Per quelli troppo impegnati a fare cose del cazzo,
ecco cosa e' successo nelle scorse settimane, su Shameless.
- Karen! Quando vuoi che torni in casa? - Mai piu'!
La tua ragazza... la metterai incinta. Andrai a lavorare da Best Buy.
E da quel momento, non riuscirai a tenere un lavoro a lungo perche' saprai la verita'.
Che non hai mai sfruttato a fondo il tuo potenziale.
Daro' il bambino in adozione.
Quanto otteniamo... in cambio del bambino?
Io vi presento un gruppo di genitori che vogliono adottare.
- Ok, quindi lei e' un mediatore? - Sono gay.
Parli tu che fai finta di uscire con Mandy cosi' puoi scoparti suo fratello.
- Non ci sto. - Cosa?
Occupati di quella tizia seduta sul mio divano con al dito la vostra fede,
- e poi parleremo. - Ti prego, non perdere le speranze con me.
Ehi, fai qualcosa oggi pomeriggio? Ci serve un allenatore.
- Fiona viene alle partite? - Non ne perde una.
Puoi chiamarmi "coach".
Chi e' la tua amica?
Ho sentito dire che potresti aiutarmi. Mi serve un alibi.
- Quanto vuoi? - Mille e cinque.
Cosa sta facendo?
Mando dei soldi ai miei figli.
Questo rendera' Frank...
molto felice.
Frank non avra' niente.
Tu e Monica avete chiuso, Frank.
- Monica ed io ci stiamo per sposare. - No. Lei e' ancora sposata con me.
Io non ho mai...
e poi mai avuto la benche' minima intenzione di tornare con te, Frank!
- Espulso? - Hai vinto.
O a scuola o te ne vai! Cosa stai facendo?
Beh, non ci torno a scuola quindi...
credo significhi che me ne vado.
Addio, Sheila.
Addio, Peg.
Frank, tua... madre e' deceduta.
La mamma e' morta.
Lip, torna indietro!
Shameless US - Season 02 Episode 9 "Hurricane Monica"
Traduzione: il.busto, iome86, YSW, lucyvanpelt.af
Traduzione: Ila2388, finch89, hyena, uffanna
Revisione: Xalexalex
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Lip?
Debbie?
Lip?
Buongiorno, tesoro.
Mamma?
Non abbiamo soldi.
Mimosa?
Pronto?
Cosa?
Quando?
Ok, allora quanto...
quanto verra' a costare?
La richiamo io, le faccio sapere.
La ringrazio.
La nonna e' morta?
Tesoro, mi dispiace moltissimo.
Era mia madre! Sono io quello che sta soffrendo.
Era l'obitorio dell'ospedale della contea di Cook.
Devi reclamare il cadavere o la cremeranno.
Ho smesso di farmi in quattro per cercare di accontentare quella donna.
- La nonna e' morta? - Debbie!
Oh, Liam!
Fatti guardare, mio orsacchiotto bruno!
Ma guarda quanto sei cresciuta!
Per quanto si ferma?
Per sempre, e forse di piu'!
I miei pantaloni mimetici sono ancora nell'asciugatrice?
Ian!
E' Ian!
- Lei che diavolo ci fa qui? - Ho chiesto a vostra madre di tornare qui.
Oh, aspetta, adesso anche tu vivi qui?
- Ho preparato la colazione. - No, grazie.
Tua madre ha impiegato parecchio tempo per preparare la colazione.
Siediti e mangia!
- Stronzate. - Ian, aspetta.
Gli dovro' lavare la bocca con il sapone.
Puoi lavare la mia. Voglio scoreggiare bolle di sapone.
Oh, Carlie!
Mamma?
Sei cresciuto tantissimo!
Vieni, tesoro. Ho preparato la colazione.
Siediti e mangia.
Dov'e' Lip?
Mia madre e' venuta a casa oggi. E' sbucata fuori dal nulla.
Ha intenzione di restare?
Di solito no.
Oggi Lip ha marinato la scuola?
Si' e' ritirato da scuola, quindi Fiona l'ha cacciato di casa.
Penso che stia da Karen.
Vedi, Karen e' come il cancro:
sai, lo debelli da una parte e lui spunta fuori da un'altra.
Tu stai bene?
Si'.
Come se la passa Mickey in riformatorio?
Mi ha chiamata "stronza ritardata del cazzo", quindi direi che sta bene.
Dovresti andare a salutarlo.
E' un po' arrabbiato con me per qualcosa. Pensa che me la sia fatta sotto.
Ed e' vero?
Piu' o meno.
- Sei fortunata che tua madre sia morta. - Gia'.
E' cosi' strano avere una persona accanto...
e un attimo dopo... non c'e' piu'.
Gia', e' vero.
Che fine fanno le loro anime?
Forse e' successo come a Karen nel mio utero.
Dovevano essere gemelle, ma invece lei ha assorbito l'altra.
Secondo lei noi abbiamo assorbito l'anima di Peggy?
Puo' darsi.
Maledizione!
Qui dice che per ottenere una licenza come hospice
devo avere una laurea in infermieristica.
Universita' di River Phoenix.
E' tutto online, ho visto lo spot in TV.
Ehi! Ciao!
Karen...
So che la scelta spetta a te,
ma voglio solo farti sapere ufficialmente...
che dovresti ripensarci, riguardo al bambino.
E anche riguardo a Jody.
- Senza offesa, Lip. - Non si preoccupi.
Visto Frank se n'e' andato, posso buttare il suo deodorante e la sua colonia
e rimettere la mia roba nell'armadietto delle medicine?
Tesoro... anzi, tutti e due, venite a sedervi.
Tesoro...
la morte di tua nonna e' stata...
un duro colpo per Frank.
Ha solo bisogno di stare un po' da solo.
Mamma, ha fatto le valigie e se n'e' andato.
A volte, quando due persone si amano tanto,
devono stare separate per un po',
cosi', quando si riavvicinano,
il loro amore diventa ancora piu' forte.
- Ok, mamma. - Grazie della chiacchierata, signora Jackson.
Figurati.
Karen...
Lip... si fermera' anche questa notte?
Te l'ho detto, e' solo un amico. Ha bisogno di un posto dove stare.
Lip e' molto carino,
ma... spero tu ti renda conto di quanto vale Jody.
Jody e' un idiota.
Dagli tempo.
"Poi, quella finestra si riempie al di sopra dei tuoi pensieri.
Li', dietro l'oscillare delle tende,
gli uomini camminano."
L'ha detto Maya Angelou.
Sono piuttosto sicura che non stesse parlando di Jody,
ma grazie, mamma.
Ok.
Hai davvero intenzione di farlo ogni mattina?
- Fare cosa? - Venire qui e provare a conquistarmi?
Sto cercando Lip.
- Non posso essere amico di tuo fratello? - No, non puoi.
- Le faremo il funerale? - No.
Chi? Chi e' morto?
La nonna.
Wow!
Mi dispiace, ragazze.
Per fare un funerale serve il corpo, e tuo padre non e' ancora andato a prenderlo.
Quindi la lasciamo la' da sola?
Potremmo fare una cerimonia commemorativa, non ci sarebbe bisogno del corpo.
Ho intravisto delle ciambelle!
Ehi! Guarda qua, Steve. E' un buco di culo sanguinante.
Fantastico, ciccio!
A scuola. Muovetevi.
Il pranzo?
Merda!
L'abbiamo mangiata a colazione.
Sai, a volte gli astronauti fanno colazione 3 volte al giorno.
Lip non torna qui quando se ne va in malo modo. Vedi se e' da Karen.
- Da Karen? Non e' sposata? - Non lo sei anche tu?
Dettagli.
Addio.
Oh, dolce soffrire...
Ci porti tu?
- Certo! - Certo che no.
Sul serio, Steve. Smetti di venire qui.
E quello chi era?
Ti troveremo qui quando torneremo da scuola?
Certo!
Te l'avevo detto.
Sta' zitto, non le credevi nemmeno tu.
Sai che ti dico?
Penso che oggi dovremmo tinteggiare la tua stanza di un altro colore.
Ecco qua. Andate, subito!
- Divertitevi a scuola! - Prendi.
- Ehi... - Qui sistemo io.
Allora, dov'e' Lip?
Sul serio? Vuoi chiedermi solo questo?
Lo sapevo, e' sempre stato il tuo preferito.
Non e' vero, Fiona.
Oh, vero. La tua preferita sei tu.
Quindi...
ti ha cacciata Bob oppure hai abbandonato anche lei?
E' venuto tuo padre, aveva bisogno di me.
- Ha detto che ne avevate bisogno anche voi. - Ha mentito. Non ci servi.
Mi dispiace. Sono qui ora.
Vorrei provare a ricominciare da zero.
Me lo permetterai?
Lip ha lasciato la scuola.
Allora gli ho detto che se, non fosse tornato a scuola, se ne sarebbe dovuto andare.
L'hai cacciato?
Se n'e' andato lui.
Fa parte della famiglia, Fiona.
Lip ha scelto di abbandonare la famiglia. Ti ricorda nessuno?
Guarda le mie ragazze...
in cucina insieme.
Non so quale di voi due sia la piu' carina.
Non ho tempo per queste fandonie, devo vestire Liam.
- Dove lo porti? - Viene con me al lavoro.
No, e' una cavolata. Lascialo a casa.
- Con chi? - Con sua madre.
Su, permettimi di dimostrarti che posso prendermi cura di lui, per favore.
- Resterai a casa tutto il giorno? - Certo.
Non te ne andrai con lui? Non scapperai con quelli di un circo
o cazzate del genere?
Voglio solo prendermi cura di mio figlio, Fiona.
Grazie.
Uh, ci divertiremo un sacco,
- piccolo orsetto marrone... - Dagli acqua e latte con il biberon.
E se vuole il succo, daglielo allungato con l'acqua.
- Ricevuto. - E lo deve bere dal bicchiere dei grandi.
Io mi berro' una birra, usando il bicchiere dei grandi.
Vuoi vedere?
- Si'! - Si'!
Sai, ho visto Ciolla che sgattaiolava fuori, quando siamo arrivati.
Mia mamma lo lascia entrare, quando non sono in casa. E' come avere un Labrador bagnato.
Cazzo, e' senza speranza.
Allora...
quanto pensavi di rimanere?
- Intendi qui? - Mia madre vuole saperlo.
Dice che devo farti pagare l'affitto.
Tua madre vuole che paghi l'affitto?
Beh, quanto?
Cento a settimana.
E i soldi dell'assicurazione di tuo padre?
Il mio assegno e' fermo all'ispettorato sinistri.
Posso sistemarmi nel seminterrato.
Posso scendere di 20 dollari, ma...
dovro' comunque farti pagare.
Vai a farti fottere, Karen.
Non ci siamo messi in questo casino fottendomi?
Sai una cosa? Che fottano anche me se continuo a venire ai colloqui per l'adozione.
Buona fortuna, ti servira' per concludere l'adozione
senza la firma del padre biologico.
Faro' venire Frank con me.
Forse non dovro' neanche dargli una fetta.
Sono sempre piacevolmente sorpresa
di non trovare puttane fatte a pezzi nei bagni.
C'e' ancora tempo.
Dov'e' Liam?
Monica ha mollato Bob e si e' presentata a casa per giocare a fare la mamma modello.
Ha insistito per badare a Liam oggi. Ormai avra' gia' la lingua nella presa elettrica.
Merda, mi dispiace.
La prima cosa che ha fatto e' stata rompermi le palle per aver cacciato Lip.
- Non lo hai cacciato! - Sembra che l'abbia fatto,
dandogli un ultimatum.
Mi manca.
Specialmente con Monica a casa.
Lip di solito mi copre le spalle in queste liti.
Vedi, e' di queste cazzate che ho paura, se io e Kevin dovessimo avere dei figli.
Piccoli stronzetti che ti si coalizzano contro.
E' un film gia' visto.
Monica torna a casa abbastanza a lungo da rimettersi con Frank,
si fa mettere di nuovo incinta, e poi se la squaglia.
Non questa volta. Non lascero' che rovini la vita anche a Debbie e Carl.
Il bidone dell'immondizia e' proprio li', gente! Siete dei porci schifosi!
E' la natura umana.
Se dai loro la possibilita' di scegliere, di solito fanno la cosa sbagliata.
Non ce la faccio piu'. Me ne vado a casa,
a controllare Liam prima di occuparci del piano terra.
Non mi fido molto di Monica.
Potrebbe essere piacevole un po' di tempo per godersi la vita mentre lei e' nei paraggi.
Sei o non sei la regine delle ottimiste?
Vivi un po' finche' puoi.
- Cosa c'e'? - Ehi dov'eri finita?
Non sapevo di dover rendere conto a te, ma se lo vuoi proprio sapere, a scuola.
Va bene.
Senti... mi dispiace per quel casino che e' successo prima.
Mi dai il resto della giornata per trovare un posto in cui stare?
Ok.
E...
Voglio venire con te al resto dei colloqui per l'adozione, d'accordo?
Sai, vorrei avere voce in capitolo su dove possa finire questo bambino.
Beh, vieni se proprio vuoi, cazzo,
ma non ho bisogno ne' dell'aiuto, ne' della carita' di nessuno.
Ehi, Ron. Ti devo parlare.
Cosa diavolo ci fai qui?
Mia moglie e' in casa.
Il fatto e' che sono un pochetto incinta...
- ed e' tuo. - Cosa?
Volevo abortire, ma non me lo posso permettere,
e non poso fare domanda per la carta di credito perche' non ho ancora 18 anni.
Aspetta.
Comunque, ci siamo divertiti, no?
Certe volte, quando vedo la parola "ospizio"
sullo schermo,
la pronuncio "lo sfizio",
nella mia testa, non trovi sia sciocco?
Certe volte io faccio la stessa cosa con "Ma... ionese".
Ma...
"ionese" non e' una parola in realta'.
Hai sentito cos'hai appena detto?
Hai detto "maionese non e' una parola in realta'".
E' vero.
Lo hai sentito?
Ho sentito un sacco di rumori strani negli ultimi giorni.
Anch'io.
Non prendermi per matta,
ma qualche volta penso che lo spirito di Eddie sia ancora in questa casa.
Eddie?
Mamma teneva un bel pacco di contanti da queste parti
- prima di andarsene. - Quanto?
75 mila bigliettoni. Oddio!
- Penso che sia a casa di Sheila. - Prendilo.
Prendilo e dammelo.
- Si'. - Si'.
- Dammelo! - Ok.
Gesu' Cristo!
Sul serio? In cucina?
Pensavo tu stessi lavorando, tesoro.
- Dov'e' Liam? - Sta dormendo!
E ti voglio ricordare che questa e' casa nostra, e possiamo fare l'amore
in tutte le stanze che vogliamo.
I vostri figli ci mangiano, su quel tavolo!
La prossima scopata facciamola in camera sua.
Dammelo! Dammelo!
# La C si pronuncia S #
# quando e' l'iniziale di parole come "circle" #
"Circle" non inizia con una S? Ma che cazzo...
"Gatto"! La conosco quella roba, stronza! Quello e' un gatto!
Stai ordinando cazzate in TV un'altra volta?
Solo un po' di questo, tesoro. Solo un po' di questo!
- Ehi, ci vediamo dopo il lavoro. - Ok.
Quella troia di Karen sta cercando di farmi pagare l'affitto. Te ne rendi conto, cazzo?
Ehi, ci facciamo una partita veloce a Saints Row 3 prima del mio turno?
- Cosa? Ce l'hai? - Diavolo, si', ce l'ho.
Mi sono messo in coda.
Ehi...
- E' ok se sto da voi per un paio di giorni? - Certo, cazzo!
Kevin!
In cucina.
Lip non stara' qui da noi.
Non ci immischieremo in questa tempesta di merda dei Gallagher.
Voi due state dalla parte di Fiona?
Fiona ci fara' il culo se diamo asilo al suo fuggiasco.
E se adottassimo Lip come figlio nostro?
Non cambierebbe le cose?
Merda, sto scherzando, Vi. Che cavolo!
- Stai calma. - Vattene a casa, Lip.
Scusa, bello, non puoi rimanere qui.
Ma che cazzo!
Beh, grazie dell'aiuto Kev.
Sai che c'e'? Non correre da me quando vuoi farti fare la dichiarazione dei redditi o...
ottenere la licenza per vendere alcolici,
o quando ti rimane la lingua attaccata a un palo ghiacciato, chiaro?
Mi piace lavarla nel tardo pomeriggio.
Al sole, l'acqua tende ad asciugarsi troppo in fretta e a lasciare macchie.
Buono a sapersi.
Ti ha mandata lei?
No, lei non sa che sono qui.
Ha bisogno di te, Bob.
Sei la cosa migliore che le sia mai capitata.
Non voglio piu' avere a che fare con quella stronza.
Soprattutto ora che la sua figa frequenta quel vecchio sporco cazzo irlandese di Frank.
Passo.
Non la ami?
L'amore non c'entra niente.
Vivere con Monica e' come vivere accanto a un buco nero.
Mi ha prosciugato l'anima e il conto in banca.
Quella stronza ha speso tutti i miei soldi in...
ritiri spirituali...
e ristrutturazioni domestiche fatte a cazzo e mai terminate.
Grazie al buon Dio, Frank si e' presentato al momento giusto.
Frank e' venuto a cercarla?
Frignando come una cagna per la morte della mamma.
Merda, sono patetici. Tutti e due!
Monica e' un problema tuo adesso.
Vi presentiamo le loro Eccellenze...
Frank e Monica Gallagher!
Porca merda!
Era ora! Hai un conto ancora aperto qui,
- stronza. - Kate!
- Come stai, tesoro? - Meglio, senza la tua pessima influenza.
Ma dai! Dammi tregua.
Ehi, Monica.
Ciao, Gus!
- Wow. Tatuaggio nuovo? - Si', si'!
- Bello, no? - Oh, Kev!
Te ne sei ricordato!
Irish Car Bomb. Come potrei dimenticarmene?
- Ne voglio uno anch'io, K-iavica. - Tu non lo reggi un Irish Car Bomb.
Ti trovo bene, Moni. Prendi di nuovo le medicine?
Oh no, cavolo, quella merda mi rende tutta confusa e...
mi fa ingrassare.
E poi...
Non sono...
bipolare.
Dammi un dollaro.
- E' bello vederti, Monica. - Ecco a te, Frank.
Balliamo.
Quando non litigano, sono una bella coppia.
Scommetto che dureranno due settimane, al massimo tre.
Ti amo, tesoro.
Se n'e' andata in un posto migliore, Frankie.
Si'.
FORZA GALLAGHER
SAMURAI DI SOUTH SIDE
E' il massimo del divertimento...
Per la miseria, sento che mi palpeggiano dappertutto.
State entrando nella mia...
Entrate.
- Toglietevi i cappotti, accomodatevi. - Toglietevi tutti i vestiti!
Spogliatevi.
State scherzando?
Oh, la mia bambina!
Questo posto sembra una biblioteca. Oddio.
Ho perso la verginita' con questa canzone.
Avevo il cazzo sempre in tiro!
Vi spiace andare a fare casino altrove? Domani c'e' scuola.
- I ragazzi stanno gia' dormendo. - Ma dai!
Lo sai che Carl ha il sonno pesante.
Ehi, ehi, gente, ho trovato delle patatine e delle ciambelle semi-dure.
Anche quelli semi-duri ti possono mettere incinta!
# Say do you remember... #
# Ba-de-ya #
Ehi. Qui c'e' gente che vuole diplomarsi e combinare qualcosa nella vita,
quindi che dite di chiudere quelle cazzo di bocche e lasciarmi dormire?
- Non rivolgerti cosi', stronzetto! - Ehi!
Ehi.
- Cristo! - Chiedigli scusa.
- Che cosa? - Chiedi scusa!
Scusa.
Ma che succede?
Prendi i tappi per le orecchie e torna a letto, Debs.
Debbie!
- Ciao, tesoro! - Debs, subito.
Debs, vuoi venire a giocare?
- Si'. - No!
- Fuori dalle palle, piattola! - Monica se ne deve andare.
E'... tua madre, Fi!
Ne hai una sola!
E' come guardare un uragano che si dirige verso riva.
Hai avuto modo di stare con Monica per anni,
prima che si prendesse una piccola pausa sabbatica.
Concedi a Debbie un po' di tempo con sua madre.
Perche' sono sempre io quella cattiva?
Le serate come questa sono epiche.
Un ricordo... che Debs potra' portare sempre con se.
Non fotterle questa occasione.
Potrebbe non averne altre.
- Con me? - Si'.
# Ba-de-ya #
Venti minuti, Debs, poi fila a letto.
Dai, torniamo giu'.
Togliti dal mio posto.
Come? Questo posto? Vuoi per forza questo posto?
Va bene. Mi tolgo.
Tutto tuo, amico.
La mamma ha nascosto i soldi qui da qualche parte.
- "Fate silenzio." - Cosa?
"Sto andando a caccia di conigli."
E' solo la casa...
che oscilla.
Il vento e'...
il vento che fa oscillare la casa.
Karen?
C'e' odore si pomata Bengay qui dentro.
Karen?
Guarda dentro...
i cuscini.
A mamma piaceva nascondere dentro i cuscini.
Ok.
Niente.
- Vai, vai, vai. - Cosa?
No! No, no, no!
Aspetta, aspetta, aspetta!
Eddie?
Sei tu?
Non so esattamente cosa sia...
che vuoi...
ma... ci sono
per parlare.
Puoi parlare, Eddie?
Che domanda stupida, vero?
Perche' se non potessi,
non saresti in grado di dirmelo.
Professore, ha un minuto?
Ho una classe piena di matricole che fissano una lavagna interattiva.
Mi chiedevo se avesse qualche lavoro per me.
Un doposcuola?
No, io... io ho mollato.
Ho un bambino in arrivo.
Mi chiedevo se mi potesse prendere come assistente o qualcos'altro.
Non puoi fare un cazzo senza un diploma.
Dica che sono un idiota sapiente o qualcos'altro.
Diro' che sei un idiota.
Perche' non mi chiami quando ti sei diplomato con un punteggio GPA di 4.5?
Wow, allora sotto la barba da liberale c'e' uno rigido stronzo borghese.
Pensi mi piaccia fare l'indovino e guardarti mentre getti via la tua vita?
Congratulazioni:
hai lasciato la scuola e la tua ragazza e' incinta.
E l'unica cosa che ti manca e' un lavoro al Mc Donald's.
E se lavori veramente sodo, potresti ottenere la tua foto corredata d'occhio pigro
nella cornice dell'impiegato del mese sopra la cassa.
Eh? Sarebbe divertente, vero?
Torna a scuola.
Bravissimo.
Cos'e'?
Non c'e' spazio nel mondo per un altro Gallagher.
Controllo nascite: o sali sul carro dell'anticoncezionale o te ne vai.
Puoi prenderle con gli psicofarmaci, ho controllato.
E' lo stesso discorso che hai fatto a Lip?
- Stesso discorso, risultato diverso. - Grazie.
Niente di che.
Non hanno ancora chiuso la Planned Parenthood
possiamo prenderti un appuntamento per una ricetta.
No.
Grazie per tutto.
Per esserti presa cura dei miei bambini, la mia casa, mio marito.
L'abbiamo fatto tutti insieme.
No, l'hai fatto tu, Fi.
E so che sacrificio deve essere stato.
E probabilmente non riusciro' mai a farmi perdonare, ma voglio provarci.
Grazie.
Allora tutta...
la storia di Bob era solo una fase o cosa?
Sicura di non aver bisogno di queste?
Non di recente, ma chi lo sa?
E il tipo che e' passato ieri?
Steve.
Me lo ricordo.
E' carino.
Me lo farei di sicuro.
- Mamma! - No, non lo faro'.
Meglio di no, ho gia' contro una strafiga brasiliana.
Ha una ragazza?
- Moglie. - Fiona!
Oh, ora vuoi giudicarmi?
Allora...
come ce ne liberiamo?
- Si'. - Si'!
Se ne va! Se ne va!
- Oh, e' carino. - E' del padre di Estefania.
Ti sei accorto che ora in pratica avete lo stesso nome, vero?
Senti, posso farti tornare nelle grazie di mia sorella se mi lasci restare un po'.
Quanto devi restare?
Solo finche' non mi rimetto in sesto.
Ho sempre immaginato di vivere con un Gallagher,
solo pensavo sarebbe stata Fiona.
Fammi stare qui per un po'.
La fara' incazzare cosi' tanto che te la troverai all'uscio in un attimo.
Senti...
forse in cambio di stare qui, potresti aiutarmi.
Vorrei mettere insieme un affare grossino.
Non... non lo so.
L'ultima volta che ti ho aiutato con un affare
sono finito ammanettato a una panchina.
Sai come entrare in una casella vocale?
Probabilmente. Per un giusto prezzo.
Ciao. Oh.
Bene. Ti ricordi di me? Lip.
Oh, e'...
C'e' un accappatoio nel bagno.
Puoi usare l'accappatoio.
El accappatoio. Gesu'.
- Accappa-toio. - Ciao, ciao.
Ok.
Cazzo, devo andare in un posto. Hai una chiave?
Te ne lascio una alla reception, tieni.
Faro' del mio meglio, signor Murdoch.
Avere sue notizie e' stata una fantastica sorpresa.
Si', pensavo l'avessimo davvero persa.
Beh...
mio marito, morto recentemente, credeva nella reincarnazione.
Quindi siamo andati in quella chiesa con le chitarre...
ed il prete con la camicia hawaiana.
Abbiamo battuto le mani...
Comunque, mi fa molto piacere che lei abbia accettato il mio invito.
A dire il vero, c'era un favore che volevo chiederle.
C'e' qualcun altro in casa?
No.
Padre, lei crede negli spiriti maligni?
Io credo che le persone possano essere tormentate da spiriti maligni
in conseguenza di azioni maligne.
Fino a che non si pentono...
quegli spiriti permangono.
Bene, ha qualche idea su come uno possa...
mandarli via da casa di qualcuno...
prima che questo qualcuno apra un hospice in quella casa?
Beh, nel Vangelo secondo Matteo, 5:22...
Gesu' dice che dobbiamo pentirci...
perdonare...
ed amare.
C'e' qualcuno che lei dovrebbe perdonare?
Nulla di cui debba pentirsi?
- Rilassati. Andiamo, cosi'! - Sheila, Sheila...
Vai verso la luce!
Nulla che mi venga in mente.
Ma preghero' comunque.
Jody! Amico mio!
Ciao, Frank.
Ti sei perso il pranzo. Sto andando al Kash and Grab a prendere delle cose.
Anch'io sto andando li'.
Mi spiace tanto per tua madre, amico.
- Dev'essere dura. - Lo e'.
Ci sono cosi' tante cose che avrei voluto dirle.
Cosi' tante domande.
Ti voleva bene, Frank.
E' solo che non sapeva dirtelo.
Si', ora lo so...
So anche che aveva con se un bel gruzzoletto.
Voleva che fossi io il suo testamentario.
Hai idea di dove tenesse i soldi?
Nei cuscini.
- Lo sapevo. - Ma poi li ha spartiti.
Ne ha dati mille a Sheila per ringraziarla e gli altri me li ha fatti spedire.
Come? Spedire?
Dove? A che?
- "Chi". - Cosa?
"A chi".
A chi cazzo ha spedito i cazzo di soldi?
Erano tutti nomi con Gallagher...
- Wyatt, Clayton, mi sembra. - Cazzo, i miei fratelli?
Dov'erano loro quando e' morta? A tenerle la mano?
No, quello ero... Quella puttana!
Cazzo!
- Ci sentiamo. - Vaffanculo!
Cristo Santo!
Oh, cazzo. Carl, credo di averti fatto restringere la maglia.
Oh, ciao. Pensavo fossi Carl.
Mamma...
questo e' Little Hank.
- Lei e' tua madre? - Ciao, dolcezza.
Ho fatto dei biscotti. Sono sul tavolo.
Siete andati a prendere il corpo della nonna?
No, non ancora, tesoro.
E' costoso.
- Io ho dei soldi. - No.
Ma guardati...
e' come vivere con una sgualdrina uguale a Doris Day.
- Sei riuscito a trovarli? - No.
Nemmeno nella sua scatola degli orrori.
Mamma li ha spediti ai miei fratelli
Deb, ti ho preparato un completo da cheerleader per la partita!
E' di sopra, sul tuo letto.
- Il corpo della nonna? - Il completo non le starebbe bene.
- Dov'e'? - La tengono in congelamento, tesoro.
Non abbiamo fretta.
Ho sentito che se vuoi sapere come diventera' una ragazza, devi guardare sua madre.
Cazzo, sarai uno schianto, bella.
Ciao, tesoro.
Ho fatto dei biscotti.
Cosi' quindi adesso siamo pari per il fatto che ci hai abbandonati e tutto il resto.
Ehi...
- Vieni con noi alla partita di Carl? - Si', ci vengo alla partita di Carl.
Io ci vado sempre a vedere le sue partite, perche' me ne frega davvero qualcosa.
Ian Clayton Gallagher, ti ho detto di non parlare a tua madre in quel modo.
Non hai reclamato all'obitorio il cadavere di tua madre e vuoi dirmi come trattare la mia?
Ha ragione.
Tuo padre mi ha detto del ragazzo del negozio.
Devi essere triste di avere qualcuno a cui tieni in carcere.
Ma non dovresti mai vergognarti di chi e cosa sei.
- Non mi vergogno. - Quando ero insieme a Roberta, ne ero fiera.
No, non era una relazione perfetta,
ma non ce ne siamo mai vergognate.
Forse avreste dovuto.
Allora, che ne dici se dopo la partita di Carl ti porto a fare un giro?
Ti tiro su di morale.
Forse.
Sbircia di meno, lavora di piu'.
Cristo, sono nella casella vocale.
Devo solo capire come copiare i messaggi
senza che le persone si accorgano di essere state spiate.
- Vuoi dirmi di che cosa si tratta? - Meno sai, meglio e'.
Vado a condurre verso la vittoria un gruppo di piccoli animali carichi di testosterone.
Li faro' scaldare e faro' un discorso alla Friday Night Lights
su cuore e occhi o stronzate simili... non lo so.
- Dove andare? - Alla partita.
- Football. - Io andare.
Lip, ti dispiace accompagnare Este piu' tardi?
- Secondo te? - Lip ti accompagna piu' tardi. Tu vieni...
- con Lip. - Ah, si'! Vengo su Lip.
Con! Tu vieni con Lip.
Ok?
TRADUTTORE VOCE ONLINE PORTOGHESE
TRADUZIONE SIMULTANEA DAL PORTOGHESE
E' ANDATO. DICEVAMO? LE TUE GRANDI MANI MI PRENDONO I FIANCHI...
MI TIRI SU E... SOPRA DI TE.
HO I CAPEZZOLI TUTTI DURI...
PIU' VELOCE...
Forza Carl!
Vai! Cosi'!
Ne prendo due.
La tua famiglia e' una figata, Rossa.
Forza!
Forza! Andiamo ragazzi! Si'!
Andiamo, andiamo, andiamo!
Lip! Vieni tesoro, siediti!
Vieni, siediti con noi!
Scendo un attimo dalla nave e c'e' subito un ammutinamento?
- Nessuno ti ha detto di scendere dalla nave. - Tu lo hai fatto.
Lip, non arrabbiarti con Fiona, dai!
Monica stai zitta.
Come la maggior parte della mia vita, tu non c'entri niente.
- Mi siedo? - Si va bene, fai come ti pare.
Oh, adesso fai il babysitter?
Coinquilina.
Stai da Steve?
Si', nessun coprifuoco, nessun ultimatum...
nessuno che complotta col nemico alle mie spalle.
Si e' presentata in casa, cosa avrei dovuto fare?
Sul serio? Te ne vai via imbronciato come un bambino?!
Peccato non ci sia una porta da sbattere!
Tuo figlio e' proprio un idiota.
Si'! Cosi' si fa!
Si'!
Ci sei quasi D'Shawn, ma la prossima volta tira la palla a uno della tua squadra.
Lip vive con te?
Dormiva sulla metro. Non sapeva dove altro andare.
Che cavolo, hanno dieci anni fagli almeno passare la palla!
Stai andando alla grande! Forza! Forza! E vai!
- Il mio amico Corvo Che Vola... - Si'?
Dice che le fumigazioni sono un metodo infallibile...
per allontanare gli spiriti maligni dalla casa.
Andatevene, spiriti.
Nel nome del nostro salvatore Gesu' Cristo,
vi chiediamo di andarvene.
E...
non volete farlo arrabbiare, quindi andatevene, ok?
Mi...
Mi dispiace molto di quello che e' successo con Karen.
Che ti abbia cacciato da casa.
Mi sento responsabile per il suo comportamento.
No.
Non e' colpa tua. Sta passando un brutto momento.
Si', ma in ogni caso, ti meriti di meglio.
Sei una brava persona, Jody.
Dovremmo pregare per questo.
Si'.
Perche' non prendi le patatine anche tu?
Perche' voglio mangiare le tue.
Ero li' che mi facevo i cavoli miei,
e ho sentito Estefania parlare al telefono.
E' venuto fuori che e' completamente innamorata di un altro ragazzo.
Sta prendendo in giro Steve.
- E allora? - Pensi che dovrei dirglielo?
Cosa ci guadagni se lo fai?
Non riguarda me.
Appunto. Se non ci sono di mezzo i soldi evita di metterti nei casini degli altri.
Allora vuoi dire che se fossi ricco, considereresti di avere il bambino con me?
Quanto ricco?
Perche' se tu fossi cosi' tanto ricco, di certo non vorresti un bambino tra i piedi.
Forse ora pensi di volerlo, ma poi?
- Ciao. - Ciao.
Io sono Alana. Lui e' Jeff.
Ciao. Scusate se ho iniziato senza di voi.
Devo sfamare il marmocchio.
Quindi tu hai 17 anni?
Si' tutti e due.
Cosa guidate?
Che tipo di auto?
Io ho una Lexus...
E Alana ha una Volvo.
Due auto.
Ragazzi siete ricchi sfondati.
Lip e' qui?
Oh, no. Lip no casa.
Che bella sorpresa.
- Buttalo fuori. - Cosa?
Deve andare a scuola.
Non sono suo padre e sopratutto tu non sei sua madre.
Si', e se lo fossi stata l'avrei riempito di lividi con un mestolo di legno.
Non devi sentirti sempre responsabile per tutti, Fiona.
- Cosa? - Monica e' tornata.
Goditela.
Prendi il GED.
- Leggiti un libro. - Fanculo.
Vuoi la verita'?
Ho preso l'orsetto per far innervosire mamma orsa.
Sperando che si precipitasse qui.
E' pericoloso.
Potrebbe strapparti la testa.
Pero' non l'ha fatto.
La verita'? Sono venuta a trovare Estefania.
Davvero?
Ehi, Este, Fiona vuole portarti fuori stasera.
A bere.
A ballare.
Con Fiona.
Sei proprio una merda.
"Tieni i nemici ancora piu' vicini", giusto?
Non puo' stare qui.
Promettimi che lo sbatterai fuori.
Lip.
Perche' diavolo era qui?
Per te.
Io e Bob venivamo spesso qui.
Ci sono gay, lesbiche,
bisessuali e qualche bello stallone!
E'... un po' strano...
uscire con te.
Nessuna vergogna, tesoro.
Vedi? Ma non provare a dire che sei gay a scuola.
Ti ritroveresti accoltellato da qualcuno in quel quartiere, di sicuro.
- Mi chiederanno il documento? - No...
Tu qui sei come marmellata per le mosche.
Hanno bisogno di carne fresca per continuare a far venire i tizi piu' vecchi. Oh...
A ore 3, quel tipo ti sta puntando di sicuro...
Stai scherzando, vero?
Merda, a ore 9.
Tutto questo non ti aiuta a dimenticare il ragazzo del riformatorio?
E' li' dentro per colpa mia.
Mi spiace che tu stia soffrendo, tesoro.
Vuoi ballare?
Ok, ok.
Brindo alle responsabilita' evitate, non vale per gli amici
e le donne che amiamo.
Ok.
Fiona parla di me?
Cosa? Hai intenzione di distruggere l'idillio amoroso con Estefania?
Non sono innamorato di lei, ma me la faccio addosso
ogni volta che penso a quello che suo padre potrebbe farmi se la lasciassi.
Ottimo, perche' nemmeno lei ti ama. Ha un altro uomo... un cazzo di...
Marco qualcosa...
Mi stai prendendo per il culo?
No, li ho sentiti al telefono.
Ci andavano giu' pesante con le porcate.
Maledetta puttana...
E' davvero una fottuta stronza. Davvero, come ci sei finito con lei? Tu...
- Estefania? - No, cazzo, Fiona.
Sai che ti dico?
Ha fatto bene a sbatterti fuori di casa. Dovresti tornare a scuola.
Si', beh, forse mi iscrivero' di nuovo a Maggio.
Giusto in tempo per portare tua moglie al ballo.
Ok.
Vado a cambiarmi.
I... i vestiti.
- Ok. - Uno momento, si?
Perche' non donate il suo corpo alla scienza?
Non la voglio!
Ascolti, per favore, non la butti via.
Io... Quanto costerebbe seppellirla?
Cosi' tanto?
E' che non sto molto bene in questo momento.
Potremmo riparlarne domani?
Per favore...
Grazie.
Mia madre, anche da morta, e' una gran rottura di palle.
- Ciao ragazzi! - Ehi...
Chi...
Ehi, ehi.
Chi e' lei?
E' la moglie di Steve.
La brasiliana!
- Ciao! - Abbiamo portato ciambelle
e un cesto di pollo fritto.
Guarda un po' cos'ha portato in casa il gatto.
Ehi, che stai facendo? Dai...
Questo non va bene.
E dai Fi!
Fi, potresti per una volta...
Ora si' che va bene!
Perche' diavolo non siamo stati invitati?
Vodka, limonata, frullatore.
Tutti quanti zitti.
Ehi!
Debbie vorrebbe cogliere l'occasione
per dire qualcosa su Nonna Gallagher.
Beh, credo che...
Diro' solo che...
la nonna ci manchera'.
E se sta guardando,
in questo momento,
voglio che sappia che le voglio bene.
- Alla nonna! - A nonna!
Adoro tutto questo.
Stare di nuovo qui con voi, ragazzi, e' un'emozione incredibile!
- Mamma? - Guardami!
Mamma, posso entrare?
No, tesoro, non adesso...
Devo...
Sono impegnata in una cosa...
Dove diavolo sei andata?
Non ti arrabbiare.
Ti ho ignorato e ho pagato
per le ceneri di tua madre.
Devi dirle addio, tesoro.
Non posso credere che sia davvero morta.
Tua madre...
era davvero una testa di cazzo.
Amen.
Colazione da campioni, a quanto pare.
- Gallagher! - Ti ho ridato i soldi!
Te li ho ridati, Terry!
Levati dal cazzo, puttana! Questa cosa non ti riguarda.
Frank, che diavolo hai combinato?
Perche' e' sempre colpa mia?
La mia piccola principessa...
Lascialo stare!
La mia Mandy e' incinta
e questa merdina deve pagarla.
Bravo!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]