该死
听着，我需要你立刻 把这辆货车移走
对不起，我想我可能 撞上了防畜壕沟上的什么东西
我不能让冒烟的车停在车道上
请问你是？
不好意思，我是清洁师 叫做威基，警察叫我来这里
很好，先做要紧的事
把这台车绕到后面的车库去
我想我得叫道路支援
或之类的，你知道
我先注册一下会员 再假装是刚才才出事
你知道的…
不，没有这个必要
吉布斯会帮你打理好
他很能干 帮我们照看车子很多年了
喔，我会把这辆货车 开过去给吉布斯
不好意思，那你是？
我是巴顿太太，这里的管家
-你管理这整个地方？ -是的
你看起来年纪不大
我从母亲手上接下了这份工作
我能向你保证 我遵循她那严格的标准
我很肯定她一定感到很骄傲
她什么都感觉不到
她从一匹种马上摔下来时 脖子被折断了
现在，你要做的活儿就在这边
（管家）
老天，有人跌了很大一跤
房地产代理人
啊，那穿着破旧西装 和尖头鞋的老家伙，是吧？
嗯哼
那笨手笨脚的家伙 在估价时从窗户掉了下去
他死得满彻底的
我想也是，可怜的家伙
嘿，这房子要卖多少钱？ 我正在找一个周末小屋
他只是来进行税务上的估价而已
玫瑰木厅并没有要出售
女士，请不用担心
最近我才被告知
我连买烟肉的钱都不够了
喔，你刚是在开玩笑
赖斯菲腊斯夫人可笑不出来
她从来不屑和商人打交道
喔，我从未见过庄园里的夫人 她在吗？
她今晚会从普罗旺斯度假回来
我们有位非常重要的客人来晚餐
嗯
我猜你会需要用水？ 我会拿水桶过来
好的，女士
你喜欢11点茶点吗？
-我喜欢吗？ -热腾腾的松饼、茶、鲜忌廉
那我一定会很喜欢11点茶点
“10点茶点”我也照单全收
你给我9点茶点我也不会嫌早
很好，我会叫蒂皮拿出来给你
别在意她那害臊样
我怀疑这女孩 八成是婴儿时被马踢过头
那蒂皮和我会相处得很好
有只小马曾试图咬掉我的乳头
我会把车开到后面给吉布斯
吉布斯？
好的，房地产代理人先生 来把你清干净吧
为什么他们会穿这种尖头鞋？
喔，你是蒂皮吗？
呃…是的，先生
我赶时间，大厨要我待在厨房 再见
好好享受你的松饼
该死
这才不是松饼 蒂皮，这是湿饼
喂，你去哪里了？
对不起，大厨 巴顿太太要我拿松饼给那位先生
今晚餐桌上如果没有食物 巴顿太太会第一个抱怨
所以快去顾好那锅汤，继续搅拌
如果汤烧焦了，就全都得倒掉
是，大厨
专心点，女孩
你的专注力和那该死的飞蛾一样短
可怜的飞蛾女孩
噢，你用汤勺烫伤我了
大厨是个怪兽
滚出我的厨房 你这个摇摇晃晃的大家伙
你…我…我…
嘿，你给我回来
哈啰？
我只是想来装点水…
哼，那我就自己来吧
我有听说你的得奖乳牛，约翰
但晚餐要煮的是兔肉 厨师需要的食材是这个
我们有非常重要的尊口要喂…
如你所知
不，听着，约翰
我整个早上都在等着听到枪声
有，我有听见你说的话，但…
别开始喋喋不休地吹捧 你是多厉害的枪手
你找错听众了
留着说给你酒吧里的 斗鸡眼朋友听吧
谢谢
喔，约翰丘奇，我们的猎场看守人
整天都在屠杀野生动物
只有我真正需要他的时候除外
喔，他听起来很开朗
你还要多久？
就快清完了
我只需要把楼上卧室窗台的血迹 清理掉就行了
不行
不行？
那是夫人的私人寝室
她可不会因为我让一个男人
进去东张西望而感谢我
再会
喔，好的
如果你在找什么有情绪的道别
那我想你来错地方了
我父亲去世时，我甚至没留一滴泪
或我母亲
她是个粗鲁的女性 而他则是个酒鬼
再会
见鬼了，这车检谁做的？
这什么鬼样子
在搞什么？
混帐东西
吉布斯，你做了什么？ 车子被你毁了
喔，滚开
叫我滚开？你拆了我的货车耶
滚开
好，赖斯夫人会为此付出代价 我就说到这里，所以…
好…
很好，吉布斯这该死的…
哈啰？
（赖斯菲腊斯夫人70岁过世）
嘿，我以为她正在度假
（家庭计划出售历史大厅）
该死
你真的不该出现在这里
蒂皮？
我现在应该要在厨房准备兔子
我的老天爷，你是…那个…
这是赖斯菲腊斯夫人的私人房间
巴顿太太说
待在这里就像是 “闻着女人内衣”一样
这里很私密
喔，好吧，没有关系
因为我已经完成工作而且要离开了
我女友要带我去 参加一个牛肉的…
一个牛肉？什么牛肉？
你知道，一个牛肉…的跳舞聚会？
一个牛肉的跳舞聚会？
对，就是…
那你现在要怎么回家？
吉布斯和我说他搞不定你的车子
他说车子的内脏全都掉出来了
喔，我要用走路的
从这里到最近的城镇要13英里
胡说八道，是吗？
喔是的，我每周四都会走去买香料 和其他烹饪用品
我还得在灌木丛里上厕所
喔
他们不开车载你吗？不会吗？
用车库里的那辆？
不不，巴顿太太说那辆大车 是专门给赖斯夫人坐的
吉布斯把钥匙安全地保管在车库里
我会用走的回去 然后在灌木丛里上厕所，再见
你走之前
巴顿太太会想先检查一下你的工作
她的标准一向很严格
好的…
我知道
这就是为什么 她可能不会对你感到满意
什么？
看看这里乱成一团
我指床铺
什么？为什么？
喔，床角没有折好
-喔不 -喔不
-我很抱歉 -我不会告诉她的
抱歉
哇喔
吉布斯会把钥匙放在哪？
检查窗帘后面啊，桃乐丝
根本就没有什么吉布斯
啊，吉布斯这虚构的蠢货…
我叫约翰丘奇 当我还是这里的猎场看守人
就没有小偷可以活着离开这座猎场
运气真背
我只是借来用一下 本来就打算还的
是啊，要是乌鸦能在白金汉宫筑巢
那它们就会改吃珍珠，不啄种子了
喔，真有道理，可不是吗？ 你这个神经病
来，坐下
巴顿太太可不会忍受
庭院里出现窃盗惯犯
听着 我真的不知道这里发生了什么
少来了
等她准备好，自然会来处理你
或者我会
啊，当然是坏的
好个夹心汉堡王
全都给我下地狱
那他会怎么样，巴顿太太？
我不觉得他是坏人
喔，你欣赏他，是吗？
你最好把这当作人生教训 年轻的女士
不然你是想把肚子搞大吗？嗯？
你肚子里正怀着 一个长过头的流氓后代？
她可没办法照顾小孩
她天生的那点脑子
也被皮克斯先生踢出她的脑袋了
为什么她总是欺负我？
赖斯菲腊斯夫人随时会抵达
她可不会想看见 两只北方的猫在嚎叫
尤其是帕默斯顿勋爵来访的时候
好吧，这情况可真有点复杂 不是吗？
还用你说？
听着，我只是借用了车子
我知道错了，我很抱歉
好吗？让我离开，我会走路回家
而且我永远不会回来，可以吗？
你应该要感激我 没让约翰邱奇来就地正法
是啊，我大概该感激吧
感谢没有被乱吼叫的疯子囚禁
哼，你…
你听听看他刚才说的，约翰
这个罪犯的内心是一锅沸腾的怒火
我非常乐意处理他
不…没有必要用极端的方法，约翰
无论如何，还不用
她到了…
让我出去
让我出去，你这超级大疯子
赖斯菲腊斯夫人
请让我第一个欢迎你回到玫瑰木厅
喔，所以帕默斯顿子爵 确定会来吗？
喔没错，当然了，夫人
很好，我们有很多事情要商量
这里是有什么毛病？ 我可没有时间来…
你好吗？
你从哪里得到那顶帽子的？
我自己的帽子从何而来？
为什么问？从…从我的家啊
从你的家？
你认不出我吗，巴顿太太？
虽然已经过了几年了
但我还以为
帕默斯顿子爵对你来说 应该不会太陌生才对
喔，梅里昂
梅里昂？
那是我的名字？
是的，没错，正是我，梅里昂
但你在里面做什么？
我们才刚把一个小偷关起来
是的，我有看到 那个吹牛大王爬出窗外
我当然是跟上去 看看他是不是在偷什么古董
爬出了窗外？
听起来不可思议
他肥胖至极
他或许只是有点圆润
喔，梅里昂，他简直丑陋不堪
非常高大，但体格拥肿 他绝对走不远
虽是这样说 但我确实看到他跑走了
而且他看起来就像 奥运短跑选手一样结实
也许我们不该这么快下结论
他真的…跑得满快的
重要的是，你来了
赖斯菲腊斯夫人很期待看到你
没错，不过我得去一下车上
为何？
我想要去拿我的管子
你不抽烟管的，梅里昂
不…我不抽烟
我不是想拿抽烟用的管子 而是号管
号管？
没错，阿尔卑斯长号
我从…阿尔卑斯山之旅带回来的
我想为赖斯夫人演奏，所以就…
喔，哇
你非常有文化气息
但我担心你的安全 所以把所有门窗都锁上了
什么？为什么？
喔对，还有蒂皮没收了 那无赖的手机
所以等他回来 约翰邱奇就会接手看住他
他被告知一见到那人就要击残他
夫人很快就要下来了
等不及想看大厨煮了什么
她做了你最爱的炸兔肉
该死
说真的，如果可以的话 我想和蒂皮谈谈
喔，夫人准备好了
听说你们俩有重要的事要商量
没错，但在你离开前… 我想和蒂皮谈谈
听见了没？
听见了没啊？
亲爱的贵宾
玫瑰木厅非常荣幸
能在这特别的夜晚迎接今晚的主人
赖斯菲腊斯夫人
该死的上帝
喔，梅里昂
法国实在寒冷 也没有你在那里温暖我的心
听着，我们真的必须得谈谈
你很清楚，梅里昂
我们是有要紧事要商量
但不能当着员工的面
不，他们无法具备 与我们相同的智慧
你现在一定饿坏了
我不想破坏这个惊喜
但我听到大厨准备了…
对，她油炸了那该死的兔子
我已经看见了
喔，淘气的梅里昂
走吧？
好啊，你想发神经？
那就一起疯吧
喔，梅里昂，这是什么香气？
你闻起来还是那样迷人
这是凌仕香水和恐惧的混合味
喔
听着，你到底想要什么？
喔，梅里昂
讲到这个我会很惭愧，但我破产了
我需要你的帮助 来拯救我心爱的玫瑰木厅
我想要的是我们两大家族的联姻
我只有一间公寓
而且还是租的
亲爱的，你说得对，当然
我们的财富门不对户
喔
所以我可以先走了，可以吗？ 如果…可以的话…
我会…我会自己离开
没错，你是对的
这无关金钱
而是关于爱
什么？
原谅我，我太愚蠢
我不应该提到钱的
带我走，充实我 像是在马拉喀什的时候那样
蒂皮…
夺去我的花园吧，梅里昂
蒂皮
带我走
喔，就像是桃花心木
蒂皮
恕我打扰，夫人，我…
我想问是否可以和这位先生谈谈？
喔，这非常不得体
我感到非常抱歉，夫人
好吧，快去快回，孩子
过来
蒂皮，这该死的是怎么回事？
我知道你不是帕默斯顿勋爵
你的处境相当危险
但这栋屋子已经有太多的死亡了
我不能让它继续这样下去
蒂皮，拿回我的手机
好吧，我会拿回它
你快去和夫人跳舞
好，乖女孩
搞什么…
蒂皮，你在做什么？
给我回来 我要把你的手放进多士炉里
这难道就是你要的吗，女孩？ 烤你的双手？
我说，让那女孩进来
给我滚回去，你这蠢猪
赖斯夫人 有一名冒牌货在我们之中
丘奇，你这是什么意思？
这不是帕默斯顿子爵
喔，那你到底会是谁？
这个坏蛋欺骗了我们所有人
非常抱歉，夫人 但他的伪装无懈可击
拜托，把枪放下
我建议现在就动手，在这里解决他
你又是谁？
吉布斯，这样没有帮到忙
吉布斯，你吃了熊心豹子胆
别在夫人面前用那种轻蔑的语气
不然我就开枪把你的脏嘴清干净
夫人，我想这也许是最好的选择
没错，巴顿太太，恐怕你是对的
喔，我不敢看
看什么？
求求你
把枪放下，不要啊
我可以帮忙
我可以帮助你们所有人
这是陷阱
毙了他就对了
蒂皮
你动手吧，丘奇
蒂皮…快回来
动手吧
不要，拜托，蒂皮
我在努力了
蒂皮
我不知道该怎么办
蒂皮，回来
喔，不…
喔…蒂皮，感谢上帝
根本没有蒂皮这个人
这里没有任何人
好吧，我不太想问你是谁
我是苏
你打电话给他们了吗？
警察？
我得这么做
你怎么找来这里的？
这个屋子？
对
它就在我的送信路线上
我以前会来这里送信
但你最后为什么会住在这里？
我知道这里变成空屋
想着应该可以落脚一阵子
你知道，让我可以把自己整理好
但老实说 实在看太多《唐顿庄园》了
房地产代理人是怎么回事？ 你是不是对他…
我必须告诉他们
我不能让他卖掉这里 我会无处可去
我知道有人… 会给你一栋不错的新房子
他们会让你在厨房里帮忙
我还可以做炸兔肉吗？
可能吧
好的，你收到地址了吧？
对，过来接我吧
没事，就只是我的货车坏了
好啦，露丝，我是被挟持的人耶
对，又是我
她有枪耶
不，这次是真枪
你是在笑吗？
过来接我就对了，你会吧？