- 好吗？ - 你好 亲爱的 ‐ Alright? ‐ Hi, my love.
这是你的东西 Here's your stuff.
- 他妈的怎么了？ - 别那么激动 ‐ What the fuck? ‐ Don't get all worked up.
怎么搞的？ What happened?
被办公室的地毯绊倒了 Tripped over the rug at the office.
别跟我胡扯 弗雷德里克 Don't bullshit me, Fredrick.
别他妈的叫我弗雷德里克 Don't call me fuckin' Fredrick.
别骗我 说出来 Don't lie to me. Spill it.
听着 我只是…我今天过得很愉快 好吗？ Look, I just...I had a bit of a day, alright?
哦 看在上帝的份上 Oh, fuck's sakes.
- 冷静下来 好吗？- 别让我冷静 ‐ It's fine. Just chill out, OK? ‐ Don't tell me to chill out.
告诉我冷静下来 并不会让我冷静！ Telling me to chill out's not gonna chill me out!
我以为你把那些事都处理好了 I thought you sorted all that shit.
是的 但是. . . I did, but...
所以 你不会停下来的 So you're not gonna stop, then.
我是 I am.
只是…听着 从那以后我再也没有赌博过 Just...look, I haven't gambled since...
自从上次. . . ..since...the last time.
我的意思是 这些欠我钱的家伙 But, I mean, I've got these guys who owe me money
他们还没给我钱 所以. . . and they haven't paid me, so...
那你打算怎么办？ So, what are you gonna do?
我会解决的 I'm gonna sort it out.
你为什么不和雷谈谈？ Why don't you talk to Ray?
我不想和雷说话 I'm not gonna talk to Ray.
哦 天哪 你个顽固的混蛋 Oh, God, you're a stubborn bastard.
吃什么？ What's for tea?
千层面 Lasagne.
- 你买厕纸了吗？ - 哦 操！ ‐ Did you get the dunny paper? ‐ Oh, fuck it!
哦 真他么没用 Oh, fuckin' hopeless.
- 我在换衣服 - 好的 ‐ I'm getting changed. ‐ OK.
- 你好吗？ - 很好 雷 ‐ How you doin'? ‐ Yeah, good, Ray.
- 你好吗？ - 嗯 很好 ‐ How are you？ ‐ Yeah, good.
怎么了？ What's happening?
我们能谈谈吗？ Can we talk?
当然 好 Sure, yeah.
怎么了？ What's up?
呃 听着 我…我知道 你知道的 Uh, look, I...I know that you know
弗雷迪有点赌博问题 Freddy's got a bit of a gambling problem.
是的 Yeah. Yeah.
嗯 他有麻烦了 But, um, he's in a bit of trouble.
喂 我能帮你吗？ Oi, can I help ya?
- 是的 我在找雷米 - 为什么？ ‐ Yeah, I'm looking for Remy. ‐ Why?
我的一个朋友欠了他一些钱 A mate of mine owes him some money.
- 你的朋友是谁？ - 弗雷迪·维拉 ‐ Who's your mate? ‐ Freddy Vellah.
你和那狗屎是朋友吗？ You're friends with that piece of shit?
乞丐不能挑肥拣瘦 伙计 Beggars can't be choosers, mate.
那你想做什么？您想帮他还吗？ So what do you want? You here to pay your buddy's tab?
我没那么慷慨 他在上面吗？ I'm not that generous. Is he up there?
你告诉那个混蛋 如果他下周还不还钱 You tell that dickhead if he doesn't pay in the next week,
不会让他不会好过 he ain't gonna be walking so good.
什么 操！ What... Fuck!
啊！该死！ Arggh! Goddammit!
- 操 -你好吗 伙计？好吧 ‐ Fuck! ‐ How you going, mate? Alright?
- 很好 你？ - 是的 ‐ Good. You? ‐ Yeah.
- 我们可以谈谈吗？ - 可以 ‐ Can we talk? ‐ We can do that.
操！ Fuck!
很抱歉 Sorry about that.
我是弗雷迪的朋友 I'm a mate of Freddy's.
人人都知道 他是个混蛋 Everybody knows he's a degenerate.
我希望你能 呃 对他宽容点 I was hoping you could, uh, go easy on him.
如果我对他不宽容呢？ And if I don't go easy on him?
我不是来威胁人的 伙计 I'm not here to threaten anybody, mate.
我只是想请你帮个忙 就这样 I'm just here asking for a favour, that's it.
嗯 我懂得知恩图报 所以. . . Um, I know how to repay one, so...
只要打听一下我的情况 Just ask around about me.
好的 OK.
你是谁？ And who are you?
雷·肖斯密斯 Ray Shoesmith.
我以为你和弗雷迪闹翻了 I thought you and Freddy had a falling ‐ out.
呃 我们刚刚经历了一段艰难的时期 Uh, we just had a rough patch.
好极了 Fair enough.
嗯 我不能把账一笔勾销 Well, I can't wipe the debt.
是的 我没想让你这么做 Yeah, I don't expect you to.
如果你能给他多一点时间的话 You know, if you can just give him a bit more time.
嗯 我能做到 Yeah, I can do that.
很好 Beauty.
- 很高兴见到你 - 彼此 ‐ Good to meet you. ‐ Likewise.
你知道那是谁吗？ Do you know who that was?
他妈的小丑 Some fuckin' clown.
那就是魔术师 That was the Magician.
什么？ The what?
- 是的 ‐ Yeah.
嘿 你们在干什么？ Hey, what are you guys doing?
制作海报 Making posters.
哦 为了什么 Oh, yeah. What for?
气候变化的集会 The climate change rally.
在城市里 In the city.
哦 .. 哦 .. Oh. Ohhhh.
气候变化 嗯？ Climate change, eh?
你们不相信这些垃圾 是吗？ You guys don't believe in that rubbish, do you?
这不是垃圾 It's not rubbish.
拜托 大家都知道温度在上升 Come on, everyone knows that temperatures are rising
因为化学烟雾的存在 because of the chemtrails.
- 什么是化学烟雾？ - 那些飞机 ‐ What are chemtrails? ‐ You know, the planes.
飞机在释放化学物质 The planes are releasing chemicals, you know,
像钡、铝、锶 like barium, aluminium, strontium.
这是碳排放 而不是垃圾 It's carbon emissions and it's not rubbish.
哦 好的 葛丽塔 Oh. OK, Greta.
好的 boomer OK, boomer.
你知道 boomer 是什么吗？ You even know what a boomer is?
- 你是 boomer - 不 ‐ You're a boomer. ‐ No.
Boomers 出生于二战后 Boomers are born after World War II
直到20世纪60年代末 and up until the late 1960s.
- 我没那么老 - 你看起来有那么老 ‐ I'm not that old. ‐ You look that old.
- 是的 ‐ Yeah.
- 我去 ‐ I got it.
哦 好的 Oh, OK.
- 你好吗？ - 不错 ‐ How are ya? ‐ Yeah, not bad.
我们从后面出去 We'll go out the back.
五天 Five days.
不 不 你还需要这么做 No, no. You still need to do it.
跟卡伦谈谈 Just talk to Cullen.
是的 他会来的 Yeah, he'll be here.
不管怎样 我会给你回电话的 Anyway, I'll call you back.
他来了 Here he is.
你昨晚睡得好吗？ Did you get a good night's sleep?
要喝咖啡吗？ Do you want coffee?
- 有没有无咖啡因的？ ‐ Any decaf?
不 我们没有无咖啡因的 No. We don't have decaf.
那算了 伙计 I'll give it a miss, mate.
你好吗？ How are ya?
啊!！ Ah!
佐 佐！ Zo ‐ Zo!
嗨 Hi.
佐伊 我想让你见见雷 Zoe, I'd like you to meet Ray.
‐ 嘿 ‐ Hey
好吧 这不是由你决定的 对吗？ Yeah, well, that's not up to you to decide, is it?
好吧 不管他说什么 就是星期二 Yeah, well, whatever he says, it's Tuesday.
- 就他妈的星期二 - 好的 明白了 ‐ It's just fuckin' Tuesday. ‐ OK, got it.
你不紧张吧？ Not nervous, are you?
- 我真的不紧张 - 很好 ‐ I don't really get nervous. ‐ Good.
反正就是破事 It's a piece of piss anyway.
明天和接下来的几天 for tomorrow and the next few days.
城市正在降温 It's cooling down in the city.
晴朗的天空 雨水不多 可能会有一两场阵雨. . . Clear skies, not much rain.Maybe a shower or two...
那么 你的家人是哪里人？ So, where's your folks from?
- 我妈妈来自新西兰… - 嗯 ‐ My mum's from New Zealand... ‐ Hmm.
我爸爸来自昆士兰 ..and my dad's from Queensland.
你在新西兰长大 对吗？ And you grew up in New Zealand, right?
是 Yeah.
- 你去过那里吗？ - 没有 ‐ Have you ever been there? ‐ Nah.
真该去看看 . . 太美了 Really? You should go. It's so beautiful.
警察朝你这边来了 Cops coming your way.
谢谢 伙计 Thanks, mate.
播音员：对不起 我们转到下一个来电者 ANNOUNCER: Sorry.Let's go to our next caller.
是你 潘 你知道怎么玩吗？ That's you, Pam. You know how to play?
不管是谁 Whoever that is.
好吧 好吧 去他妈的 Yeah, well, well, fuck that.
你必须先放小鱼 你知道吗？ You have to put it in the little fishies, you know?
哦 我喜欢这些小东西 Oh, I like the little fishy things.
寿司上面那种小鱼 You know, the kind you get for your sushi.
是的 是的 把它放进去 Yeah, yeah, just put it in that.
哦 我他妈的不知道 用什么东西把它运出去 Oh, I don't fuckin' know. Gotta ship it out in something.
TV：我想他们会挣扎 MAN ON TV:They tend to struggle, I guess.
TV：有可能摧毁他们 WOMAN: Potential to destroy them.
什么节目？ What's on?
没什么 Nothing.
这里有网飞吗？ Do they have Netflix?
我认为没有 I don't think so.
在伯尼 绿色屋顶将成为当地野生动物的家园 in Burnie, the green roof will become home for local wildlife.
我不认为你会感到惊讶 I don't think you'd be surprised
你能帮我个忙吗？ Can you do me a favour?
- 什么？ - 你能给我踩背吗？ ‐ What? ‐ Can you walk on my back?
- 为什么？ - 背疼 ‐ Why? ‐ To crack it.
谢谢 Thanks.
怎么样？ How's that?
双脚都踩 Yeah, do both feet.
- 像这样吗？ - 是的 ‐ Like that？ ‐ Yep.
可以了吗？ - 嗯 That enough? ‐ Yeah.
谢谢 Thanks.
别客气 No worries.
你不贩毒时 都做些什么？ So, what do you dowhen you're not running drugs?
一点这个 一点那个 Bit of this, bit of that.
你呢？ You?
大学 Uni
- 你在学什么？ - 平面设计 ‐ What are you studying? ‐ Graphic design.
如果你需要平面设计的话 So if you need any graphic design work done,
可以找我 I'm your girl.
我会的 I'll let you know.
他们将在未来的几个月里收获 And they'll be harvesting in the months ahead.
我迫不及待想在今年晚些时候回来 I can't wait to come back later in the year
来看看这座小城的食物绿洲 to see just how this little city food oasis
变成现实 is coming along.
那…干点这个 干点那个？ So...bit of this, bit of that?
就这样吗？ That's what you do?
是的 Yep.
- 你是银行抢劫犯吗？ - 不是 ‐ Are you a bank robber? ‐ No.
- 你是毒品贩子吗？ - 不 不 ‐ Are you a drug dealer? ‐ No, no.
来吧 告诉我 Come on, tell me.
不 No.
我不是警察 I'm not a cop.
我知道你不是警察 I know you're not a cop.
你为什么不告诉我？ Why won't you tell me?
这不是你该谈论的事情 It's just not the sort of thing you talk about.
- 为什么不呢？ - 你就是不该 ‐ Why not? ‐ You just don't.
什么？ 你会杀人吗？ What? Do you kill people or something?
除非他们问我太多问题 Only if they ask me too many questions.
我真的需要小便 I really need to pee.
我靠边停车 I'll pull over.
不 我不能在这里 我需要一棵树什么的 No, I can't go here.I need a tree or something.
嗯 你在这里找不到树 Well, you're not gonna find a tree out here.
你为什么不直接到沟里去呢？ Why don't you just go in the ditch there?
我不想要一条沟 我想要一棵树 I don't want a ditch.I want a tree.
那里怎么样？ What about that?
那里？ That?
有什么不对吗？ What's wrong with that?
好的 OK, fine.
你有厕纸吗？ Have you got any dunny paper?
没 No.
惊喜 Bonus.
- 什么？ - 别看！ ‐ What? ‐ Don't look!
不会 As if.
你怎么了？ How'd you go?
我以为我会被蛇咬死 Thought I was gonna get... got by a snake.
- 至少你做了一些运动 ‐ At least you got some exercise.
一直都在看着我 Just watching me the whole time.
- 什么？ - 没什么 ‐ What's that? ‐ Nothing.
- 你知道塔罗牌吗 - It's like, you know tarot cards.
这就像塔罗牌 它们实际上是卡片 It's like tarots. They're actually cards.
无论如何 我正在读《易经》 Anyway, I was reading this introduction to the 'I Ching'.
有一个家伙 他是一个道士 There was this guy and he was, like, this Taoist master.
他说 所发生的一切 And he said that everything that happens
是为了一个好的理由 is for a good reason.
所以 即使 发生了什么坏事 So, like, even if something bad happens,
也有它好的原因 there's, like, a good reason for it.
是的 我想 . . . Yeah, I think...
…变老的其中一个好处就是 ..when I lookat things about getting older,
像我年轻的时候 发生了一些不好的事情 like when I was younger and something bad had happened,
我总是为此感到 真正的不安 I'd always get really upset about it.
但是你会变老 But then you get older
你意识到 当坏事发生时 and you realise that when something bad happens,
你知道 一些好事 you know, something good
也会在不远处等你 你明白吗？ is just around the corner, you know?
这一切都扯平了 It all evens out.
是的 所以. . . Yeah, so...
那 你知道青霉素吗？ So, an example is, like, you know penicillin?
你知道他们是怎么发现青霉素的吗？ Do you know how they discovered penicillin?
他们在实验室里做实验 So, they were in a lab
然后 他们没有正确清洁设备 and, like, they didn't clean the equipment properly.
霉菌就在上面生长 And mould grew on it.
他们就是这么发现青霉素的 And that's how they discovered penicillin.
他们就是从那里得到青霉素的 Like, that was where they got penicillin from.
就是这样 There you go.
那么 你们在一起多久了？ So, how long were you together for?
一年多 Just over a year.
你们还是朋友吗？ Are you still friends?
不 Nope.
你呢？ How about you?
我最后一次正式交往是在三年前 My last proper relationship was about three years ago.
几周前我还见过这个家伙 And I was seeing this guy a few weeks ago.
就像变成了一种习惯 It was, like, a casual thing,
但我不得不把他甩了 but I had to give him the flick
因为他不是很擅长打旧炮 'cause he wasn't real good in the old sack.
我想如果我真有那么喜欢他 And, you know,if I was more into him
这可能不是什么大事 但是... it probably wouldn't have been, like, a big deal, but...
…你可以假装的高潮只有这么多 ..there's only so many orgasms you can fake.
可不是吗 Tell me about it.
- 你有很多假高潮吗？ - 哦 一堆 ‐ Do you fake a lot of orgasms? ‐ Oh, heaps.
这对男人来说一定很难 That must be quite hard as a guy.
这是下一个层次 It's next level.
- 可怜的家伙 - 嗯 谢谢 ‐ Poor thing. ‐ Hmm. Thanks.
您最后一次真正的高潮是什么时候？ When was the last time you had a real orgasm?
我能问你件事吗？ Can I ask you something?
你为什么要假装呢？ Why do you fake it?
因为有时候 你就是无法到达高潮 Because sometimes you know that you're just not gonna get there
而且你不想让那个人感觉不好 and you don't want to make the guy feel bad.
那你为什么不说“嘿 伙计 So why don't you just say,"Hey, buddy,
“你活儿还没到位”？ "you're not doing it for me"?
因为我不想伤害别人的感情 'Cause I don't want to hurt someone's feelings.
- 什么？ ‐ What?
- 我是个好人 - 那是你的问题 ‐ I'm a nice person. ‐ That's your problem.
- 你不是个好人？ - Pfffft！去他妈的 ‐ You're not a nice person? ‐ Pfffft! Fuck that.
和蔼可亲有什么错？ What's wrong with being nice?
太软弱 It's weak.
怎么是软弱？ How is it weak?
你在担心人们会有什么感觉 You're worrying about what people are gonna feel.
你不应该 你应该告诉他们真相 You shouldn't. You should just tell them the truth.
我是说 那个家伙 你可以告诉他 I mean, this guy, you could've told him
问题是什么 本来可以解决 what the problem was, you could've sorted it out.
但现在 他走了 But now, I mean, he's gonna go
和别人睡觉 and sleep with somebody else
然后还会和其他人睡觉 and then he's gonna sleep with somebody else,
然后其他人 then somebody else,
然后就有了你们这样的女人 and then you've got all these women
将不得不假装高潮 who are gonna have to fake orgasms
因为没人想告诉他 该死的真相 because nobody wants to tell him the fuckin' truth, you know?
我的意思是 你并没有真正的帮助 I mean, you're not really helping out
你的姐妹们 不是吗？ your sisters, are you?
这不是我的错 Well, it's not my fault he was shit.
不 当然不是 No. Of course not.
但是 你知道 你本来可以做点什么的 But, you know, you could've done something about it, though.
- 那不是我的责任 - 不 不是 绝对不是 ‐ That's not my responsibility. ‐ No, it's not. Definitely not.
但你真的不该抱怨 对吗？ But you can't really complain, an you?
我不是在抱怨 I'm not complaining.
一点点 A little bit.
能给我卷一个吗 牛仔？ Can you roll me one of those, cowboy?
- 什么？ ‐ What?
我不是牛仔 这个给你 Well, I'm not a cowboy, but there you go.
谢谢 Thank you.
谢谢 Thanks.
什么 What?
你打算进一步还是. . . Are you gonna make a move or...
你呢？ On you?
不 在她身上 No, on her.
- 这取决于 - 取决于什么？ ‐ It depends. ‐ On what?
你是否要假装 Whether or not you're gonna fake it.
如果你知道你在做什么 我就不必假装了 Well, I won't have to fake it if you know what you're doing.
我知道我在做什么 I know what I'm doing.
我们拭目以待 We'll see.
♪ Da ‐ da ‐ da, da ‐ da ‐ da
♪ Da ‐ da, da ‐ da, da ‐ da ‐ da
♪ Da ‐ da ‐ da, da ‐ da ‐ da
♪ Da ‐ da, da ‐ da ‐ da
♪ Da ‐ da ‐ da, da ‐ da ‐ da
♪ Da ‐ da, da ‐ da, da ‐ da ‐ da
♪ Da ‐ da ‐ da, da ‐ da ‐ da
♪ Da ‐ da, da ‐ da, da ‐ da ‐ da
♪ Da ‐ da ‐ da, da ‐ da ‐ da
♪ Da ‐ da, da ‐ da, da ‐ da ‐ da
♪ Da ‐ da ‐ da, da ‐ da ‐ da
♪ Da ‐ da, da ‐ da ‐ da
♪ Da ‐ da ‐ da, da ‐ da ‐ da
Da ‐ da, da ‐ da, da ‐ da ‐ da
♪ Da ‐ da ‐ da, da ‐ da ‐ da
♪ Da ‐ da, da ‐ da, da ‐ da ‐ da
♪ Well, you must be a girl with shoes like that
♪ She said, "You know me well"
♪ I seen you and little Steven and Joanna
♪ Round the back of my hotel
♪ Oh, yeah
♪ Someone said you was asking after me
♪ But I know you best as a blagger
♪ I said, "Tell me your name Is it sweet?"
♪ She said, "My boy, it's Dagger"
♪ Oh, yeah
♪ Whoo
♪ I was good, she was hot
♪ Stealin' everything she got...