[كيو ون]
!فلتصعد
.لقد توفيَ [هال]
.[هال] التي أبت [كورومي] أن يلقى حتفه
.[كورومي] لا يمكنها الضحك
.لا تستطيع النوم
.ولن تسمع
.ولن تأكل
.لا يُمكن أن تبكي
[كيو ون]
.فلتمد لنا يد العون لننقذ الأطفال
.إذا تعلق الأمر بك، بوسعك أن تكون هو
.فلتغدو ذلك الشخص و تنقذ الأطفال
.لقد غدوت بشريًا
.[كيو ون]، المعذرة على تأخري
!أيها الطبيب، هل أنا [هال] من اليوم وصاعدًا؟
.أجل، صحيح
إذن، كيف شعورك و أنت بشري؟
شعور؟ ما ذلك؟
.أن تكون قادرًا على الإحساس
.لا تكترث لما قلت
.هيا هيا، حان وقت الذهاب
.هذا يعيد الذكريات
.عندما كنت طالبًا، كان هناك إشاعة على أن من يحلها تتحقق لها أمنية
.تعلقن الفتيات بها بحق
أحدث الشيء ذاته بوقتكم؟
.فهمت
.لكنت عرفت ما حدث لـ[هال] في الماضي
.حار
.المعذرة
.علي أن أعرج إلى مكان السيدة المسنة القريب من هنا
أيمكنك الذهاب لوحدك؟
،صحيح
.خذ
[كرومي] و الأخير؟
.[هال] من كتب ذلك
.أيامٌ مع [كورومي]
.هذه آخر أمنية تركها [هال]
.غدوت بشريًا
.من هنا، من هنا
.ذلك خطر
.غدوت بشريًا
،في سبيل إعادة الشعور بالحياة لـ[كورومي] من جديد
.أتيتُ إلى هذه المدينة
.كـ[هال]
.استسمحكم عذرًا
هل أنتِ [كورومي-سان]؟
.لابد و أنكِ [كورومي-سان]
من هناك؟
.أرسلت من قِبل مركز الرعاية
.لاشك و أنكِ قد سمعتِ عنهم
.لم أطلب منهم إرسال روبوت يبدو تمامًا مثل [هال]
.أنا هنا من أجل مساعدتكِ [كورومي-سان]
.فهمت
.سأغادر
[كورومي-سان]
هلَّا وقعتِ هذه رجاءً إن كنتِ تودين مني المغادرة؟
مكعب روبيك الخاص [كورومي-سان]؟
.أيامٌ مع [كورومي]
.تمكنت من حله
.تمكنت من حله [كورومي-سان]
...أمنيتكِ سوف
أطبخ الطعام مع هال
.ارحل
.علم
[كورومي-سان]
.الطعام جاهز
.إنها المرة الأولى التي أطهو فيها
.يبدو أنها باءت بالفشل
.سأترك لك الطعام هنا
.احرصي على تناوله بالكامل
.سآتي غدًا مجددًا
.إلى اللقاء
!صباح الخير
[كورومي-سان]
أترغبين بشراء أي شيء؟
.سأذهب للتبضع
.شكرًا على انتظارك
.تفضل
.تمكنت من حلها
أريد زرافة أليفة
.انظر
أريد زرافة أليفة
.ثمانية و عشرون ألف ين
البطاقة غير صالحة للشراء
الرجاء شحن رصيدك
انقر هنا للحصول على قرض
لِمَ؟
!من هنا
!اتبعنا، اتبعنا
!بسرعة
.وجدها
!انظر
.0ين
إذن، أخذت الزرافة معك و حسب؟
.أجل، وبختني صاحبة المتجر بعد ذلك
.بالطبع ستفعل
.لكنها كانت بـ0 ين
.لا يمكن
.وذلك لا يعني أن بوسعك أخذها لنفسك
.فهي لا تقدر بثمن
هلّا رفعت الكرسي قليلًا؟
لا تقدر بثمن؟
.هذي يعني أنه شيءٌ ثمين لا يمكن قياسه بثمن
إذن، 0 ين تعني شيءٌ لا يقدر بثمن؟
،إذا كنت تريد الزرافة التي في قاعة [كارين]
.يمكن أن تطلبها من [ساداو]
.إنه المسن غريب الأطوار الذي يجلس أمام المتجر
قابلته، اليس كذلك؟
،تريد الزرافة إذن
.لا شيء خاص في ذلك
.دائمًا ما تشتكي منه زوجه ابنته
.الشيء الجيد أنه يعمل بكدِ لوحده
.ذلك المسن عنيدٌ للغاية
ماذا إن طلبت منه [تسوكيكو-سان؟
.أجل، [توسكيكو-سان]
[توسكيكو-سان]، هل يمكنكِ التحدث إليه؟
[توسكيكو-سان]
.كلا
لِمَ؟
.هذا الأخ يريدها بشدة
لِمَ علي أن أساعد حبة برعم مثله لا يدرك حدوده؟
.دون التطرق إلى أنه لم يجدر به أخذ أشياء تجعله يظهر سارقًا
.لا أطيق الرجال ضعاف الشخصية أمثاله
كيف لرجلٍ ناضج أن يرتدي دبوسًا؟
بالمناسبة، ما ذلك الزر؟
.ظننت أنه سيبدو جميلاً
...هذا الصباح
هل تعرف [كورومي-سان]؟
.أجل
لِمَ لم تقل منذ البداية؟
.[توسكيكو-سان]، لم أنتهي بعد
!اخرس أيها الدجال
!أصلع
.إنها تحب [كورومي-سان] دون شك
.لقد نشب خلاف كبير بينها و عائلة [كورومي] عندما انتقلت إلى هنا
.لقد قاموا برمي جميع ملابس [توسكيكو-سان]
.حسنٌ، أحضروا [ساداو] إلى هنا
أوليس أمرًا فظيعًا؟
.لكن [كورومي-سان] ركضت في المدينة لجمعهم مرة أخرى
،كما أنها قامت بترتيبهم بدقة
.و وزعتها على الجميع
...[كورومي-سان] فعلت ذلك
.ذلك الزر في الأصل من فستان [توسكيكو-سان] ذو القطعتين
.أعتقد أنها ارتدته في موعدها الغرامي الأول
.مع [ساداو-دونو]
.يكفى غيبة
.يمكنك أخذ تلك الزرافة
.لقد أبلغت المتجر
.شكرًا جزيلاً لكِ
.بالمقابل، سأعيد لكِ الزر
.دعه على ما هو عليه
.لا تهتم بأمره
.طالما أن بوسعي تذكر العديد من الذكريات القديمة في هذا العالم
.هذا يكفي بالنسبة لي
.الـ0 ين، هو شيءٌ لا يُقدر بثمن
!أوقف التصوير
.شكرًا لكِ جدتي
ما ذلك؟
.صنعت هذه الدمى من الغزل الذي أعطته لي جدتي
.انظر
.ليس سيئ الطعم
.شكرًا لك [هال]
.انظري لسحري
!من طلب منك أن تبتاعهم؟
.انتظرني يا [هال]
لِمَ عليك أن تركض؟
.يمكن أن يأخذها أحدٌ غيرنا
.لا أحد يريد تلك الأشياء
.أيها الطبيب
هل تعتقد أن بوسعي أن أشعر بحزن [كورومي-سان] مئة بالمئة؟
.لا أظن
أبسبب أنني روبوت؟
.الأمر شتان حتى للبشر
،فالحزن و الابتهاج
.أعتقد أن من الصعب مشاركة هذه المشاعر
،ليست مشكلة إن لم تدرك المشاعر
.لا يمكنني الاعتناء بها إن لم أفهم مشاعرها
ماذا عليّ أن أفعل؟
.ليس عليك عمل شيء
.اعتني بها فحسب
أعليّ فعل ذلك فحسب؟
.أجل
.ذلك كافي
.و أن تكون مثل البشر
.وهذا يفي بالعرض
!زرافة
.زرافة-سان
!أمي، أمي
!إنها زرافة
!أحسني التصرف، إن [ساشيكو-تشان] تنتظرنا، حسنٌ؟
.لكن الزراقة
.حسنٌ، هذا ما يجول في خاطري
.لا تفكر بعيدًا، بالكاد نحن هناك
.لنحملها
.أجل
.حاذر أن تلامس الأسلاك
.حسنٌ، حاذر أن تسقط
.أجل
ماذا؟
إنها عالقة، ما الخطب؟
ماذا هناك؟
أتلقي اللوم عليَ؟
.يجب أن نوقفها بشيءٍ ما
.احذر يا [هال]
ها؟
!لا تقل "ها"؟
شكرًا أيها الروبوت هال
.أحسنت صنعًا [هال]
.أجل
.البيت السري للقطة [نيان]
.فلتدعم القطة [نيان]
[نيان-نيان]؟
.أيها الأخ
.البيت السري للقطة [نيان]
.فلتدعم القطة [نيان]
.إنه أنت [هال] دون شك
أين كنت كل هذه المدة؟
...بالتفكير بما حدث من عراك مع [كورومي]
.اللعنة
.توقف يا [ريو-سان]
.[هال]، أريد منك أن تسدي لي معروفًا
.سأخبرك عن الأمر عندما نلتقي في المرة المقبلة
[ريو-سان]
!فيما بعد
.لِمَ [ريو]، أيها الوغد
هل أساء [هال] التصرف معك؟
أمل أن يتوقف هال عن استخدام العنف
.لم أرَ ذلك بنفسي قطّ
.لكنني سمعت عن الأمر من الآخرين
هل نشب بينكم أي شجار؟
.لا بأس إن لم تريدي الحديث عن الأمر
.شكرًا
...الزر
.لقد قام ببيع جميع أزرار المحل من تلقاء نفسه
!لِمَ بِعتهم دون أن تخبرني؟
.لقد قلتِ أنك تجمعينهم من أجل بيعهم
أوليس لذلك السبب وضعتها في المتجر؟
.لم أطلب منك أن تبِعها هكذا
.لا علم لك بشيءٍ يا [هال]
ما مشكلتها؟
.[هال]، أمنيتي الوحيدة أن نفتح متجرًا صغيرًا معًا
.اعتذرت عن ذلك بالفعل
.أولئك الأشخاص على استعداد للقدوم إلى محلنا فحسب
.أعطِ لكل زبون زرًا من التي جمعتها
كيف لنا أن نعيش بهذه الطريقة؟
.سبق و قلت أننا سنستخدمها عندما نغدو أثرياء
!لا علم لكِ بشيء
أتدركين ما تشعر به من ألمٍ عند عدم توفر المال؟
.لقد سئمت
ما الذي تريدينه؟
.من يكترث أيها الأحمق
.إذا كان يمكن أن تعرض مشاعر البشر مثل البيانات
.لقد كنت فظًا معكِ للغاية، آسف
.لقد كان جادًا أكثر مما ظننت
.أعتقد أنني لم أتمكن من فهم جميع شكاويه
.أعتذر عن عدم تمكني من فهمك أكثر
هل كنت تعرفني من قبل أيها الطبيب؟
أتعني [هال] الحقيقي؟
.أجل
.عرفته منذ سنوات قليلة
.لقد كان متسامحًا للغاية
.لقد كان يمضى الوقت مع شخصٍ يدعى [ريو]
.[ريو]، أيها الوغد
يبدو أنهما كان يعرفان بعضهما البعض .و اعتادا العمل بشكلٍ غير قانوني أثناء طفولتهما
!أيها المعتوه، ليس ذلك
من أخبرك أن تجلب ذو اللون الأحمر؟
[هال]
.أخبرتك أن تجلب هذا
[ريو]
.اللعنة عليك أيها الحثالة
!اذهب لجلبه قبل أن تعود
![هال]
!توقف عن التحرك من تلقاء نفسك
،بعد الهروب من ذلك المكان
.كلاهما قام ببيع ما حصلا عليه
.ليس بذلك الشخص الهين
.لكنه ليس سيئًا بطبيعته
.أحب [هال] لشخصه
.تفضل
ماذا؟ حللتها؟
.ما الخطب؟ قمتُ بحلها من أجلك
"أذهب إلى الاحتفال في... (يوكاتا)"
احتفال؟
.على ذكر ذلك
[مهرجان جيون]
.صحيح، [مهرجان جيون]
.تأتي الناس من شتى البقاع كل مرة
.لم شملٍ غير متوقع في (كاواراماشي شيجو)
! يوكاتا (باليابانية: 浴衣) ! هو أحد أنواع الملابس اليابانية التقليدية التي عادة ما تلبس في فصل الصيف ! في أكثر الأحيان أثناء عروض الألعاب النارية أو مهرجان بون نظراً لإعطائه شعور بالبرودة في حر الصيف
يوكاتكا
.يا إلهي، هذا يجعلني أتحمس أكثر
ماذا عن يوكاتا [كورومي-سان]؟
.فلتسأل جد [كورومي-سان]، [توكيو-سان]
...اليوكاتا، الألعاب النارية، البحر
.لبس السباحة
.شكرًا لك
.أيضًا، هذا لك أيضًا
لي؟
.صنعته [كورومي] لـ[هال]
.لقد قال [سبايدرويب] منذ فترة طويلة أنك ستتمكن من إيقاف الشر
لقد كانت [كورومي-سان] قلقة طيلة الوقت على [هال]،صحيح؟
...أعني
أعني أن [هال] لم يكن شخصًا سيئًا، أليس كذلك؟
.كان يعاني الأمرّين من الديون منذ الصغر
.ولد بقلبٍ ضعيف
.لذلك ابتاع له والداه قلبًا
...تخليا عنه والديه
.لِعدم مقدرتهما على تحمل سداد دين شراء القلب
.لا أعلم على من يقع الخطأ
[كورومي-سان]
هلّا ارتديتِ هذه؟
.ثم ترافقيني إلى [مهرجان جيون]
...لا بأس إن لم
.لقد ارتديته أنت
...أجل، عرفت أنكِ من صنعه
.إنه يُناسبك
[كورومي-سان]
.لقد أردتِ حقًا إنقاذ [هال]
لكن مما نويتِ أن تنقذيه؟
.أردت أن أنقذه ...من العالم بأسره
،لعلمكِ
.تُترك الوظائف الأخطر في العالم للبشر
لكن، أولم نتعلم في المدرسة أن نستخدم الروبوت لتلك المهام؟
.الحفاظ على الروبوت يتطلب الكثير من الأموال
.لذلك يجلبون بشرًا لا جدوى منهم للقيام بذلك ثم التخلص منهم
.فمن السهل أن يجدون أناسًا تكهل عاتقهِم الديون مثلي
.إذا كان لديك المال، سيُحسن الجميع معاملتك
.المدينة بأكملها سترفع من شأنك
.سيكون من الرائع إن تحقق هذا فحسب
.كلا، هذا شيء حدث منذ وقت طويل
.آسف
.كان موضوعًا جادًا
.خطئي
أتودين شراء شيءٍ في بالك؟
.هلُمِّي بنا الآن
.تعرفينه، متجركِ المفضل
ماذا عن بعض العلكة؟
[هال]، هل أنت بخير؟
[هال]
.هيا بنا
.كان هذا الزر من ذلك الوقت
.كلما أرى هذا، يخال لي أنه قلبك
.لا تتحرك
.آسفةٌ يا [هال]
.آسفة لعدم تفهمي لك
هلّا بقيتَ معي إلى الأبد؟
.بالتأكيد
!سأبقى معكِ إلى أبد الآبدين
.يرجى التراجع إلى ما وراء الخط الأبيض
.الجو حار
!رجاءً ارجعوا خطوةً إلى الخلف
.تفضل
.شكرًا
أتساءل إن كان [هال-كن] على يُرام؟
.كم أتمنى لو كنت أصغر بـ50 عامًا
.ستظلين بعمر الـ40 فحسب
.إنه قادم
أتسأل كم مرةً سأتمكن من مشاهدة هذا العرض مجددًا؟
.تبدين جميلة يا [كورومي-سان]
.شكرًا لك [هال]
.لا تحدق بي
.آسف
[هال-كن]
ياو، كيف تجري الأمور يا [هال]؟
.لقد حققنا تقدمًا ملحوظًا في الآونة الأخيرة
.بذلنا جهدًا كبيرًا لتعويض الخسائر
لذلك كنت أتساءل إن أمكن أن تسدي لي معروفًا؟
.كما أنك مسؤولٌ بعض الشيء بخسارتنا
.لنبِع الفتاة
.هيا بنا [هال]
[هال]
[كورومي-سان]
.آسفٌ على ذلك
.لكن دعني أبيعها
[كورومي-سان]
.لا تجرؤ على لمسها
ما خطبك يا [هال]؟
!فكر بالأمر
.حاول أن تتذكر
.إلى متى ستظل على هذا الحال
كيف لنا أن نعيش بمثل هذه المبيعات؟
.أخبرتك مرارًا أننا سنكون بخير طالما اقتصدنا
.لا علم لكِ بشيء [كورومي]
أتدركين ما نشعر به من ألم عند عدم توفر المال؟
.لقد سئمت
ما الذي تريدينه؟
.من يكترث أيها الأحمق
.لا تذهبي
[كورومي]
.افعلي ما يحلو لكِ إذن
...[هال]
![هال]
!لِمَ؟
!لِمَ لم أكن معها؟
!لربما كانت هناك طريقة ما إن كنتُ معها
و ما الذي كان بوسعك عمله؟
.كنت سأنقذها
[كورومي]
.أنتَ تدرك الأمر جيدًا [هال]
[كورومي]
!إنها ليست [كورومي]
!لقد لقت [كورومي] حتفها بالفعل
.[كورومي] حمدًا لله
[كورومي]
.لنعد
،مُحال
[هال]
.يبدو أنه أعتقد نفسه روبوت
.لربما كان من الصعب عليه تقبل الواقع القاسي
أيمكنك التفكير بطريقة؟
.الشخص الذي يحتاجه الآن هي [كورومي-سان]
.أعرف ذلك
،لكن
.قد لا يكون الأمر شائعًا
.لكن ثمة شيء يسمى علاج الروبوت
[كيو ون]
.ساعدنا في إنقاذ ذلك الصبي
.هل يمكن أن تنتحل شخصيتها
.أنقذ ذلك الصبي وكأنك هي
[كورومي]
...[كورومي]
.الجميع لطفاء
.يكفي أنني قابلتكِ
.كم أتمنى لو كان بمقدوري تبادل الألم في هذه اللحظة
.إنني راض
.إن كان لقائي بكِ سيستبدل جميع الأشياء
...سيُخالجني شعورٌ
.بأنّ تلك الحوادث تستحق كل ذلك
[كورومي]
.لا ترحلي يا [كورومي]
.لا تتركيني
[كورومي]
[هال]
هل أنت على ما يُرام؟
[كورومي]
.لا تذهب
.[هال]، لا تذهب
.أتوسل إليك، لا تذهب
.فهمت
.فهمت بالفعل
.رجاءً
.[هال]، استمر في العيش
أين يذهب البشر بعد الموت؟
.لا يذهبون إلى أي مكان
.سيبقون على الدوام إلى جانبنا
.دائمًا أتحدث إليهم
."يا له من يومٍ حار"
"انظر، إنه جميل"
.شيءٌ كهذا
.أنت تحدث نفسك فحسب
.فهمت
.أعتقد أنك على حق
[هال]
هل يمكن أن تعتني بالجدات هذا المساء؟
.علي الذهاب في رحلة مستعجلة مساءً
.بالطبع
حقًا؟
.آسفٌ على ذلك
.أعتمد عليك
.اتدكيماس
....لذيذ
يا [كورومي]...
.آمل أن [هال] استعاد الرغبة في الحياة
@2013 Mohamedkun