Překlad: Lilfiel Korekce: Rentri
Rozumím...
Shimura...
i když zemřela, tak stále pláče, co?
Měl jsem to být já, kdo ho zabije.
Omlouvám se.
Nebuď tak tvrdohlavý.
Někdy jsou časy, kdy někoho musíš zabít, abys ho zachránil.
Na to nezapomeň.
Je jedno, jak se rozhodneš...
běž urovnat účty s Ligou.
Endeavor, Hawks, Best Jeanist,
a All might. Vytvořili jsme tým...
abychom zredukovali co nejvíce obětí...
Abychom zastavili All For One...
Já...
Musím zmizet...
Musím si pospíšit!
Tady je! Monstrum!
N-ne!
Přestaňte!
Nic jsem neudělala!
Byla jsem jen vyděšená...
Prosím...přestaňte...
Snažíš se nás oklamat, abys mohla zaútočit, že?
Vidíme přímo skrz tebe!
Dělej a zmiz odsud!
Přestaňte!
Prosím uklidněte se.
Rozumím tomu, že jste nervózní z útoku padouchů v tak deštivé noci,
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
ale prosím podívejte se pořádně.
Nevykazuje žádné známky nepřátelství.
Prosím nechte ji jít.
Prosím.
J-je to její chyba, že tady tak v noci pochoduje!
Nedělej příště něco tak matoucího!
Jsi v pořádku?
Proč jsi venku v takovou noc?
Nestihla jsem evakuaci...
Tohle město se zprvu tak nezměnilo.
Tak jsem si myslela, že se vše uklidní a počkám doma.
Ale pak se děly všechny ty incidenty a
začala jsem se bát a začala utíkat, hledala jsem úkryt.
Omlouvám se, prostě to vše bylo najednou tak děsivé...
Myslím si, že se bojí i ostatní.
Vrátí...se to někdy do starých kolejí?
Já to vše vrátím.
Omlouvám se, musím jít.
Jsi v pořádku?
All Mighte.
All...co?
Prosím vezmi ji do úkrytu.
Nemůžu s ní zůstat.
Počkej!
Vem si tohle s sebou.
"Pro hrdina - All Might - Quirk: One For All"
Máš tam vepřové řízky, dodají ti energii.
Díky.
Mladý Midoriyo...
Tahle devastace...
Je přesně taková, jako předtím...
Snažit se nestýkat s padouchy,
každý den se schovávat...
Je to jako tehdy, kdy se poprvé objevili Quirky.
Shigaraki a All For One...
Dabi a Nomové.
Liga padouchů...
Nemáme stále žádné stopy o tom, kde by mohli být.
Policie má plné ruce práce s uprchlíky
a vyšetřování je zdlouhavé.
Dělají si, co se jim zachce.
Shigaraki s transplantovanými Quiky od All For One
je tak silný, že ho nedokážu zastavit ani s pomocí Endeavora a Aizawy.
Musím z One For All vytěžit maximum.
Nebo ho nezastavím.
Vy byste měli také brzo pomáhat.
Potřebujeme vaši spolupráci,
abychom plně uvolnili síly One For All.
Počítáme s vámi,
mí hrdinové.
Prvně uvolnil svou sílu Banjo,
potom Shinomori,
potom Shimura a i En souhlasil...
Abychom plně uvolnili síly devátého...
Chlapče!
Využij tenhle čas, aby sis zvykl na Quirky ostatních!
Speciálně na Shinomorův a Enův!
Takhle si je budeš moct potom jednodušeji představit po probuzení!
To je dobrý nápad.
Žili jsme v kruté éře.
Během vrcholu All For one,
když cílevědomě rozšiřoval svou kontrolu.
Ti, kteří byli pod jeho kontrolou si to ani neuvědomovali.
Náš vůdce se bál o budoucnost
a abychom převzali kontrolu od All For one,
vedl naši skupinu do útoku.
Byl jsi tam taky, určitě jsi to viděl.
Ano.
Abychom tvého bratra dostali,
museli jsme použít spoustu životů jako odrazový můstek.
Na konci našeho boje, jediném na čem záleženo, bylo vyhrát, nebo prohrát,
zemřít, nebo žít.
A teď to máme vše zahodit pro někoho, kdo žije v šílené iluzi
a navíc chce zachránit našeho úhlavního nepřítele?
Šílená iluze...
To je smutné...
Tak proč jste ten den...
Ten den...
...proč jste mi nabídli svou pomoc?
Kdybyste mě z té místnosti nezachránili,
nic by nezačalo.
A ze všeho nejvíc,
nemáme jinou možnost, než to nechat na něm.
Museli jste si to uvědomit, proto jste se tady objevili, že?
Opravdu si myslíš, že vše skončí s tímhle chlapcem?
Ano, původ One For All bylo mé přání nepoddat se mému bratrovi.
Ale jelikož jste mi nabídli svou pomocnou ruku,
One For All začalo.
Jeviště je připraveno!
Abychom porazili All For One...
Co jsme spojili...
Co jsme přinesli...
Síla One For All...
Vypusťme to vše!
Poslouchej chlapče, jdeme na to!
Jasně!
Najatá zbraň
Idiote, pospěš si a uteč!
Bojujeme proti Endeavorovi!
Podpůrná zbraň?
Je příliš silná, aby byla používaná běžně.
Zatracený Detnerat, dodávat takové věci.
Hawks?!
A Best Jeanist?!
"Pro hrdina - Best Jeanist - Quirk: Ovládání vláken"
Fiber Fire!
Ignited Arrow!
"Pro hrdina - Endeavor - Quirk: Pekelné plameny"
Co to zatraceně, Endeavore...
Když na to přijde...vše je tvá chyba...
Máš pravdu.
Proto jsem tady.
Tihle uprchlíci...
Jako vždy je s ním nic nespojuje.
Nebyli jsme schopní získat žádné užitečné informace, co?
I tak musíme dále pokračovat.
Jděte pryč, vy svině!
Opusťte tohle místo!
Kdybyste chytili Shigarakiho a dostali ostatní,
tak by tady ti uprchlíci vůbec nebyli!
Vraťte nám město a naše životy!
Pojďme, Endeavore.
Slyšeli jsme v tisku, že Shigaraki šel
po někom jiném, než po tobě!
Co před námi stále skrýváš?!
Zbabělci!
Rodiny těch, které Dabi upálil, byly v televizi! Viděl jsi je?!
Udělal to tvůj syn!
Zmizte odsud!
Mé zoufalství se vždy vrací, když tě vidím!
Podvodníku!
Už tě tady nechceme vidět!
Opravdu? Rozumím.
Ano, rozumím.
Prosím pokračuj dál s vyšetřováním Paranormálního osvobozujícího hnutí, Edge Shote.
"Pro hrdina - Hawks - Quirk: Zuřivá křídla"
Žádný pokrok...?
Neměli bychom se vzdálit od skupiny All Mighta kilometr, nebo dva?
Pokud tisk zjistí, že s nimi spolupracujeme,
tak budou i na Midoriyu házet kameny.
Jasně.
Musíme od něj odlákat co nejvíce pozornosti.
Nemůžem dovolit, aby Deku nesl ještě větší břemeno, než má teď.
I když by to chtěl,
abychom využili One For All
na vylákání Ligy.
Ti chlapi jsou opravdu odpad, co?
Uprchlíci...speciálně z Tartaru,
zdá se, že poslouchají rozkazy Ligy.
Skrýt se pod zmatkem společnosti, který se teď děje,
a získat One For All ve stejnou dobu, by bylo nejlogičtější.
Zvláště, když jsou proti hrdinům, kteří jsou už na hranici.
Kdybych měl All For One, zaútočil bych.
Je to tak, jak Deku řekl...
soustředí se na kontrolu Shigarakiho.
Po porážce s All Mightem,
dokázal přežít jen, když byl připojený na hadice.
Ale teď, když vytvořil Shigarakiho tak silného,
tak je pravděpodobné, že chce převzít jeho tělo.
Podle Garakiho, který je teď ve vazbě,
byla Shigarakiho tělo vypuštěno před dokončením.
Netuším, jaké budou první kroky All For One,
ale je jasné, že nejprve potřebuje dokončit Shigarakiho tělo.
A pak, jakmile ho dokončí, jeho další cíl,
vzít si One For All, se stane možným.
Je tu něco, co mi na tom nehraje...
Co?
Podle toho, co řekl Midoriya a All Might, potřebuješ silné tělo, abys to mohl použít,
takže je jasné, proč potřebuje Shigarakiho mladé tělo.
Ale opravdu nerozumím, proč je nutná Shigarakiho nenávist.
Není síla pocitů důležitá?
Jelikož má uvnitř vůli osmi lidí,
musíš být schopný je překonat.
Ale All For One se pokouší One For All...
se pokouší jeho bratra převzít několik generací.
Za tu dobu musel získat nespočet lidí s dosatečnou nenávistí.
Ke všemu, díky All Mightovi skončil v takovém stavu.
Myslíš si, že ta nenávist nestačila?
Nebo možná nemá žádnou?
Je to jen můj dojem,
ale nevypadá vždy, jako by se usmíval?
Chybějící srdce...
V každém případě, padouchům chybí také informace.
Nepodnikají ani žádné kroky.
Jestli se chtějí vyhýbat boji, tak toho můžeme využít.
I když to znamená mít méně lidí na udržení veřejného pořádku,
možná bychom mohli rozšířit pole hledání...
Je to těžké...
Jestli se situace ještě zhorší, budeme čelit větší kritice od veřejnosti.
Bude těžší získat podporu.
Takže je limit, jak vysoko můžeme položit lem?
Stále je hýbe.
Mladíku, moc jsi toho nenaspal, že?
Teď můžeš klidně spát v nadýchané posteli.
Nighteyei...
Já...
Co to bylo?!
Neříkej mi...
Jeho GPS signál zmizel?!
Zatraceně!
Sakra...
Chlapec oblečený v zeleném...
Beru si tě s sebou.
Vezmeš si mě? Na tohoto padoucha jsem nenarazil náhodou.
Jsem její cíl!
Tohle je...
Tohle je ono!
Uprchlice s vazbami na něj!
Nehýbej se a nechám ti končetiny.
Propůjčená zbraň od All For One!
Chlapec oblečený v zeleném...
Nehýbej se...
...a nechám ti končetiny.
Propůjčená zbraň od All For One!
Tvá síla, One For All, by měla být v pořádku,
ale je tu jedna věc, která mi dělá starosti.
All For One a Shigaraki stále nedokáží ukrást One For All.
A bez Garakiho nemají jak udržet Quirky životaschopné.
V posledním boji jsme také zničili všechny Garakiho zařízení.
Takže nejlepší možnost pro padouchy bude zajmout tě živého.
Ale většina uprchlíků toho schopná nebude
Jediná, kdo to dokáže, je ta žena, která byla v Tartaru...
To je ono...
Pracovala ve stejném odvětví, jako můj učitel.
Jistěže se soustředíme na její hledání,
ale pokud se k tobě dostane...
Prosím uteč co nejrychleji.
Střely z modrých a růžových vláken...
Pohnul ses, že?
Není pochyb!
Je to ona!
Bývalá hrdinka bezpečnostní komise...
Lady Nagant!
Rozbila mi můj komunikátor!
All Might, Hawks a ostatní by měli vědět, že je něco špatně.
Takže jim nemůžu říct, že je to Lady Nagant.
Je tu možnost, že půjde po nich, když mi přispěchají na pomoc.
Co bych měl dělat?
Měl bych utéct, jak mi řekli?
Už nemáš jinou možnost.
Palba s vyššího úhlu?!
S touhle trajektorií...
Rozumím.
Není divu, že tě All For One chce.
Je šílená.
Na které hrdiny byste si dal pozor? Ptáme se současných 100 hrdinů.
Kdyby tady nebyla, byl bych nejlepší v Japonsku, co se týče střelby na dálku.
Můj Quirk, Navádění, mi dovoluje trefit cíl, který vidím na 600 metrů.
Nemůžu si vybrat, kde je zasáhnu a nemám takovou palebnou sílu,
ale je to dobré, že?
Ale ona tohle dokáže jen s technikou.
Ale z místa vzdáleného tři kilometry!
Bere mi všechny zakázky!
Její tajemství je v nábojích.
Dokáže vytvořit střely podle tvaru, jaký chce.
Formuje své dvoubarevné vlasy jako epoxidový tmel
a jakmile je hotovo, tak je zpevní a náboj je na světě.
Od zakřivených nábojů po duté s hroty, vše je možné.
Je to lidská odstřelovací puška.
Její Quirk je Puška.
Všichni držitelé dálkových Quirků ji závidí její pravou ruku.
Přesnost, kterou jí záviděl i Snipe.
Dokáže střílet hned po sobě?
Bez čtvrtého by po mě bylo už dávno!
Ale po prvním a tomhle výstřelu, dokážu říct, kde je!
Asi jeden kilometr tudy!
Její rozsah jsou tři kilometry!
Místo vyhýbání se jejím střelám a úniku na maximální vzdálenost dostřelu,
se k ní dostanu dřív!
Tohle je poprvé, co se někdo vyhnul víc jak jedné střele.
Staříku...
"Padouch - Kai Chisaki - Quirk: Předělání"
Musím se k němu rychle...
Ano, ano, až tohle dodělám.
Schovej se, než se sem cíl dostane.
Staříku...
Počkej tady chvilku.
Možná bych se ho měla zbavit.
Rychleji!
Chceš, aby tě znovu zavřeli?
Staříku...
Co je s tímhle chlapem?
Zrádný hrdino...
Krásná Lady Nagant.
Jsem poctěn, že tě poznávám.
"Padouch - All For One - Quirk: All For One"
All For One...
Byly časy, kdy jsem šla i po tobě...
Mám na tebe žádost.
Jsi jiná, než ostatní.
Po tomhle, určitý kluk, student U.A.,
určitě opustí školu a bude jednat na vlastní pěst.
Chci, abys mi ho přivedla.
Několik silných lidí ho bude pravděpodobně hlídat,
takže ho od mnich budeš muset před bojem oddělit.
Například můžeš počkat, až bude pršet...
Počkej, počkej, kdo ti řekl, že to udělám?
Nechal jsi ostatní, ať utečou a zdivočí,
tak proč jsem jediná, které dáváš takové rozkazy?
Zabila jsi hrdinu, který byl tvůj spojenec.
Zničení hrdinské společnosti, po kterém toužíš
nepřijde, dokud bude ten kluk poblíž.
Falešná naděje?
Staříku...
Mladý šéf Shie Hassaikai.
To je tvůj přítel?
Ne.
Je zničený, tak jsem si myslela, že ho nějak využiju.
Je také obětí zlé hrdinské společnosti.
Dej poslední ránu těm nestabilním hrdinům...
Pojď...
Najmu si tě na práci.
Tady je malý dárek.
Quirk: Vzdušná chůze.
Dokončím svou misi.
Ukázka
Máme tady ukázku!
Můj divoký boj s Lady Nagant pokračuje.
Její zoufalství a nenávist vůči spravedlnosti,
se stávají střelami letící noční oblohou.
Bojuj proti ní pomocí Quirků bývalých nositelů,
Izuku Midoriya!
Příště "Krásná Lady Nagant."
Nadlidská společnost, kterou každý obdivuje,
je tenká a křehká přetvářka.
Příště: Krásná Lady Nagant.
Jdi za hranice!
Plus Ultra!