擦枪字幕组
XGunSubTeam
合并 压制
mcar.cc
荣誉 出品
字幕出自官方 合作洽谈 Q:864413459
‎它来了 迪翁
It's coming, Dion.
It's out there and it's coming,
‎它就在那儿 它来了
‎我不知道如何阻止它
and I don't know how to stop it.
Run!
‎我一直都知道 你与众不同
I always knew you were special.
Of course, everybody thinks their kid is special, but...
‎当然 每个人都认为 ‎自己的孩子与众不同
‎不过 我是对的
I'm right.
My sweet boy,
‎我可爱的孩子
why are you the one who has to save the world?
‎拯救世界的那个人 ‎为什么偏偏是你
I just want to remember us like this,
‎这才是我想留住的记忆 只有你和我
when it was just you and me,
‎在一切彻底改变之前
before everything changed forever.
‎迪翁
Dion?
-Dion?! -
‎迪翁
You fell for it!
‎你上当了
That was not funny.
‎这不好玩
‎好玩
Yes, it was.
Oh!
♪ Rhythm of life, jam nation ♪
♪ You realize all the time we wasting ♪
‎（亚特兰大）
♪ You realize all the pain we facing... ♪
‎（早上7:14）
Good morning, it's 7:15, and welcome to Good Day Atlanta.
‎早上好 现在是7点15分 ‎欢迎收听《你好 亚特兰大》
‎首先是早高峰路况信息
And here's this morning's rush hour traffic update.
The big problem out there is...
‎严重的问题是…
Dion, I've been late to work every day this week.
‎迪翁 这礼拜我天天上班迟到
‎今天不能再迟到了
-That can't happen again. -Abracadabra!
‎阿布拉卡达布拉 变
‎嘿 看见我的钥匙了吗
Hey, have you seen my keys?
‎你的吸入器在茶几上 听到没
-Okay... -
-...your inhaler is on the coffee table, okay?
We need to leave here in...
‎还有三分钟 我们必须出发 明白吗
three minutes, okay?
‎今天我不能再迟到了 听见了吗
I cannot be late again today, do you hear me?
Uh-huh.
‎我说真的 小鬼
I'm serious, buddy.
I gotta be there at 8:00 today or I'm toast,
‎我今天必须8点到 不然我就完了
and you... you haven't even touched your cereal.
‎你的早餐粥一下都没碰呢
Dion, did you leave the keys in the door again?
‎迪翁 你是不是 ‎又把钥匙留在门上了
Hey, babe, it's time to go.
‎宝贝 该走了 把盘子放水池里好吗
Just put your dishes in the sink, okay? I don't want any more ants.
‎我不想再招来蚂蚁
‎快 迪翁
Now, Dion.
-
-You ready, bug? -
‎好了吗 虫宝
You scared me!
‎你吓我一跳
‎迪翁 你应该…
Dion, you were supposed to...
Um, you know what? Just get your backpack Go, go. Put your backpack on right now.
‎算了 拿你的书包去 把书包背上
‎快 真的
Come on, seriously.
-Do not forget your inhaler. -I won't.
‎-别忘了你的吸入器 ‎-不会的
‎穿上鞋 快点 快点
Put your shoes on. Faster, faster.
‎-妈妈 我会魔术 ‎-太棒了 孩子
Mom, I can do magic.
Amazing, baby.
‎要是二年级念不下来 还有后路
That is something to fall back on if the second grade doesn't work out.
‎我的杯子
My cup!
-♪ One, two three ♪ -♪ Green light ♪
♪ Tic-tac-toe, yo, here we go ♪
♪ Red means stop And green light means go ♪
♪ Common sense dropped 'Cause I truly love the hip hop ♪
♪ I even like to beatbox ♪
‎7点34分 你现在听到的是大众电台…
-
...and you're listening to the people's station...
Come on. Come on!
‎快呀
Abracadabra!
‎阿布拉卡达布拉
-Was that supposed to disappear? -
‎你要把它变没
-It's supposed to float. -How?
‎-我要让它飘起来 ‎-怎么飘
‎不知道 今天早上还行呢
I don't know, but it worked this morning.
‎（停 道路安全员）
We're almost at the top. Let's go, let's go, let's go!
‎快到山顶了 加油
‎我马上到顶了 我还带着孩子
I'm already up here, and I got the baby.
‎可是谁生的孩子呢
Who had that baby, though?
‎不是我们生的吗
■
人人视频APP 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载
在线看美剧的追剧神器
Didn't we have that baby?
I had that baby.
‎我生的
‎阿布拉卡达布拉
Abracadabra!
‎放书包里吧 今天晚上再研究好吗
Put it back in your bag. You can, uh, figure it out later tonight, okay?
I wanna show the guys.
‎我想变给同学们看
I'm pretty sure you shouldn't be doing magic at school.
‎我相信学校里不让变魔术
Oh, finally.
‎终于好了
Abracadabra!
‎阿布拉卡达布拉
When am I ever going to make friends again?
‎我什么时候才能再认识新朋友啊
‎你不是交到一个朋友吗 ‎她叫什么来着
Oh, come on. You made a friend. What's her name?
‎爱丝波兰萨 她不算
Esperanza. She doesn't count.
‎-为什么 ‎-她也没朋友
-Why not? -She doesn't have any friends either.
‎别这样嘛 你在你原来的学校 ‎不是交到好多朋友么
Come on. You...
-You made friends at your old school. -These kids are different.
‎这些同学不一样
They ride skateboards, Chris has a YouTube channel,
‎他们玩滑板 ‎克里斯还有自己的YouTube频道
‎大家都去看 还给他点赞 ‎而且他们都比我大
and everyone goes on and likes it, and they're all bigger than me.
‎那是因为你的生日刚好达到录取要求
Hey, that's because your birthday's at the cut-off, okay?
And I could have held you back a year, but you're so smart.
‎我本来可以让你晚一年上学 ‎可是你这么聪明
‎我不想聪明 我想有朋友
I don't want to be smart. I want to have friends.
Things are gonna be all right.
‎一切都会好的 只要再耐心一点 虫宝
You just have to give it time, bug.
‎相信我
Trust me.
‎7点47分 快来 让我们…
It's 7:47. Pull on up and bring in...
-So, I will pick you up at 6:00, okay? -Yeah.
‎-我6点来接你 好吗 ‎-好
‎别让我留到最后
Don't make me be the last kid.
‎我尽量
I will do my best.
‎我爱你 来
I love you. Come here.
Hey! Don't you even.
‎嘿别这样
‎好 去吧
All right, go on.
‎克里斯
Chris!
‎你想看我变魔术吗
You wanna see my, uh, magic tricks?
‎-看 我会用这个海绵球… ‎-噢 天呐 咱们走 克里斯
-Look. I can do magic with... - Oh, my gosh. Let's go, Chris.
‎…变个魔术 等等
...a sponge ball. Wait!
‎（8:00）
Oh, no.
‎抱歉 要迟到了
E-Excuse me. I'm late, late, late, late, late.
‎什么 他在电话上把你炒了
Okay, so wait, he fired you over the phone?
He called me at 8:05 and told me not to bother coming in.
‎他8点5分给我打的电话 说不用来了
- -What am I gonna do?
‎我怎么办
‎嘿 你会再找到一份工作的
Hey, you're gonna find another job.
‎你知道 你可以来找科瓦米 ‎看他能不能给你找份工作
You know, you can always come down and talk to Kwame about getting a job.
‎什么工作 扫地吗算了 谢谢
What, like sweeping the floors? No, thank you.
‎好吧 有办公室 舞蹈学校…
O-Okay, there's an office, a dance school...
-Oh, Liz is here. - Hey!
‎-利兹来了 ‎-嘿
‎-哈喽 ‎-我的咖啡呢
-Hello. -Where's my coffee?
‎维拉 我给你发信息了
Willa, I texted you.
‎我没看手机 ‎我在和我们的朋友说话呢
Girl, I ain't looking at my phone. I'm talking to our friend.
‎我也有话和她说 ‎我希望能边说边喝拿铁
And I'm gonna talk to her, too. I just wanted a latte while I was doing it.
‎-哈喽 我的好姐妹怎么样了 ‎-失业了
-Hello. How's my girl? -Unemployed.
‎你应该做销售 能挣很多钱的
You should do sales. You could make a lot of money.
‎她不能出差 她有迪翁
She can't travel. She's got Dion.
‎小孩怎么样了
Oh, how's little man?
‎学校里唯一的黑人小孩 ‎是不是很开心
He like being the only little brother in that school you put him in?
‎天呐 他不是唯一的
-Oh, my God. He is not the only one. -
‎噢 还有一个
Oh, so there's another one.
Two raisins in a glass of milk. How about that?
‎一杯牛奶里两颗葡萄干 怎么样
I'd like to see you the two of you try and find a good public school
‎你们俩找个好的公立学校试试
in the middle of the school year.
‎学期都过了一半
‎-好吧 ‎-我不知道那是什么感觉
-Fair enough. -I don't know what that's like.
‎好了 亲爱的
You're good, sweetie.
‎好 成交
You know what? Deal.
Hey.
‎嘿 怎么样 克里斯
What's up, Chris?
‎-嘿 伙计 你在找座位 ‎-是啊
-Hey, man. You need a seat? - Yeah.
You can have this one.
‎坐这儿吧
You have got to tell this boy to cool off.
‎你得让这个小伙子冷静冷静
Mmm!
-Why? -Let me see this.
‎-为什么 ‎-我看看
- -Damn.
‎嚯
I'm just not interested.
‎我只是不感兴趣
‎-对他 ‎-对任何人
-In that guy? -Any guy.
Uh, why didn't you hook me up?
‎你怎么不给我介绍一个
Girl, don't be greedy. Nicole needs to get out of the house.
‎别不知足 妮柯需要出来散散心
-Come on. -I got out of the house.
‎-你懂吗 ‎-我出来了
Into a neighborhood I don't like.
‎来到了一个我不喜欢的环境里
‎我希望一切停止
I just want everything to stop.
‎-嘿 妮柯 ‎-请慢用 女士们
-Hey, Nic. - Here you go, ladies.
Oh! Perfect timing.
‎来得正好
‎派来了 高兴点儿
Pie's here. Cheer up.
‎为我们大家
For all of us.
‎好吗就像从前
Okay? Like old times.
‎那个叉子给我
Give me that fork.
‎-给你 ‎-谢谢
-Here you go, girl. -Thank you.
‎你来晚了 没你的份儿
You were late. You don't get any.
Dion!
‎迪翁嘿 迪翁
Hey, Dion!
Hey! Over here.
‎嘿这边
Hey, Esperanza.
‎嘿 爱丝波兰萨
‎你知道 你要是想和那些孩子一起玩
You know, if you want to get in with those kids,
‎他们放学后总是去滑板公园
they're always at the skate park after school.
How do you know?
‎你怎么知道
‎没人注意你的好处
One of the perks of being an invisible person,
‎就是你会收集信息
you hear things.
‎放学后我得等我妈来接我
I have to wait for my mom to pick me up after school.
‎她不是总是来晚吗
Isn't she always late?
- -Mmm.
Whoa! You guys are here?
‎你们在这儿啊
What's up?
‎-你干嘛 ‎-没什么 正准备回家
Nothing.
-Just on my way home. -Did you bring your board?
‎你带滑板了吗
Uh, no, I...
‎-没有 我…没有 ‎-不好
-No. - No, no, no, no!
Ow!
‎-用这个 ‎-嘿
-Take it. -Hey!
‎咱们看看他怎么样
Let's see what he can do.
Go if you're going.
‎你要滑就快滑吧
Aah!
‎我的滑板
Ah, my board!
‎（屁警察）
Aah, aah!
Aah!
‎他都摔五次了 天呐
That's the fifth time he fell. Oh, my God.
‎-你太弱了 ‎-我才不弱
-You're so lame. -No, I'm not.
He's never gonna make it.
‎他永远学不会
‎他会摔死的 他会没命的
He's gonna die. He's gonna kill himself.
♪ As I walk through the valley Of the shadow of death ♪
♪ I take a look at my life And realize there's nothin' left ♪
‎噢 天呐
Oh, my God.
♪ I'm the kinda G That little homies wanna be like ♪
♪ On my knees in the night ♪
♪ Sayin' prayers in the street light ♪
♪ Been spending most their lives ♪
新氧
医美
专业医美APP 因为严谨 所以专业
新氧
医美
■
水光针补水
○
-
♪ Livin' in a gangsta's paradise ♪
♪ Been spending most their lives ♪
‎太酷啦
Awesome!
-What the...? -Dude!
‎-怎么可能 ‎-看呐
‎迪翁
Dion!
Uh-oh.
‎-你跑出学校了 ‎-别生气 妈妈
You left school.
Don't be mad, Mom.
‎我还以为你被拐走了呢 ‎幸亏爱丝波兰萨告诉我
I thought someone kidnapped you until Esperanza told me where you were.
‎-迪翁有个女朋友 ‎-爱丝波兰萨
-Ooh, Dion's got a girlfriend! -Esperanza?
‎头盔摘下来 给我下来 ‎拿着你的东西 上车去
Get that off your head, get off of there, get your stuff and get to the car.
Loser.
‎真糗
‎快点
Hurry up!
‎我知道 你没见过我 但我每礼拜都来
I know you haven't seen me, but I'm here every week.
‎我只看见你在我门口晃悠
All I see is you loitering on my stoop.
My foot is off of the stoop. I'm not loitering.
‎我的脚没踩在你的台阶上 ‎我也没晃悠
‎帕特
Pat!
Hey! There you are!
‎嘿你回来了
‎怎么样 伙计
How's it going, buddy?
‎他是你男朋友
He your boyfriend?
What? No.
‎什么不是
‎这地方不能让人闲逛 乱扔垃圾
Can't have people hanging around out here,
leaving their trash everywhere.
What'd you do to your hair?
‎你的头发怎么了
‎抱歉 乔治
Excuse me, George.
‎你来我怎么不知道
Did I know you were coming?
‎迪翁请我来吃晚饭
Dion invited me for dinner,
‎但你不用给我准备饭
but you don't have to, like, feed me.
‎我可以带他吃披萨
I could take him out for pizza.
‎-不行 迪翁哪儿也不能去 ‎-妈
-No, Dion's not going anywhere. -Mom!
‎-你擅自跑出学校了 ‎-他怎么了
-You ran away from school. -He what?
‎上楼 直接回你房间 在我气消之前 ‎不许玩游戏
Go upstairs, straight to your room. No video games till I'm not mad anymore.
-But-- -Now.
‎-可是… ‎-快去
Don't make noise in the hall.
‎楼梯间里不要喧哗
There's a raccoon living in the dumpster.
‎垃圾箱里住着一只浣熊
Mm-hmm.
- Can we...? -Yeah.
‎-我们能不能… ‎-好
Just, uh...
Mm-hmm.
‎不好意思
Sorry for the...
I wasn't expecting company.
‎我不知道会有客人来
Oh, well...
‎哦
I mean, I don't-- I don't need to be company.
‎我也不算客人
I just wanted to check in and see
‎我只想看看你怎么…
-how you... -
Um...
Hey, um, here's an idea.
‎嘿 有了
‎快6点了
-It's almost 6:00... - Mm-hmm.
‎小孩还是得吃饭
...and the boy does need to eat.
‎我知道 他私自离校 作为他的教父
And I know he ran away from school, and as his godfather,
‎我会严肃地说他 在吃披萨的时候
I will talk to him very sternly about that...
uh, over a pizza.
Hey, Nicole.
‎嘿 妮柯
I...
‎我在动漫展上买到了这些精彩的 ‎新漫画书
I found these amazing new comics at Comic-Con,
‎我想给他看看
and I really want to show them off.
‎我可以给你看看 但我觉得你可能不…
I could go over them with you, but I don't think you'd...
‎比如这本
Like, this one.
‎很酷的背景故事 我觉得你会有共鸣
It's a pretty cool backstory I think you would particularly connect with,
but I think Dion would like it more.
‎但我想迪翁会更喜欢
‎我没有乱跑 所以 请不要惩罚我
And I didn't run away, so please don't punish me.
‎让带他离开一个小时 ‎也免得惹你生气
Let me get him out of your hair for an hour.
‎不许给他碳酸饮料 不吃甜食
No soda, no dessert.
‎好 很好 我想你是对的
Okay. That's a good... Yeah, I think you're right.
Dion! I got you an hour. Let's go before your mom changes her mind.
‎迪翁我给你争取了一个小时 ‎趁你妈妈没改变注意 咱们快走
Thanks, Mom. Bye!
‎谢谢 妈妈 再见
♪ Everybody need a hero ♪
♪ Better yet, better reload ♪
♪ You begging Like I'm sipping on De Niro ♪
♪ Started from the village Now we here, though ♪
♪ Get a cape A villain from a hundred to a zero ♪
♪ Straighten up your posture An imposter, got a cape ♪
♪ Now you activating you a leader Baby, please ♪
♪ Let it marinate ♪
♪ Anyone who speaking Like they speaking for the people ♪
♪ Baby gotta know is fake, break ♪
♪ I heard you tried To come off the streets ♪
♪ I heard they said You got an education and degrees ♪
♪ Rapping in arenas Now you selling out a stage ♪
♪ Bet you though They spitting in your face ♪
♪ Color never change ♪
♪ Everybody hero ♪
It's not funny.
‎不好玩
♪ Everybody hero ♪
Right. Why does it have to fold?
‎对 为什么非要折叠
Because it makes it easier to carry, and when I need it, it's like, uh...
‎因为这样搬运更方便 需要的时候就…
Voilà.
‎怎么样
Oh! Ish. Ish.
‎还不行
‎等等 别笑 还没弄好呢
Hey, just... Hold... Wait, this is... It wasn't ready yet.
I'm gonna hold this one right here.
‎我帮你扶着
Yep. Thank you.
‎对 谢谢
‎亲爱的 你弄个大鸟笼干什么
All right, babe. Why are you making a giant birdcage?
Uh, it's a Faraday cage, more or less.
‎这是法拉第笼 算是吧
‎金属按照一定顺序排列
When you arrange metal in a particular order...
You can reroute the electrical current.
‎就能改变电流的流向
‎我知道
I know.
‎我学了一年物理
One year of physics.
This is why I married you. I'm sure your father is proud.
‎所以我娶你 你爸爸一定很骄傲
Yeah... I think we both know that's not true.
‎嗨 我看你我都知道并非如此
Baby, I just always dreamed about being able to sit in the middle of a storm
‎亲爱的 我始终梦想着坐在雷雨中
‎玩闪电
and play with lightning.
‎这种新合金很轻 防锈
I mean, this new alloy is light, it's rust proof.
It's kind of like the perfect material.
‎算是完美材料
Right, right, right, right, right, right, right.
‎对
Uh... but the real question is, does it work?
‎但真正的问题是 管用吗
Does it work? Ish.
‎管用吗凑合吧
Uh, I'm not a thousand percent sure, but...
‎我不是百分之一千地肯定 不过
‎只有被闪电击中后才见分晓
you know, we won't know until lightning hits it.
Uh...
No.
‎不好
‎对我有点信心好吗
Can I have a little... faith?
Is this our version of a trust fall?
‎这是我们的信任背摔
This is our version of a...
‎这是我们的
‎信任背摔
trust fall.
Mm. Mm-hmm.
‎-什么 ‎-没什么
-What? -What? No, nothing.
‎有时候 我知道我在干什么
I know what I'm doing sometimes.
♪ When time is up and the sun, it dies ♪
♪ Do the rivers flood And the ocean dries ♪
♪ Hand in hand under the falling sky ♪
♪ I will love you ♪
♪ When I'm oh so old and I lose my mind ♪
♪ I'll still look at you Like it's the first time ♪
♪ So many say it and it's all a lie ♪
♪ But I will love you ♪
♪ You are the reason ♪
♪ I make it through the day ♪
♪ You give me the reason ♪
♪ Oh ♪
♪ To let on my ways ♪
‎看看这幅画 酷毙了是不是
Look at the art on this one. Insane, right?
‎嘿 满手的披萨
Hey, pizza hands.
Is it worth anything?
‎能值多少
‎3块钱 但这是我的
Three bucks, but it's mine,
‎我不想弄上 奶酪油渍
and I don't want it smeared with cheese grease.
-Thank you for wiping your hands. -
‎谢谢你擦手
‎现在 你可以看了
Now you can see it.
What is, mmm, this guy's superpower?
‎这个人有什么超能力
Uh...
‎他是个刺客
Well, he's an assassin...
‎会变纸牌戏法
who does card tricks.
‎-他能意念移物吗 ‎-不能 但是 你看
-Can he move things with his mind? -No, but...
I'll show you.
‎这个人可以 这叫念力
This guy can, and that is called telekinesis.
‎这是最基本的超能力
And that's superpowers 101.
‎所有伟大的超级英雄都会 ‎卢克天行者 尼尔
All the greats have it. Luke Skywalker, Neo...
‎魔法保姆
Mary Poppins.
‎我害怕她
She scares me!
Mary Poppins?
‎-魔法保姆 ‎-对
Yep.
‎也是啊 她有点…她让人做噩梦
Actually, yeah. She... She kind of...
She is the stuff of nightmares. You know what?
‎你知道吗
‎我比较确信她是个邪恶女人
I'm pretty sure she's evil.
‎我不想做邪恶的人
I don't want to be evil.
Well, then, use your powers for good.
‎那就用你的能力做好事
‎我甚至不知道怎么运用我的能力
I don't even know how to use my powers.
-So you're a superhero now? - I can do magic.
‎-所以 你是个超级英雄咯 ‎-我会魔术
‎好啊
That's good.
‎那么 你叫什么
So you got a name now?
Uh, Dion.
‎迪翁
No, a superhero name.
‎不 超级英雄的名字
Come on. Like, uh, you know...
‎知道吗比如…
‎屁小子
-Fart Boy. -
Oh!
- -They're having a good time down there.
‎-他们玩得很开心啊 ‎-我是你父亲
-I am your father! -Shh. Hey.
‎我们没事 我们正在打击犯罪呢
Don't mind us. We're fighting crime over here.
‎我是你的父亲
‎嘿 知道吗我们得
Hey, you know what? Actually, we gotta, um...
‎我们得小心点 因为
We gotta be careful because...
‎如果政府知道了你的真实身份
if the government finds out your true identity,
‎他们会把你关起来 拿你做试验
they're gonna lock you up and do experiments on you.
‎我妈妈不会允许他们这么做
My mom wouldn't let them do that.
Well, it might not be her call.
‎她可能也说了不算
Just remember Batman's parents, and Spider-Man's uncle,
‎想想蝙蝠侠的父母 蜘蛛侠的叔叔
‎超人的整个星球
and Superman's whole planet.
‎嘿 孩子 对不起 我开玩笑呢
Hey, buddy, I'm sorry. I was just kidding around.
‎你妈妈不会有事的
Nothing's gonna happen to your mom.
Something happened to my dad.
‎我爸爸出了点事
‎是啊
Yeah.
Did I ever tell you, uh, how we first met?
‎我和你说过我们怎么认识的吗
Oh.
Eighth grade.
‎八年级的时候
Uh...
‎全州机器人大赛
Statewide robotics competition.
-Who won? -Who do you think won?
‎-谁赢了 ‎-你觉得谁赢了
‎我爸爸
My dad?
‎对 当然
Yes, of course he did,
‎因为他干什么都比我强
because he was better than me at everything.
‎后来 他拉我加入了拜欧纳实验室
And then, later, he talked me into joining BIONA with him.
He was already a... a storm chaser, and, uh...
‎他已经是个追风者了 ‎我成了他的助手
I became his stats guy.
‎动力组合
Dynamic duo.
‎事情发生时你和他在一起吗
Were you with him when it happened?
‎我都不知道他要去 所以…
I didn't even know he was going, so...
‎太晚了
It was too late.
My mom won't tell me what happened.
‎我妈不告诉我究竟怎么回事 ‎她只说是风暴
Just says it was a storm.
Well, you know,
‎你知道 这就是追逐风暴的问题啊
that's the problem with...
chasing storms,
‎有时你真的会追上一个
is sometimes you catch one.
‎我姑姑说 他们没找到他
They never found him. I heard my auntie say that.
Nobody knows where he is.
‎没人知道他在哪儿
‎关于你爸爸 我印象最深的就是
You know, what I remember the most about your father, is that he...
‎他喜欢钓鱼
loved to fish.
‎他小时候他爸爸教他的
His dad taught him when he was a little kid,
‎他爸爸还自己建造了湖畔小屋
and, you know, his dad built the lake cabin himself.
‎我们随时可以去钓鱼
So we would go up there, fish anytime we got the chance.
‎我们有个规矩 只吃自己钓到的
We had this rule where we only ate what we caught,
‎如果鱼不咬钩 我们就没的吃
so if the fish weren't biting, we didn't eat.
‎他钓的鱼多吗
Did he catch a lot of fish?
Your dad? Yeah, tons.
‎你爸爸多 太多了
‎他这人很厉害 有一次 你爸爸…
The dude was amazing. There was this one time, your dad...
I'm sorry I ran away from school!
‎对不起 我跑出学校了
-Mmm.
-What is this on your shirt? -Mint chocolate chip.
‎-衣服上这是什么 ‎-巧克力薄荷冰淇淋
‎好吧 刷牙去吧
Okay. Go brush your teeth.
Uh...
‎自我辩护一下
In my, uh, defense...
‎他想吃冰淇淋 我想让他喜欢我 ‎不过…
he wanted ice cream and I wanted him to like me, but...
‎谢谢
Thank you.
Um...
He asked me how Mark died.
‎他问我马克怎么死的
And what did you say?
‎你说什么
‎我就…我把话题岔开了
I... I just... I changed the subject.
‎可是…
But, um...
‎如果换我 我也会想知道
if I were him, I'd... I'd want to know.
‎不 没必要给他噩梦
No, he doesn't need the nightmares.
‎是 不过 也许他会很自豪…
Yeah, but, you know, maybe he could be proud of--
‎他是我的孩子 帕特
He's my kid, Pat.
■
人人视频APP 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载
在线看美剧的追剧神器
Okay, got it.
‎好 明白
-Uh, night. -Good night.
‎-晚安 ‎-晚安
‎嘿 你要请人来家里 需要先对我说
Hey, you need to talk to me before you invite people over.
It's just Pat.
‎只是请了帕特
‎帕特也是人
Yeah, well, Pat is a person.
‎今晚本来没有这个安排 明白吗
And that was not the plan for tonight, okay?
‎-你擅自跑出学校 ‎-我是在那之前请的他
-You ran away from school. -I invited him over before I did that.
-When? -Yesterday.
‎-什么时候 ‎-昨天
‎我在《爬行动物报告》上 ‎给他发的信息
I messaged him on Reptile Repo.
You can do that? Why didn't I know that?
‎还可以这样我怎么不知道
Because you work all the time.
‎因为你总是工作
‎别这么说我 总得有人付房租啊
That's not fair. Somebody has to pay the rent.
I liked our old house better.
‎我喜欢我们原来的房子
Yeah, me too.
‎嗯 我也喜欢
‎我们应该回去 如果爸爸回家 ‎他都不知道上哪儿找我们
We should go back. If Dad comes home, he won't know where to find us.
‎对不起
I'm sorry.
‎-对不起 妈妈 ‎-把玩具捡起来 好吗
-I'm sorry, Mom. -Just pick up your toys, okay?
Um... Mom...
‎-妈妈 ‎-我说了 没事 去刷牙吧
I said it's fine. Just brush your teeth.
‎我捡起来了
I picked them up.
‎怎么…
How...
‎没事 妈妈 他们在玩呢
It's okay, Mom. They're playing.
It's cool, right?
‎好酷 是不是
What... is this?
‎怎么回事
‎这是魔术 为你表演的 你就不难过了
It's magic. For you, so you won't be sad.
‎好 可以停止了
Okay, you can stop.
‎阿布拉卡达布拉
Abracadabra!
No, no, no, no, no.
‎不
‎迪翁 快过来
No, just... Dion, come here.
‎-阿布拉卡达布拉 ‎-快停住 这不管用
- Just stop. That's not helping.
‎我是想停 它不听
I'm trying. It's not listening!
‎-停 ‎-阿布拉卡达布拉
- Stop! -Abracadabra!
- -Abracadabra!
‎阿布拉卡达布拉
‎快…
Just...
‎阿布拉卡达布拉
Abracadabra!
-Abracadabra! -Make it stop!
‎-让它停下 ‎-停不住
-I can't! -
I didn't mean to hurt you! I'm sorry!
‎我没想弄伤你 对不起
You didn't...
‎不是你 亲爱的
You didn't do that, babe.
‎我在练习魔术
I've been doing magic.
Yeah, with the kit we got from Walgreens.
‎我知道 用我们在沃尔格林 ‎给你买的玩具
Are you okay?
‎-你没事吧 ‎-没事
Yeah.
-I've never seen anything like that. -I have.
‎-我从没见过这阵势 ‎-我见过
‎我房间里有一支笔 ‎我需要时它就过来
There's a pen in my room that comes when I need it.
‎我是凯特 请留言
This is Kat. Please leave a message.
Kat, pick up your phone. It's... it's about Dion,
‎凯特 接电话 关于迪翁的事 我…
and... and I, um...
I just need...
‎我需要…
‎给我回电话 好吗
Can you just call me back?
‎（给我回电尽快回电 ‎迪翁有点异常）
‎（马上要进手术室 ‎带迪翁去看急诊吧）
- I know you're sleepy.
‎-妈妈 ‎-我知道你困
Oh, Auntie Kat's here.
‎凯特姨妈来了
‎嘿 孩子
Hey, buddy.
‎你不舒服
You're not feeling well?
‎没发烧 很好 哪里疼
You don't have a fever, so that's good. Is something hurting?
All right. I'm gonna talk to your mommy, okay?
‎好 我和你妈妈说两句话 好吗
My friend Anna is right over there if you need anything.
‎我朋友安娜在那儿 有事可以叫她
‎好吗
Okay?
‎-我告诉你带他看急诊 ‎-不 我想让你看看
-I told you to take him to ER. -No, I want you to look at him.
新氧
医美
专业医美APP 因为严谨 所以专业
新氧
医美
■
水光针补水
○
-
Niki, I was about to scrub in. He doesn't even look sick.
‎妮柯 我马上就要进手术室了 ‎他一点也不像有病
‎他能用意念移动物体
He can move things with his mind.
Girl, what are you doing?
‎你这是什么意思
I'm trying to tell you, okay?
‎我想告诉你
He made a-a cyclone,
‎他用乐高积木之类的玩具 ‎制造了一场龙卷风 或者是飓风
or... or a hurricane out of... out of Legos and things...
-Okay. Okay. -And it was... it was so scary.
‎-好吧 ‎-太吓人了
‎好 你现在需要出去
Okay, okay. Come on.
Okay, you need to come outside right now.
‎你吃什么东西了
Did you take something? I gave you that Lorazepam in case of an emergency.
‎我给你劳拉西泮是为了以防万一
‎我是说真的
I'm telling you, okay?
‎迪翁的身上发生了异常情况
Something is happening with Dion. I mean...
‎我还流血了 看我肩膀
I was bleeding. I mean, look at my shoulder.
‎-你是说迪翁有暴力行为 ‎-我是说他有超能力 明白吗
-So you're saying Dion's violent? -I'm saying he has powers, okay?
‎奇怪的 可怕的超能力
Weird, scary powers.
‎-你现在压力太大 ‎-别这样
-You have a lot going on right now-- -Don't... don't do that.
‎-别不当回事 ‎-我没不当回事
-Don't minimize. -I'm not trying to minimize!
‎我想搞清楚究竟怎么了
I'm trying to figure out what's going on,
‎因为我现在可以告诉你 ‎迪翁没有超能力
because I can tell you right now, Dion does not have powers.
‎-咱们回去 我让你亲眼看看 ‎-不别说了
-Just come back in there. I can show you-- -No! Stop it.
Okay? You're acting nuts.
‎好吗你有点不正常了
‎你不能再这样 妮柯 ‎你是当妈妈的人了 拜托
You don't get to do this anymore, Nicole. You're somebody's mother, for God's sake.
‎你以为我不知道吗
You don't think that I know that?
‎你得注意了
You need to get it together.
-I lost my job today. -Oh, God.
‎-我今天把工作丢了 ‎-天呐
‎嘿
Hey.
- -Okay.
‎好
Dr. Neese, call OR.
‎尼斯医生请到手术室
-Dr. Neese, call OR. -I have to go into surgery.
‎我得去手术室了
All right? But I promise you everything you saw can be explained.
‎好吗但我打保票 ‎不管你看见了什么 一定可以解释的
‎好吗 我一周都值班
All right, I'm on call all week,
‎但是 我的班一上完 就去你家
but when I get off, I will be at your house.
‎好吗
Okay?
But right now...
‎现在 我不想丢下你 可是
I hate to leave you, but...
I gotta.
‎我必须走
Hey.
‎嘿
Mom.
‎妈妈
Hey, sweetie.
‎嘿 亲爱的
‎我睡不着
I can't sleep.
‎你哭了
Are you crying?
‎没事 来
It's fine. It's... It's fine. Come here.
‎上来
Get in here.
-Is that better? -Yes.
‎-好点了 ‎-嗯
‎帕特说你问了你爸爸的事
Pat said you were asking about your dad.
You never talk about him.
‎你从来不提他
‎-那是因为提了你会难过 ‎-你更难过
That's just because it made you so sad.
Made you sadder.
He saved a stranger...
‎他救了一个陌生人
and...
‎当时
‎他在新奥尔良遭遇飓风
he got caught in a hurricane in New Orleans...
and he saw a woman who got swept up by the river, so...
‎他看见一个女士被河水卷走了
‎他跳进去救她
he jumped in...
to save her.
And did he?
‎他救了她吗
‎救了
He did.
But the river took him instead.
‎可是河水把他冲走了
He shouldn't have jumped in.
‎他不应该跳进去
‎但这就是英雄的行为啊 是不是
But that's what heroes do, right?
A lady named Charlotte Tuck...
‎一个名叫夏洛特塔克的女士
‎能够回到亲人身边
got to go home to her family...
‎因为你爸爸是个英雄
because your dad was a hero.
‎我都把他忘了
I forget him.
What?
‎-什么 ‎-有时候
Sometimes.
‎等等
Hold on.
Hey, come here.
‎来
‎-爸爸 ‎-嘿 亲爱的
Dad!
Hey, babe.
Tell me how your day was.
‎今天过得怎么样
‎很奇怪
It was weird.
‎客厅里玩具满天飞 还有
Stuff flew all over the living room, and, uh...
Uh, Pat took Dion out for pizza.
‎帕特带迪翁去吃披萨了
‎哦 很好啊
Yeah, that... that sounds great.
Your dad was traveling so much that year that he made me this video.
‎那年你爸爸经常出差 ‎他给我录了这段视频
‎迪翁怎么样我想这个小家伙了
How's Dion doing?
I miss my little man.
‎迪翁很好
Dion's great.
‎最乖的好孩子
Best kid ever.
‎我告诉你 妮柯 这个孩子不一般
I'm telling you, Nicole, that kid...
is something special.
‎有一天 他会独步天下
He's gonna rule the world one day.
‎真希望我能在家 但我知道 你能行
I wish I could be there, but...
I know you got this.
When I get back, we all gonna go up to the cabin.
‎等我回去 我们一起去小屋
‎就我们三个 好吗我保证
Just the three of us, okay? I promise.
I miss you.
‎我想你们
‎爱你们
And I love you.
‎回头见
And I'll see you soon.
Mmm.
‎我看你明天就不用上学了
I don't think you should go to school tomorrow.
♪ Let's get it crunk up on that fun ♪
♪ Up on up in this dancerie ♪
♪ We got ya open, now ya floatin' ♪
-♪ So you gots to dance for me ♪ -I don't see you dancing.
‎你怎么不跳
-♪ Don't need no hateration ♪ -
♪ Holleration ♪
♪ In this dancerie ♪
♪ Let's get it percolatin' While you're waiting ♪
♪ So just dance for me ♪
♪ Come on, everybody, get on up ♪
♪ 'Cause you know We gots to get it crunk ♪
‎你不知道什么意思 不过没关系
You don't know what that means, but that's okay.
♪ And I'mma make you feel all right ♪
♪ Make you feel all right ♪
-♪ Come on, baby, just party with me ♪ -
♪ Let loose and set your body free ♪
‎妈妈 我能去湖边吗
Mommy, can I go down to the lake?
‎-可以啊 ‎-耶
-Yes. -Yay!
‎谢谢
Thank you.
[running footsteps
Mom, help! Quick!
‎妈妈 来帮忙快
‎帮帮忙妈妈
Help! Mom!
Mom!
‎帮一下
Help!
-Mom, help me! -Hey!
‎-妈妈 帮帮我 ‎-嘿
‎迪翁 那条船太旧了 ‎估计都漂不起来了
Dion, that boat is so old, it probably doesn't even float.
‎看
Look!
We can't go fishing, Dion.
‎我们不能去钓鱼 迪翁
‎-为什么 ‎-因为我们不会钓
-Why not? -Because we don't know how.
‎把鱼钩投进水里就得了 快 我们去吧
You put the pole in the water. Come on, let's go.
‎没那么简单 你还要有鱼饵 还有…
It doesn't work like that. You need bait and...
‎嘿 你不能一个人去
Hey, you are not going in there by yourself!
‎你能不能别甩来甩去的
Can you not flick it around like that, please?
‎帕特说爸爸喜欢来这儿钓鱼 ‎可我看不见鱼
Pat told me Dad loved to fish here, but I can't find the fish.
‎也许没有鱼 也许被你吓跑了
Well, maybe there aren't any, you know? Maybe you scared 'em away.
‎-水里没有鱼 ‎-好了 听我说
-This water doesn't have fish. -Okay, you know what? Just...
‎留在水里就好 明白吗
leave it in the water, all right?
‎放下等一会儿 看看行不行
Just let it sit for a second and see if it works.
Can I see your phone?
‎我能不能用一下你的手机 ‎我想看看克里斯的YouTube频道
I want to look up Chris's YouTube channel.
‎不行 我没带手机
No, I didn't bring my phone out here.
I need to like Chris's YouTube account.
‎我得给克里斯的YouTube账号点赞
-This never ends, you know? -What?
‎-永远没个完是吗 ‎-什么
Wanting to fit in.
‎想要融入
‎琢磨要做什么 穿什么 买什么
And trying to figure out what to do, say, wear, buy. I mean...
‎你喜欢什么
What do you like?
‎漫画和乐高
Comic books and Legos.
Chris doesn't like comic books.
‎-克里斯不喜欢漫画书 ‎-可是你喜欢 对不对
But you do, right?
‎如果你让人们看到真实的你
If you show people the real you,
‎你不仅会交到朋友 ‎你会交到真朋友
you will not only make friends, but you will make the right friends.
‎好 想吃芝士通心粉吗
All right, who's ready for macs and cheese?
‎我们只吃我们钓上来的 ‎我们继续钓
We only eat what we catch. We gotta keep fishing.
‎不行 放手
That's not gonna happen. Let go.
‎我不放弃
I'm not giving up.
Hey, Di. Stop that.
‎嘿 迪翁 别这样
‎嘿 别动 好吗这是作弊
-Hey, stop that, okay? That's cheating. -
What?
‎怎么了
‎噢 不好
Oh, no.
‎不好 迪翁 它们在半空中无法呼吸 ‎它们需要水
No, no, no, no, no.
Dion, they can't breathe up there. They need water.
Okay. That's not exactly what I meant.
‎好吧 我不是这意思
‎好吧
Okay. Um...
Uh, j--
Just put... just put them down.
‎把它们放下来吧
Okay, good. Good job, buddy.
‎好 很好 干得好 小伙子
Dion, are you doing something to the trees?
‎迪翁 你对树发功了吗
Not on purpose.
‎不是故意的
‎不好 亲爱的 放开树 ‎你把树也拉倒了
No, no, no, no. Honey, let go of the trees.
You're pulling the trees down.
Di?
‎迪翁
Abracadabra!
‎阿布拉卡达布拉
No, no, no, that's making it worse.
‎不不 这样更坏了 冷静 孩子
Just try to calm down, honey!
- I know! I'm scared too, okay?
‎-我不喜欢这样 我害怕 ‎-我知道 我也害怕
-Try and focus! -
‎集中注意力
‎阿布拉卡达布拉
Abracadabra!
‎-不行 ‎-我觉得你没有尝试
- I can't! -I don't think you're trying!
Abracadabra!
-
‎迪翁
Di?
Dion?
‎迪翁
Dion!
‎（夏洛特塔克）
He saved a stranger...
‎他救了一个陌生人
‎…被河水卷走了
swept up by the river.
‎-一个叫夏洛特塔克的女士 ‎-妈妈
-A lady named Charlotte Tuck. - Mom!
‎亲爱的 你起来干什么
Honey, what are you doing out of bed?
Looking at the rain people.
‎看雨人
Looking at what?
‎看什么
Baby, we really need to get back inside.
‎宝贝 你得回屋去
‎他们不知道 但我们要行动
They don't know it, but we got to do it.
‎妮柯你不该来
Nicole! You shouldn't be here.
‎走
-
You gotta take Dion and leave.
‎带着迪翁 快走
‎你不明白 我们时间不多了
You don't understand. We don't have a lot of time.
‎很危险
It's dangerous.
‎爸爸
Dad?
You gotta--
‎那是我爸爸吗
Was that my dad?
Where'd he go?
‎他去哪儿了
■
人人视频APP 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载
在线看美剧的追剧神器
Xgun擦枪小组 有偿招募译制成员 诚邀阁下 加入Q群：545053435 请注明职务：翻译、听译、aegisub特效（熟练手） 另：招募长期居住加拿大、美国的童鞋帮忙录制CC字幕（有偿）