舰长日志 星历41249.3 Captain's log, star date 41249.3.
我们已经进入 环Beta Renner星系两颗主星的轨道 We have orbited the two major planets of the Beta Renner system,
准备迎接来自这两个星球的代表登舰 taking aboard delegates from those worlds.
自从他们有能力征服太空以后 Since conquering space, their major life forms,
Antican人和Selay人就成为了敌人 the Anticans and the Selay, have become enemies.
但他们又同时想要加入我们的联盟 But both have applied for admission into our Federation.
我们这次到这里来 就是要把他们的代表 We are to deliver these delegates
带到一个中立的星球Parliament进行谈判 to a neutral conference planet, called Parliament,
以期能解决他们之间的纷争 in the hope their dispute can be resolved.
我是Picard舰长 欢仰登舰 I'm Capt Picard. Welcome aboard.
我希望你们能享受一次愉快而舒适的旅程 We hope your journey will be pleasant and comfortable.
具体安排由Riker中校负责 Arranging that will be Cmdr Riker.
欢迎登舰 我将带你们前往休息室 Welcome aboard. I'll show you the accommodations...
我们闻到有Antican人的气味 他们已经先一步登舰？ We can already smell the Anticans. They were taken aboard first?
仅仅是因为在径直前往Parliament星球的路上 要先经过他们的星球而已 Only because their world was first on this heading to Parliament.
我们的休息区离Antican人的区域很近吗？ Will our quarters be near the Anticans?
大概100米 About 100 meters apart.
- 这样行吗？ - 不 这很不舒服 - Is that alright? - No. Unsatisfactory.
我们可以按你们的要求提供休息区 We can accommodate your wishes.
我们会重新做出安排 请跟我来 We'll rearrange the assignments. Follow me.
我们必须处在Antican人的上方 And we must be upwind from the Anticans.
当然可以 阁下 Of course, sir.
他们看起来没有多大希望成为盟友 长官 Neither seem promising Federation candidates, sir.
Parliament星球上的调解者也同样会感觉棘手 Even Parliament's peacemakers may find this case difficult.
你能明白他们之间的这种无谓的纷争吗？ But do you understand this nonsense between them?
不能 长官 我连地球历史中的类似争端都搞不懂 No, sir. I never understood such hostility in Earth's history.
是吗？ 这两个种族感觉很热衷于仇恨 Really? These life forms feel such passionate hatreds
远超过了风俗的范畴 被神化的概念 over matters of custom, god concepts,
甚至 更奇怪的是 仇限已深入其经济领域 even, strangely enough, economic systems.
长官 我探测到一个异常的能量目标 Sir, my sensors are picking up an unusual energy object.
显示出来 On screen.
已证实 长官 没有探测到任何固体 Confirmed, sir. My sensors read nothing solid,
但是具有强大的能量 其模式在不断变化 but a lot of energy and changing patterns.
并且以曲速飞行 长官 Also travelling at warp speed, sir.
真是诡异 我找不到任何与之匹配的纪录 Intriguing. I can find no match with anything in our records.
改变程式 进行近距离探测 Change course to make a close sensor pass.
提升速度 按时到达Parliament星球 Then increase speed to reach Parliament on schedule.
是 长官 Aye, sir.
Worf 为什么他们对此感兴趣？ Worf, why the interest in this?
只是对感应器的例行检查罢了 It's just routine maintenance on the sensor.
没什么大不了的 Geordi Simple, Geordi.
我们的舰长想让新人不断的学习 学习 学习 Our Captain wants his junior officers to learn, learn, learn.
不仅仅是那些新人吧 Not just his junior ones.
我调整这个电路时 帮我断开这个继电器 Hold this relay off line, while I adjust the circuits.
- 保安呼叫感应器操作员 - 我是Forge中尉 - Security to sensor maintenance. - La Forge here.
我们将穿越一个不寻常物体进行近距离探测 We're making a close-sensor pass on an unusual object.
- 有没有问题？ - 当然可以 - Any problems? - Not at all.
所有设备运转正常 All equipment on line and functioning.
- 感应器准备就绪 长官 - 进行生命体探测 - Sensors ready, sir. - Life-form reading?
- 没有生命体信号 长官 - 开始穿越 - No life-form readings, sir. - Begin the pass.
长官 它正在改变形态 Sir, it is changing shape.
- 有探测到任何物体吗 - 什么都没有 长官 只有纯能量 - Any readings of matter there? - Negative, sir. Energy only.
医疗室 我们需要紧急救助 Sickbay, we have a medical emergency.
再重复一次 我们需要紧急救助 I repeat, this is a medical emergency.
宇宙 人类最后的边疆 Space, the final frontier.
这是星舰进取号的航程 These are the voyages of the "Starship Enterprise".
它继续的任务 是去探索未知的新世界 Its continuing mission, to explore strange new worlds,...
找寻新的生命 和新的文明 ..to seek out new life and new civilizations,...
勇敢的去到人类未曾到过的地方 ..to boldly go where no one has gone before.
发生什么事？ What happened?
他而能是被探则器的回馈击倒了 He got hit by sensor feedback, maybe.
很后 Get back!
- 能行吗？医生 - 可以了 - You got it, Doc? - I got it.
Worf中尉 你能听见我说话吗？ Lt. Worf, can you hear what I'm saying?
- 把他扶起来 - 好的 - Let's get him up. - OK.
加把劲 大个子 自己能走吧 Come on, big guy. On your feet. Here we go.
就这样 That's it.
你还好吗？ Are you OK?
他被击倒的时候正在监测感应控制台 He was monitoring the sensor console when he jerked,
就像什么东西打了他 as though something hit him.
我的感应器显示出 What my sensors showed was...
就像一道闪光 就一瞬间 我也不知该如何解释 ..was a glow, just for a second. I can't explain it.
有可能是你的感应器故障吗？ Could your visor have malfunctioned?
这我可说不准 长官 看起来就像确有其事 I doubt it, sir. It seemed like what I saw was something real.
很抱歉打搅你 长官 不是什么严重的安全问题 Sorry to call you, sir. Not strictly Security.
只是提供给Antican代表们的食物有点问题 It's about the dietary requirements of the Antican delegates.
我想这都做了详尽安排的吧 I thought that had been taken care of.
我们正是这样执行的 长官 我们把鲜活的动物传送到舰上 So did we, sir. Live animals were beamed aboard.
以保证新鲜的肉食供应 We were going to preserve the meat.
但他们要求我们就这么把活的动物给他们食用 But they say to bring it to them alive.
那就这样做吧 Then do so.
Yar中尉只是有点…不解 Lt. Yar was... confused.
我们已经不再把动物作为食物 We no longer enslave animals for food.
但我看到人类在食用肉类 But we have seen humans eat meat.
你看到的只是尝起来像肉的东西 它们都是用非有机物质 You saw something as tasty as meat, but inorganically materialized
经由我们的传送器成型的 out of patterns used by our transporters.
真是恶心 This is sickening.
真是野蛮 It's barbaric.
你是怎么做到的？ 你有把握吗？ He's reading normal. How did you manage that?
是的 一切正常 Yes. Normal.
- 你还好吗？ - 是的 很好 - Are you alright? - Yes, perfectly.
我们俩 现在都很正常 Both of us. Quite normal now.
怎么了？我这是在哪里？ What...?! Where am l?
你不记得了吗？ Don't you remember?
你当时在感应器维护室 You were in the sensor maintenance room.
我记得正在监测感应控制台 I remember monitoring the sensor console.
那我在这里做什么？ What am I doing here?
这可说来话长 医生会告诉你的 That's a story the Doctor will tell you.
你觉得我们有些东西我们得小心提防 You feel it's something we should look at more carefully.
神秘的东西在揭开面纱前始终是神秘的 A mystery is only a mystery as long as it remains uninvestigated.
我喜欢神秘的东西 I love a mystery.
但这次我们得先把代表们送到Parliament But this one must wait till we deliver the delegates to Parliament.
时间紧迫 La Forge中尉 进入曲速八 Time and tide, Lt. La Forge. Go to warp eight.
曲速八 长官 Warp eight, sir.
嗨 妈 你回来得有点早啊 Hi, Mom. You're back early.
是啊 Yes.
物理学课程 Physical sciences class.
我们正学习Channing博士有关二锂晶体的理论 We're studying Dr. Channing's theory on dilithium crystals.
给我说说 Tell me about it.
真的？ 你可是从来都不对曲速理论感兴趣的哦 Really? You never seemed interested in warp theory before.
Channing博士认为有可能通过给二锂施压 Dr. Channing thinks it's possible to force dilithium
来生成更多的晶体 如果能像这上面展示的 into even more useful crystals, if, as shown here,
物质与反物质能够有效的结合 matter and antimatter could be aligned efficiently.
这对导航有什么影响吗？ Would that affect navigation?
这是动力上的问题 与航向无关 This is engineering, not helm control.
哦 是啊 航向控制在舰桥上 Oh, yes. The helm's located on the bridge.
妈？ Mom?
有什么不对吗？ Is something wrong?
这就是航向控制 This is the helm.
如果没有什么我不知道的改变的话 Unless there's been some changes I don't know about.
你一定很乐意听到Worf中尉已经好转 随时可以返回岗位 Lt. Worf is much improved, ready to return to duty.
诊断出是什么问题吗？ What was the diagnosis?
一时性精神失常 A temporary mental aberration.
医生 Doctor?
当对舰桥上的军官做出诊断时 When such a diagnosis concerns a bridge officer,
我希望能有比这更好的解释 I expect a better explanation.
那我就得去资料库反覆查证了 Then I will have to run crosschecks on the library computer.
克林贡人的反应与常人不同 不是吗？ Klingons are so unusual in their reactions, aren't they?
那就用2号科学控制台吧 医生 Use science station two, Doctor.
真是奇怪 医生 Intriguing, Doctor.
航向控制系统与医学查证有什么联系吗？ What does helm control have to do with medical crosschecks?
我怎么会…？ Why am l...?
有什么问题吗？医生 Is something wrong, Doctor?
医生 你还好吗？ Are you alright?
还好 还好 Yes.
我还是回我办公室去工作 I'll do my work in my office.
我应当在那里的 That's where I should be.
你需要有人陪着你吗？ Do you want someone to accompany you?
舰长 控制台有点问题 Captain, there is a malfunction in this station.
我不能够提取任何信息 I cannot bring any information up on it.
2号控制台也一样 长官 Science two does not function either, sir.
轮机室呼叫Picard舰长 Engineering to Capt Picard.
曲速驱动电路出现不明异常 Something's wrong with warp-drive circuitry.
6号传送室呼叫舰桥 Transporter room six to bridge.
传送控制出现故障 长官 Transporter console malfunction, sir.
Data 这艘飞船出太空船坞还不到一年 Data, this ship is less than a year out of space dock.
是什么导致的这些故障？ What are the chances of this occurring?
这本来是根本不可能的 长官 It is a virtual impossibility, sir.
那这到底是怎么回事？ So, what the hell is going on here?
对这些故障没有任何解释吗？ And there are no explanations for these malfunctions?
所有故障都已经修复 All the department heads have reported the damage repaired.
我可不是问这个 是什么导致这些故障的发生？ That was not my question. What caused the malfunctions?
我相信是因为一个蔓延的电路短路 I believe it was a rampant electronic short
从一个系统跳转到另一个系统 that jumped from system to system.
- 只是… - 说说看 Singh - But the only thing is... - Yes, Mr. Singh?
这情况不太可能发生 That shouldn't be possible.
发生故障的系统并没有相互影响 The affected systems don't interact with each other.
在故障发生的地方 系统内部链路并没有故障 And where they do, it wasn't an interlink that was malfunctioning.
你给轮机长Argyle说过吗？ Have you spoken with Chief Engineer Argyle about this?
我和所有的轮机员都说过 长官 他们也不太明白 With all Engineering staff, sir. They're just as puzzled.
我可不满意这个答案 I'm not satisfied.
我要在到达Parliament之前得到合理的解释 I want an explanation by the time we reach Parliament.
可是 长官… But, sir...
在到达Parliament之前 Singh By the time we reach Parliament, Mr. Singh.
这是在你们两个人身上发现的武器 These weapons were taken from two of your people.
他们在Selay代表团休息区外面徘徊 They were loitering near the Selay delegation's quarters.
能做出解释吗 阁下 Care to explain, sir?
这不是武器 只是工具 These are not weapons. They are tools.
我们用它们来宰杀供我们食用的动物 We use these to dispatch the animals we consume.
你们的食物 并没有存放在Selay代表的这层甲板 Your food is not on the same deck as the Selay delegation.
并且这工具可以用来杀人 And these could kill.
我承认我的人有点冲动 I admit some of my people are impulsive.
并且我们有足够的理由来憎恨Selay人 And we all have reason to hate the Selay.
恐怕他们对你们也有同感 长官 They appear to have the same feelings about you, sir.
政治的本性 The nature of politics.
现在通知你们 所有的武器 You're on notice that all your weapons,
无论是用来做什么 全部没收 no matter what their function, are being confiscated.
暴力在进取号上是不被容许的 Violence will not be tolerated on the Enterprise.
这是当然 Of course not.
如果有状况 我向你们保证 And if any occurs, I assure you,
绝对不会是我们Antican挑起的 it will not be we Anticans who start it.
谢谢你 阁下 Thank you, sir.
但是…我们会把事情摆平 But... we will finish it!
- 长官 曲速动力正在衰减 - Picard呼叫轮机室 - Sir, warp power is fading. - Picard to Engineering.
怎么回事？ What is the problem?
曲速引擎控制电脑离线 We have lost the warp-engine computer tie.
曲速 五 四 三 二 Warp five, four, three, two.
真是优良的飞船 State-of-the-art vessel?
Data 通知Parliament 我们要迟到一会 Data, signal Parliament we'll be delayed.
等我们确定下来新的到达时间后再行告知 We will send a new arrival time as soon as it is determined.
长官 亚空间通讯失效 Sir, subspace radio is out.
真是不错 先生们 Alright, gentlemen,
你们对我方系统突然受到攻击 所提出的看法 your theories on this sudden vulnerability in our systems.
如果进取号真的如此脆弱 她根本就驶不出船坞 If the Enterprise were so fragile, she never would've left space dock.
系统的故障并不是源于飞船本身 Her systems' failures are not endemic to the ship
而是敌人破坏的结果 but are the result of the actions of an adversary.
- 我们的船上有破坏分子 - 我确信我是这么说的 - We have a saboteur aboard. - I believe I said that.
先生们 问题是 谁？ Gentlemen, the question is, who?
应当不是我们自己的人 It can't be one of our own people.
同意 一定是来自外星代表团的某个人 Agreed. It must be someone from either alien delegation.
如果Ferengi人贿赂了他们中的某人 这就是他们想要的结果 If the Ferengi bribed even one of them, that's all they'd need.
Ferengi人与Selay和Antican双方都有接触 长官 Ferengi contacts have been detected on both Selay and Antica, sir.
你们谁还能给出其它怀疑对象？ Can either of you suggest any other suspects?
你这听起来像私家侦探了 You're sounding like a private eye.
质疑 Inquiry.
私家侦探？ Private eye?
受雇于私人来解决犯罪问题的人 Data A private consulting investigator, Data, who solves crimes.
非常有趣的职业 Most interesting occupation.
如果真干起来 恐怕没这么有趣 In the world of fact, probably not.
但是 在文学作品中 However, in literature,
调查犯罪是非常令人着迷的 criminal detection can be a fascinating exercise.
也许福尔摩斯对我们这里的状况 会有独到的见解 Sherlock Holmes would have an interesting view of our mystery.
但恐怕我们得自己想办法解决 But I'm afraid we'll have to find our solution
而不是靠历史上最伟大的私家侦探 without history's greatest consulting detective.
来看看这个 Singh先生 How about here, Mr. Singh?
如果控制网络是从这里断开… If the control network breaks off here...
就会导致曲速引擎指令离线 It leads warp-engine commands off into dead ends.
对极了 Excellent.
我相信我能在这里解决这个问题 Crusher先生 I can handle it from here, Mr. Crusher.
可是 长官… But, sir...
现在已经到你上课的时间了 抱歉 You are scheduled for class work now. Sorry.
是 长官 Yes, sir.
但是我在书本上学不到这些 But I don't learn nearly this much in school.
这我同意 可是舰长的命令非常明确 I tend to agree, but the Captain's orders on this are very clear.
你好 Hi.
今天又解决了什么难题吗？ Solve any new problems today?
我正要动手解决问题 可Singh先生说我该上课了 I was starting to, maybe. Mr. Singh sent me off to class.
你只是在扮演一名少尉 You're only an acting ensign.
有些工作应该让负责的军官去做 You gotta let commissioned officers do some of the work.
妈妈 我学到了很多连他们也不明白的东西 Mom, I've learned a lot more than they understand.
比如说 我上次给你提起的二锂晶体理论 For example, the dilithium-crystals theory I was telling you about?
你什么时候给我说过啊？ When were you telling me about that?
就在今天上午啊 你不记得了吗？ This morning. Don't you remember?
老实说 我确实不记得了 Honestly, I don't remember.
轮机舱呼叫Picard舰长 安全警报 Engineering to Capt Picard. Security alert.
我是Worf中尉 我发现Singh 他死了 I just found Mr. Singh. He's dead.
舰长日志 星历41249.4 Captain's log, star date 41249.4.
我已经下令 立即展开对轮机长Singh死亡的调查 I've ordered an immediate investigation
我们仍然在靠脉冲动力飞行 into the death of Assistant Chief Engineer Singh.
他当时应该是在那里修复曲速动力 We continue to run on impulse power.
根据数据显示 我们现在又能够进入曲速了 He could've been working there, restoring warp power.
这和我离开时看到的数据不同 According to these readings, we could go back to warp speed now.
可能是Singh在遇害之前完成了修复 Those aren't the same readings as when I left.
他修不了的 长官 毛病是出在引擎内部 Singh probably repaired it just before he was killed.
那修复动力的又是谁呢？ 向舰桥汇报引擎状态 He couldn't have. The problems were inside the engines.
轮机舱呼叫舰桥 现在我们可以进行曲速飞行 长官 Who else could have corrected it? Inform the bridge of engine status.
所有动力都已经恢复 Engineering to bridge. We now have warp capacity, sir.
干得漂亮 曲速引擎准备 恢复航向 All power on line.
曲速六 Well done. Warp engines ready on previous heading.
我原谅你提出这样的问题 Yar中尉 Warp factor six.
因为我还需要搭乘这艘飞船前往Parliament I tolerate these questions, Lt. Yar,
你们飞船的问题与我无关 because I need this vessel to get us to Parliament.
当然跟你们有关 我们被担搁的同时你们也被延误了 Your shipboard problems do not concern me.
和平协商会议会等我们的 They should. Our delays are your delays.
我必须得问你们 地球时间昨晚18时至今晨7时 The peace conference will wait for us.
你们在哪里 I must ask where you were during this vessel's Earth hours
在吃东西 of 1800 last night and 0700 this morning.
阁下 我的意思是这十几个小时 Eating.
那可是一顿大餐 Yar中尉 Sir, we're talking about hours here.
席间还有一只非常有趣的动物 It was a large meal, Lt. Yar.
你找我吗? 医生 And a very interesting animal.
是的 有关那部分被封闭的记忆 You wanted me, Doctor?
我仍然不记得发生过 Yes, concerning your memory block-out.
我身上也发生了同样的事情 I still don't remember having one.
我想对你们俩进行催眠 The same thing happened to me.
这有可能会唤起那段记忆 I want to try hypnosis on both of you.
有一件事情很明确 It may restore your memory as to what happened.
几乎所有的代表团成员 都对我们的问题说了谎 One thing is clear.
也不能这么说 中尉 Almost all of the peace delegates answered our questions with lies.
他们忽略掉的一些事实 恰恰告诉了我们一些有用的东西 Imprecise, Lieutenant.
我们可以从未败露的阴谋里得到些什么? They omitted certain truths, which, in itself, tells us something.
确实如此 聪明的女士 We can learn something from nondisclosure?
就像舰长说过的那样 夏洛克·福尔摩斯 Indubitably, my good woman.
毫无疑问 Data正在模仿他 It's something the Captain mentioned. Sherlock Holmes.
已经学习过了 长官 每一件案子 Indubitably, Data has been studying him.
就像福尔摩斯曾经指出的 Has studied, sir. Every case.
在提出问题的同时 得做些必要的准备 As Holmes would've pointed out,
准备? during the time in question, something was afoot.
双方的代表们都声称 自己当时在各区的休息区 Afoot?
可我们的人员定位器都显示 他们曾在这里和这里出现过 While both sets of delegates say they were in their quarters,
这并不能说明他们去过什么地方 我们还是没有弄清楚事情的原委 our crew locator sensed them passing here and here.
恰恰相反 我亲爱的同事 It doesn't show where they went. We're still in the dark.
当他们回去的时候 他们拿了一些医疗补给 On the contrary, my dear colleague.
用于治疗他们身上微小的伤口 On their return, they drew medical supplies,
由此可得出一个结论 appropriate to the treatment of minor wounds on these life forms.
确实如此 他们太勤快了 Which leaves one conclusion.
急于破坏我们的飞船和谋害我们的轮机长 Exactly! They were too engaged in their affairs
一旦有机可乘 他们会把我们每一个人都干掉 to disable the ship and murder the engineer.
这道理很简单 我亲爱的Riker Given the choice, they would rather kill each other than any of us.
长官 It's elementary, my dear Riker.
Beverly 你能听到我说话吗? Sir.
我要你的思绪回到 Beverly, can you hear me?
你初次回想起那段遗失记忆的时刻 I want you to go back in your mind
尽力重现那段时间发生的事情 to the moment when you first recall the sensation of memory loss.
他当时正躺在医疗台上 非常平静 Picture it exactly as it occurred.
我走到他面前 He's lying on the hospital bed, sedated.
那当时你斜靠在他身边取标本时有什么感觉? I'm walking up to him.
我…感觉到…某个人 How do you feel as you lean over to take the specimen?
另外有个人在那里 I... feel someone... else.
并不是…只有我一个人 There's someone else who's there.
出去 离开我的脑袋 Not... alone.
事实正如你所说的那样 Get out. Get out of my mind!
当时很可能有什么东西在你体内 That's almost exactly what you said.
这证实了我早先在他们身上 感受到的双重人格 As though there were something else inside you.
你当时为什么不报告? It confirms the feeling of duality I sensed earlier in both of them.
因为 长官 我以为只是普通的双重人格 Why didn't you report it?
我们Betazoid人对你们所有人都有这种感觉 Because, sir, I assumed at first it was the kind of duality
包括你 长官 that we Betazoids feel in all of you.
当你们在做决定时 Even you, sir.
会举棋不定 到底该和谁谈 When you approach a decision
你们的催眠术能显现出双重人格的另一面 and ask yourself which direction to go, who are you talking to?
是的 长官 我相信有某种东西入侵了他们 Your hypnotism revealed another form of duality.
看来这是唯一可能的结论 Yes, sir. I believe something invaded them.
先把你那烟斗拿下来 It seems the only possible conclusion.
是 长官 如你所愿 长官 Let's proceed without the pipe.
但我对你这个结论持怀疑态度 Yes, sir. If you wish, sir.
这个人应该不是我们或船员中的一员 But I ask if you'd take it as incontrovertible
是的 应该不是 that it cannot be a family member, or one of the crew.
那我们的调查就有价值了 Yes. Very unlikely.
我们已经排除了那些代表的嫌疑 飞船也恢复正常 Then our investigation was worthwhile.
Data 你想说什么？ We've eliminated the delegates and the ship's complement.
我所提到的正是侦探的首要信条 长官 What are you suggesting?
我引用的是 I'm referring to the great detective's credo, sir.
"我们必须得相信这样一句老话 I quote,
当所有的可疑都被排除了 "We must fall back on the old axiom
无论剩下的是什么 无论剩下的有多么的不可能 that when other contingencies fail,
…那就是真相" whatever remains, however improbable,...
引自《福尔摩斯探案全集 布鲁斯．帕廷顿》计划 ..must be the truth."
引擎电脑网络还没有被修复 长官 That engine computer net wasn't repaired, sir.
只是突然变得好像正常 It just suddenly became alright.
有些时候 事情就是这样 Sometimes, it's the result that counts.
这是…？哦 不！ What the...? Oh, no!
- 怎么了？ - 航向控制离线 没有反应 - What is it? - Helm control's down. No response.
舰桥呼叫舰长 请立刻过来 Bridge to Captain. You're needed immediately.
Wes 从你的控制板上发布引擎警报 行吗？ Wes, alert Engineering from your panel, alright?
我正在试 I'm trying.
汇报情况 Report.
航向控制离线 长官 没有任何显著的诱因 Helm is down, sir. There's no apparent reason.
舰长 我们刚刚降到了脉冲动力 Captain, we've just dropped to impulse power.
长官 你还好吗？ 我想我刚才看到了… Sir, are you alright? I thought I just saw...
我很好 I'm fine.
一切都好 Everything is fine now.
为什么会降到脉冲动力 中尉 Why the drop to impulse power, Lieutenant?
航行控制故障 The helm is malfunctioning.
故障？ 你错了 再看看 Malfunctioning? You're wrong. Look again.
舰长 我才… Captain, I was ju...
La Forge先生 Mr. La Forge?
现在一切正常 长官 所有的一切都恢复了 There's nothing wrong now, sir. Everything is as it should be.
既然这样 设定航向 925.3…7 In that case, make our heading... 925, mark three... seven.
长官？ Sir?
你对那个航向有疑问吗？ You have a problem with that heading?
你想要往回行使到两倍路程以外？ You wanna double back on our course?
我不是这样命令的吗？ Isn't that what I ordered?
是的 长官 Yes, sir.
长官 对于你回程的命令我感到很疑惑 Sir? I'm puzzled by your reversing our course.
那片能量云 我相信我们得再回去看看 That energy cloud. I believe it important we have another look at it.
我们已经比预定到达Parliament的时间延迟了 We're behind schedule for Parliament.
一项重要的科学发现正在等待着我们 A very important scientific discovery awaits us on this heading.
也许你可以向大家解释一下 Perhaps you'd like to share your reasoning on that.
是啊 由于我们已经从上次的穿越探测中 获取了有限的信息 Yes. Since we obtained minimal information on our sensor pass.
正确 Data 因此我们得去获得更多信息 Right, Data. We must go back to learn more.
顾问 你是否认为一个舰长 应当向船员解释每一条命令 Counsellor, do you believe a ship captain should explain every order?
当然不是 长官 Of course not, sir.
我要求面见舰长 I demand to see the Captain!
等等 快回到你的休息区 Stop! Return to your quarters!
你跑到我们的甲板来做什么？ What is that doing on our deck?
我要求知道这艘星舰为何改变航线 I demand to know why this starship has changed its course.
拜托 请回到你的休息区 Please, return to your quarters, delegates.
仅仅是指挥上的一点转变 这不能认定为变节吧 A mere change of direction hardly justifies mutiny.
事实上 你所相信的从他身上感觉出的 Exactly what do you believe you're sensing from him?
这感觉只是… It's just the feeling that...
是啊 他把自己的一部分心智对我隐藏了起来 Well, that he's closed part of his mind to me.
我只是觉得舰长变得… I just feel that the Captain has become...
…或许有点危险 ..perhaps dangerous.
如果他变得危险…只是如果… If he's dangerous... If...
他应当被暂时解除指挥权 He'd have to be relieved of command.
这你可以做到 医生 可万一你是错的 那就会有麻烦了 Which you could do, but it's trouble if you're wrong.
况且这一切还只是推断 And it is all pure speculation.
他没做过任何让进取号处境危险的事情 He has done nothing to subject the Enterprise to danger.
找出任何他丧失指挥资格的证据 I'd need a medical log, citing clear evidence of incapacity.
这件事对你来说应该很容易 You could do it without that problem.
问题是 是否所有指挥官都同意这样做 Only if all command officers agreed it was vital to do so.
他根本就还没有任何异常的举止 But he has not shown any overt unusual behaviour.
会有的 我相信会有的 Ultimately, I believe he will.
作为二把手 你仍获得支持 As second-in-command, it's still in your corner.
我会安排一系列医学和心理检查 I'll order medical and psychiatric exams.
无论怎么样 你得支持我 You'll have to back me up somehow.
大副日志 补充 First Officer's log, supplemental.
在与资深军官们会面后 After meeting with senior officers,
Crusher医生和我会与舰长接触 Dr. Crusher and I will approach the Captain
以了解其最近的行为 regarding his recent behaviour.
什么事？ Yes?
我希望你能前往医疗室做一些检查 舰长 I'd like you to come to sickbay for some examinations, Captain.
当我空闲的时候我会很乐意 I'll be glad to when I'm free.
我现在就得给你做检查 长官 I'd like to conduct them now, sir.
为什么？ Why?
有什么事 大副？ What can I do for you, Number One?
长官 Troi提议你去做检查 Sir, Troi has recommended the examinations.
同样的问题 为什么？ Same question. Why?
告知舰长是我的职责 It is my duty to inform the Captain
我们相信舰长正受到某种外星生物的影响 we believe he may be under some alien influence
这有可能会对飞船造成威胁 which may constitute a danger to this ship.
我认为同样有可能的是 I consider it equally possible
你们俩还有Troi顾问 that the two of you, and Counsellor Troi,
都太劳累了 以至于产生了幻觉 are overworked, and possibly suffering hallucinations.
这可是命令 This is an order.
你去安排下医学和心理检查 You will arrange medical and psychiatric exams
给你自己还有他们都好好检查一下 both for yourself and them.
医生 你是否认为每个人的行为都有异常？ Doctor, are you aware that everyone is behaving strangely?
我关心的是你改变了飞船的航线 I'm concerned that you've changed the ship's course.
你到底在想些什么？ What's happened to your mind?
获取新的知识一直都是我们首要的任务 The search for knowledge is always our primary mission.
对不起 我… I'm sorry, l...
我真的觉得这个问题毫无意义 I really am too busy for this kind of nonsense.
需要我叫保安来押送你们去医疗室吗？ Do I have to call Security to force you to report to sickbay?
不 长官 No, sir.
什么鬼东西… What the hell... !
抱歉 弄错了 Sorry. Wrong species.
Riker呼叫安全官 Riker to Security Chief.
- 我是Yar - 轮机室需要安全警卫 - Yar here. - Security guard to Engineering deck.
Selay人在和Antican的人玩"捉迷藏"呢 Selays are playing hide-and-seek with the Anticans.
我希望他们在警卫的照看下 老实在休息区待着 I want them returned to quarters under guard.
马上就去 长官 Right away, sir.
进来 Come.
你到底想怎么样？ What do you want?
这是你所命令的检查的报告 长官 Here are the results from the exams you ordered, sir.
你不想看看吗？ You don't care to inspect them?
请回答我 你是Jean- Luc吗？ Please,... are you Jean-Luc?
他就在这儿 He is here.
- 我所认识的Jean- Luc？ - 还不止 - The Jean-Luc I know? - And more.
- 这"还不止"可吓到我了 - 却让我得意 - The "more" frightens me. - And elates us.
我希望你能明白 即将面临的是最壮丽的探险旅程 We wish you could understand the glorious adventure ahead.
你和…？ You and...?
很快 我们就都可以到家了 Soon we'll both be home.
大副日志 补充 First Officer's log, supplemental.
遵循Picard舰长的命令 On the orders of Capt Picard,
我们再次回到了那片能量云附近 we have returned to the energy-pattern cloud.
我深信来自这片云的某种物质 I am convinced that something from this cloud
正在共享舰长的心智 now shares the Captain's mind.
可是按照规定 我们爱莫能助 But there seems to be nothing we can do within regulations.
我们正在接近能量云 长官 We're approaching the cloud, sir.
很好 La Forge先生 Very well, Mr. La Forge.
驶入一万公里以内并保持位置 Bring us to within 10,000 km and hold us there.
是 长官 Aye, sir.
我们可以进行科学实验了吗？ Shall we begin the scientific tests?
实验已经在进行了 They're already under way.
我要向整个舰桥宣布 I have an announcement for the entire bridge.
正如你们所怀疑的 As many of you suspected,
当我们的飞船穿越这…的边缘时 when our ship passed through the edge of... this,
意外的带走了一种有意识的生物 it accidentally carried away a sentient being.
与我们看到的这些能量形态很相似 Much like these energy patterns we're seeing here.
对任何一种指挥深股来说 这都很可怕 Terrifying for any intelligent being.
仿佛一个大爪子把你从你的世界中挖走 As if a great claw had scooped one of you from your homeworld.
然后被拽进了能源回路 直到发现了你 Worf Drawn into the energy circuits, it found you, Worf.
刚离开家园时非常狂乱 Frantic at being taken from its homeworld,
然后发现你们也是智慧生物 就向你们求助 and recognizing you as sentient, it pleaded for help,
但是你们并不明白 but in ways you couldn't understand.
随即从一个人身上转移到另一个人 Desperately going from person to person,
最终在这艘飞船的记忆回路里 and then discovering the computer intelligence
找到了电脑智能 in this ship's memory circuits.
简单的智能 但已足够 Simplistic intelligence, but it furnished it enough
把这抓走他的…进取号的速度降下来 to slow this... Enterprise thing that had captured it.
并且对轮机长Singh的死亡表示遗憾 And it very much regrets the accidental death of Engineer Singh.
舰长… Captain,...
…你是在和这个实体共存？ ..do you exist in combination with this entity?
你能够控制它吗？ 长官 Is it in control of you, sir?
当我们结合后不久 我们就互相学习了很多 Soon after we combined, we learned much about each other.
那种对未知物的激情 我发现这是我们共同的梦想 A passion for the unknown. We found we had similar dreams.
它提供给你们的舰长 It offered your Captain
一个超越人类的期望来认识人类的方法 a way to realize them beyond human expectations.
舰长 我现在得和你单独谈谈 Captain, I must speak to you privately now.
我明白 I understand.
以能量形式存在 摆脱了物质的局限 As an energy pattern, free of the limitations of matter,
他也许可以以任何速度去到任何地方 he might travel anywhere at any velocity.
舰长 你听见我说话吗？ Captain, do you hear me?
长官 我不认为你能与能量生物结伴同行 Sir, I see no way for you to journey with an energy form.
不是在那里吗？ Isn't there?
他正打算把他自己和实体传送进云层 He's planning to beam himself and the entity into that cloud.
传送机不必重塑你们舰长的形态 The transporter need not pattern your Captain into matter.
我们只传送能量 We'll beam energy only.
我们会结合成与我相同的能量形式 We will become a combined energy pattern of our life forms.
我已经向星际舰队递交了辞呈 A resignation from Starfleet has been recorded.
我决不允许这发生 长官 I refuse to allow this, sir.
这封辞呈已经对这艘飞船和船员做出了安排 How does this resignation threaten the ship or crew?
你这是在推卸责任 You are relieved of duty!
我断定你已经失去了行为控制能力 I judge you to be disabled and mentally incapacitated.
警卫 Security!
红色警戒 Red alert!
快制止舰长 Restrain the Captain!
他在哪里 Where is he?
这东西让我什么都看不见 This is blinding me!
舰长 如果你愿意的话 我会帮助你的 Captain! I'll help you if you'll let me!
快来人制止舰长 Someone restrain the Captain!
大副日志 补充 自从舰长以能量形式传送出去 First Officer's log, supplemental. More than an hour has passed
有一个多小时了 since the Captain beamed out, energy only.
己经使用任何可能的方法来探测他的位置 Every effort has been made to determine his whereabouts.
我们根本不知道他在哪里 We have no idea what the coordinates were.
他就漂浮在我们周围 我们怎么才能把他弄进来 He's just floating around? How can we settle for that?
那给我点选择吧 Give me a choice then.
还是没有 没有任何信号 Still no readings. No sign of anything.
La Forge中尉… Mr. La Forge,...
…是时候前往Parliament了 曲速八 ..it's time to set a course for Parliament. Warp eight.
- 我们真的要丢下他？ - 中校 等等 - We're really leaving him? - Commander? Wait!
是舰长 但是只有舰长 It's the Captain. But only the Captain.
他正孤单的在那里 He's out there alone.
那个实体抛弃了他？ The entity... Has it abandoned him?
不是 可能是结合形式不能在外面存在 No. But the combination wasn't possible out there.
他遇到麻烦了 我们得把他传送回来 He's in trouble. We have to beam him back.
怎么把他传送回来？ 他现在只是纯能量 As what? He's nothing but energy now.
长官 那个实体曾被飞船的电路捕获 Sir, the entity was caught in the ship's circuitry.
也许舰长也可以试试 The Captain might try to get in the same way.
驶近一点 La Forge中尉 Bring us in closer, La Forge.
正在移动 可是长官 往哪里移动？ Moving in, sir, but where?
这里完全没有路 There's no way to know.
只能希望他能自己回到船上 Let's hope he can come part way himself.
Troi 你有办法给他发个信号吗？ Troi, is there any way you can get a message to him?
我希望我可以 I wish I could.
探测器正监测四周 Sensors monitoring the perimeter,...
…飞船的电路里什么都没有 长官 ..ship's circuitry, sir. Nothing.
- 驶到它的边缘 - 是 长官 - Bring us into the edge of it. - Aye, sir.
长官 在我的探测控制里 Sir? On my sensor controls.
这里有什么东西 我感觉到了 There's something here. I feel it.
就像以前一样 最先发生在Worf身上 Just as before, going to Worf first.
我的操作台发疯了 Something crazy on my panel.
Riker中校… Commander Riker...
静电？ Static?
- P代表Picard？ - 他在飞船电路里了 - P for Picard? - He's in the ship's circuitry.
快到传送室去 Come to the transporter room, please.
或许有一个方法 长官 快来 There might be a way, sir. Hurry!
有什么疯狂的念头？Data Is it a wild theory, Data?
缓冲器里仍有舰长的物理形态 他是最后被传送出去的 We have the Captain's physical pattern. He was the last to beam out.
- 你的办法可行吗？ - 还不知道 - Is what you're thinking possible? - Unknown.
我希望舰长记得他的身体在这里 I hope the Captain remembers his pattern is here.
如果他记得 他的能量就能通过传送器重组 If he has, his energy will be in the transporter relays now.
我希望能得到点信号提示他在这里 I wish we had some sign that he was here.
我想我们不得不冒险了 I guess we've no choice but to risk it.
能量传送 长官 Energizing, sir.
我在这里做什么？ What the devil am I doing here?
听起来像是我们的舰长 Sounds like our Captain.
但有点麻烦 这个Picard是根据他传送出去前的信息重组的 But confused. This Picard pattern was formed before he went out there.
我怎么了？大副 What's happening to me, Number One?
我曾打算要…传送…到外面？ I was preparing to... beam out... to somewhere.
我记得是在和一个实体对话 I remember there was talk of an entity?
但一切都显得含糊不清 But it all seems so vague.
我相信舰长现在是他本人 长官 I believe the Captain is now his separate self, sir.
许多已经发生的事情都不再记得 Much of what happened is missing.
你在说什么呢？Data 又是夏洛克．福尔摩斯？ What are you talking about? Is this still Sherlock Holmes?
确实如此 长官 Indubitably, sir.
至少你把那该死的烟斗拿掉了 At least you got rid of the damn pipe.
Crusher医生让我带你去医疗室 Dr. Crusher has asked me to steer you past sickbay.
她说你看起来十分疲倦 She said you've been looking tired.
- 舰长 - 什么事 中尉 - Captain! - Yes, Lieutenant?
抱歉 但是第二安全小队报告称 Sorry, but Security Team Two
在Selay休息区外发现血迹… reports they discovered blood outside the Selay quarters...
中尉 你就不能慢慢说？ Lieutenant! This couldn't have waited a moment?
很高兴见到你 长官 It's good to see you, sir.
问题是 Antican人叫了一个厨师 去为他们做烤爬虫 The problem is, a cook has been asked to broil a reptile for the Anticans,
可那个"爬虫"看起来像是Selay的代表 and it looks like the Selay delegate.
Riker 和平代表团的事和所有这些 都由你来处理 Riker, what with the peace delegates and all,
我想我的确需要休息了 干活吧 大副 I think I do need a rest. Take charge, Number One.