Ганта... Всё хорошо?
Ганта?
Чип с данными...
Ты... Что ты наделала?..
Когда я пошла искать Ганту,
встретила незнакомца.
И я...
Ты одна из команды того сраного монаха?
За что вы на меня злитесь?
Этот чип...
был нашей надеждой.
Нам...
Мне в руки... доверили его.
Ребята... ради него...
Говорю же, этот чипс с данными был опасен для Ганты!
Я знал об этом с самого начала!
Поэтому и попросил не идти за мной!
Ганта, ты же слабак!
Поэтому Сиро тебя защитит!
Иди к чёрту!
Ты хоть представляешь, насколько он был важен?
И знать не хочу.
Для Сиро это совсем не важно!
Я для тебя...
Чёрт возьми...
Не смей больше показываться мне на глаза!
Dreamers Team представляет
СТРАНА ЧУДЕС СМЕРТНИКОВ
Slit the throat of reason and reality
Смысла в той реальности мне не найти
Перевод: Yujin
Cut myself in scream for their insanity
Мы друг друга рвём для них в безумии.
Редакция: Hariton Harko
Лирика: AlenFuns
Wake up to this nightmare that will never end
Каждый день в кошмаре, нет ему конца.
The main attraction of this twisted master plan
Мы лишь развлеченье в их больных глазах.
I will be your deadman
Я смертник для тебя.
With nothing but this blood on my hands
Привыкли, что в крови все руки.
Stuck in your "wonderland"
Застрял здесь навсегда.
I wanna make you bleed just like me
Хочу, чтоб вы, как я, страдали.
So make me your deadman
Я смертник, ты ведь рад.
With only poison in my veins
И в жилах у меня течёт яд.
Stuck in your "wonderland"
Пошёл ваш ВандерЛэнд.
Stagnated by the passivity
Застряли в безразличии вы.
I'm gonna make you bleed like me
Хочу вас утопить в крови.
#10 Смотрители кладбища(Гробовщики)
Карако-сан...
Карако!
Ты был прав.
Ветвь Греха на самом деле не работает...
Да и та девчонка. Не ожидала, от неё такого.
Она дурочка.
Какой в детстве была, такой и осталась.
Но и я не подозревал, что она так поступит...
Это все выжившие?
План провалился по полной.
Но время у нас ещё есть.
Инспекция пока здесь.
Карако! Предлагаешь продолжить?
Конечно. А ты что, уже сдался?
Вовсе нет...
Но без чипа с данными...
Да и Рокуро больше нет.
Верно, мы потеряли чип.
Но мы можем заменить его собой.
Любой ценой выбраться на волю
и открыть глаза инспекторам на безумие, что тут творится.
Точно. Если хоть один из нас выберется...
И покажет Ветвь Греха в действии...
Станет живым доказательством!
План ещё в силе.
Ветвью Греха при желании и Некро Макро завалить несложно.
Всеми силами мы должны исполнить план!
Теперь ты наш лидер, Карако.
Нет.
Наги жив.
Монах не собирается его убивать.
И поэтому я...
Буду ставить на кон свою жизнь, столько, сколько придётся!
Благодарю!
Тебе больше понравилась эта песня или предыдущая?
Обе настолько неприятны, что мне сложно сравнить.
Милые вещи говоришь...
Зачем ты оставил меня в живых?
Наши парни ещё...
Лидер группы сопротивления...
Это баловство не твоего уровня.
Может, присоединишься к нам, Гробовщикам, Филин?
Доступ получен.
Хорошо.
У нас час до конца собрания инспекторов.
Вытаскиваем всё, пока Тамаки не вернулся.
А что вы обычно едите, Макина-сан?
Обычно саке и немножко вина.
А на десерт стейк...
Не задавай глупых вопросов и побыстрее копируй данные.
Есть!
Реестр заключённых?
«Список совместимых»?
Прячемся!
Ку-куда?
Интересный лифт.
Такое у меня хобби.
В моём личном кабинете можно говорить о чём угодно.
Сплетни, грязные истории,
воспоминания о молодости.
Комната тоже весьма забавна.
Что скажете о «производстве»?
Процесс синтеза Безымянного червя ещё исследуется,
но уже есть возможность получать новые образцы путём заражения «носителей».
Понятно.
Это же Аохи из министерства обороны.
Синтез? Заражение?
Но если при копировании родится неконтролируемый монстр, от меня помощи не ждите.
Заварил кашу — не жалей масла.
Надеюсь, забравшись к нам на утёс, вы не собираетесь спрыгнуть, Аохи-сан?
Бюджет как и в прошлом году.
Какой вы чёрствый!
Вы явно не очень популярный человек.
Вот что значил тот список!
Ганта, ты же слабак!
Чёрт возьми!
Она сорвала наш план, а я должен от неё такое выслушивать!
Я ведь тоже...
И когда мы пытались сбежать, и сейчас, почему ни охрана, ни Гробовщики нам не препятствуют?
Может, решили посмотреть, куда мы доплывём?
Ну а зачем?
Если информация о побеге просочилась к ним,
то они могли остановить нас ещё до приведения плана в действие.
Но они решили по-другому...
Хочешь сказать, они в «кошки-мышки» с нами играют?
Как думаете, может, нам стоит пригласить кого-то посильнее?
Не обращая внимания на их цели.
Любых, кто хочет выбраться.
Смысла брать в поддержку кого-то слабее Ворона нет никакого.
А если Колибри?
У неё тот ещё характер...
Альбатрос?
Он совсем стар.
А что насчёт Зимородка?
Он умер на днях во время штрафной игры.
Жаль... Он был хорошим парнем.
Пересмешник!
О, против него не возражаю! Он даже сильней, чем нужно!
Но в последнее время его не видно нигде...
Я...
Я сделаю всё, что смогу!
И за всех тех ребят... Я...
Мы признательны тебе...
Но ты с Гробовщиками сражался?
Не обижайся, но нам нужны люди опытные.
У нас больше нет права на неудачу...
Мне жаль, что я тебя в это впутала.
Нет, это вы простите.
Вы, Карако-сан, положились на меня,
а я ей...
Если бы я не позволил Сиро взять чип...
Ради которого все ребята... Из-за неё...
Все...
Так бессмысленно...
Заткнись.
Ещё хоть слово, и я за себя не ручаюсь.
Почему? Это же не я виноват в провале.
Это всё...
Рокуро!
Ты жив!
Не ранен?
Рокуро, что с Наги?
Кто?
Кто
разрушил
мой
расчёт?!
Кто догадался, что чип был бомбой?
О чём ты, Рокуро?
Ты же сам дал этот чип...
Что? Вы не догадались?
На нём никогда не было никаких данных для разрушения «Страны чудес смертников».
Просто миниатюрная бомба!
Она должна была вас всех дружно разорвать на клочки...
А вы ни сном, ни духом...
Как такие дебилы смогли выжить?
Только не говорите, что случайно от неё избавились.
Раз уж вы умудрились выжить,
я возложу на вас другую важную миссию.
Присоединиться к Гробовщикам?
Пожалуйста, больше не шути так.
А ведь я тебя уже два года зазываю. Экий ты недружелюбный.
Два года?
Мы изначально сборище сдвинутых на голову типов.
Но знаешь, Филин...
Среди моих знакомых
безумнее тебя не сыскать.
Ну прямо как мы.
Да что ты... несёшь?!
Чтобы я стал плечом к плечу с убийцей жены?!
Ты вроде беспокоился о своих компаньонах?
Тогда скоро передумаешь.
Подпольный концерт ещё не закончен.
Вы все заложники,
пока Наги не передумает.
Я казню их одного за другим.
Рокуро, что ты...
Так-с... С кого бы мне начать?
Пожалуй с тебя. Меня раздражает твой взгляд.
Наконец-то ты послужишь на благо моему расчёту, новенький!
Говорит: «Кто-нибудь, помогите».
Мол, скоро чип с данными взорвётся.
Чипс с данными?
Я так старалась.
Блин!
Ганта дурак!
Дедуля! Эй?
Ещё спит, что ли?
Я слопаю спрятанные печеньки без разрешения!
Дедушка, можно мне их съесть?
Можно.
Они ведь твои, Сиро.
Когда уже Ганта вернётся?
Мама говорила, что с хорошими друзьями и перекусывать вкуснее!
Ганте всегда нравились миндальные.
Но пополам их делить сложненько...
А Сиро любит звёздочки!
Сиро, я всегда буду рядом с тобой.
Помогу забыть тебе всю боль и страхи.
Времени у нас предостаточно.
Вкусные, Сиро?
Теперь с Гантой можно и не делиться!
И шоколадные, и медовые,
и звёздочки все слопаю!
Вкусно.
Разве не весело, неудачники?
Чтобы Наги передумал, мы устроим вечер казни. В главных ролях — вы!
Казнь?
Как же быть?
Ветви Греха против них бесполезны!
Рокуро, ты с самого начала нас...
Не торопись, кансайская девка.
Сначала этот сопляк.
Что делать?
Что?
Согласись, видеоматериальчик, из-за которого ты здесь, неплохо был сделан.
Я даже не рассчитывал, что он окажется настолько эффективным.
Кто бы мог подумать, что из-за какой-то минуты фальсифицированного видео поднимется такая шумиха.
Знаешь, если ты и выберешься отсюда, то там тебя точно кто-нибудь прибьёт.
Что это за танец?
Ещё рановато для агонии.
Эй, Моудзури, Синагава!
Одна женщина родила и бросила в горах нежеланного ребёнка.
Ведь он помешал бы ей вернуться на родину.
Десять с небольшим лет спустя четыре охотника,
шесть рыбаков и одиннадцать собак
стали жертвой загадочного зверя.
И этот зверь, пойманный каким-то чудом,
оказался человеком.
Обнаружили огромное количество женских трупов с кроваво-красными головами.
Так много, что можно было перепутать с фабрикой манекенов...
Когда преступника вязали,
он изо всех сил тянулся к шкафу.
Одежда, выпавшая из него,
Была снаружи из женских волос, а внутри из кожи с их лиц.
И вот они здесь!
Командир второй команды Гробовщиков Модзури Гадзути.
И заместитель командира Синогава Дококу.
Имена твоих палачей!
Сиро...
Разорвите его на части!
Раз!
Два! И!..
Хрясь.
Вот же...
А я говорил тебе, Ганта,
если развлекаешься, зови меня!
Гробовщики?
Кто тут посильнее?
Наверно, те двое и были...
С-Сэндзи-сан...
В-Ворон?
Что здесь Ворон делает?..
Народ, понеслась!
Что ж, обойдусь слабаками.
Ворон, не прикасайся к их оружию!
Болван!
Распыляемый под давлением 20 мегапаскалей окислитель — Пожиратель червя,
нейтрализует Ветвь Греха!
Без элемента неожиданности у вас нет шансов!
Мой расчёт абсолютно верен!
Ну, тогда.
Как насчёт такого?
Воронов коготь: Чёрный невидимка.
Скучная штука ваш Пожиратель червя.
Сверхзвуковой клинок
одним махом снесёт эту воздушную стену.
Сверхзвук?
Нейтрализовал Пожирателя червя с помощью звукового удара?
Быть не может...
Человек на такое способен?
Сэндзи-сан невероятен.
Совсем не такой, как я.
Больно...
Ганта... Дурак.
Кто здесь?
Ты забыла, кто я такая...
Ой, такой?
Что с тобой?
Чипс с данными...
Я спасла Ганту, а он меня ударил.
Что там, блин, творится? Где картинка?
А я как раз хотел тебя порадовать, Филин.
Иди к чёрту...
Мы... Цепь Шрама...
Страну чудес смертников...
Этот абсурдный мирок...
Разрушим своими руками!
И никаким Гробовщикам...
Не переманить меня...
А ведь я немало тебе вколол.
Ты что, серьёзно забыл?
Какая удобная голова.
Я грохнул твою женщину два года назад.
А потом ты ворвался сюда
и двадцати двум моим подчинённым кишки по стенкам размазал.
Чт...
Никогда не видел ничего красивее.
Что это...
Ты лжёшь!
Я заперся в шкафчике. Дрожа и мочась от страха,
возбуждался всё сильнее.
Потому что под маской сраного гнилого лицемера
скрывалось лицо, прекраснее, чем у богини милосердия Каннон.
Настоящий ты, Филин.
Не может быть. Это не мои воспоминания.
Если ты не помнишь, значит у тебя сорвало крышу.
В такой дыре не сходят с ума только наивные идиоты.
А Гробовщики примут твоё сумасшествие.
Почему я такой?
Сиро меня защищала.
А я ей наговорил всякого... Ударил.
Если бы Сэндзи-сан не пришёл...
Когда я жил обычной жизнью, даже не задумывался.
Почему...
Почему я такой жалкий?
Здесь, в «Стране чудес смертников» сплошное сумасшествие.
И есть только два выхода: терпеть или сойти с ума.
Вот поэтому и нужно во что бы то ни стало разрушить этот безумный мирок.
Прошу тебя, Ворон,
присоединяйся к нам!
Нам нужны сильные люди.
Точно, ты ведь можешь с ними потягаться!
Помоги нам, Сэндзи!
Верно... Если Сэндзи-сан будет с нами...
Фиг вам!
Здесь, говорите, безумие?
Снаружи творится то же самое!
Здесь даже нормальнее.
В сражениях и интригах выживут сильнейшие.
Проще места нигде не сыскать!
Если не объединитесь, то не сможете выжить.
Я бы так сказал...
Если слабы — не скальте зубы.
Ганта, ты же слабак!
Взбодрись, наконец...
Рада... Ой, нет, рад знакомству, я...
Как же?
Сиро не знает.
Точно! Сакигами Тото.
Пересмешник.
Приятно познакомиться, Несчастное яйцо.
Не волнуйся, я не причиню тебе вреда.
Тебе...
рюсэй black&night
Звезда в темноте...
намида томаранай дзутто
Я слёзы свои прервать не могу.
фудзёри на коно сэкай о урандэита
На целый мир обиду затаю за то, что сделал мне.
дэгути мо най коно мэйкю кара нигэдаситэкутэ
Всё жду — придут те дни, когда я смогу сбежать из лабиринтов этих.
дзию о мотомэтэта
Хочу быть свободным я.
cакадати о ситэ сора о мита
Оценив свои дела, взглянул обратно:
кино то ва тигау боку га ита
Другим я был вчера, давно понятно.
shiny shiny кагаяита хоси ва мугэн ни
Ярким-ярким блистают светом вечные в небе звёзды.
коно сэкай ва
Мир так прекрасен...
коно сэкай ва
Мир так прекрасен.
конна ни мо уцукусий
Невероятно он красив.
shiny shiny хикару moonlight кибо ни митита
Ярко-ярко луна мерцает светом моей надежды.
коно сэкай ва
Великолепен...
коно сэкай ва
Великолепен.
конна ни мо субарасий
Мир изумителен, пойми.
со даро
Разве нет?!
Ухмылку асуры, сошедшего с ума,
смоет алыми слезами.
И чёрное небо перекрасит дождь крови и плоти...
В загоне для стада мертвецов.
#11 «Подпольный концерт отчаянья»
Стране чудес смертников.