Hola.
¿Qué opinan de mi nueva corbata de patitos? Bastante tierna, ¿no?
Y no tanto más cara que una corbata normal.
¿Una corbata de patitos?
Hermano, ¿por qué haces esto...
...cuando sabes que debo darte una lección por ello?
Puede que quieran mirar hacia otro lado, porque esto no va a ser bonito.
¿Estás listo?
Pato, pato... horrible. (Jdp. con "Pato, pato, ganso")
#hechopedazos
#lecciónalacorbatadepatitos
#Stinsoneselmejor
¿Qué más se cuenta?
Oh.
Adivinen con quién me encontré.
Una chica de mi pasado.
¿Alguna suposición?
- Stella. - Zoe.
- ¿Karen? - La chica que te dio una paliza.
¡La chica que arruinó una foto con Slash!
¿La chica que te hizo hacerte el tatuaje de mariposa?
Hacen que suene como si hubiese salido con una serie...
...de novelas de Stieg Larsson.
Tal vez tengo que ser un poco más específico.
Conocí a esta chica en una boda.
Estuvimos juntos por un tiempo, pero entonces ella se fue a Alemania.
Decidimos intentarlo a larga distancia, pero no funcionó...
...porque la engañé con alguien que está en esta mismísima mesa.
- Victoria. - ¡Victoria!
Ella estaba a cargo de los postres para el Baile de los Arquitectos.
Vaya. Quiero decir, ¿han pasado como cuántos, como seis años?
Sí, es como-- Es... es tan divertido cómo el pasado...
...ya sabes, cre... crees que estás bien, pero, ya sabes...
...dado que el verdadero amor-- ¡Dios, Lily!
¿Qué diablos sucede con tu delantera?
Oh, ¿estas viejas cosas?
¡Tengo mis bubis de embarazo!
Estoy en ese genial etapa donde el área del pecho sabe que estoy embarazada...
...pero no le ha dicho a los vecinos de abajo.
Bueno, ¿qué estás esperando, Lil?
¡Sácalas! ¡Hazlas bailar!
¡No!
Deja que se vean tus bubis...
De acuerdo, lo siento, amigo...
...pero la fiesta en el suéter de mi esposa es un...
...evento privado, y yo soy el guardia. (Jdp: guardia=bouncer=hacer rebotar)
Amigo, creo que ellas son las que rebotan.
De acuerdo, podemos dejar de hablar de los pechos de mi esposa, ¿por favor?
¡Ted se encontró con Victoria!
Lo sé, aún... aún estoy un poco conmocionado. Quiero decir...
...ahí estaba ella, después de todos estos años. Las...
...emociones, y los recuerdos, y...
Caramba, Lily, es como si tuvieses un trasero en tu pecho.
The Sub Factory Orgullosamente Presenta:
How I Met Your Mother 7x03 • Ducky Tie
Traducido por: • pichaliiin •
Corregido por: • pichaliiin •
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
¿Por qué diantres habría de querer ver eso?
Son redondas y están unidas a mi cuerpo.
Es un intercambio justo.
De acuerdo, ¿quién quiere cena?
Salud. Va... vamos a Shinjitsu.
Oh, ¿otra vez? ¿En serio?
Sugieres ese lugar como una vez al mes.
Es cocina hibachi con un toque de vaudeville.
O sea, vamos, ¿quién se anota?
¡No! ¡Olvídalo!
De acuerdo, ¿qué tal esto?
Si puedes pasar diez segundos sin mirar las bubis de Lily...
...iremos donde quiera que vayas.
Trato.
¡Maldición!
Oh, bueno.
Entonces, viste a Victoria. Eso...
Debiste haber enloquecido.
No, estuvo bien.
Hola, Ted.
Hola, chica.
De acuerdo, según tú, Ted, porque desde donde yo estaba parada...
¡Robin! ¿Puedes tan sólo--
¿Sí?
Yo estoy contando esta historia.
En lugar del cotorreo incómodo obligatorio...
...déjame tan sólo empezar esto diciendo que...
...realmente, realmente lo siento.
Gracias.
No es necesario, pero...
...gracias.
Así que no fue incómodo.
- Fue un poco incómodo. - En realidad no.
Fue un poco incómodo.
Por suerte para ti, llegó la caballería a solucionar las cosas.
Entonces, uh...
¡Te robé tu novio!
¡O sea, qué loco fue eso!
¡O sea, ¿qué?!
Pero ya sabes, es un puente...
...el agua ya pasó por debajo.
Fue todo culpa de Ted. Él me emborrachó.
¿Qué? ¡Sí! Voy de inmediato.
Oh, ¿adivina quién está aquí?
- Robin. - ¡Oh!
Estoy... estoy realmente feliz por ustedes. Se ven lindos juntos.
Oh, no, no, no... no estamos juntos.
Quiero decir, salimos... salimos durante como un año. Pero, uh...
...ahora somos sólo amigos.
- No es raro. - No.
No, ¿por qué habría de ser raro eso?
Es decir, si anduviesen juntos todos los días, eso...
Andamos juntos todos los días.
...aún no sería raro.
Sabes, no conozco a nadie que ande con su ex todos los días.
Bueno, Barney lo hace.
¿De veras? ¿Quién es la ex-novia de Barney?
Robin.
- ¿Tu Robin? - La mía y la de Barney, sí.
¿Ustedes tres no salen juntos?
Todo el tiempo.
Y ahí tenemos lo raro.
¡No es raro!
¿Alguien ya ha probado algo?
¡Oh, bien! ¡Aquí vamos! El evento principal.
Oh, nos tocó Takumi. ¡Él es bueno!
Quiero decir, ¿a quién engaño? ¡Todos ellos son fabulosos!
¡Que empiece el entrecenamiento!
Oh, eso me recuerda...
...está este otro restaurante que deberíamos probar alguna vez.
Lo que hacen es...
...cocinar tu comida en un pequeño cuarto llamado "cocina".
¿Cuál es el nombre de ese... ¡Oh, sí!
"Cada Otro Restaurante En Nueva York".
#hechopedazos
#tucorbataaúnesestúpida
#¡másbebida!
Entonces, estabas hablando con Victoria...
Estaba hablando con Victoria...
Bueno, probablemente debería volver a la panadería.
Tengo que tomar el último bus hacia los Hamptons esta noche...
...y tengo un lavabo lleno de platos que mi asistente no lavó.
Porque mi asistente soy yo.
Pero...
...fue realmente bueno verte, Ted.
- Sí, a ti también. - Sí.
Espera.
Déjame lavar los platos a mí.
- ¿Qué? - Victoria...
...¿crees en el destino?
Creo que estás a punto de dar un gran discurso sobre el destino.
Bueno, yo sí creo.
Y creo que cuando dos personas como tú y yo...
...azarosamente se encuentran...
...significa algo.
Tengo que enmendar lo que hice.
Mira, no puedo deshacer lo que hice hace seis años, pero...
...puedo lavar platos.
Es algo en lo que en realidad soy bueno.
- Ted... - Te lo juro...
...no estoy intentando nada.
Y dice: acostarse, acostarse, fueron a acostarse...
Dice: acostarse, acostarse, fueron a acostarse...
¡Muchachos, muchachos!
¡Cállense!
¡Dénle un poco de respeto al artista!
Señor, me disculpo por eso...
...y por lo que estoy a punto de decir.
Esta es mi imitación de este tipo.
¡Bienvenido a Shinjitsu!
¡Solía ser administrador nocturno en un Dairy Queen!
Cualquiera puede hacer eso.
Oh, ¿en serio? ¿Entonces por qué no lo haces tú, Barney?
Muéstranos todos los trucos si son tan fáciles.
Muéstranos el volcán de cebolla...
...el corazón palpitante de arroz frito...
...el camarón en el bolsillo.
Apuesto a que Ted le mostró Victoria el camarón en su bolsillo.
- Así es, chica. - ¿Camarón? ¿De veras?
De acuerdo, haré todas esas cosas.
Sólo digan el momento y el lugar.
De acuerdo, aquí mismo después de que comamos.
¿Y qué gano si lo hago?
- ¿Qué quieres? - Quiero tocar las bubis de Lily.
¡Trato!
- ¿Oye, cariño? - Sí. Lo escuché.
De acuerdo, Barney...
...¿quieres que esto sea real?
Hagamos esto real.
Condiciones: Si puedes hacer todas esas cosas que Marshall acaba de enumerar...
...te dejaré tocar una bubi.
- Ambas bubis. - Sólo una.
- Tocar y apretar. - Sólo tocar.
- Tocar y hacer el moscardón. - Sólo tocar.
- ¿Tocar la bocina? - Barney.
- Sólo tocar. - Sólo tocar.
- Por una hora. - Por un segundo.
Veinte minutos, ambas bubis.
Treinta segundos, una bubi.
Cuatro minutos, ambas bubis, tres apretones.
Un minuto, ambas bubis...
- ...un apretón. - ¡Trato!
Pero...
...si no puedes hacer todo, y me refiero a realmente todo...
...entonces tú...
...tienes que ponerte la corbata de patitos de Marshall...
...durante un año.
Trato.
Entonces, llegaron a la panadería...
Llegamos a la panadería...
Bueno, esto es genial.
¿Sabes qué más está quedando limpio junto con este molde de queques?
Mi conciencia.
¿Hay algo más que quieras compensar?
Mi horno necesita limpieza.
Uh, no...
...nada más.
Aún no, por lo menos.
Acostarse, acostarse, fueron a acostarse...
Dice: acostarse, acostarse, fueron a...
Me voy a casar.
...acostarse. (Jdp con la onomatopeya "bang")
Bebé, creo que agarré el tuyo. Este no tiene alcohol.
Oh, no, ese es mío.
Sí, no sé porqué la gente cree que los Mai Tais necesitan alcohol.
Los he estado bebiendo sin alcohol toda la noche y son deliciosos.
Sí, uh, bueno, disfruta tu Mai Tai...
...porque para mañana en la noche tendrás puesta...
...mi corbata. (Jdp: Mai Tai=My tie=Mi corbata)
Nuestro futuro hijo es tan afortunado.
Espera.
¿No estás borracho?
Huh.
Supongo que no.
¡Es una trampa!
¡Nos están tendiendo una trampa!
Oh, esto apesta.
¡Esto apesta a mil infiernos!
¡Él va a ganar la apuesta!
Bebé, vamos. Incluso si estuviese sobrio como una monja...
...no hay forma de que pudiese hacer lo que hacen estos tipos.
Exactamente.
Quiero decir, para aprender los secretos tradicionales...
...de la cocina hibachi Shinjitsu...
...uno tendría que viajar...
...hasta Hoboken, Nueva Jersey.
Sí...
...tienen una escuela ahí.
Es un curso de seis meses. Te enseñan todo.
¿Cómo sabes eso?
Tal vez sólo lo busqué ahora en mi teléfono.
O puede ser...
...que tal vez no.
Entonces, Victoria se va a casar...
Se va a casar...
Lo siento.
Debería haberte dicho eso mucho antes.
No, no, está bien.
Pensaste que algo iba a pasar.
Sólo como un uno por ciento.
Tal vez deberías ponerte un anillo la próxima vez.
Bueno, el problema es que aún no me lo ha pedido.
Encontré el anillo en una caja en su cajón de los calcetines.
¡Vaya!
¿El tipo tiene todo un cajón sólo para calcetines?
Debe ser bueno.
Entonces, ¿cuándo va Don Dinero a hacer la pregunta?
Estoy bastante segura que mañana.
Me va a llevar a comer a un restaurante muy bonito en los Hamptons.
Está justo al lado del agua, así que después...
...daremos un paseo por la playa a la luz de la luna.
Probablemente deberías irte. (Jdp: ir=should go=irte)
No lo sé. Suena bastante íntimo.
Hablo en serio. Siento como si te hubiese engañado.
Dama, vine acá a lavar sus platos.
Nada más.
- ¡Oye! ¿¡Qué fue eso!? - ¿Qué fue qué?
¡Este tipo y Barney acaban de darse una mirada!
¿Lo conoces?
¡Lo hicieron de nuevo!
¡Toda esta cosa apesta, se los digo!
¡Apesta!
Lily, ¿realmente estás sugiriendo que...
...Barney pasó seis meses yendo y volviendo en tren a Hoboken...
...para aprender el... el estilo de cocina distintivo...
...de un restaurante que ni siquiera le gusta...
...para poder ganar una apuesta que aún ni siquiera había hecho?
Sí, todo el asunto apesta.
No, no es posible, ¿de acuerdo?
Yo fui el que dijo "vamos a Shinjitsu"...
Salud. ¿Cómo podría haber sabido Barney...
Brillante bastardo.
Todo es tan obvio ahora.
Por los últimos, oh, no sé cuántos, cinco años...
...cada vez que he dicho, "vamos a Shinjitsu"...
Salud.
...tú has estornudado.
Cada vez.
Y poco a poco...
Vamos a Shinjitsu.
- Salud. - Salud.
...forjaste la asociación en mi cerebro.
Entonces, ¿qué deberíamos hacer para la cena?
Vamos a Shinjitsu. Oh, salud.
- Gracias. - Sí.
Hasta que eventualmente...
Sí, sé que dije que volveríamos el domingo...
...¿pero adivina qué? ¡Volvimos ahora!
Ahora bien, ¿qué demonios-- ¡Dejen de saltar!
¿Qué demonios te haría pensar que estaríamos de acuerdo con esto?
Vamos a Shinjitsu.
Cuando estuviste enfermo una semana el año pasado...
...comí en Shinjitsu como seis veces.
Tenías las habilidades con el cuchillo...
...tenías el gatillo.
Todo lo que necesitabas era querer algo de mí.
Y luego, un día...
...esas "algo" aparecieron saltando.
Voy a tener que caminar por esta Tierra...
...sabiendo que Barney ha tocado mis bubis.
Sí. Se queda contigo.
Sus recordatorios por e-mail no ayudan.
De acuerdo, Lily, esto es ridículo.
- Si quieres cancelar la apuesta-- - ¡Genial! ¡La apuesta se cancela!
Déjame terminar.
Este es el trato.
Si me dejas sólo verlas...
...nada de tocar, sólo mirar...
- ...por un minuto-- - Treinta segundos.
Por treinta segundos en un estudio de fotografía bien iluminado--
- En el callejón. - En el callejón...
...entonces cancelaremos por completo esta apuesta. ¿Tenemos un trato?
Creo completamente que tienes que aceptar el trato.
- No creo que tengamos una opción. - Vamos, acepta el trato.
Lo... pensaré.
Entonces, estabas lavando los platos...
Estaba lavando los platos...
Todo listo.
Felicitaciones. Tu pizarra kármica está limpia...
...y con un fresco aroma a limón.
- Salud. - Salud.
Ves, ahora puedo empezar de nuevo, y...
...con suerte terminar tan feliz como tú y, uh...
- Disculpa, ¿cuál es su nombre? - ¿El nombre de quién?
- Tu futuro prometido. - ¡Oh! Su nombre es Klaus.
- Klaus. - Klaus.
Un nombre alemán.
- Sí, un tipo alemán. - Hmm.
Cuando estuviste viviendo en Alemania...
...y estuvimos haciendo todo este asunto de la larga distancia...
- ...¿no había un Klaus en tu clase? - Sí había un Klaus en mi clase.
- Y tú y Klaus eran cercanos. - No tan cercanos.
Sí, sí, tú y el Klaus de tu clase eran bastante cercanos.
Algo cercanos.
- ¿Era ese tu Klaus? - ¿Mi Klaus?
- En tu clase. - ¿En mi clase?
¿Es tu Klaus el Klaus "algo cercano" de tu clase?
Sí.
No me engañaste con Klaus, ¿no?
- No. No, no lo hice. - Mmm.
De acuerdo, pregunta nueva.
Después de que terminamos, ¿por cuánto tiempo estuviste soltera...
...antes de que tú y Klaus empezasen a salir?
Oh, ¿por cuánto tiempo? Um...
...bueno, nosotros terminamos en abril, así que...
...un día y medio.
- ¡Oh, tienes que estar bromeando! - Lo siento.
Entonces, he pasado los últimos seis años de mi vida sintiendo...
...que te había traicionado por completo, cuando en realidad, tú--
No...
...¿sabes qué?
De acuerdo. Bien.
¡Simplemente excúsate usando un detalle técnico!
¡Olvídate del hecho de que tú sí me engañaste!
¿Olvidarlo?
Nunca lo olvidaré, ¿de acuerdo?
Nunca dejaré de arrepentirme por ello...
...¡porque eso es lo mucho que significaba...
...para mí lo que teníamos! Tan sólo...
...desearía que también hubiese significado lo mismo para ti.
¿Estás bromeando?
- ¡Te amaba! - ¿En serio?
Sí.
Lo pasamos tan bien juntos.
¿Recuerdas esa noche que encontramos esa ridícula grabación de Barney?
Noche de juegos.
Jugamos ese ridículo juego que Marshall inventó.
- Marshgammon. - Sí.
Lo hemos jugado algunas veces desde entonces y aún no lo entiendo.
¿Recuerdas la noche que nos conocimos?
Te recuerdo a ti no dejándome besarte.
¿Recuerdas por qué?
Tenías esta ridícula idea...
...de que el momento que conducía al beso...
El redoble de tambores.
...es tan bueno como el beso en sí.
¿No es así?
Bueno, ciertamente es más inocente.
- Es completamente inofensivo. - Completamente.
- ¡Oh, Dios mío! - Oh, no. No, no, no, no, no, no.
- No debería haber hecho eso. - No, esa fui yo.
¡¿Te dejé venir a lavar mis platos?!
¡Dije que mi horno necesitaba limpieza!
¡Te invité a una porno!
No. Tenías razón. Esto es destino.
Necesitaba verte una vez más...
...para estar segura acerca de Klaus.
¿Y?
Y...
...tengo un bus que alcanzar.
¡Bien, puedes ver mis bubis!
¡Al callejón!
Esto parece injusto.
Quiero decir, entiendo que soy la única persona...
...a la que no le está permitido ver esto, pero simplemente--
Ustedes-- Simple-- Parece injusto.
Vamos, Lily, apúrate.
Muchachos...
...apoyo completamente el cumplir una apuesta, ¿pero quién invitó a Takumi?
Lo siento, hermano. Lo intenté.
Te enviaré las fotos.
¿Qué sucede? ¿De qué me estoy perdiendo?
¿Ya están afuera? ¿Cómo son?
¡Miren, no quiero saber!
Sólo díganme la forma de las puntas.
¿Sabes cuánto son treinta segundos?
Van a ser cinco segundos de...
...seguidos por veinticinco segundos de...
Quiero decir, sí, ver las bubis de Lily...
...es todo lo que alguna vez has querido, pero, vamos...
Todo lo que alguna vez ha querido...
¡Lily, detente!
¿No lo ves?
¡Este era su plan todo el tiempo!
Él nos dejó pensar que sabía cómo hacer todas estas cosas Shinjitsu...
...sólo para poder traerte aquí afuera...
...y hacerte mostrar tus máquinas de leche.
¡Hijo de perra!
¡La apuesta vuelve a estar en pie!
¡Buen intento, Barney!
Buen intento.
Tal vez estaba equivocado.
Bueno, supongo que eso es todo lo que me pidieron hacer, ¿no?
¡Oh, espera! El camarón en el bolsillo.
Un clásico moderno.
Y ahora...
...por un minuto de grado dos...
...con un apretón firme pero aún así sensual...
Nada puede detenerlo ahora.
Una cosa puede.
Dejémoslo en dos cosas.
¡No!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Entonces, la llevaste al bus...
La llevé al bus...
Bueno, esto se siente familiar.
Tú yéndote, yo teniendo algo de ganas de decir, "No te vayas"...
Es un poco tarde para eso.
Un poco.
- No te vayas. - Ted...
Lo siento. Es sólo...
¿Por qué no lo dije en ese entonces?
¿Por qué te dejé subirte a ese avión?
¿Por qué no me subí a él contigo?
¿Cómo serían nuestras vidas en este instante, si tan sólo hubiésemos...
...seguido juntos?
¿Aún así me hubiese encontrado contigo en esta fiesta esta noche...
...o hubiésemos... hubiésemos estado allí juntos?
¿Hubiésemos ido a casa...
...a "nuestra" casa?
¿Tú hubieses cocinado?
¿Yo hubiese lavado los platos?
Estoy feliz de que estés feliz.
Pero...
...maldita sea.
¿Y si...
¿Realmente quieres saber la respuesta a eso?
No.
Creo que me mataría.
Adiós, Ted.
Y... eso fue todo.
Ahora ella probablemente esté comprometida.
Tal vez es para mejor.
De acuerdo.
Bueno...
...vamos a irnos. (Jdp: pato=duck, duck out=irse)
Sentimos dejarte con la cuenta. (Jdp: cuenta=bill=pico)
Oh...
...muchachos...
...va a ser un buen año. (Jdp: buen año=good year=Goodyear Duck)
Me alegra que se puedan reír, porque creo que yo me voy a enfermar.
¿Te sientes "apático"?
Oh, se ven hambrientos. Ahí tienen.
Niños, hubo una parte que omití.
Adiós, Ted.
De acuerdo, sí.
¿Cuál es la respuesta?
Hay una razón...
...por la que no funcionó entre tú y yo...
...pero no es Alemania.
Y estoy dispuesta a apostar que es la misma razón...
...por la que tampoco ninguna de tus otras relaciones en los últimos...
...seis años ha durado.
Es Robin.
- No. - Sí.
Ella ocupa un lugar en tu mundo mucho más grande de lo que te das cuenta.
¿Y esta cosa...
...que ustedes están haciendo, tú y Barney y Robin...
...donde los tres van al bar esta noche, la noche siguiente...
...como si fuesen todos amigos?
Eso no funciona. Confía en mí.
No, lo... lo has entendido mal todo.
Tengo la razón en esto.
Adiós, Ted.
Y, por supuesto...
...ella tenía razón.
No funcionaba.
Era sólo que aún no nos dábamos cuenta.