-= SiLU BD.REMUX 專用字幕 =- 字幕：Liang1130
「水晶湖營地 1958年」
-會被別人看到的 -不可能
瑪麗安的吻功和我的一樣高明嗎？
我怎麼知道？
你哦…
-你說我們的感情很特別 -我說的是真心話
-不可以這樣 -別這麼保守
-別這樣 -男人又不是石頭做的
有人來了
我們什麼都沒做我們只是玩玩…
拜託
拜託，不要！
不！
片名：黑色星期五(又名：十三號星期五）
編劇：維多米勒
製片、導演：席恩康寧漢
「6月13日星期五，現代」
嗨，小女生…對不起，你是小男生
你會講英文嗎？
這裡離水晶湖營地有多遠？
有這麼遠嗎？
好，回頭見
現在是6月13日星期五七點零一分
我是大維，各位懶骨頭，可以起床了
今天是水晶湖的黑貓日
「高傑奇案錄」我大概看了82遍
請問一下水晶湖營地離這裡有多遠？
有多遠，伊諾斯？差不多20英哩吧
-差不多 -血腥營地？
-那個地方又重新開放啦？ -祝你好運
-我可以坐公車去嗎？ -不太可能
伊諾斯你不是要去十字路口嗎？
你可以載她一程反正差不多在半路上
沒問題，楚蒂小妹，咱們走吧
-我叫安妮 -好，安妮，咱們走
營地其他的女生也像你一樣漂亮嗎？
我不知道
-你要去血腥營地，對吧？ -勞夫，該死的，滾開
-別煩她了 -你此番有去無回
閉嘴，勞夫
那裡被詛咒了
這小子真是個末日先知對吧？
上車吧，小姐
他的胡言亂語讓你的老闆傷透腦筋
這傢伙真是個討厭鬼
-他有沒有跟你說了些什麼？ -誰？
你老闆，史帝夫克斯帝
他說我要幫50個小孩和十個工作人員燒菜
來這裡露營的多半是貧民區的小孩
不，我說的是當年發生的事
沒有
你一定有事瞞著我
辭職，現在就去
辭職？為什麼？
水晶湖營地被詛咒了
連你也說這種話
你和剛剛那個瘋子勞夫差不多嘛
也許吧，克斯帝有沒有告訴你
58年那兩個年輕人被殺的事？
57年那個男孩淹死的事？還有當年那些火災？
警方根本查不出是誰幹的好事
1962年他們打算再度開張，結果水有問題
克斯帝遲早會落得像他爸媽一樣
變成個一文不明的瘋子
他用了一整年整修那個地方，至少花了兩萬五千元
他這是何苦？你去問問別人就知道
-辭職吧！ -我不能
你們這些傻小孩，自以為無所不知
就像我的侄女一樣，腦袋裡都裝石頭
你真是個典型的美國人
我真是個典型的美國人
-傻孩子 -至少我不怕鬼
-孩子，保重 -沒問題，謝謝你載我一程
瑪西，你說水晶湖營地
會不會有其他像你這樣標緻的妞兒？
奈德，你滿腦子只有性愛嗎？
不…絕對不是
有時候我會想到跟女生接吻
「歡迎光臨水晶湖營地」
-過來幫個忙吧 -沒問題
艾莉絲！我要把這棵樹樁挖起來
你們過來拉這邊，艾莉絲！
我來了
-好極了，我是史帝夫克斯帝 -我是傑克
-我叫瑪西 -我是奈德魯賓斯坦
歡迎來到水晶湖營地，這是艾莉絲
史帝夫，二號小木屋已經準備好了
比爾呢？他把船屋整理好了嗎？
我已經半個小時沒看到他了
我要他開始油漆，布蘭達呢？
-你叫她整理射箭場 -不，我要叫她去油漆
大家動作快
我們不是有兩個星期的時間嗎？
跟我來，我帶你們去換衣服
-我來幫你 -謝謝
可以了嗎？
你很會畫畫
謝謝，可惜時間不夠
真蠢
-這是你什麼時候畫的？ -昨天晚上
-我真是這個德性嗎？ -沒錯，你昨晚是這樣
你很有天份
你也很漂亮
這份差事真的不適合你對吧？
有什麼特別的原因嗎？
這是我自己的問題跟你沒有關係
-你要走了？ -不知道
我也許得回加州去處理一些事情
別這樣，再給我一次機會
再留一個星期幫我整頓這個地方
到了週五你若去意仍堅，到時候我送你上車
好吧，再留一個星期，到星期五
謝了，艾莉絲
比爾，史帝夫想知道是不是要更多油漆？
-油漆夠了，不過稀釋劑不夠 -好，我告訴他
艾莉絲，其他人來了嗎？
大家都來了只剩下安妮還沒到
你熬得過整個夏天嗎？
我連熬一個星期的信心都沒有
我會告訴史帝夫多拿些稀釋劑來
好
-你要分開列表嗎？ -對
布蘭達，我要你先把射箭場整理好
安妮一到就叫她到廚房工作
盡力而為，知道嗎？
我吃完午飯就會回來
待會兒要下大雨了
你們加緊趕工我不希望進度落後太多
他忘了告訴我們鎮上的人稱這裡為血腥營地
搞不好這裡的廁所裡有蛇，湖裡還有鱷魚
不，鱷魚都在木屋裡
-你瘋啦？ -我花式射箭手法更高竿
你真不可思議
甜心，你生氣時更美
-真的嗎？ -真的
你是來幫我還是來嚇我的？
你敢再來這招我就把你釘在牆上
你說這話真性感
嗨，我要去水晶湖營地
我一直都想跟孩子們共事
我討厭聽別人叫他們「小鬼」，聽起來好像小羊
但我為了追求夢想願意不擇手段
剛剛那不是通往水晶湖營地的路嗎？
我們最好停車
拜託
停車！拜託…
不！…
不
大家一起來，往左邊一點點…
-拉出去，往左邊一點點… -不…
這樣很好…很好…
如果你是冰淇淋你要當什麼口味？
洛基巧克力
你吃維他命C究竟是為了什麼？
維他命C可以中和硝酸鹽
怎麼了？你是不是看到什麼了？
沒有…
奈德！走開
我來抓你了
-各位，準備開工了嗎？ -可以了
-來吧 -艾莉絲救命…
奈德不太對勁
去拿救生圈
-他會游泳嗎？ -我不知道
-他在這附近 -我來
潛下去找他
-他在那裡 -快來幫我
小心他的頭
-小心他的頭 -抱住他了嗎？
-你會做口對口人工呼吸嗎？ -會
-天啊 -加油，奈德
奈德，天啊！
聽著，對不起嘛…可以了嗎？
比爾！
比爾，過來，快點…
-什麼事？ -那裡有一條蛇
在哪裡？
-我該怎麼辦？ -殺了它
它說不定會咬我
-你沒進過叢林嗎？ -這裡不是叢林
-比爾，你在做什麼？ -那裡有一條蛇
-我們進來幹嘛？ -別讓我失望啊
-在那裡 -天啊
-有蛇在這裡我怎麼睡覺？ -沒人提過這裡有蛇
-殺了它 -它不出來我怎麼殺它？
-叫它出來 -要怎麼叫蛇啊？
我把它趕出來
我來，在哪裡？
小心，讓我來
天啊
它死了嗎？
不是死了就是分裂了
-至少我們知道晚餐的菜式是什麼 -噢，瑪西…
我要做沙拉要不要多做一點大家吃？
-好極了，我們好像還有漢堡 -我不吃漢堡
有蘋果，你會做蘋果派嗎？
-當然，沒問題 -酷啊，怎麼回事？
可惡
-你們是誰？ -我們是營地輔導員
奈德只是鬧著玩的
-對，我只是… -閉嘴，酋長
是史帝夫克斯帝請你們來的？他花錢請你們胡鬧？
-好帥的摩托車 -小子，你抽煙了？
抽煙？我不抽煙，抽煙會致癌
少裝糊塗，你是不是害怕了？是不是哈了草？
-他在說什麼？ -少自作聰明
-我？我這個人最笨了 -你給我閉嘴，懂嗎？
其實我們只是在整頓這個地方，如此而已
為什麼？
警察先生，有沒有什麼要我們效勞的？
-我們很樂意幫忙 -我在找人
-找誰？ -鎮上的瘋子勞夫
這裡沒有瘋子
我不是叫你閉嘴嗎？
我聽說勞夫騎車往這兒來打算宣揚他的「福音」
我們沒看到任何人
-這裡只有我們 -這個叫勞夫的人有危險性嗎？
那個瘋子每次喝醉酒就抓狂
最後搞得我必須出庭作證讓法官判他坐一周牢
二號警車，你在哪裡？聽到請回答
我是多夫，我在水晶湖營地，完畢
多夫，回來，老大要你回鎮上
收到，我馬上來，通話完畢
千萬不能讓老大久等
你們這些小鬼別惹麻煩明白嗎？
否則我會找上門來的
我們這裡可不容忍任何人為非作歹
我是上帝派來的使者你們留在這裡只有死路一條
這個地方被詛咒了，被詛咒了
-這裡被下了死亡咒 -你是誰？
你想幹嘛？
-是上帝派我來的 -滾開
我來警告你們，你們留在這裡只有死路一條
快走吧…
那個八成就是勞夫
天啊，接下來還會發生什麼事？
你們全都死定了…
-誰喜歡吃生一點的漢堡？ -我
你們怎麼吃得下？看起來好像死掉的動物
死掉的動物？
那些是以前的輔導員，你們這些食人族
只要比例正確就能吸收身體所需的蛋白質
可惜安妮放我們鴿子據說她廚藝高明
-可別指望我們當大廚 -女人要造反了
-有麻煩嗎？ -是的，不是停電就是燈泡壞了
裡面看起來陰森森的
史帝夫教過我怎麼用備用發電機
-鎮上的供電設備很蹩腳 -瞧他一副男子漢的模樣
備用發電機
-要不要過來幫我一下？ -好
-等我 -你們留下來注意漢堡
沒問題，烤焦算了
-他會不會大驚小怪？ -我不知道
這台發電機和我叔叔緬因州木屋裡的那台差不多
-試試看 -真是老古董
神做了何等大事？
Hello？
有什麼事嗎？
Hello？…
-跟我來 -我來了
起風了，而且風向180度大轉變
這讓我想緊緊擁抱你
-奈德怎麼辦？ -我又不愛奈德
-他像個大渾球 -奈德
別叫他
我還以為你想好好教訓他一頓
奈德這個人本來就是為所欲為
暴風雨要來了，這裡會被吹得七零八落
我從小就怕暴風雨
真的嗎？
我好幾次夢到自己被困在暴風雨中
天上下著傾盆大雨，雨珠落地時聽起來像石頭一樣
我聽得到，我想摀住耳朵但是沒有用
聲音越來越大
後來雨珠變成血
血流成河
後來聲音就沒了
那只是個夢
我知道，我稱之為「血雨夢」
這可不是夢，快走咱們要變成落湯雞了
傑克和瑪西會被淋成落湯雞
他們若躲起來親熱就不會
真好聽
我想到了，我們來玩大富翁
-我最討厭大富翁 -我的玩法很棒的
-你的玩法是怎樣？ -我們來玩脫衣大富翁
-我來當莊家 -你在開玩笑吧？
萬一史帝夫闖進來怎麼辦？
我們網開一面，他可以不脫鞋，很簡單的
你們不用付租金用衣服來抵帳
比爾當銀行，除非他沒種
若你不幸來到我開的旅館你就完了
看看瑪西有沒有留些大麻下來
-我的五百塊籌碼呢？ -在那裡，我的棋子呢？
我可不會輕易認輸
我們已經幫你擲過骰子了，你排最後
公家金庫也不會把衣服還給你
兩個六，我可以再擲一次
-她好像出老千 -你說得沒錯
你真棒
你要去哪裡？
我要尿尿，你壓到我的膀胱了
快去快回，床上沒有你變得好冷
-你會幫我留個位置嗎？ -當然
五
-波羅的大道，我買了那裡 -門可羅雀
我喜歡這個顏色
快點
八
-波羅的大道，你欠我一隻靴子 -馬上給你
艾莉絲首先進帳
-你怎麼可以這樣說我的腳？ -謝謝
接下來輪誰？
我開始喜歡這個遊戲了
等他到我的地盤時再說吧
-還要啤酒嗎？我去拿 -我看看，是鐵路
「離廁所40碼威利梅克制作」
小鬼，你們太遜了吧？
傑克？
我照鏡子時知道自己永遠是個醜八怪
我說「小姐你永遠都這麼平庸」
Hello？
奈德？
你們別鬧了
大概是我想像力作怪
-你慘了 -可惡
我的手氣真是背透了
你可以認輸
你做夢你再走兩步就要脫光了
我還能說什麼？
這個地方再怎麼說也是我的狗窩
我去關門…快拿錢
天啊外面風好大
我木屋的窗戶好像忘了關
咱們改天再玩吧
討厭，賽況才剛剛變得有趣
-明天見 -再見
-晚安 -晚安
亂死了，拿去
-你要繼續玩嗎？ -我還沒決定
改天再玩好了
「餐館」
-史帝夫，你還要什麼嗎？ -不用了，珊蒂，這樣就行了
雨這麼大，你就別走了除非你想淹死
我非走不可，我營地來了六個新的輔導員
他們是叢林菜鳥
只要他們懂得躲雨就不會有事
-我欠你多少？ -晚上帶我出去玩就好了
-珊蒂，你知道我的意思 -沒問題，兩塊兩毛五
謝謝
-這是找你的錢 -你留著吧
-謝謝 -不客氣
-開車小心點 -我會的
晚安
「餐館」
嗨嗨
你的車不是連城牆都爬得上去嗎？
後面掛輛拖車就不行了
能不能載我一程？
-我早上再叫輔導員載我過來 -有何不可？
救命
Hello
-Hello -在這裡，快來救我
Hello
Hello？
快點來，拜託，快來救我
你在哪裡？Hello
Hello？
好了
出來，這已經不好笑了
一點都不好笑
比爾
-發電機沒事 -我好像聽到有人尖叫
-風這麼大你怎麼聽得到？ -好像是布蘭達的聲音
我最好去看看
有人把射箭場的燈打開了
我什麼都沒看到
燈又滅了
我去看看
比爾
-我可以一起去嗎？ -來吧
布蘭達
她在哪裡？
她一定跟傑克和瑪西在一起
-艾莉絲？ -什麼事？
過來
這是怎麼回事？
快走
傑克，開門傑克
-他們在哪裡？ -我不知道，我們走
布蘭達？
瑪西？
傑克？奈德？
比爾，我們應該通知別人
若他們在開玩笑我就要打爆他們的頭
我是認真的，我真的認為我們該通知別人
鎖住了
-鑰匙呢？ -我不知道
等一下
小心
我去開燈
怎麼了？
線路不通，試試公用電話
有零錢嗎？
沒有，看看桌上有沒有
喂？
公用電話也不通
車子怎麼了？
濕了
我不知道
我們走路離開這裡吧，現在就走
這裡離最近的路口有十英哩，史帝夫很快就會回來的
我們可以開他的吉普車去求助，別擔心
-這一切一定有個可笑的解釋 -怎麼說？
我們明天一定會笑破肚皮，我保證
咱們別再淋雨了
13號星期五還不夠糟居然碰上滿月
我們有做統計
每到滿月，車禍、強暴案、搶劫案、兇殺案都比平常多
人們一到滿月就抓狂
就算是巧合也被你說得煞有其事
聽說勞夫今天跑去你那兒了
他太太緊張得要死還好我們把他送回家了
瘋子勞夫跑來攪局真是屋漏偏逢連夜雨
雨快停了
不過這場雨下得還真夠嗆
特尼警官，聽到請回答呼叫九號車…
我是特尼
發生車禍帶油壓剪到公路17英哩處
可能有人傷亡
至少有三人被困在車上，快去
收到，預計15分鐘後抵達
-我得讓你在這裡下車 -沒問題
謝謝
祝你好運
「歡迎光臨水晶湖營地」
誰在那裡？
你在這裡幹嘛？
「危險，高壓電」
你覺得發生了什麼事？
我不知道
發電機大概沒油了
我去看看
要不要我跟你去？
你留在這裡，睡一會兒吧
我馬上回來
油箱是滿的
比爾…
發電機
比爾…比爾…
我該怎麼辦？
求求你…
你是誰？
我是克斯帝家的老朋友伍瑞斯太太
別哭了…
你不冷靜下來我怎麼幫你？
她死了，他也死了，天啊，可憐的比爾…
-別哭了，帶我去看看 -不…
沒事的，我會照顧你的，我以前也在克斯帝家工作過
-天啊，這是怎麼回事？ -求求你帶我離開這裡
這個地方陰森森的又加上暴風雨，難怪你會怕
不…他們都死了…
-好，我去看看 -不，請別離開我
他們會殺了你
我不怕
我的天啊
這麼年輕
這麼漂亮
什麼樣的禽獸才會做出這種事？
比爾在外面
天啊，這個地方
史帝夫不該重新開放這個地方
這裡發生過太多災難
你知道有個年輕男孩在這裡淹死嗎？
就在那兩個年輕人被殺死的前一年
都怪輔導員粗心大意
那個男孩淹死的時候他們正打得火熱
他叫傑森
事發當天我在這裡工作正忙著準備餐點
我以前是這裡的廚師
應該時時刻刻都要有人注意傑森
他…
他不太會游泳
我們可以走了，親愛的
我們應該等克斯帝先生
沒這個必要
我不懂
救我
救命
救命，媽咪
我會救你的，傑森
我會的
天啊
傑森是我兒子
今天是他的生日
克斯帝先生呢？
我不能讓他們重新開放這個地方，對不對？
這裡出過那麼多事
我可愛、無邪的傑森
我的獨子
傑森
你害他淹死
你粗心大意
看你把他害成什麼樣子
殺了她，媽媽，殺了她
別讓她逃走，媽媽，別讓她活下去
我不會的，傑森…
可惡，子彈在哪裡？
來，親愛的
我不會讓你死得像傑森那麼痛苦
殺了她，媽媽，殺了她
殺了她
殺了她，媽媽，殺了她
她無處可躲
去抓她，媽媽
殺了她…
不…
我幫你打了十毫克的鎮定劑沒事了
一切都沒事了
轉過身去，親愛的
你爸媽已經在路上了
還有人活著嗎？
他們都死了嗎？
是的
我的兩個手下把你從湖裡拖上來
我們以為你也死了
你記得事發經過嗎？
那個男孩
他也死了嗎？
-誰？ -那個男孩，傑森
傑森？
在湖裡攻擊我的那個男孩，是他把我拖進水裡去的
我們沒有找到什麼男孩
但他…
那他還在那裡
主演：貝西帕瑪
主演：艾德琳金恩
主演：珍妮泰勒等