本字幕由豌豆字幕組製作 僅供學習交流 禁止用於商業用途
這是最後一個嗎
是的
凱迪爾一方一定已經喪失戰意
我再次派出勸降的使者
陛下
可否徵收農場內的房屋
我的部下有些抗拒住帳篷
不可
禁止全軍進入農場
士兵一旦進入村落 就會開始掠奪
掠奪是戰勝者的權利
此次戰爭的目的是徵收整個農場 並非掠奪
朕會給予你們約姆戰士團足夠的獎賞
遵命
事到如今還假裝慈悲嗎 克努特
你很正確 這便是王的職責
為了宏偉的目標
饒恕應當生存的人 殺死應當死去的人
這是凡夫俗子難以擔起的重任
世間仍是地獄 樂土遙不可及
地獄有地獄的法則
克努特
你弒父 弒兄
繼續殺戮吧 直至屍骸之路抵達樂土
謝謝你們 艾納爾 托爾芬
謝謝你們
The sun it burns the night
烈日燃燒黑夜
Defining lines between the victims
於受害者之間畫下界線
And what will soon become the prey
他們即將化為獵物
I've giving up on counting blessings
我已放棄細數祝福
The gods can judge me when I'm dead
於死後任由上帝裁決
Cause I can not take this anymore
因為我已無法忍受
I'm done with the feelings that I've known in paradox
我身處悖論之中 無法自拔
Lost in paradox
迷失於悖論
The feeling of hatred burns my soul
仇恨灼燒我的靈魂
I'm done with the feelings that I've known in paradox
我身處悖論之中 無法自拔
Lost in paradox
迷失於悖論
I'm maybe crazy enough to break myself Inside my head
在我腦中 我或許瘋狂到自我毀滅
Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
因為我已找不到生活的答案
Some will call it giving up
有人稱其為放棄
I just call it getting lost in my own revenge
而我稱其為 迷失於自己的復仇
I'm maybe crazy enough to break myself Inside my head
在我腦中 我或許瘋狂到自我毀滅
Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
因為我已找不到生活的答案
Some will call it giving up
有人稱其為放棄
I just call it getting lost in my own revenge
而我稱其為 迷失於自己的復仇
Burning out and fading away
燃盡而後消逝
勇氣
按住他
不行 已經死了
來點熱水
殺了我
少爺…
我爸爸的手…沒了
少 少爺…
求求你 多關照我女兒和家人
連豬都砍不斷
少爺？
少爺
你沒事吧 少爺
你也受傷了嗎
是肚子嗎 你肚子痛嗎
還是躺下休息吧
剛才國王派來了第二批勸降使者
停戰條件是凱迪爾全家投降
懲罰還是剝奪法權
是繼續打 還是投降
你們決定吧
開 開什麼玩笑
我才不要流亡國外
難道要我離開這裡去乞討嗎
蛇 會變成這樣都是因為你太沒用
你這吃白飯的
大哥
死老太婆
別這樣 狐狸
如果要繼續打 你會怎麼打算 蛇
我陪你們打
這就對了
放心吧 媽媽
包在我身上
只要有個二十人 就足夠取國王性命了
以少勝多才是男人的榮耀
你冷靜 托吉爾
這件事不由你決定
不就是我決定嗎
爸爸現在沒有意識
難道是爺爺你決定嗎
也不是我
家主凱迪爾已經選定了後繼者
投降吧
你 你這孩子說什麼呢
身為諾爾斯漢子 你不覺得羞恥嗎
我很羞恥
很羞恥…
但我害怕
我很害怕
我害怕別人死 也害怕自己死
流亡也好 什麼都好
快點結束這一切吧
你別開玩笑了 奧馬爾
你之前不是很想打仗嗎
再說了 這場戰爭就是因你而起
沒錯 都怪我
怪我那時丟人現眼 被嘲笑
然後還發火 耍威風
我知道對不起媽媽和大家
但是這件事是因我而起
所以我想親自結束它
抱歉啊 我剛才說錯了
這座農場打一開始就被國王盯上了
可還是我給了他們開戰的理由
要真想開戰 隨隨便便就能找到藉口
如果不是你 就是我或者爸爸
你那時守住了名譽
是吧 奧馬爾 這樣就好
名譽比性命更重要
身為諾爾斯戰士 再次鼓起勇氣給我看看
不對
那種東西根本不是勇氣
我在國王面前丟了臉
我就是個愚蠢的廢物 活該被嘲笑
可是…
我卻沒有默默忍受嘲笑的勇氣
哥哥 我沒法變得像你這樣
也不在乎諾爾斯戰士的名譽
我要投降
你想笑就笑吧
代理家主已經做出了決定
奧馬爾 去把你的想法告訴克努特王吧
我也一起去
我不會嘲笑你 少爺
我不奉陪了
滾開 別擋道
等等 你去哪裡 托吉爾
閉嘴
再見了 一群懦夫
你的力量確實幫助了許多人
但是 你也親眼見證過
執著於財富與力量之人的末路
但是 你有所失 也有所得
你用這座農場 讓你兒子成了真正的男子漢
為什麼 你為什麼要讓他去
你不是一直在尋找托爾芬嗎
你來到這裡 就是為了把托爾芬帶回故鄉的吧
沒錯 這個誓言一直支撐我活到了今天
不論失去他多少次 我都沒有放棄尋找
我會遵守向朋友立下的誓言
但是 現在的托爾芬 正為了更重要的事而行動
托爾芬說他會回來
我相信他的眼神
托爾芬…
這麼說 你並不是凱迪爾家的人吧 矮子
我是托爾茲之子 托爾芬
是這座農場的幫工
我代表農場主凱迪爾前來
請讓我覲見國王陛下
幫工？你是奴隸吧
奴隸一眼就能看出來
因為臭得跟牲畜一樣
你根本不夠格
只要凱迪爾家不投降 戰爭就會繼續
我與國王陛下相識
只要把名字告訴他 他就知道是我
請告訴他 我是托爾茲之子 托爾芬
你和克努特陛下相識？
大約四年前 我曾短暫地擔任過陛下的近衛
清醒了嗎 矮子
陛下怎麼可能會有你這種又臭又矮的近衛
如果觸怒了你 那我道歉
但這是真的
請把我的名字告訴陛下
拜託了
喂喂 怎麼了 多洛特
這傢伙還沒睡醒啊
他說你的拳頭太輕了
真是個睡不醒的孩子
你想要我像你媽媽那樣 溫柔地叫醒你是吧
打啊打啊
發生了什麼
凱迪爾派來了使者
因為並非凱迪爾本人 所以部下正試圖趕走他
但是 此人似乎十分難纏
問過名字和身份了嗎
問過了
是農場的幫工 托爾茲之子 托爾芬
是個年輕的小個子男性嗎
是的
您認識此人嗎
上啊
此人該如何處理 您要見他嗎 陛下
不 沒必要
托爾茲之子…
不會吧
上啊
還手啊 矮子
眼睛 戳眼睛
等一下 我不打算和你打
這傢伙還挺敏捷嘛
怎麼了 多洛特
一下都沒打中啊
好好打啊
可惡 我太天真了
總之 必須改變這樣的情況
你也打中一下啊 多洛特
不然沒得賭了
好
先來一發
使勁打
他還好好的啊
殺了他
可惡
托爾芬
你沒事吧
艾納爾 你怎麼在這裡
蠢貨 當然是來阻止你的啊
抱歉
趕緊站起來 我們快離開這裡
跟這種人說什麼都沒用
快 拿錢來
謝啦
托爾芬？
這是在賭什麼
在賭要打你幾拳才能把你打跑
打死和打暈也可以
下注人最多的是10拳以下
也有那麼幾個人賭了20拳以上
加把勁啊
再來一拳就昏過去吧
給我扛住10拳
太冷血了
我也參與這場賭博
我賭我自己
我贏了也不要錢
我要的是
和陛下交談
大伙聽到了嗎
這矮子說了有意思的話
好 有骨氣 我答應你
但是 你可別想佔便宜賭10拳以下啊
現在沒人賭的是多少拳
我想想啊 現在最多的賭到了90拳
那就100拳
要是扛下100拳 就算你贏
要是你輸了 就取你性命
好
你…
托爾芬
你為什麼要為了凱迪爾做到這個份上啊
這是戰爭
是一個人所無法左右的
既然他們想打仗 那就讓他們打去啊
我很慶幸 能來到這座農場
曾經的我 除了戰鬥一無所知
而老爺 帕提爾 還有大老爺
都沒有放棄我 待我很好
還遇到了你
你其實也很清楚吧
我們蒙受了恩情 怎麼能不報恩就離開呢
托爾芬…
你放心 艾納爾
挨打也是有竅門的
我已經習慣挨打了
喂喂 真的假的
好樣的 矮子
幹掉那個大塊頭
你被小瞧了 多洛特
這麼大的塊頭就是個裝飾嗎
快幹掉他
我堂堂屠熊者多洛特
從沒有被這樣嘲諷過
殺了你
你傻啊 那小子會死的
好歹扛20拳啊
幹掉他
Somewhere in the distance
在遙遠之地
I hear joy in a song I'll never know
我沉浸於從未聽過的歌聲
This curse, I can't take it
我無法承受這詛咒
I pray for the dying everglow
為即將消逝的光芒祈禱
You know I can't wither away
我還不能毀滅
Over the shadows deliverance awaits
仍有陰影待我拯救
Time is still racing like a river, day by day
時間依舊如河水般流逝
果てしない世界へ 暗闇を駆け抜けて
衝破黑暗 奔向無垠的世界
Just trying to find a place where I belong
我只想尋找歸宿
I know it's somewhere out there, our heaven
我知道我們的樂土不在此處
The flame within will burn forever
心中火焰永不熄滅
帳はもうないよ
帷帳已不存在
寄る辺ない暗闇の星たちを数えて
細數黑暗中的孤星
灯火を掲げて
高舉手中燈火
あの遥かなる地へ 今は生きて
為前往那遙遠之地 生存下去
「叛逆的帝王」