騎小綿羊去總部
妳撐得住嗎？
我身在一個沒廁所的高腳小屋上
我想要閃人一下
我用衛星電話打給你
-嗨 -換個環境不厭世了？
定義一下“不厭世”
事件過後三天 就給妳心理評估真沒人性
我們沒人能通過
森林局要找別人揹黑鍋
我讀錯風向
他們也讀錯才跟妳說錯
不是妳的錯
妳別無選擇
我該去救他們，但我太孬
那妳也會死
那是我們的職責
-你還會想嗎？ -每天
聽著，別幹蠢事，有許多人關心妳
-好 -看開點，有我和班
有我在
看到防火塔正前方的風暴中心嗎？
-都卜勒雷達上有看到嗎？ -有，應該是往北
不是往北
你能想像 路易斯與克拉克遠征時的心情？
他們走過這條路嗎？
這邊就是路易斯與克拉克小徑
後人只是鋪了路
我喜歡這種景觀
我喜歡空曠無人
那是絕佳位置
容易瞄準
上部車子多久前經過？
6分鐘
-間隔剛好 -就這裡了
轉向吧，鬼風暴
要死啦
車子接近，2公里外
車主是女性，蒙大拿州車牌
AEK559
車主是…
蒙大拿州雷德洛奇的黛博拉啟爾迪
混帳東西
-要幫他嗎？ -絕對不行
低頭
右邊的樹倒下來，去躲下面
不管看到什麼都別出聲
小溪會通往河流，河流通往城鎮
打給新聞台，打給電視台
把這個交給他們
我要留下來陪你
我愛你，兒子
快走
-你沒事吧？ -嗯
真是出乎意料
-還有動靜 -這渾球怎麼死不了
-被看見了 -馬的
沒事吧？有人掉下去嗎？
沒事，女士，都很好
親愛的，他們到了沒？
還沒
-你快到家了嗎？ -對，再5分鐘
-寶貝，我再打給妳 -好，掰，寶貝
靠，現場一團亂
你要清理嗎？ 別管了，這差事需要兩組人
我早跟他們說要兩組人
想得美，他們決定省錢
所有單位趕往現場…
-好快 -讓他們收爛攤子吧
兩人死亡，約45歲白人男性 及30初頭白人女性
沒有男孩，該不會有死角沒看到
是，長官，哪裡？
對，我們在途中
途中要去哪？
他想要碰面
他在這裡？他幹嘛來？
他…他馬的
拜託，救我們
嘿，等等
嘿
站住
過來
我不會傷害你
別跑，我不會傷害你啦
我看一下你哪裡流血
不是我的血
那是誰的血？
好，聽著
我是漢娜，你呢？
-去妳的 -好咧
我是消防員
隸屬森林局，我能幫你
好嗎？
跟我說，我會幫你，好嗎？
好吧
祝好運
城鎮要往那邊19公里
要越過大陸分水嶺
包準走到鐵腿
等等
怎樣？
那裡的塔上有無線電
-能打給警長 -別打給警長，要打給新聞台
妳能打給新聞台嗎？
可以，你要打給誰都行
你跑得超快的
老天
-要靠近點再下車嗎？ -他不要我們靠近
好吧
停在前面，談完我去找你
-你怎麼跛腳了？ -沒什麼
你沒殺掉那男孩
看來失算了
我們的約定是使命必達 不是“失算”
那傢伙懂得應變，竟然到得了這裡
假設他懂得應變，那就會留下…
地方檢察官辦公室的所有複本
假設那些複本正在那男孩手裡
假設最糟的情況
假設大禍臨頭
照著發展
風險會不得了
我清楚得很
你只有6小時挽回局勢
我能速戰速決
但上頭要接受我會不擇手段
我會說服他們接受
應該要有兩組人的
同時除掉他們
落到這下場沒就沒啥好說了，傑克
-你說了算 -我說了算
這是零和賽局，小心全盤皆輸
-我們要去警局嗎？ -小舅子
我在想
也許我們會走運
那男孩是漏網之魚
上頭很擔心他可能知情
還有他看到我們的罪行
從現在起 看到我們臉的人都不留活口
這樣會引來鎮民的注意
我們已經太明目張膽
那就讓他們擔心別的吧
讓他們稍微轉移注意力
正好
-艾莉，沒看到康納 -他們有在找嗎？
有，他們組了搜尋隊…
伊森，你還在嗎？
快點，天啊
讓你暖和點吧
你餓了嗎？
不餓
反正你該填個肚子
拿去，裡面有一些…
糖果之類的，吃吧
聽好了，底迪
防火塔被閃電擊中，通訊都斷了
所以我們不能…
好痛
我們不能打給警長
要死啦，誰都打不了
我們要步行到城鎮
我要知道我們今晚就得出發
還是能等到早上
你惹上麻煩？
-對 -是嗎？
還有誰惹上麻煩？需要找到誰嗎？
已經不必了
好吧
那麼…
你好像對步行沒興趣
我爸說他出事的話 我要找能信任的人
你爸出事了？
妳是我能信任的人嗎？
我絕對是你能信任的人
他們在哪找到他的？
路上
我躲在樹下
沿著小溪逃走
因為小溪會通往河流，河流通往城鎮
通常那樣
好吧
-今晚要離開嗎？ -現在就要離開
火勢蔓延到三角洲，朝向12號公路
吹北西北風，時速11公里
目前全面失控
寶貝，我一直打給你
-有事嗎？ -我是費爾斯探員，他是邁可斯探員
我們是FBI，索亞副警長在嗎？
他還在值勤，你們用無線電連絡他
-我們使用不同頻率 -那就換頻道
我們通過話，他要我們來家裡等他
介意我們進去嗎？
其實介意
手舉高
屋裡沒人
她好像懷孕
妳懷孕？
-幾個月？ -六個月
男生或女生？
女生
那我問問題時想想妳女兒
妳經營生存學校？
妳說實話就是生存之道
-那男孩在嗎？ -不在
-他有來這裡嗎？ -沒有
-警方找到他了嗎？ -沒有，有的話我會知道
-但他會來這裡嗎？ -我不知道
聽起來妳是說實話，艾莉森
但我們必須確定
我是說實話
我們要確定
我是說實話
我要確定
我是說實話
好，我先生找到他了
-他跟我先生在一起 -他會帶他去哪？
不曉得，他沒說，但我能打給他
-我能打給他 -好
打給他
電話在哪？
通話時裝作沒事
聽到沒？
好
寶貝，我在處理大火，怎麼了？
寶貝，那個男孩怎樣？
-什麼？ -他餓了嗎？
他一定餓了，我能做菜給他吃
這是暗示
-妳在暗示他！ -不！
妳這搞生存的賤貨
妳想要生存，我就讓妳生不如死
-妳指錯方向了 -才怪
-你還好嗎？ -好個屁
馬的
我是母野雞拔毛人，我拔母野雞毛
我是最會拔 母野雞毛的母野雞拔毛人
我是母野雞拔毛人，我拔母野雞毛
-我是最會拔母野雞毛的… -母野雞拔毛人
-我是最會拔母野雞毛的… -我是…
好，遊戲結束
我們要下坡
我們要輪流跑，我說停你就停
你要蹲下，我會跑到你前方
我們要一直交換，準備好了？快跑
趴下
快跑
趴下
快跑
不好了
拜託醒來
妳被擊中
我躲過了
妳被擊中
不，底迪，我躲過了
我們該走了
他死在我面前
哭吧，底迪
沒留下血跡
-我們幹掉她了嗎？ -一半機率，我看不見
馬的
-沒事吧？你臉色很差 -我現在管不了
躲起來
艾莉
派遣中心，這是A1，再派兩名人手
放下武器，立刻放下
給我放下
放下武器，站到路中間
停住，背對我
你快身為人父，想著這點就好
慢慢來，解開腰帶
丟在地上，扔向左邊
跪下
向前趴下
趴下
手放在背後
-備用武器呢？ -在右腳踝
我們有個人守著你老婆
我下令她就會被殺 你就當不成老爸，聽懂沒？
懂了
你老婆說那男孩跟你在一起
要是真的，你家庭院會衝上一堆警察
那男孩沒找到
他應該在撞擊中被甩出車裡
原本早上要派出搜尋隊
但因為大火取消了
我和你就是要找到他
傑克
不杜絕後患好嗎？
時間急迫，我們沒空自個找
好，走吧
起來
幾年後你發現自己 身在家園後的湖畔或森林
跟個金髮騷妹混一起
你要充分利用那種情況
營火就像給少女的貓薄荷
你只需要加油和加熱
登登
你跟啦啦隊長在喇舌
-妳被閃電擊中後就怪怪的 -我原本就夠怪了
我覺得妳看起來很悲傷
我看起來很悲傷？
去年我負責滅一場火
然後我判斷錯風向
結果火沒滅成，大家只能逃走
留下來必死無疑
有三個跟你年紀差不多的男孩
他們困在大火中，我只能旁觀
我看著我媽死於癌症
有你在，我怎樣也不會比你慘
很遺憾
我也是
好，那麼就…
來讓你暖和吧，底迪
-我爸都叫我底迪 -要命
抱歉，我不會叫你底迪了
不要緊
妳能叫我底迪
我暖和了，走吧
那孩子不可能存活的
但他不在這裡
你們要搜尋山上嗎？
我說過他們會派出一組人
我去檢查一下
說真的，我看過的意外可多了
車子全毀活不了人，更別說是小孩
很好，那屍體很容易找，開始找吧
等等，那是什麼？
走開
那孩子沒死
你的追蹤手法很可疑，副警長
那你們不必起疑了
我大概完蛋了
我會向前走
我寧死不屈
我們都知道這種事的下場
去他的，我懂得很
快動手吧
你處理得當就能活下去
你把我看成什麼？
我看起來像地表最大蠢蛋？
-後退幾步，傑克 -去你的
你會留我活口
-對 -那會鑄成大錯
你留我小命 我會見人就說你們的樣貌
-諒你不敢 -我還會追捕你們
有聽到他的鬼話嗎？處理得當咧
-我會斃了你 -快斃了我，開槍啊
-還發什麼呆？ -傑克，快下指令
快下指令，我就會死翹翹
-讓我當場斃命 -傑克，快下指令
去你的，也去你的
傑克，靠左邊
你就打死不要說
知道原因嗎？
因為我們找到男孩時
我不會殺他，由你下手
我可不願殺小孩和孕婦
但你敢再亂來
我會活活燒死她
-聽清楚沒？ -好
懂了沒？
趕快找人
快走
你沒事吧，兄弟？
你有點胡言亂語了
我受夠這鳥地方了
-那是火嗎？ -對
火勢很大
我們要回頭
-我不要走回頭路 -那種大火我們過不了
它會吞噬眼前的一切
防火塔上一定看得到，但我沒通報
他們會派直升機來查明原因
直升機會在那邊，原來的路
無法穿過這種大火，我們要走那邊
好嗎？
快走
就你了
-妳沒事吧？ -我好斃了
-轉身 -為什麼？我不在意
我們今天夠親近了
快點
康納，下床
趕快下床
別出聲
聽著
追殺你爸的人，你有看到他們的臉？
-有 -過來
怎樣？
是他們嗎？
就是他們
-躲在床下 -不，我們不能待在這裡
對，先躲在床下
快去
上面有幾個人？
通常只有一人
但看起來沒人
一定有人
哪有防火員在發生大火時 會離開崗位
防火員有武器的機率多少？
這裡是蒙大拿州的森林，機率挺大的
上塔頂對我們可能不利
防火員要知道是誰上去 會要求報上身分
我們要逼他們下來，安全為上
好，這是上策
你上去塔頂
男孩在的話，就帶他下來
他不在的話，就放火燒毀小屋
-為什麼要燒掉？ -證明你沒說謊
快去吧
快走
沒人在，門鎖著
你不是第一次破門而入吧
過來，我們去制高點
如果你躲著就繼續躲
有一支槍正瞄準我，有兩名武裝殺手
康納，你表現很好
待在那裡，好嗎？
別動，別說話
漢娜，這裡有武器嗎？
我的斧頭挺尖的
恐怕那樣沒勝算
我…
我沒把握讓我們脫困
再一小時大火會延燒到這裡 我們能趁亂脫逃
我們拖不了一小時
可惡
我看不到，沒有動靜
他只是站在那裡
我視力不行了，夥伴
我來看
等等，他在說話
他正在說話，傑克
帶他出去，漢娜
快逃
快點，康納
好了，好
快走，漢娜
-快點 -快走，康納
我會保護你
-有動靜，往西逃走 -馬的
開槍，快開槍
我瞄不準，馬的
好，我們走
看到了，右邊
那是獵槍
好，我解決槍手，你去追那男孩
如果真的是她，我會開槍
好
回來這裡集合
你掩護我
-走了 -快走
繼續走
走向大火？
對，底迪
等等
等一下好不好
我先生在哪？
塔頂
-他還活著嗎？ -不曉得
妳沒子彈了
馬的
我恨透這鳥地方了
這裡也不歡迎你
快走
快點
過來
聽我說
你要朝向大火跑90公尺
然後左轉，繼續跑就會到達小溪
到達小溪時，找到最深最廣的區域
-躲在水裡 -不要
-聽懂沒？ -不要
-我不… -我不要離開妳
90公尺，左邊，小溪
90公尺，左邊，說一遍
-快說，90公尺… -90公尺，左邊
-90公尺，左邊，小溪 -90公尺，左邊，小溪
到達那裡後要怎麼做？
-躲在水裡 -你會怎麼做？
躲在水裡
快去
去啊
靠，天殺的
伊森
親愛的
妳怎麼…
-寶貝，你哪裡中彈？ -我不行…
我不確定傷勢有多嚴重
妳去找逃生出路
-天啊 -好
-要命
多嚴重？
-不太好，寶貝 -沒關係
-好 -沒關係
-好嗎？ -好
-妳有射中他們嗎？
我射中一人，另一人不見了
妳很勇敢
妳要逃出這裡
-聽好 -我不會丟下你的
重要的是我們的女兒
她沒存活就沒意義了，懂嗎？
這種大火誰都逃不了，寶貝
出來吧
妳真的要為這孩子送死？
妳根本不認識他
如果妳馬上走人，我不會開槍
我說話算話，好嗎？
快走人
喂，你在找我嗎？
去你的
康納，快逃
康納
你要躲起來，是吧？
看看你逃走會有什麼後果
你出來，我就會住手
繼續躲，我就會繼續傷害她
看到沒？蛤？
-別出來 -閉嘴
我出來，你會放她走嗎？
我不會
但起碼她不會受苦
好
住手
很好
別逃了
別再逃了
轉身好嗎？
沒錯，轉身
你沒事吧？
下手啊
-快下手 -妳看
大火會幫我代勞
-你才受苦吧 -去妳的
快跑
該死
直升機很快會來
不知道我們能不能撐到那時
我也不知道
我愛你
我也愛妳
掰，寶貝
快跑
快點
你會游泳嗎？
-什麼？ -你會游泳嗎？
好，聽我說
深呼吸，憋氣，往後躺
跟著我做
嘿
-我睡著了 -我曉得
怎麼了？
沒事
快點，走吧
-我們要去哪？ -去哪都比這好，底迪
-防火塔沒倒 -就在下方
有人活著
-維克，你在這裡跳下 -這裡沒問題
快上
動作快
我看到兩個人
3點鐘方向，看到沒？
-是漢娜 -看到了嗎？
繼續走，我去
快走
妳好慘，漢娜
大火就在我們眼前
那是什麼模樣？
很美
不是吧，嚇屎我了
也嚇屎我了，老弟
我看一下傷口
總算贏一回了
謝了
老天爺，這裡怎麼回事？
-右邊有人 -我來
坐下來吧
艾莉森，看著我，振作點
需要徹離傷患
呼叫，這裡需要救護直升機 請鎖定我的信標
-收到 -不必急了
好
他們會回來載我們嗎？
對，他們會回來的
在帳篷前面，接近機動救護隊
卡車，白色大卡車
-妳都吃這玩意？ -照三餐吃
難怪妳瘦成紙片人
我是苗條，底迪
-接下來會怎樣？ -你會做筆錄…
不，我是說在那之後
我是說明天，下個月
我會去哪？
我不知道
但我向你保證
我們會一起想出辦法
對，我們在現場
（在地實況新聞，KYPN13台）
-到了，下車 -我們會搞定
-搞定了？ -好了
（帕克郡消防局）
（原著作者 麥可科里塔）
（以本片紀念 我們的同事和朋友艾倫莫瑞）
字幕翻譯：陳家倩