原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
舞台剧
大卫·麦克唐纳 麦克·辛
翻译 暴走小罐头
校对 暴走小罐头
精校 暴走小罐头
时间轴 无关风粤
后期白夜君
总监 暴走小罐头
第三集 谁他#!是麦克·辛?
就是在隔离期间
我和安娜会比平时喝得更多一点
我觉得应该没事吧
不过我们今早清理回收箱的时候
看上去是有点...
-过度了 -没错
那你打算怎么办
我打算今晚溜出去把酒瓶扔进我邻居的垃圾桶里
你不能这么做
为什么这个演员的经纪人
每个小时都要给我打电话
他明明就已经退出项目了
我的邻居在门口 她把我的酒瓶送回来了
我觉得我快失去权威了
你还有权威哦
之前应该有 但现在孩子们开始跟我顶嘴了
权威这东西一不小心就没了
估计离他们发起叛乱也没几天了
你搞不过他们的
他们的人数比你们多得多
是啊
你现在有几个孩子了
我记不太清了
有几个我感觉已经好几个星期没见着了
你爸妈会不会因为你说脏话而罚你
除非我被他们抓个现行
被抓住会怎样
得看严重程度
如果是那种比较不好的呢
我妈会让我喝肥皂水
我可不觉得我家孩子会愿意这么做
惩罚这玩意本来就不是自愿的
-你确定那马克杯上印的不是你吗 -不是
-看起来很像你 -真不是
-发生了什么 -我家孩子冲着我说脏话
-你儿子说什么了 -是我女儿
-她说什么了 -就是...
-她多大了 -四岁
-她知道这话什么意思吗 -我觉得她不知道
-应该就是跟谁学来的 -跟谁学的
我的大儿子应该是主要嫌犯
我小时候 要是我们撒谎
我爸会罚我们去墙角站半小时面壁思过
-这有效阻止你撒谎了吗 -有效了半小时
你邻居那事怎么样了
-她把酒瓶又给我拿回来了 -是吗
-是啊 -那你怎么办的
我否认了 我说她肯定是搞错了
我说 "我很乐意暂时先把这些放在我家门外
但下次我不会再替你打掩护了"
你撒谎了
我觉得你得去墙角罚站半小时
好吧
大卫了解一部分情况
在我们选你来演之前 麦克
其实我们在跟另一个人谈
他也算是个大人物 并且也一直想在伦敦演戏剧
在导完话剧版《杀手乔》之后我还是挺激动的
其实来找大卫是我的想法
然后他们就找到了我
没错 我们找到了大卫 然后大卫说
我说可以
所以当时我们都准备好官宣了
结果突然有部电影邀这位演员去参演
所以他只能退出项目
剧目没法延期 于是我们不得不...
我们得重找演员 然后大卫就提议让你来演
那是当然
但那位演员要参演的电影因为疫情被取消了
于是他就一直给我打电话
因为他想重新参与进来
多谢你提议让我来演啊 大卫
我不只是提议 我那可是力荐
我都不知道原来这些年来你一直在帮我找角色
我只是觉得由你来演会很好
你有没有得到丰厚的佣金
我就是真的很想和你一起演嘛
他确实
你答应的时候我高兴坏了
没错 我们俩都很兴奋
-我不喜欢你 西蒙 -不会吧
我觉得你很不厚道
我明白
所以他是谁
我最好还是别说吧
-他知道我加入了吗 -还不知道
那你是怎么拒绝他的
我还没拒绝
为什么
-我怕他 -你怕他
他这个人 真的挺吓人的
我也可以很吓人啊
-嗯嗯嗯我知道 -我现在就很想凶一下
-是是是 但咱们克制一下好吗 -拜托了
我还是觉得 不如我直接给他打个电话
我跟他以演员的身份好好谈谈
我就直接跟他说这事完了 他有过机会
但现在咱们有麦克了 我们合作得挺好
你难道不觉得我们应该有一个
我们值得拥有一个
有胆去回绝别人的导演吗
这个嘛
事情都已经这样了 不是吗 所以
现在是非常时期
我觉得我们得让我们的个人例外主义
跟上时代 不是吗
你知道该怎么让别人信任你吗 西蒙
-诚实点 -对 我
如果你非要撒谎 那也别被抓住 好吗
你好啊 露西
你好
-大卫要去给塞缪尔打电话了 -是吗
我不太擅长这个
大卫
-我看不见你的脸 -没错 我把摄像头关了
我讨厌这些破玩意
-你是说视频通话吗 -没错
在这破事发生之前 大家打电话打得好好的
结果现在突然间他们就想跟我分享脸部大特写了
嗯
我们能不能聊聊《六个寻找作者的剧中人》
我他妈都给西蒙打了好几天电话了
那混账就是不接电话
他就是个混蛋
你的电影到底怎么回事
-你要非官方说法吗 -嗯
剧本写得一塌糊涂
然后导演就开始和联合主演上床
结果被她老公发现了
她老公把他狠狠揍了一顿 导演就进医院了
那女的去做康复治疗了 我们的外景场地也没了一半
那官方说法是什么
-官方说法是 项目因为全球疫情而取消 -那是当然
听你这么说
倒也算一线希望 你还在洛杉矶吗
-目前在的 但我无聊死了 -是啊
我一直在试图联系那个该死的西蒙
我一直给他打电话
但他妈的他就是不接电话
我知道 他跟我说过你打电话给他的事
什么
-你跟那混账聊过吗 -只是通过语音留言...
行了 去他的
我是建议我们用这段时间来排练
我知道这样很奇怪
但等到时候其他人还在忙着排练的时候
咱们就已经有现成的剧可演了 你说是吧
-没错 -所以你觉得怎么样
我觉得怎么样是吧
-我觉得怎么样 -是啊
我觉得
我觉得你来晚了
因为我觉得事情是这样
你给制作方和我们留下了一堆烂摊子
我理解你为什么会这么做 我完全理解
换成我 我大概也会这么做
但是我们得收拾你留下的烂摊子
于是我们就另找了其他演员
所以我祝你一切顺利 但我们已经向前看了
大卫
怎么了
刚刚卡了 所以"我觉得"之后的那些话我都没听见
能请你再说一遍吗
好
我刚刚就是说 我觉得...
我觉得...
什么 你觉得什么
我觉得乔不会允许你重新加入的
他又有什么问题
我都不认识这个该死的乔
这混账生我的气干什么
因为你退出了制作 她就很...
她 这人还是个女的
-是啊 -她是个叫乔的女人
-是啊 -是乔安娜或者乔瑟芬的昵称吗
还是她的名字就是简单粗暴一个乔
我不知道啊
你认识她啊 我都不知道她是谁
她就生我的气
我就知道她叫乔
我去跟我的助理谈谈 我去给她打电话
换我就不会打 因为她现在不太喜欢你
她不想让你坏了事 所以她就直接出去
找了另一个演员
-她找了谁 -麦克·辛
谁他妈是麦克·辛
某个威尔士人...英国人
你肯定认识他
他演过《好兆头》 我们俩...
《对话尼克松》看过吗
《太空旅客》和《暮光之城》呢
这些电影他妈的赚到钱了吗
你想跟他合作吗
当然不想 我就跟他合作过一次
我想跟你一起演
我是真不想 但是事已至此 都定下来了
乔也不会让我们改动的
我告诉你
我来联系乔
劝你慎重 她这人很难说服的
她还在气头上 你还是让她自己冷静下来比较好
等到时机成熟 尘埃落定的时候
咱俩可以继续合作
咱们换部剧演 换部更好的
什么事
-嗨 -你找我什么事
-你在哪里 -我在楼上
好吧
-你给我发了这个链接 -我以为我发给乔了
不 你发给了我
你俩的名字在我的通讯录上连在一起
乔在前 露西在后 所以...
你不认识任何名字是K开头的人吗
不认识
我还以为我在你的通讯录里叫叉勺呢
不 我早就改了
我该挂了
你在做什么事吗
嗯 我就挂电话去上厕所 所以...
一切都好吗
很明显 他想让我回到他身边
-回法国吗 -嗯
-你打算去吗 -现在不允许 所以...
倒也是
或者你可以直接违法
-是吗 -是啊
就说... 他们大概会放过你
如果你说你是...为了爱的话
多谢你之前...
在我肩上...
轻轻拍的那一下
你还记得我们之前
会在电话里冲对方吐舌头吗
是啊 记得
现在这么做应该很危险吧
是啊
-好了 我该撤了 -嗯 撤吧
-再见 -再见
抱歉
没关系
咱们得小声点 现在是午睡时间
我懂的 她睡下了吗
不 不是莱拉 是麦克
麦克还有午睡时间啊
他之前有点生气
嗯 我听说了
所以
他就去花园里消了消气
然后他就一边晒太阳一边看剧本
然后他就睡着了
是啊 大卫也会这样
然后他还会假装自己一直醒着
麦克似乎对此颇为自豪
他声称他在哪儿都能睡着
有个爱好也挺好 不是吗
你们一家子怎么样
我们挺好的
我们一家七口人呢 所以...
你们怎么样
我们也挺好
莱拉还是个小宝宝 所以...
看来事情确实可以变得更糟
所以我的一个朋友怀孕了 而且她独居
孩子爸爸不在身边吗
嗯 他摆脱不了他老婆
她想让我去陪产
现在允许吗
但这样我就得把大卫一个人留在家里了
是啊 他怎么样了
有好有坏吧
我还以为排练能帮上忙
但到目前为止 似乎都在帮倒忙
我在跟乔治娅聊天
你有没有告诉她我睡着了
嗯
-干得漂亮 麦克 -多谢夸奖嗷
大卫开始写作了
写作可能会让他集中一下注意力
-你的小说怎么样了 -我...
其实我卖出去了
-你什么 -怎么了
乔治娅把她的小说卖出去了
-真是太好了 -谢谢 谢谢
其实就是刚才的事 大卫还不知道
守住秘密哦
我都处理好了
真的吗
嗯 真的 我都搞定了
你怎么跟他说的
我就直接跟他说
他有过机会了
我跟他说 现在我们找到了一位更优秀的演员
而且你是不会退出的
他是什么反应
这个嘛
没人愿意听到坏消息 你说是吧
这我可不知道
确实
但你坚持了自己的立场
嗯 没错
我还引用了《亨利五世》里的名句
当战争在我们耳边轰然响起
我们就得效法豺狼虎豹
你跟他说了这话
没出声 我在心里说的
那是当然
你演过《亨利五世》吗
没演过 你呢
我跟皇家莎士比亚剧团演过
那是当然
我和他们演过《理查二世》
我看过
但我不知道我会不会在正式的协商场合中
相信理查二世
我不知道 他这个人很有激情
这点确实
他口才也很好
这点毫无疑问
很喜欢打扮赶时髦
史书上反正是这么写的
但他的性情也许并不适合参与艺术方面的争辩
大概是吧
我要说的就是 我觉得你引用了正确的
莎翁笔下的君王名句
多谢夸奖
我应该把这事告诉西蒙 不是吗
他会很高兴的
你今天下午有空排练吗
下午恐怕不行 我有事
你要去采购吗
我要去图书馆
是吗 借书还是还书
还书 帮我邻居还书
我还以为你都处理好了
我也以为
你说那些酒瓶不是你的
你对一个可怜的小老太太撒谎了
她一点都不可怜 也不小...
我都开始怀疑她到底老不老了
她发现是你了
她车库里有个监控摄像头
她人很好 好到给我邮箱发了一小段视频
什么视频 拍你抱着一堆酒瓶往她家垃圾桶扔吗
所以我现在就得帮她跑腿办事
你被一个小老太太勒索了
谈不上勒索吧
大家看到你出来走动会很高兴的
社区人民一定喜闻乐见
当地名人麦克·辛 大驾光临图书馆
是啊 不是去为了还《种植园里的激情》
《偷猎者的气味》
《乌木上的象牙》
这些书似乎都有一个共同的主题 不是吗
麦克 你知道要怎样让别人信任你吗
滚蛋吧你
我应该去当制片人
-好吧 -肯定小菜一碟
是啊
凭我的技巧和外交手段 我应该去当人质谈判专家
-没错 -而且我还很勇敢
-行 好吧 -是啊
我可以成为圆桌骑士
行啊
我面对过恶龙 但我丝毫不畏缩
-你跟塞缪尔聊过 -还有麦克
-两头恶龙呢 -是啊 两头恶龙
我就狂砍 重击 一刀 毙命
没必要这么好斗
就算不死也被我废了
好吧 你这样岂不是更残忍
-我觉得是更勇敢 -是是是
-现在我该干什么呢 -什么意思
我感觉我热血沸腾 我感觉我得...
我得做点什么
你得让这个流浪骑士的才能得到发挥
好吧
你可以帮我叠衣服
-不 我想做更硬汉一点的事 -好吧
-比如我可以重新给屋顶盖瓦 -不行
-为什么 -因为你会脚一滑摔下来然后折断你的长矛
-那我干什么好 -这个嘛...
你可以给冰箱除霜
-才不要 -好吧
修剪草坪
咱俩之一得在20分钟后去教地理
-我去给冰箱除霜 -我想也是
是谁
美国号码呢
-我去外面接 -好的
-你让我别给乔打电话 -是啊
我给乔打电话了
你为什么要这么做
因为你告诉我她很生气啊
她是很生气啊
我感觉她挺好的么
她这人很容易原谅别人
-你是不是对我撒谎了 -没有
你是不是想和麦克一起演这戏
才没有
那你再把那些话说一遍吧
我想和你一起演 计划本来就如此
计划一直如此 我对这个计划也很激动
麦克挺好的 他...
他... 我俩挺好的
他挺好的 真的挺好 但他不是你
此话怎讲
他很霸道 他酒喝得太多
他觉得亨利五世比理查二世厉害
我跟他合作过一次 本来打死我都不愿意再跟他合作了
但事已至此了 为时已晚
我知道你很不爽 但你想想我 我还得和他合作呢
但如果情况不同的话
那肯定 那必然
我肯定是愿意跟你合作 想都不用想
你好啊 大卫
-你在啊 麦克 -是啊
你从图书馆回来了是吧
是啊
-书都完好无损地还了吗 -没什么大问题
我原本是想给麦克打个电话 把话说清楚
是啊 那挺好
是啊 我俩有很多话可以谈
他挂了吗
是啊 那混账溜了
他可能正夹着尾巴
像一只病狗一样
扭着他的瘦屁股在街上跑呢
给他一点时间好了
是他吗
是的
很高兴见到你 我是你的大粉丝哦
谢谢
是啊 真是奇妙
我不敢相信咱俩之前居然从未有过交集
这个嘛 其实咱俩之前合作过一部电影
即2010年影片《战略特勤组》 他俩都是主角 塞缪尔·杰克逊饰演的谈判专家受命审讯麦克·辛演的恐怖分子
是吗 你当时是不是刚出道
还在演背景路人甲
片中大部分时间我的头都被罩住了
头被罩住了
因为你一直在折磨我
他妈的不会吧 那个是你啊
-是啊 -那部电影你参演了啊
-是啊 -那片子啊
那片子真他妈不错
你演得也很不错
-还记得奥巴马竞选成功的那晚吗 -记得
我们当时还在狠狠折磨你呢
-是吧 -是啊
那可真是
-你要接电话吗 -嗯
大卫
我知道我那么做很怂
而且你被抓住了
-没错 我是被抓住了 -撒谎哦
今日不宜撒谎 不是吗
那我们该怎么办呢
很明显 我想合作的人是你
但塞缪尔很骄傲 我总不能不管吧
我处理得很糟糕 并且被抓住了 好吗
但我想跟你一起演这戏
你有激情 你很正直
塞缪尔在好莱坞山有豪宅 但他完全没有想象力
-打死我也不愿意跟他合作 -大卫
我应该料到你俩还在聊的 不是吗
是啊 混账东西
你他妈有毛病吧
抱歉
你知道要怎么才能让别人信任你吗
要诚实吗
做事长点脑子 带点种
去你的 大卫
再见
跟你聊天很愉快 麦克
舞台剧
大卫·麦克唐纳 麦克·辛
特别出演 塞缪尔·L·杰克逊
半小时到了
要我再罚站半小时吗
演职员表得写
麦克·辛
和他妈的大骗子大卫·田纳特
好吧 挺公平