Harry thoroughly enjoyed double Divination that afternoon; -- Гарри вполне наслаждался двойным Предсказаниями в это послеобеденное время; -
they were still doing star charts and predictions, but now that he and Ron were friends once more, the whole thing seemed very funny again. -- они были все еще делающими Звездные карты и предсказания, но теперь, когда он и Рон были друзьями снова, все эти штуки казалось очень забавным снова . --
Professor Trelawney, who had been so pleased with the pair of them when they had been predicting their own horrific deaths, -- Профессор Трелони, которая была так довольна их парой, когда они были предсказывающими их собственные ужасные смерти, --
quickly became irritated as they sniggered through her explanation of the various ways in which Pluto could disrupt everyday life. -- быстро стала раздражительнной, когда они хихикали через ее объяснение различных способов, которыми Плутон мог нарушить повседневную жизнь. --
‘I would think,’ she said, in a mystical whisper that did not conceal her obvious annoyance, -- "Я бы подумала," сказала она мистическим шепотом, который не скрывал ее явного раздражения, --
‘that some of us’ – she stared very meaningfully at Harry – -- "что некоторые из нас" ... она уставилась очень многозначительно на Гарри ...
‘might be a little less frivolous had they seen what I have seen, during my crystal-gazing last night. -- "могли бы быть чуть менее легкомысленными, имей они увиденным то, что я видела во время моего наблюдения магического кристалла вчера вечером. --
As I sat here, absorbed in my needlework, the urge to consult the orb overpowered me. -- Когда я сидела здесь, поглощенная моим рукоделием, это желание посоветоваться со сферой пересилило меня. --
I arose, I settled myself before it, and I gazed into its crystalline depths ... and what do you think I saw gazing back at me?’ -- Я встала, я устроилась перед ней и я уставилась в ее кристаллические глубины ... и что, как вы думаете, я увидела уставивщимся в ответ на меня?’ --
‘An ugly old bat in outsize specs?’ Ron muttered under his breath. Harry fought hard to keep his face straight. -- 'Уродливую старую летучую мышь в очень большого размера очках?" Рон пробормотал себе под нос. Гарри боролся изо всех сил чтобы удержать его лицо естественным. --
‘Death, my dears.’ -- "Смерть, дорогие мои.’ --
Parvati and Lavender both put their hands over their mouths, looking horrified. -- Парвати и Лаванда обе прижали их свои ладони поверх их ртов, выглядя напуганными. --
‘Yes,’ said Professor Trelawney, nodding impressively, ‘it comes, ever closer, it circles overhead like a vulture, -- "Да," сказала профессор Трелони, кивая впечатляюще, "она подходит все ближе, она кружится над головой, как стервятник, --
ever lower ... ever lower over the castle ...’ -- все ниже ... все ниже над замком ...’ --
She stared pointedly at Harry, who yawned very widely and obviously. -- Она уставилась многозначительно на Гарри, который зевнул очень широко и очевидно. --
‘It’d be a bit more impressive if she hadn’t done it about eighty times before,’ Harry said, -- "Это было бы немного более впечатляюще, если бы она не сделала этого около восьмидесяти раз раньше," Гарри сказал , --
as they finally regained the fresh air of the staircase beneath Professor Trelawney’s room. -- когда они, наконец, снова обрели свежий воздух лестницы под комнатой профессора Трелони. --
‘But if I’d dropped dead every time she’s told me I’m going to, I’d be a medical miracle.’ -- "Но если бы я падал замертво каждый раз, когда она говорила мне, что я являюсь собирающимся (умереть ?), то я был бы медицинским чудом.’ --
‘You’d be a sort of extra-concentrated ghost,’ said Ron, chortling, -- "Ты был бы своего рода сверхконцентрированным призраком," сказал Рон, хихикая, --
as they passed the Bloody Baron going in the opposite direction, his wide eyes staring sinisterly. -- когда они проходили мимо Кровавого Барона, движущегося в противоположном направлении, его широко раскрытые глаза (были) уставившися зловеще. --
‘At least we didn’t get homework. I hope Hermione got loads off Professor Vector, I love not working when she is ...’ -- "По крайней мере, мы не получили домашнее задание. Я надеюсь, что Гермиона получила нагрузку от профессора Вектор, я люблю не (быть) работающим, когда она является ...’ --
But Hermione wasn’t at dinner, and nor was she in the library when they went to look for her afterwards. -- Но Гермиона не была за ужином, и так же не была она в библиотеке, когда они пошли искать ее потом. --
The only person in there was Viktor Krum. -- Единственным человеком внутри там был Виктор Крам. -
Ron hovered behind the bookshelves for a while, watching Krum, -- Рон топтался за книжными полками некоторое время, наблюдая за Крамом, --
debating in whispers with Harry whether he should ask for an autograph – -- обсуждая шепотом с Гарри, должен ли он попросить автограф ...
but then Ron realised that six or seven girls were lurking in the next row of books, debating exactly the same thing, -- но потом Рон понял, что шесть или семь девушек были скрывающимися в следующем ряду книг, обсуждая точно ту же самую вещь, --
and he lost his enthusiasm for the idea. -- и он потерял его энтузиазм по поводу этой идеи. --
‘Wonder where she’s got to?’ Ron said, as he and Harry went back to Gryffindor Tower. ‘Dunno ... Balderdash.’ -- "Задаюсь вопросом, куда она подевалась?" Рон сказал, когда он и Гарри прищли назад к Гриффиндорской башне. ‘Не знаю... Белиберда.’ --
But the Fat Lady had barely begun to swing forwards, when the sound of racing feet behind them announced Hermione’s arrival. -- Но Толстая Леди едва начала распахиваться вперед, когда звук бегущих ног позади них объявил о прибытии Гермионы. --
‘Harry!’ she panted, skidding to a halt beside him (the Fat Lady stared down at her, eyebrows raised). -- Гарри!" она тяжело дышала, проскользив до полной остановки рядом с ним (Толстая Леди уставилась на нее, брови (были) подняты). --
‘Harry, you’ve got to come – you’ve got to come, the most amazing thing’s happened – please –’ -- 'Гарри, ты должен прийти ... ты должен прийти, самая удивительная вешь случилась ... пожалуйста ... ’ --
She seized Harry’s arm and started to try and drag him back along the corridor. -- Она схватила руку Гарри и начала пытаться протащить его обратно по коридору. --
‘What’s the matter?’ Harry said. ‘I’ll show you when we get there – oh, come on, quick –’ -- "Что случилось?" Гарри сказал . 'Я покажу тебе, когда мы доберемся туда ... ой, давай, быстро ...’
Harry looked around at Ron; he looked back at Harry, intrigued. -- Гарри посмотрел на Рона; он глянул в ответ на Гарри, заинтригованный. --
‘OK,’ Harry said, starting off back down the corridor with Hermione, Ron hurrying to keep up. -- "Хорошо," Гарри сказал, начиная уходить обратно вдоль коридора с Гермионой, Рон (был) торопящимся поспевать. --
‘Oh, don’t mind me!’ the Fat Lady called irritably after them. -- "О, не обращайте на меня внимания!" Толстая Леди крикнула раздраженно им вслед. --
‘Don’t apologise for bothering me! I’ll just hang here, wide open, until you get back, shall I?’ -- "Не извиняйтесь за беспокойство меня! Я просто повешу здесь, широко открытой, пока вы не вернетесь, не так ли?’ --
‘Yeah, thanks,’ Ron shouted over his shoulder. -- "Да, спасибо," - Рон крикнул через его плечо. -
‘Hermione, where are we going?’ Harry asked, after she had led them down through six floors, -- "Гермиона, куда мы являемся направляющимися?" Гарри спросил, после того как она провела их вниз через шесть этажей, --
and started down the marble staircase into the Entrance Hall. -- и начала идти вниз по мраморной лестнице в вестибюль. --
‘You’ll see, you’ll see in a minute!’ said Hermione excitedly. -- "Ты увидишь, ты увидишь через минуту!"- сказала Гермиона взволнованно. --
She turned left at the bottom of the staircase, and hurried towards the door -- Она повернулась налево у подножия лестницы и поспешила к двери,
through which Cedric Diggory had gone the night after the Goblet of Fire had regurgitated his and Harry’s names. -- через которую Седрик Диггори ушел в ночь после того, как Кубок Огня Кубок изверг его и Гарри имена. --
Harry had never been through here before. -- - Гарри никогда не был проходившим здесь раньше . -
He and Ron followed Hermione down a flight of stone steps, -- Он и Рон последовали за Гермионой вниз по пролету из каменных ступеней, --
but instead of ending up in a gloomy underground passage like the one which led to Snape’s dungeon, -- но вместо того, чтобы закончить в мрачном подземном проходе, как тот, который вел к подземелью Снейпа, --
they found themselves in a broad, stone corridor, brightly lit with torches, and decorated with cheerful paintings that were mainly of food. -- они обнаружили себя в широком каменном коридоре, ярко освещенном факелами и украшенном веселыми картинами, которые были в основном о пище. --