我今天想聽聽你對此事的說法
你是指真相嗎？
沒錯，請先報上名字
及你的職業，以記錄在案
陳蛋，我是巴士司機
巴士司機…哪種巴士、在哪裡開？
觀光巴士
給觀光客坐的巴士，在舊金山唐人街
謝謝你，那麼…
在我們正式開始前
你目前是否知道關於 傑克波頓先生和他貨車的下落？
天啊，你就放過他吧
陳先生，你可能會陷入大麻煩
城裡有一半街區炸毀在綠色火焰中
綠色火焰欸，四處頓時亂成一團
有人說你和這件事有關
你得為此事負責，而且你是危險人物
-若是你在袒護傑克波頓… -你別去招惹傑克波頓先生
我們都欠他人情
他展現出過人的膽識
好吧
好，但若是我要擔任你的律師
有幾件事我得知道
因為在我看來還是很不合理
比方說…你真的相信有魔法？
-你是說中國的黑魔法嗎？ -對
-當然信了 -你是認真的？
那你也信怪獸和鬼怪了？
當然，還有巫術
那我猜你覺得我也該相信巫術？
-當然 -為什麼？
因為是真的
陳先生，我怎麼知道是不是真的？
-怎麼知道？ -對，怎麼知道？
幫幫我
麻煩了，怎麼知道？
看，空空如也
但法術總是源自不起眼處
我是波克豬快遞的傑克波頓
剛好在收聽的人就聽吧
妖魔大鬧唐人街
我告訴我上個前妻
我說“親愛的，我從來不開快車
再說那都是本能反應”
各位在收聽的是波克豬快遞
在漆黑的暴風夜聽他的建議，好嗎？
某個高八呎的瘋狂巨怪揪住你脖子
把你的頭壓在酒吧牆壁上
斜眼瞪著你，問你有沒有繳稅
那你就狠狠回瞪那死廢物
並記得老傑克波頓 在這種時刻會說的那句話
“你有繳稅嗎？傑克”
“有的，先生，支票在郵筒裡”
我不是要說自己見通識廣或功成名就
但我知道我們住在一個超讚的地球上
只有愚蠢至極的人 才會覺得宇宙中只有人類存在
你們平局，我知道是奇數
平局，再來、加注
還要加嗎？再加一張
買點經驗，很好
-是奇數 -你不能數
平手，你明知道
來玩番攤，小鬼，三番
出雙入對，我有什麼辦法？
你還滿意嗎？
王池，他們都怎麼說？用英文
說新手運氣好之類的，很難翻成英文
-但他棄局 -他要棄局？為什麼？
今天才剛開始，而且他還有一百塊
這是怎樣？我倒是沒怨言
因為我猜接下來二十分鐘 我會把上衣都賠掉
真是令我傷心欲絕，王池
但我下次來的時候 你們都會被老傑克秒殺
-他連自己怎麼輸的都不知道 -不對
錢來得快也去得快，對吧？王池
不對
沒有下次，現在就玩
你要把場面搞難看？
我希望別這樣 我以為在這裡沒有種族差異的問題
就只是幾個老朋友 而且我們都是加州人
要命，王池，這只是遊戲
兩倍或一筆勾銷
這把刀能把這瓶子削成兩半
-一筆勾銷或加倍 -胡扯
-一筆勾銷或加倍，傑克 -王池，別傻了
-我需要錢 -我有將近一千元，王池
是1148元，傑克
好吧
不能用這瓶
用這瓶
好
你真的瘋了，王池，上帝祝福你
一切都是本能反應
在家試的時候都成功
改天請我去吃晚餐，證明給我看
現在付我1148元…乘兩倍
我沒這麼多錢，傑克
我沒聽到，王池
我只是個窮中國小子
才怪，你有一家餐廳
比我有錢多了
這倒是
我是說我現在身上沒那麼多錢
我就是這麼理解的，你車停在哪？
-傑克，我得先去個地方 -不行
我得去，不如幾個小時後 在我的餐廳見？
-我到時候就付你錢 -現在就給我
-你要去哪？ -機場
-對，除非我死了 -若是有必要的話
我會跟著你
都這麼多年了你還是不相信我？傑克
我好難過 讓我想起一則中國的老笑話
省省吧，我載你，上車
-你本來要跟蹤我，傑克 -對，但我想到更好的方法
-我們要去接誰？ -一個女孩
-我不想談 -女孩？哪來的？
北京，今天是我的大日子
我應該回家睡一覺的
中國來的女孩
好吧，我就沒這種經驗
我也載過從其他地方來的女孩
但沒有來自中國的，她漂亮嗎？
-我要娶她，傑克 -天啊
我們從小就認識了
我五年沒見到她了，我隻身來美國
我工作到雙手都流血
傑克，你認識我之前 我都睡在地板上
我努力存下每一分錢接她過來 因為我很愛她，傑克
少了她我吃不好睡不好、心神不寧
她會讓我的人生步上正軌
你聽聽我，像個男子漢吧？
你聽起來有點緊張，老兄
難怪瓶子切不下去
因為我整個人七上八下
從北京來的中國旅客…
26號班機已抵達7號登機門
那是誰？
她的眼睛是綠色的 你知道那有多罕見嗎？傑克
從這裡哪看得出來？
不是她啦，她是麻煩精，我是說妙英
美麗的碧眼就像玉一樣
麻煩？
我能問你個認真的問題嗎？
當然不行
你難道沒想過會邂逅…
當然，但絕不是跟你這種狀態的人
什麼狀態？我怎麼了？
你應該站在我這個迎風面看看
你聞起來像渾身沒洗澡
你知道洗澡時間我都說什麼嗎？
等等…
-不要 -不要什麼？
他們是亡靈幫，唐人街的流氓
不太對勁，他們來這裡做什麼？
請出示護照
塔拉
妙英
借過
妙英
借過
我們聊聊，朋友
什麼？這哪來的？
等等，老兄
你負責那個
傑克，快追
開車…
在哪？
叫警察
這群王八蛋得付出代價
王池，怎麼回事？ 他們會什麼要劫走你的女孩？
你倒是告訴我 何時連中央公園都變得不安全？
連載陌生人都變得危險？
因為世上就是一堆瘋子，傑克 到處都有歹徒
機場那個美國女生 好像知道是怎麼回事
離她遠點，傑克，她也是瘋子 她是律師
什麼？你也幫幫忙
搞什麼
他們有參與俱樂部之類的
-他們都聚在那裡 -去磨刀之類的嗎？
-我不能要你… -在哪？
謝謝你，傑克
早安，先生女士
我是陳蛋先生，今早負責帶各位暢遊
坐穩了，好好享受
很久以前中國人因為淘金潮來到加州
我們稱作金子山
那群人拋下妻兒
工作數年才完成橫貫鐵路
存下每一分錢
然後把家人接過來 打造了美麗的唐人街
你們看看今天的天氣多好
（大清貨中心）
等等…
你也幫幫忙
右轉，就在那條巷子裡 亡靈幫往那裡去了
-哪條巷子？ -現在就右轉
這是哪裡？
快點，傑克
抱歉，女士，請問你有看到…
看來沒有
繼續開
-這是什麼？遊行嗎？ -葬禮
武打堂，他們是陳吟派
-武打堂？ -別緊張，傑克
他們無害，他們是好人
或許我們該開去別條巷子…
-王池，這些傢伙…叫吟唱派的 -是陳吟派
-他們有仇敵嗎？ -翼剛派
綁紅色頭帶
要命
這些傢伙是猛獸，傑克
（外語）
開什麼玩笑？
王池，怎麼回事？
中國幫派火拼
什麼？
別出聲
那是誰？
（外語）
別問了，傑克，快離開這裡
傑克
-那好像是劉潘 -誰？
-別看，傑克 -來不及了
-別看 -知道了
-是劉潘，快走 -我看不見了
沒關係，只是暫時的，快來
彎下來
好…我直接撞上他，王池
我找不回妙英了
我怎麼能輾過他？
你沒有，只是看起來像那樣
-好吧 -是亡靈幫，傑克
好吧，我要回家了，不用給我錢了
王池，你找我們嗎？
他們知道你的名字
那可不妙，快走
-我的貨車 -別管了
亡靈幫受翼剛派控制，傑克
亡靈幫只是翼剛派的跑腿小弟
好極了，誰把那些黃巾人打趴的？
那些人超強
（外語）
他說是風暴者，風暴三人幫
三個人打趴一票人？聽著…
那我遇到的那個東西是什麼？
快點
我們幸運逃過了
我的貨車呢？我要離開這裡
你才不能回去，你的車沒保險嗎？
-當然有，那就是重點 -聰明人現在不會回去
聰明人會叫警察
警察有其他事好做，而不是來自殺
是嗎？我也是
（黑池廣東料理）
沙加緬度互信保險公司
肯定有紀錄，親愛的
我每年付六千塊的保險費
-中國在此，波頓先生 -繼續說，好
-陳吟派和翼剛派… -對，好
他們已經鬥了好幾世紀
什麼叫“中國在此”？
我聽不懂那啥意思
我只知道那個叫劉潘的 突然從巷子中蹦出來
他的手下在電線上耍輕功 四處把人碎屍萬段
而他就站在那裡等我開著貨車 直接從他身體穿過去
嘴裡還射出激光束
傑克，拜託…
喂…
-那是何時的事？ -不是那樣的，楚叔
不是他說的那樣
就是那樣，楚叔，兩小時前發生的
一個穿著怪衣服的高大怪人 現身完下一秒就消失
-對，這是總機嗎？ -劉潘出現在街上？
王池，你怎麼不告訴我？
我不想驚動你，楚叔
我要說的是意外，別跟我說是天災
聽著，你叫什麼名字？
我叫傑克波頓
午安，王先生
李艾迪，見過我朋友，傑克波頓
艾迪是黑池餐廳的新任經理
還身兼數職
我不知道我的保單編號，我放在車上
你去查我的名字，波頓
-傑克波頓？ -怎樣？請繼續說
就是你常提起的那個人？
能再說一次嗎？我剛才在說話
所以是你的廢卡車
廢到不行，對…喂？
喂？
-要命 -壞消息
亡靈幫在你跑走後偷了車
他們偷了我的貨車？
別擔心，傑克，這些人都是朋友
我們會幫你找回來
你當然會了，王池，還有我的錢
對我這種人來說時間就是金錢
還有你的電話壞了
你以為我就好受嗎？傑克 我失去的可是一個女孩
亡靈幫只是去兜兜風
不是翼剛派指使他們的
他們只是想偷個女孩去賣
剛好就抓到妙英
此外，你們正好碰上的那場鬥爭
據說就是劉潘下令殺了陳吟派老大
李連先生，他被殺了
-那就是他的葬禮 -那是鬥爭，艾迪
你來幹嘛？
別緊張，是我，葛瑞絲勞
好極了
你剛好在漆黑的暴風夜來到附近？
我家就住在附近
那當然是鬥爭
凡是出現在場的人
本來都會跟李連一樣下刀山地獄
-什麼地獄？ -中國人有很多層地獄
葛瑞絲勞來這裡做什麼？
她太愛我了
他在幻想，你們知道的
我總是會惹上不該惹的事
因此我承認這件事 某程度上來說確實是我的錯
但是我得到可信消息
那些撞到我並偷走他貨車的混混
還有他們綁走的女孩 被帶到白虎去賣
-她是誰？ -我的未婚妻
白虎？
天啊，真遺憾
要是我們今晚趕到，或許能救回她
弄搜索票太麻煩了，得用暴力解決
等等…說慢一點
我好像局外人
-你就是 -傑克，我需要你幫忙
我今天沒辦法給你錢，好嗎？
-該死 -我哪有辦法？
我得拿錢去救妙英
贖金肯定很高，她有雙碧眼
真的嗎？那對他們來說更值錢
就像汽車真皮座椅，開價是兩倍
什麼人？我撞上的那個劉潘…
他有靈媒的法力，就像神祇
他的肉身和靈魂一分為二，虛無飄渺
-什麼？ -那只是誇飾，傑克
求求你幫我，行嗎？
我有個好主意
-放輕鬆 -我很放鬆啊
我不能進去 否則會洩漏馬腳，懂嗎？
我跟你一起進去，但他們會認出我
那群豺狼虎豹就想把你騙進去
有我在就不會發生這種事
一切都取決於你，傑克
我的命運就在你的手中
-我會盡力 -重點是讓他們卸下防備
-我會盡力 -裝笨一點
他不用裝
天啊，外面雨下得有夠大
計程車司機說，他跟我說…
他說白虎旅店…
請稍等
失陪一下，我好像認得那輛車
她要做什麼？
怪女孩
那棟建築…白虎旅店
天啊，太詭異了，一定要進去嗎？
若是必要，我就去
我願意赴湯蹈火取得新聞
-那會是我的大頭條 -先等等
我們最厲害的人正在裡面攪局
你好嗎？女士，我叫亨利蕭森
我最愛玩刺激的
-現金或刷卡？ -天啊
現金，免得被扣稅
歐圖爾女士會滿足你的需要
天啊，我希望能選顏色
因為我真的很想要綠眼女孩
錢不是問題，歐圖爾女士
我最喜歡剛遠渡重洋過來的
越有異國風情越好
中國女孩的眼睛不會是綠的
太久了，我們進去吧
才過了十分鐘，讓他試試
你來美國多久了？
-三個月 -從哪來的？
香港
所以呢？你就待在這一陣子
舊的女孩離開，新的女孩進來…
可能吧
請解開領帶
我懂，這是我太太聖誕節時送的
天啊
綠色火光？還有會飛的人？
那肯定不是真的，我要跟警察談談
我要拿回我的貨車，我究竟在哪？
我的辦公室，坐下
等等，你睡在辦公室裡？
我得搞清楚的是這些人…
我是說那些風暴者
-他們是誰？法師嗎？ -算是吧
-很難解釋 -想辦法解釋
-喝下去 -如果風暴者帶走妙英
他們只會帶她去一個地方
-劉潘 -對
小中國城的頭號人物，大衛劉潘
你說的大衛劉潘 就是那個國家東方銀行的董事長
掌控翼剛派和進出口貿易公司？
但卻撲朔迷離到 好幾年都沒人注意到他？
你又是誰？
我是瑪歌利岑貝格爾
我在《柏克萊先鋒報》工作
我得找個新聞界的人
聽我說，波頓
再說你根本不可能真的看到大衛劉潘
因為那混蛋害怕露面，他樹敵無數…
他抓了妙英，我要去救她回來
-你瘋了嗎？ -那是誰？
沒關係，塔拉，你繼續去睡
在機場的人
今天早上，沒錯，我就是去接她
我要捍衛她的公民權 確保她也能得到機會
太嚇人了
我肯定是極度無知
你確實是
-現在我們得去找你未婚妻 -等一等…
我是個理智的人
但我剛才歷經非常不合理的事
-看你怎麼解讀 -怎麼看都不合理
所以誰來告訴我究竟怎麼回事？
-真相嗎？ -我能承受
我們可不確定
我必須去，就算得隻身前往也要去
你要去哪？外面滂沱大雨
去劉潘那裡，翼剛商行
翼剛商行？
唐人街最危險的割喉幫虎穴？
你不可能輕易進出
要風馳電掣
我能辦到，勞女士，我的身心合一
加一，我說了會去
-我願意去，但… -我知道，你會被認出來
好，你們乖乖待著
守住堡壘，別讓家園的燈火熄滅
若我們黎明還沒回來，就打給總統
（翼剛商行）
我們速戰速決，王池
要全神貫注，你準備好了嗎？傑克
出生就等這一刻
天啊，我真愛上夜班
（外語）
不用起身，我們是電信公司
各位，控制台在哪？
大概在這裡？
（外語）
王池
做得好，傑克，他們肯定信了
對，你看
我們上一次處理這個問題
就是因為有松鼠咬掉電線
還記得吧？我最好找出中央接線盒
-我想就在那裡 -對
這寫什麼？
（外語）
-內有滾燙的油 -鬼扯
對啦，上面寫不得進入
（黑池廣東料理）
（外語）
我們得做點什麼
（外語）
山羊互鬥，結果角卡住了
我沒興致聽
葛瑞絲勞小姐，見過陳蛋先生
陳蛋就像是我們店裡的劉潘
-他在幫我們 -怎麼幫？都過兩個小時了
我們直接過去破門而入
不行…勞小姐，我們得集結力量
現在那裡烏雲密布、雷雨交加
起初就會很困難的預兆
但我們總會讓混沌回歸秩序
你看
對
這是兩個人拖著一個人的痕跡
妙英
是你開的吧？
應該吧，希望是
傑克，過來看
這什麼，中文倒數？
不是倒數，是往下遞增
沒錯，中國人什麼都愛混在一起
你想想他們面對多少東西
有佛教、儒家、道教、煉金術 還有巫術
我們各取所需，就像自助沙拉吧
但有一件事連大衛劉潘也得承認
宇宙中的所有運行 都是由正邪雙方對抗造成的
現在正邪失衡了
受到咒詛的劉潘就是如此
人們變成惡魔，永遠不會死
可憎且邪惡，活著就只會荼毒生者
你們是說大衛劉潘…
他是什麼鬼魂嗎？
他想成為人
擁有強大及邪惡毀滅力量的生物
好，現在要爬出這個出口 沿電纜爬上去嗎？
你覺得是好主意嗎？
傑克，電纜有三層樓高 而且上面都是油
沒錯，但好歹摸得到
至少能知道我們在哪
對，鳥不拉屎的地方
等等？搞什麼？
-該死 -你看
你覺得這樣能風馳電掣嗎？
問得好，那不是你的計畫嗎？
我的計畫是不計代價找到妙英
-這是海水，王池 -還有找回你的貨車
我會直接買一輛新的
但妙英買不到
老天，這究竟是哪？
地獄深淵
你好
過來像個男子漢好好打一架
該死，傑克，我不喜歡這氣氛
這是哪？王池
哪都不是
天啊
聽著，我們是來找大衛劉潘的
好嗎？
大衛劉潘
你成功了，波頓先生
是你嗎？
我不懂，我以為劉潘…
閉嘴，波頓先生
這世界不是用來讓你明白的
少來了，劉潘應該…
沒有一件事是你能明白的
有太多奧祕和無法回答的問題
即便是你那短暫的人生也充滿了謎
在我看來，這不表示我不能發問吧
比方說，我的貨車呢？
你不是來找貨車 而是來找一個女孩的
-碧眼女孩 -沒錯
她非得很特別不可
我才不要再浪費兩千年
現在應該很難找到碧眼的中國女孩
從來就沒有過
乞丐沒得挑
但我可以
說說妙英
她來自哪個省？湖南？
她媽媽是誰？爸爸呢？
他肯定是個聖人，快告訴我
你有嘴，大衛，自己去問她
（外語）
波頓先生，如果你還說得動…
你這位年輕的朋友，最好現在就勸他
否則我會把你們兩個 送去會被生吞活剝的地獄
就這麼簡單，聽懂沒？
你瘋了嗎？你有毛病嗎？
他是說真的，傑克
我的毛病存在於這個地方
這是我的墓地，我被埋在這裡
一名青年、國王和戰士被埋在這裡
被困在這個老人的軀殼裡
我只需要一個女人，波頓先生
一個有著龍綠色眼睛的特別女人
讓我再次完整，再次年輕
讓我能從墳墓下統治宇宙
東方之神青黛
誰？這傢伙？
不是我，波頓先生
是我的惡魔
我必須討好的神 以重新獲得心臟和血液
碧眼女孩正好能滿足青黛
一個能勇於面對刀鋒的女孩
-我找到她時就會娶她 -絕不可能
青黛會很開心，我就能解除詛咒了
你要從墳墓爬出來統治宇宙？
沒錯
還是要先去看精神科
-哪樣先來？ -傑克，你能不能…
-傑克 -怎麼？我得相信這狗屁
兩千年還找不到合適人選？
大衛，你肯定有地方錯得離譜
當然有遇過其他人
總是有其他人，不是嗎？
你看起來應該很懂男女之情才對
但結果總是不順利
然而我們都像傻子一犯再犯
這些人是誰？你朋友嗎？
這真的讓我很不爽
別這樣
-留下來嘛 -妙英在哪？
-在這棟建築裡嗎？ -安全的地方
-她在哪？ -很安全
跟我在一起比任何人都安全
繼續啊，你要是想搞壞名聲 就繼續跟我們耗時間
但這個女人有截止日期
她的筆鋒可能比你的劍還銳利
對
不接受訪客
-規矩不是我訂的 -別這樣，老兄
帶她們參觀一下，又無傷大雅
我能幫你們
（外語）
-傑克，你沒事吧？ -沒事
我們被關在沒窗戶的房間
-有幾具骷髏 -光線是哪來的？
地板
（外語）
貿易限制鬆綁了
（外語）
明年我們就會開始進口
從北京進口各種稀奇玩意兒
哪種稀奇玩意兒？
我們是在往上還是往下？感覺像往下
（外語）
好極了，謝謝你，傑克
我們應該往上，一開始是往下
接著被他們帶到樓上
我賭這有兩三呎厚
他們可能把門焊接起來 再用磚頭擋住
-別放棄，傑克 -我不會的，王池
我們就慢慢把門咬開
劉潘留我們活口肯定有原因 否則我們早就死了
劉潘？哪個劉潘？ 那個坐輪椅的瘋老頭？
還是那個十呎高的死巨人？
他們是同個人，傑克
你有事情沒告訴我，王池
神話和傳說
-我不想侮辱你 -不會…儘管說
儘管侮辱我
都是些嚇人的東西
古老的死人軍團、亡靈城和猴子獻祭
還有中國第一位皇帝
那個滅了戰國七雄的瘋君王
他西元前272年打敗劉潘
並在他身上下了可怕的詛咒
讓他不得有血肉之軀
很多中國人從小聽到大
接著我們長大…
假裝再也不信這些事
千真萬確？王池
千真萬確，傑克，我不怪你
我是中國人，連我也不想相信
但是真的…巫術
中國的黑魔法
戴上眼罩
你要是敢亂動…
要再試一次嗎？
別逼我殺了你，壯漢
快走，傑克
-快走 -怎麼走？
-做得好，傑克 -對啦
我們都來了，我和葛瑞絲及瑪歌
還有楚叔和陳蛋也在街上等
-我們準備搭陳蛋的巴士離開 -好極了
-給你，傑克 -我跟你換
要往哪走？動作要快，免得他們醒來
應該是那裡，往下走
別找可悲的藉口
我聞到人類的血氣了，找出他們
把他們煮到皮開肉綻，聽到沒？
仍是空殼
妙英
我需要你，妙英
你的雙眼如綠色閃電
青黛，讓我再次成為肉身
求你了
走吧，沒人了
-要開保險 -對喔
王池
你是第一次開槍打人？
-當然不是 -走吧
你要往上還是往下？
-上還是下？ -往上
“一切都變得…離奇”
“如此不真實的世界… 卻曾如此可怕”
開門，快打開，否則我轟了他腦袋
（外語）
開門，否則我殺了他 下一個就輪到青黛
你們的靈魂會跟他一起下地獄 去餵聖龍
-你沒事吧？ -沒事
-瑪歌 -傑克
葛瑞絲呢？
隔壁房間的地上，她就像隻野貓
你要怎麼救我們？
我也不知道
往那裡
（外語）
王池，快跑
（外語）
快跑，繼續走
瑪歌，跳下去
-跳下那裡？你瘋了嗎？ -快跳
（外語）
-瑪歌呢？ -我不知道
-我們在哪？ -艾迪呢？
我不知道
傑克呢？傑克
傑克
-幹嘛啊 -抱歉
-抱歉，還活著太興奮了 -對
-走吧 -好
-這裡好像巨型垃圾場 -我看就是
你可以不要一直磨蹭我嗎？
你這樣我無法專心
少來，你也付不起…
-傑克呢？ -我沒事，大家別緊張，我在這
傑克，我知道這是哪裡了
應該是中央…那叫什麼？
-下水道？ -對
水從上面排入 海灣的海水會填滿這裡
然後從不同的水管排出去
那裡肯定是我們最初搭電梯的地方
好，我們就快出去了
現在起就容易多了
穿過辦公室、儲藏室和假隔間 我數到三
-我一開門大家就跑 -大家清楚了嗎？
準備好沒？跟好帶頭的，一、二、三
我們可能被困住了
快躲起來
（外語）
躲起來？
快躲起來，他們只有看到我
我們並肩作戰，傑克，同生共死
該走了
巴士就停在外面的停車場
（翼剛商行公司）
計畫如下
我去製造混亂，你殿後，行嗎？
你行嗎？
-忙了一整晚啊？ -是啊
你們老毛病又犯了，雙手舉起
-快走 -快走
快點
-你們很棒 -快走，傑克
-快走 -快開門
快走
-動作快 -快開車，陳蛋
-快離開 -蹲下
（芙蓉蛋觀光）
我們辦到了
真爽，我們成功了
-妙英呢？ -還在裡面
還在裡面
還有葛瑞絲呢？
放我下來，你這多毛怪
快放了我…放了我
那是什麼意思？
有兩個碧眼女孩？
經過這麼多年
快解開我，混蛋，你逃不掉的
劉潘呢？
這個也很嗆辣
聽好，我受夠你們這群瘋子了
-我看看 -我想看看
那個噁心的無體之人大衛劉潘
他膽小到不敢單獨面對 手無寸鐵的女孩？
他在哪？
你們知道這叫什麼嗎？
這是失控版的《愛麗絲夢遊仙境》
就是這樣
那你有頭條新聞可以寫了
傑克，你就不能叫警察嗎？ 你又不是一人軍隊
警察有其他事好做，而不是來自殺
他在這
不要怕，這些是我們的朋友 他們是陳吟派的人
有人精通英文嗎？
老兄，這傢伙是誰？
好吧，你們有槍嗎？
槍對付不了劉潘，這給你
會讓你比較有安全感，就像骯髒哈利
我用這個就好，你要來嗎？陳蛋
當然了，傑克，這是我的使命
再說我要是不去 你一定無法活著出來
-那我也要去 -當然了，小鬼
你是擋不了記者的，先生 這裡是美國
你才不能回去，瑪歌
你乖乖和艾迪還有楚叔待在這裡
-艾迪？但是他… -他很哈你
-就像你很哈葛瑞絲？ -開什麼玩笑？
我只想拿回我的貨車
是啊，我又知道什麼了？
她不是你的菜，她太聰明了
別吵了，快走
你放聰明點就能活命
天啊
你沒事吧？你是妙英嗎？
對
妙英
-你是誰？ -劉潘
你帶著那雙碧眼來找我
對
-不對… -對
怎麼回事？這是什麼…
法術，最黑暗的巫術
我的靈魂在裡面遊走，虛度光陰
困在無形的世界之中
直到我找到她並娶她
娶她？
有著碧眼的女孩
能承受火劍的女孩
妙英…
或是葛瑞斯勞
真順利的開始，陳蛋，是另一邊
你試過前門，路不通
給我，我來拿
勇敢的人都會直接淋雨，傑克
對，聰明人根本不會淋雨
他住在這裡？
整條街都是他的，他很有錢
有錢？這裡是垃圾場，王池
那是西方人看不懂 這瓶子裡的東西是無價之寶
都準備好了嗎？
對，就等你，陳蛋
（外語）
-下一個換傑克 -這會通往哪裡？
往下，劉潘在下面
-下面是哪？ -宇宙
快點，傑克，別害怕
害怕？開什麼玩笑
（外語）
-這什麼鬼地方？ -唐人街底下
（外語）
那不是水
是地球的黑色血液
-你是指石油吧？ -就是地球的黑色血液
一千年前，大地震讓世界天翻地覆
很多凡人都死了
而那些非凡人的便得以…
他們嚴重觸怒了神明
（外語）
她們忍受了炙熱的火劍 馴服了野蠻的心
我要同時娶這兩個女人
幫她們準備好
那是什麼？
聽起來像…
-有東西在水底下呼吸？ -對
-你不得再出來 -什麼？
-什麼東西不會出來？ -走吧
該死的
妙英？
王池？陳蛋？
傑克，快來
沒事的，傑克，這是翼剛派的儲藏室
緊急避難所
我們來到劉潘的領地了
天啊
待會見
我們很接近了
繼續來說不幸的故事，準備好沒？
還有更糟的？不會吧？
2258年前
第一個皇帝秦始皇
打敗了劉潘，奪走他的肉體
只有邪惡的夢…
快說重點，陳蛋
為了再次成為肉身 他得找到特定的女孩
實現他的預言，娶她以討好東方之神
但為了討好皇帝，他得殺了她
殺了她？不行
走吧，我們竟然在這裡閒聊中國歷史
-分明就該… -我們要準備好使出最後一擊
-只要能接近劉潘的話 -接近劉潘時
這個小瓶子裡的神力 是我們最後的希望
能對抗陰間最無恥的好色之徒
最邪惡的惡靈
沒錯，只有夢能摧毀夢
我等這一刻很久了，傑克
邪惡的夢將灰飛煙滅
（外語）
翼剛派在外面了
他們是真的嗎？
對，為了劉潘的婚禮盛裝打扮
-陳蛋，那瓶子裡裝什麼？魔藥？ -對
我想也是，好極了，我們要喝下嗎？
-對 -太好了，我也這樣想
我從遠古回來找你了，劉潘
（外語）
天啊，不要
拜託，那是什麼？千萬別告訴我
守衛，劉潘能看到他所看到的
他們回來了
這次不只他們，陳蛋也來了
那該死的巫師帶他們
穿過死亡樹林的沼澤
陳蛋…
你好不容易找到我，但是太遲了
有兩名碧眼女孩，我兩個都要娶
我會獻上葛瑞絲勞討好皇帝
然後妙英留在世上和我享福
沒錯，陳蛋
兩全其美
沒試過哪知道
我們走吧
我不喜歡這氣氛，大家都去哪了？
準備劉潘的婚禮
天啊
我們不應該這麼容易就進來 這肯定是陷阱
劉潘忙著要娶他的王后，他無暇管
那他在哪？陳蛋，哪裡？
-傑克，在這裡 -什麼？
-是空的？ -空的
該死的
傑克
我知道，是只能往下的電梯
對，你看
好
該喝藥了
乾杯
你剛說這是幹嘛用的？
興奮劑
真棒
你能看到別人看不見的事物
做沒人辦得到的事
-真正的事？ -跟劉潘一樣真
大概沒有比這更好的了吧？
-六魔袋 -好極了，六魔袋
聽來真聳動，裡面有什麼？陳蛋
風和火和其他神力
敬所有軍隊及他們的勝戰
敬美國永遠不變的本色
願自由的翅膀永遠不斷
感覺很不賴，我一點…
我一點都不怕，只是覺得…
-有點飄飄然的感覺 -我也是
我很有信心
-好極了，我也是 -對
這裡越變越熱 還是只有我這麼覺得？
青黛…
偉大堪比天的青黛
請降臨我們之中，見證神聖的婚禮
-妙英 -還有終極邪靈
現在，我的愛徒們
這是關鍵的時刻
這是愛之針
-該打死那混蛋了 -不行，要等到他成婚
-那時才會變成肉體 -那就太遲了
撼動天的青黛
從東方降臨
為了征服宇宙，我只祈求
你賜予我血肉之軀
沒錯
我將這根針插入妙英時，指引我的手
讓他完婚，到時他就是甕中鱉
來吧，我的愛，賜我肉體
成功了
我有血肉之軀了
接招吧
不會吧
（外語）
快點
快點，不會痛的
該死
看好她
雕蟲小技
（外語）
你永遠不可能打敗我，陳蛋
（外語）
該死
-是我，葛瑞絲 -你沒事吧？
-別管我了，我們得抓住劉潘 -他在哪？
王池
快來
快拔出來
（外語）
傑克
-這會往哪裡？ -上樓去，到劉潘的辦公室
上面比較涼快…
你有槍吧？
-我有刀 -刀子？
那傢伙有12呎高耶
是七呎，別擔心，我能對付他
我喝了魔藥
能看到別人看不到的東西
你怎麼穿成這樣？
我…本來要結婚
他要娶我們兩個，因為…
我的眼睛也是綠的…
天啊，這是真的嗎？
-看著我的眼睛 -千萬不要
我忍受了這麼多痛苦和苦難
-看著我 -不，我不懂
我又不屬於你
確實，你屬於青黛
我得犧牲你，但是我愛你也需要你
不要
把她帶走，帶走這婊子
-主人，你是血肉之軀了 -沒錯…
成功了，青黛息怒了
（外語）
現在我們要取悅第一位皇帝
毀了這個
先別急，兩位
雷，這要求有很過分嗎？
替我殺了他
這樣解決不了問題，大衛
這裡已經有一大票人被打趴在地
你又能硬撐多久？
兩三下就玩完
你知道老傑克波頓這種時候 都會說什麼嗎？
誰？
傑克波頓…本人我
老傑克總說“搞什麼？”
好刀
再見，波頓先生
全是本能反應
王池
-你沒事吧？ -沒事
-謝了 -等等
我看他應該停不下來了
快走
-我們遇上麻煩了 -那裡
傑克，快跑…
快跳，傑克…
-這地方燙死了 -往上看
-你怎麼爬上去的？ -確實不好爬
讓開
拉上去
快去
抓著
小心，王池
快走，王池
快
等等我，別丟下我，快跑
你知道我們要往哪嗎？
快一點，他們來了，傑克
去開滑門，對
-快走 -傑克，快開門
快點
我的貨車在這裡，快上去
（無效防火門）
-他們拿走鑰匙了 -你沒有備用的嗎？
我當然有，但是在…
-那是什麼？ -芮氏規模6.9級的地震，坐穩了
-抱歉 -你不知道怎麼開？
放輕鬆
停，紅燈
放輕鬆…
-我們逃掉了 -對
-你看看
感覺很棒吧？
棒呆了
綠燈了，走吧
好極了，來吧
來…
-傑克，你在做什麼？ -我馬上回來
你要去哪？陳蛋
我的任務已了
劉潘死了，邪靈也消失了
好幾年前我就答應自己要去度個長假
該去實現了
你怎麼不去中國，探訪祖國？
中國在我心中，傑克
無論我去哪都跟著我
你的標題要怎麼下？
我不知道
或許晚點你能來我家
幫我一起想想
傑克，一筆勾銷或三倍
-是一筆勾銷或兩倍 -三倍，你應得的
你說得對，謝了，王池
最後機會，我現在是有錢人了
拋下一切，賣掉貨車，定下來
我不能違背良心這麼做
唯一可行的方式是買輛更大的貨車
後面有能容納我們兩人的舒適小房間
聽起來不錯，但你知道嗎？
我遲早都會搞砸…
讓我想想
天啊，你甚至不跟她吻別？
對
再見，波頓
世事難料
再見，傑克
我們真的是驚天動地，對吧？王池
千真萬確，傑克
千真萬確
你們正在收聽老波克豬快遞
在漆黑又打雷的暴風夜 好好聽他的建議
尤其是外面閃電打個不停 又下著滂沱大雨
永遠記住老傑克波頓所做的
當地面震動，天上有毒箭射下
天搖地動時
沒錯，傑克波頓和那千年老妖 四目相接
他說“拿出你的本事”
“我能接招”
（你能感到有風席捲而來，寶貝）
（現在真相大白）
（他們從黑暗中走來，寶貝）
（所有你害怕的事）
（我們最好快跑）
（在神祕的夜幕中狂奔）
（在他們抓走我們前快跑）
（抓走我們）
（大麻煩）
（降臨中國城）
（你能感到天打雷劈，寶貝）
（就像個邪惡的夢）
（世上什麼都救不了我們，寶貝）
（看似就是如此）
（我們最好快跑）
（在神祕的夜幕中狂奔）
（在他們抓走我們前快跑）
（抓走我們）
（大麻煩）
（降臨中國城）
（我們遇上大麻煩）
（就在中國城）
（你能感到有風席捲而來，寶貝）
（現在真相大白）
（他們從黑暗中走來，寶貝）
（所有你害怕的事）
（我們最好快跑）
（在神祕的夜幕中狂奔）
（在他們抓走我們前快跑）
（抓走我們）
（大麻煩）
（降臨中國城）
（我們最好快跑）
（在神祕的夜幕中狂奔）
（跑過熊熊火焰）
（跑過熾熱利刃）
（跑過爬行的蛇）
（跑過午夜中的火焰）
（在他們抓到我們前快跑）
（抓到我們）
（大麻煩）
（降臨中國城）
（我們遇上大麻煩）
（就在中國城）
（我們遇上大麻煩）
（就在中國城）
字幕翻譯：林子恩