תורגם וסונכרן משמיעה EladTenn ע"י = TOREC-מצוות=
תורגם בלעדית לאתר =TOREC= www.torec.net
סוף שבוע ארוך
,אני לא חושב שמישהו זוכר .את הפעם הראשונה שפקח את עיניו
.אני בטח לא זוכר
,אבל לאחי הקטן - אד .דמיינתי שככה העולם נראה
.שלום, איש קטן
,כי ככה הוא רואה את הכל .מאז שהיה קטן ועד היום
אתם מבינים, מאז שיכל ...להחזיק ביד מצלמה
היתה לו אחת .דבוקה" לפנים"
,לא היה חשוב מה לצלם .העיקר שצילם משהו
...אד, היי
...אני לא חושב שצריך להנציח
את "פדלסטיקס" כשהוא .אוכל את הקקי שלו
,טוב, אני מודה .היו גם דברים מצחיקים
,אבל הוא לא חיי את החיים .הוא צפה בהם
ואז הוא ערך את הקטעים הנבחרים .וקטלג אותם לארכיון
כלומר, הוא לא חשב על ..."תחרות עולם נושאת פרסים"
,אבל הוא יכל לומר ...מה היה התאריך המדויק
שסטיבי, הבן דודה .פרש מהקרטה
,"ברור שהבחור "חנון ...אבל הוא האח שלי
,ואהבתי אותו ...כי הוא תמיד היה שם
כדי לצלם את ההופעות .הבינוניות שלי על הבמה
,אתן דלתות הנשימה"... ".חתומות בנשיקה שופעת
אני קיוויתי שיוותר על זה .'כשיגיע לקולג
,במקום זה .הוא מצא עולם חדש לצלם
אבל הוא מעולם לא מצא ...שימוש אמיתי במצלמה
.לא, כמו השותף שלו, ג'ק
,או...ג'ק הוא כל כך גדול !הוא כל כך לוהט
,הוא אפילו לא הוריד ...את הדבר הארור הזה
כשהוא פגש לראשונה .את החברה שלו, קתי
,אלוהים .'נראה לי שדרסתי 'מפגר
,לפעמים ...אני חושב שהיא צדקה
,אחרי שסיימו את הלימודים ,הם עברו לגור ביחד
.ואד קיבל עבודה בפרסום
,כפי שאמר הבוס שלו .זה הכשרון הטבעי שלו
.אד, אתה כשרון טבעי
.זכית בעוד פרס
...רק תמשיך ככה
ואני אנסה להשיג לך .משרד פינתי
.תודה, פרנק .ילד טוב-
?טיפ של 5 דולר
?זה הכל, 5 דולר
?הכריך היה לא טוב, אדוני ?הקפה היה קר
לא, הקפה והכריך ,היו בסדר
אבל הזמנתי צ'יזבורגר .ואייס-תה
.מצטער בנאדם ?אתה רוצה עוד חמישה-
.קח עשרה
.תודה רבה
?בשביל מה יש אחים .אני אחזיר לך הכל בקרוב-
,הסוכנת שלי אמרה ."שאני ממש קרוב "לפריצה
"היא אמרה שאתה "קרוב .לפני שנתיים וחצי
כן, זה היה לפני .שנתיים וחצי
מחר, יש לי אודישן .לפרסומת של וויסקי יפני
?היית מאמין .קופר, אתה באמצע שנות העשרים-
,"אתה בקטע של "משחק ?כבר בערך, 6 שנים
.כן, פחות או יותר
אני חושב שכדאי שתעבור .הלאה, תחשוב על העתיד
,תהפוך לבוגר .כמו שאני הפכתי
ציינתי כבר שהוא נעשה ?קצת מתנשא
קתי? החזרתי את הדברים .שלך מהניקוי
?קתי
?מותק
.אדי .ג'ק? היי-
?אתה חולה
?איפה קתי
?קתי, מה קורה כאן
.תגידי משהו
.אד, לא כדאי שנתראה יותר !מה? לא-
!למה? לא ?על מה את מדברת
.זה...בסדר .אנחנו נעבוד על זה
...נכון? כלומר הרבה זוגות ?ג'ק, אפשר רגע לבד
.בטח, סליחה גבר
...להרבה אנשים יש .יש רומן
.זה לא אומר שנצטרך להיפרד
יש כמה דברים שפשוט .לעולם לא אבין אצל אד
הוא יכול לסלוח לקתי ...על שמצצה לג'ק
,אבל התחרפן לגמרי .כשראה שהיא צילמה את זה
,עזרתי לו להיפטר מהמצלמות .ומכל הארכיון האובססיבי שלו
,ובמקום לצאת למשימה ...ולזיין כמה שיותר חברות שלה
אד פשוט עבר דירה .ונשבע שלא יגע יותר במצלמה
בתוך רגע, אדי נפטר .גם מקתי וגם מהצילום
לא אגיד שהצטערתי על .על אף אחד מהם
,חשבתי שיגלה את החיים ...יכייף...ישיג זיונים
- אחרי שנה - .אבל הוא הסתגר לעצמו אפילו יותר מקודם
כן, אבל מה שאחי לא ידע .זה שחייתי בסיוט
!בנאדם, היא השתגעה .'אני לא 'מחרטט
תקעה את הציפורניים ...צעקה...ונאנחה
...אוו...דפוק אותי" "...אני מרגישה כמו זונה
מדי פעם, נראה לי .שכל הארכיון עבר לי לראש
ואמרתי לה: "תרדי ממנו ."כבר יוצא עשן
.או אצל הרופא
טוב, מר' ווקסמן ...אולי תרגיש קצת לא נוח
.רק תנסה להירגע
והכי גרוע, זה השפיע .עלי בעבודה
,מר' מקינטייר אני חייב לומר שאנחנו כאן,
,"בחברת הפרסום "ארנס, בוצ'ר, ליבר, מילצ'ט, פארקוור, ברי מזל
.שיש לנו לקוח נאור כמותך .ואני לא סתם אומר את זה
.תודה לך ...אין על מה-
אבל אלגנטי וקלאסי ."זה פשוט "אתה
,גבירותיי ורבותיי ...אני מציג בפניכם
את מסע הפרסום החדש ...שיבוא לחשיפה לאומית
,בשבוע הבא .אד - אם תואיל בכבודך
כשאני אמות, אני אוריש .לה את המעיל שלי
"פרווה אמיתית - הכל טבעי"
,זה מה שזה !על זה אני מדבר
.איזו חבורת מטומטמים
אתה באמת חושב שזה יגרום ?לאנשים ללבוש שוב פרווה
:זוהי תשובה מסוג של ."למי אכפת"
,מקינטייר בחר בסיסמה הזאת ?וזה הכסף שלו, אתה מְבִין
אנחנו באים לעזור ...לאנשים למכור מוצר
לא כדי להסכים עם .כל מה שיגידו
"זה נקרא "לרצות את הלקוח ...אני יודע שזה חדש לך
,כמה לקוחות כבר איבדת ?ארבעה? או חמישה כבר
חברה גדולה כזאת, תעמוד .באיבוד לקוח או שניים
?היי, מה קורה כאן
,"חברת הביטוח "גשר .עזבה אותנו
.לעזאזל
אני מניח ששמעת ?את החדשות
?מתוח
.אין לי סיבה להיות מתוח
.רק קפצתי לתת לך את זה
:משהו קטן כדי לומר ."תודה על העזרה שלך"
,יפה מצידך ...לא התכוונתי לכל ה-
.אין כלום בפנים
.הקופסה זאת המתנה
חשבתי שתצטרך משהו .לריקון השולחן ביום שני
,אתה לא הבוס שלי .אינך יכול לפטר אותי
אד, אפשר לדבר איתך ?במשרד שלי
אד, כשהגעת לכאן .היית כמו דינמיט
'היתה לך 'זווית מבט .מיוחדת ואהבתי את זה
אבל מאז המקרה עם ...ה"מיועדת" הכל
זה מעולם לא השפיע .על העבודה, פרנק
?בוא נראה, טוב "...נעלי סקצ'רס"
מושלמות כדי לבעוט" ..."בגבר דכאוני
..."קאהן - חומרי חיטוי"
לא יעזור אם הלב שלך" ."נעקר ונזרק לפח
.כן, אבל לא כולם ככה ...הנה תראה
טלפון לחדר - פסיפיק" ."רק 3 סנט לדקה
"...אם רק היתה עונה לו" ..."רק רצה לדעת שהיא בסדר"
",נוכל לעבוד על זה" ."התקשרי ב 3 סנט לדקה"
?אז מה אתה אומר
!אתה מפוטר
.בסדר
?ואם אגרום להם להישאר
אם אצור מסע פרסום ?שיחזיר אותם אלינו
,כל מחלקת הייצור ...עובדת על זה חצי שנה
?חושב שתשתפר עד יום שני ?יום שני-
!כן, בהחלט
,אני אחזיר אותם !אני אצור מסע פרסום
...אם תצליח
,לא רק תישאר כאן .תקבל את המשרד הזה
.לא אאכזב אותך
?איפה לשים את זה .במשרד של רוג'ר-
!היי, הניחו את זה .אני בתקופת מבחן
.לקחו את המעיל שלי
"קתי בייזר" "הוחזר לשולח"
.היי
.חיות מתות בתוך הפיר ?איזה חיות-
.חולדות, עכברים חתולים ?חתולים-
החתולים נכנסו אחרי ...העכברים והחולדות ונתקעו
...והם מתו מרעב ונרקבו
,"הריקבון שחרר "גז עילפון .מה שאת מריחה כרגע
.הבנתי
,נסי לנשום דרך הפה ...ככה
?"נסי לנשום מהפה"
אפשר שהיום הזה ?יהיה יותר גרוע
!יום הולדת שמח
?חרא, מה אתה עושה
זה יום ההולדת שלך .רציתי להפתיע אותך
?אז ניסית לעוור אותי ...בחייך-
.בשביל זה יש אחים גדולים
קדימה שב, יש לי מתנות .בשבילך, קדימה תפתח
זה בקבוק של ...גלאן קיוטו" זה"
!ותראה את זה, וואו ."זאת חולצת "גלאן קיוטו
- ואיזו יצירת אומנות .מאפרת גלאן קיוטו", כמובן"
מדהים, בדיוק היום חשבתי ...להתחיל לעשן אז
."אינטואיציה של אח" .תודה, גבר-
...אל תודה לי
הודה למוכר מס' 1 של .ויסקי אורז יפני" בעולם"
נותן לנו קורת גג ?והטעם נפלא, נכון
.זה הגיע בשבילך !אוי, נכון. דואר מעריצים-
.אלוהים
היית רוצה טורפת כזאת ?על הזין שלך, מה
,מטונפת, אבל הייתי עושה אותה ?היית עושה אותה
.בטוח היית עושה אותה
.שמנצ'יק בתחתון נשי קטן .טוב זה שלך
,כמעט שכחתי .הבאתי לך עוד מתנה
?נו, מה אתה אומר ..."זה ה"צעקה האחרונה
...נשבע לך בנאדם
אפשר לצלם סצינת גמירה .ממרחק ק"מ וחצי
?מה אתה לא אוהב את זה ...זוכר מה נשבעתי -
לא אצלם אפילו קטע קטן .של סרט ביתי בחיים
אד עברה יותר משנה .מאז שקתי זרקה אותך
!היא לא זרקה אותי .זה היה הדדי
אד, אתה מת על .צילום חובבני
לא הגיע הזמן שתתגבר ?עליה ועל השבועה הזאת
.אד, קדימה זה מושלם .יש לי עבודה לעשות -
אני אומר לך, קתי וג'ק .היו שמחים למצלמה כזאת
?חכה רגע. אד
...היי, אד חכה רגע. אד
,אתה חייב לצאת .זה יום ההולדת שלך
.אני נאלץ לבטל הפעם
,אבל זה היום הולדת שלך !אתה חייב לצאת. זה החוק
אני חייב לעבוד .או שאני גמור
נצא ל"גאניגנס" לערב שקט .למשקה בין שני אחים
?מה אתה אומר !אני לא יכול -
לא תשיג כלום אם .תשב ותבהה בקירות
?אומנות היא העתק החיים", נכון"
.ואתה צריך חיים
!כל הכבוד .קדימה, יהיה כיף
,לא אמרת לי ?איך היה האודישן
.לא התקשרו
!לא נכון ?אמרו מה הסיבה
...לא הצלחתי להגיע לאודישן
"הסיחו את דעתי" ...אם אתה מבין
?גאניגנס" זה לא מימין"
כן, רק אוספים שניה .זוג חברים
."חשבתי שזה "רק שנינו
זה רק שנינו .ושתי בחורות
!אני לא מאמין ...נו מה -
אתה תאהב את הבנות ...הן ממש מתוקות
.וסוזי היא בדיוק הטעם שלך
!קופ'י .היי, ג'ו -
.סוזי, זה אחי - אד
.אני חייבת לסיים להתאפר
.קופ'י, אתה בא איתי
.זה היום הולדת שלו
?שנפתח את זה
.אל תטרח. יש אחד פתוח
.הנה, קח .תודה-
.זה ממש טעים
"...אני זונה...כן"
"...כן...תפליק לי בתחת"...
?אז במה את עוסקת .אני אחות -
.וואו. זאת עבודה קשה
כל כך מעט אנשים ...משנים משהו בעולם, ואת
מטפלת במחלות, בפציעות !ומצילה חיים
.אני עובדת במרפאה להפלות
...טוב. אז
סוזי, אד כבר סיפר לך ...שהוא זכה בשם עולמי
,"כ"מומחה למנהל פרסומי .הבחור תותח
.אופס
.פשוט רעבה
...אז אד רץ 13 ק"מ
ואני לא מדבר סתם על ...דרך עקלקלה" גבירותיי"
'מדובר בשטח הכי 'בוגדני ...שתוכלו לדמיין
מדובר בקפיצה מעל ...בורות נחשים
!רדפו אחריו זאבים ...רק כדי למצוא טלפון
"ולהזעיק את "החילוץ המוטס ...שהגיעו בשניה האחרונה
!כדי להציל את כל קבוצת הצופים
- אחי אד, נתן הופעה !של גבורה ונחישות צרופים
.הם יכלו למות כולם .אתה גיבור אמיתי -
?זה הכל נכון
.קופר אולי מגזים קצת
האוטובוס סטה מהכביש .כדי לא לדרוס אותי
,אבל הוא באמת רץ 13 ק"מ ?הייתן מאמינות
.אמת - רק בכיוון הלא נכון
מצא אותם טרמפיסט ...שעבר שם במקרה
...והוא קרא לחילוץ המוטס
,שהגיעו במסוקים למעשה .ומצאו אותי
,אבל העיקר כאן גבירותיי .שבסוף כולם ניצלו
.נכון .בבקשה-
,חוץ מזה שאיבד רגליים .יש בחור שאיבד את רגליו
.אוכל! יוצא מן הכלל
גבירותיי בואו נתחיל .עכשיו כשהלילה עוד צעיר
...שתו הכל ותיהנו
,טוב, סוזי קדימה ...את מכירה את המשחק
המפסיד - מתפשט" ".חלק עליון - אין להתחרט
.טוב
.הצלחתי .תפיסה יפה, יש לך מזל -
.טוב, תורך ...קדימה אדי אתה עכשיו -
.הראה להם את כישוריך
"!זורק וקולע" ?אה
?איזו פגיעה, ראית את זה
.תסלחו לי לרגע
?איפה שירותי הגברים .שם מאחור-
?ימינה או שמאלה
,תן לריח להוביל אותך .בהצלחה
.אוי לא
."ציפורי אהבה"
.אי אפשר לנגב עם זה
...היי, אחי
איכפת לך אם תיקח ?את סוזי הביתה
?לאן אתה הולך .ג'ו לא מרגישה טוב-
?מה קרה לה .אני לא ממש בטוח-
אבל כדאי שאקח אותה הביתה ...ואמדוד לה חום
ואגינאלית עם ...ה"מדחום - הבשרי" שלי
סוזי לגמרי דלוקה עליך .דרך אגב
,תראה סימן חיים .תעשה קצת כיף
,גבירותיי .ג'ו בואי נתחפף מכאן
.אני מוכנה לקינוח .אני אפליק על התפריט שלך-
?אפשר ללוות אותך הביתה .בטח -
,אבל שלא תקבל רעיונות ."אני לא בחורה "כזאת
לא חושב שיש משהו סקסי ?ברחובות בלילה
משהו בידיעה שאלפי אנשים ...מסביב עושים את זה
,מבוגרים, זוגות נשואים ...מתבגרים, בני נוער
...בתולות בפעם הראשונה
נהנים מהידע האינטימי .בגופו הלוהט של בן הזוג
...אם אתה ממש שקט
אפשר לשמוע את הקול .הקצבי של כל הסקס הזה
?גורם לך לחשוב, לא
כן, טוב היה ממש נחמד .להכיר אותך
.בהצלחה בהכל
.לוזר
?מה אתה עושה כאן
,אני גר כאן ?איפה אני אמור להיות
,15ס"מ בתוך סוזי .היא המתנה האחרונה שלך
?מה
!מתנת יום ההולדת, ממני אליך .בחורה שלא מסרבת
היא אמרה בוודאות .שהיא לא מעונינת
,נשים תמיד אומרות ככה ..."זו רק "הרמה להנחתה
,לא מאמין שלא עשית אותה .היא הזדיינה עם כולם
"אם לא תשיג קצת "פעילות .אתה עלול למות מסע"ז
?סע"ז
.סיבוכי עומס זרע
?אתה חושב שלא ניסיתי
,אני כל הזמן מפשל .אני גרוע עם נשים
,תן לי לעזור. אני רציני .תן לי לעזור לך
.אני צריך לעבוד .אני אעבוד מסביבך -
אני אהיה במשרד .כל הסופ"ש
,אני אהיה "הרופא לאהבה" שלך ..."אהיה "פרופסור לסיפוק
.אתה לא מקשיב ,"דוב הפּוֹתֵב הצפוני -..."
,"אהיה "פסיכיאטר התפיסה ..."תקבל את "תנ"ך התחת
יהיה נהדר, לא תעצור אותי ...אתה יודע
אעזור לך אראה לך ...זו עסקה
,אני יודע אתה רוצה עסקה .אתה צריך עסקה
!עצור
בסדר, אבל אסור שזה .יפריע לעבודה שלי
.בסדר
.עשינו עסק
אתה הולך לזיין .בסופ"ש הזה, חבוב
?מה אתה עושה
?קוּפּ', מה אתה עושה
כש"וויליאם הכובש" נחת ...על החוף האנגלי ב- 1066
הוא פקד על כוח הפלישה ...שלו להשמיד את הספינות
הוא רצה שהם ידעו ...שאין דרך חזרה
,הם יכבשו את אנגליה .או ימותו בניסיון
?אז למה אתה חותר
אד, אנחנו הולכים .לזרוק את הפורנו שלך
אין לי פורנו, מה גורם ?לך לחשוב שיש לי
טוב יש איזה חוברת ...זרוקה איפשהו, אולי
.זה בסדר אם נזרוק אותה .טוב -
לפחות זה מסביר למה אנחנו ...מוציאים 4000 $ בחודש
.על ממחטות נייר
...תראה את זה
,המטרות הראשונות להיום .תהיה רגוע
...היי, בנות
מה שתי יפהפיות כמותכן ?עושות במזבלה כזאת
.אנחנו זורקים זבל
אני מניח שאף אחד מאלה ?לא מדליק אתכן
."בולעות צמר"
.אדבר איתך אחר כך ...היי חכה רגע -
.חשבתי שעשינו עסק
והעסק היה שזה חייב .להתאים ללוח הזמנים שלי
ואני לגמרי תומך בזה ...אבל זה יום שבת בבוקר
,הזמן המושלם לאסוף בחורות .ההגנה שלהן חלשה
ואני מכיר מקום שבו הנשים ...הן פגיעות במיוחד
.להפגנת חוסר אונים
רוקי'ס - רכיבה בטבע
.ו...בבקשה
,נשים חד הוריות מושכות .בבוקר יפה של שבת
?אתה צוחק
...אין להם מספיק חרא בחיים
?שירצו שאתה תנצל אותן ."היי "שאנחנו -
תבין, הן עכשיו ,בשיא המיניות שלהן
,אין להן גבר בחיים ...וגם לא ימצאו אחד
כי הן עסוקות בלדאוג ...ל"צמודי הרגל" שלהן
.אנחנו עושים להן טובה
...הנה אחת, תראה
היא חמה היא טובה .ואין חבר בסביבה
!קדימה - לך
?אל תתרגשי, בסדר .אם יהיו לך שאלות תגידי
.היי
,שלום לך ?את אוהבת לרכב
הוא ממש מרשים ?איזה "חיה", אה
,כשהייתי ילד .חלמתי שיהיה לי אחד כזה
?מה הוא גדול מדי
- לדעתי האישית .יותר גדול - טוב יותר
יהיה בסדר, רק תמתחי .אחורה עם היד
.לדעתי את תסתדרי עם זה
!אתה ממזר חולני ...מה? אני רק -
!לא ...אני לא
!האיש הזה סוטה מין
המתרוממים האלה !לא יתפסו אותנו בחיים
...כן בטח
.קדימה, כנס
.אני הולך לקבל התקף לב
?היה כיף, לא
,לא מבין למה ברחנו ?לא יכולנו פשוט להסביר
"אי אפשר "פשוט להסביר ?לשוטרים, בסדר
במיוחד כשמאשימים אותך ...בפשע מיני
בהקשר לזין של סוס .וילדה חמודה ותמימה
...נכון, אבל
?אין דרך שזה ישמע תמים ...טוב, בוא נלך
,כבר 12 בצהרים .אפילו לא התחלתי לעבוד
...ולא ראיתי שום
!מה לעזאזל
,"זאת "סימון ...הדוגמנית-על
מודעת האבל שלה .היתה בעיתון
מדוע שהאל, ייקח את חייה ...של אחת כזאת יפה
כשעדיין יש כל כך הרבה .מכוערים מפוזרים בעולם
.טוב, קדימה, בוא נלך .זה ממש חבל, אד -
!אלוהי - הנרתיק המהבִּיל
!אד, אי אפשר לעזוב עכשיו
,יש לנו - נשים לוהטות !מדוכאות בבוקר
זאת הזדמנות של פעם בחיים .בשבילך
...זו כנסיה
,וזאת לוויה ?אין דבר קדוש בשבילך
?אד
חוץ מזה, אנחנו ממש .לא לבושים בהתאם
!נלך ישר לגיהינום .נצחיות של גחל לוהט בתחת
,זה לגמרי שווה את הסיכון .תראה את כל הישבנים האלה
,בואי לכאן ילדתי .תני לכנסיה לנחם אותך
.סלחי לי
?'היית קרובה ל'מנוחה .הייתי המאהבת שלה -
."את שותה מ"הכוֹס הפרוותית
?את אוהבת גם גברים
?"לא נשבעת ב"נדר התנזרות
.זה יותר 'קו מנחה' משבועה
סלחי לי, אולי אני .אטביל אותך אחר כך
...התכנסנו כאן
...היום כ
...אני רוצה ל
?הקול שלי, אכפת לכם
...אני לא חושב ש .זה יהיה לנו לעונג, אבי -
.לא נוכל לעשות את זה ...היי, אני שחקן -
,זה מה שאני יודע לעשות .הם לא ירגישו בהבדל
!שלום
וברוכים הבאים לכנסייה .שלנו ביום העצוב הזה
.יום להלל את חייה של סימון
כל מי שהכיר את סימון .ידע שהיא אישה יפהפייה
ואני לא מדבר רק ...במגזינים או באינטרנט
...היא היתה יפה גם מבפנים
מבנה העצמות שלה .היה לא מהעולם הזה
אבל מה נוכל ללמוד ?מחייה הקצרים של סימון
...ללכת בעקבות השאיפות
ולהתייחס לכל רגע בחיים .כאילו היה הרגע האחרון
.כמו שהיא עשתה
והאם נוכל גם ללמוד ?מהמוות שלה
אם תערבב סמים מעוררים ...ואלכוהול זול
,אל תנהג נגד כיוון התנועה .בעלייה, מול משאית כבדה
...אף-קדוש שואב-אבקום
.עניות-שק-אשכים
.אמן
:הודעה קצרה לפני שנפרד
...אני אתן - ואקבל
,ייעוץ נפשי בסודיות גמורה .מיד לאחר הטקס
.עמדו בבקשה
נלך בשלום ובאהבה .לשרת את האל
קופ', הארנק שלי .הוא בתוך הארון
.טוב, אי אפשר לעשות כלום עכשיו
...כן אבל ...אל תדאג -
נלך לבית הקברות ...אחרי שכולם ילכו
?נבקש שיפתחו את זה. טוב
.תוכנית נהדרת
,אני הולך לעבודה .איפה שהייתי צריך להיות
כבר 5 בערב .ועדיין לא התחלתי כלום
?כלום !אתה הכרת בחורות
,זה לא משנה בכלל .היה ממש נוח בבגדי הכומר האלה
זה פשוט - אני רק מנסה .להציל את הקריירה שלי
אולי היה הולך לך ...יותר בעבודה
אם רק היית משתחרר .קצת ומזיין
אני אלך למשרד שלי .ואעבוד כל הלילה
,ואני אעריך את זה .אם תיתן לי קצת זמן לבד
!בטח
,כל מה שתצטרך, גבר ...מה שיעשה לך טוב
!זה היום הולדת שלך
.היי, חבוב
אני חשבתי על זה, מה אם ?אני מביא בחורות למשרד
?לא יכול להכניס לך לראש
.לא מעניין אותי להזדיין ?למה? אתה הומו -
מעולם לא היית בקשר רציני .אז אתה לא תבין
,לי ולקתי .היה לנו משהו מיוחד
,זה היה הרבה יותר מסקס ...זאת היתה הקרבה
זאת היתה הערכיות שלנו ...אחד כלפי השני
אין דבר שלא הייתי .עושה עבורה
ואין דבר שהיא לא היתה .עושה עבורי
בגלל שהערכנו .אחד את השני
אד, היא צילמה את !עצמה מזדיינת עם החבר הכי טוב שלך
.עזוב אותך, זה נגמר
מי יודע אולי היא שם .איפשהו חושבת עלי
.אני בספק, אד
?למה, אני כל כך מגעיל
אני כל כך דוחה, שאף אחת .לא רוצה להיות איתי? -לא
...לא בגלל זה, פשוט
.בוא נגיד שהיא תפוסה
.אני מצטער, גבר
?אתה בסדר
,בוא נתנהג כמבוגרים .תירגע. בוא נשב
פשוט, באמת חשבתי .שנחזור להיות יחד
."חשבתי שהיא "האחת .כאן הטעות שלך, אד -
אתה לא יכול לחשוב ..."על לפגוש את ה"אחת
אתה צריך לחשוב על ."לפגוש את ה"אחת'יות
לפגוש בחורות זה כמו .משחק הימורים
אתה חושב שאני מזיין .הרבה, וזה נכון
אבל אני שוכב עם אחוז קטן .מכל מי שאני מדבר איתה
...אני מדבר עם 30 נשים בערב
,ואם אחת מסכימה .אז הצלחתי
,אתה מדבר עם 2 בחודש ...ואם אף אחת לא מסכימה
אתה חוזר לקונכייה שלך .ומרחם על עצמך
,אז תסביר לי איך זה עובד .תעשה שזה יצליח לי
,אתה צדקת .תעזור לי לזיין
זאת הדרך היחידה .שאתגבר על זה
?מה לגבי העבודה שלך
,מחר אני אעבוד כל היום
אבל הערב אני .ממש צריך סקס
?אתה תעזור לי
אני לא יודע אם זה .רעיון כל כך טוב
?השתגעת .זה הרעיון המושלם
תראה את כל הפרגיות ...החמות האלה
תראה, אני אקרא לבחורות ...עד שתמצא אחת שתאהב
'ואז, קצת 'לשלוח ידיים ...אתה יודע
,אז השען אחורה .הירגע ועשה קצת כיף
מעולם לא רציתי להיות .רובה כמו עכשיו
אני לא חושב שנוח לי כל כך .להלל את המלחמה
?מראה נוסטלגי, מה
.זה "טקס הסיום" היום
!אלוהים אדירים
,מה קורה איתך - אישה ?לא שמעת על שעווה
,"זאת הבת של ה"דוד סם .יוצא מן הכלל
.אלוהים, תראה איזה ציצים
,אלוהים יברך את אמריקה .בנאדם
לא יודע אם אני מרגיש ."כזה "פטריוטי
,אתה פסיכי לגמרי .קח, תשלם לבחורה
,לא מותק .בחלק העליון
?מה
...כל הכבוד, חבר'ה, באמת
יש לה יותר דאגות .מ'חתכי נייר' שם למטה
,זה לא קורה ביפן, חבר .באמת שלא
.אני באמת כועס
,ראית את התגובה שלה .זה היה מדהים, גבר
!זאת התחלה נהדרת ...קופר, מה שיש שם -
.זה לא מה שאני מחפש
:מכיר את הביטוי
,תן לאדם - דג" "...והוא ישרוד את היום
,אבל למד אותו לדוג" ."והוא יחיה לנצח
?אתה רוצה ללמוד לדוג !לא -
אני רוצה לדעת למצוא .מישהי בצורה חוקית
לא רוצה לשלם למישהי .כדי שתשכב איתי
,אני יודע, גבר ...אני יודע
,אני אלמד אותך .אלמד אותך למצוא בחורות
,אני אחיך .אתה יכול לסמוך עלי
.אבל יש לך רק את הערב
,טוב, לא רק הלילה .אני רוצה שתלמד אותי
- "הערב זה "הערב .זה ה"סופ"ש יום ההולדת" שלך
."אני התלמיד, אתה ה"רב-אומן
- ואני אראה לך את ."הדרך להארה הוואגינאלית"
סלח לי, אתה מערבב .הלבן עם הצבעוני
?וזה לא טוב
זה טוב, אם אתה רוצה .שכל הלבנים יצאו ורודים
?באמת .אני כזה סתום
יכולתי לבנות ...בית-יתומים בסומליה
.אבל לא מצליח לכבס לבד
?היית בסומליה
אני אשמח לדבר .איתך על זה
.הנה, תן לי לעזור לך
!מושלם
...ואיידס הוא בדיוק הדוגמה
מדוע אלוהים מעניש !את הכושים וההומואים
...את יוד
אל תגרום לי אפילו !לדבר על היהודים
.זה שלי, סיימה
.חייב ללכת ...אבל-
?לא תרצה לצאת לשתות משהו !אני אשמח -
אני לא מבין, איך מכון-כושר .יצליח יותר מהכביסה
טוב, אפשר להתחיל ...על סחיטה איטית
או עם שני ציצים מזיעים .וקופצים בבגד גוף
...אלוהים תראה אותה
היא בטח מתקררת ."עם "קמה סוטרא
טוב קדימה - דייג .זרוק את הצילצל" עליה"
.אני ימאי" - קדימה, לך"
...מזל ביש, אחי
,יודע מה - אל תדאג ?יודע מה הן הכי אוהבות
.גברים עם תינוקות .אנחנו נשיג לנו תינוק
.בוא נדלג על התינוקות
רעיון טוב, אני גם ככה .לא מבין כלום בתינוקות
.יש לי רעיון יותר טוב .רק תן ליישר ת'אשכים -
.קבצנים לא יכולים להיות בררנים ...אז תישאר אופטימי
.כבר הולך לנו .אני לא בטוח לגבי זה-
תראה אותה - תראה איך .היא שואבת את הזית
,מצוין ?אתה רוצה לזיין, לא
.לא עד כדי כך
- הנה ההזדמנות שלך !לך תדליק לה
?אפשר להציע לך אש
,איזה ג'נטלמן .אתה גזע נדיר
.סליחה
?את שותה ויסקי .אני מתערב שכן
?אז...היית פעם ביפן ?אוקינווואה
,לא? זה מקום יפהפה .דומה מאד לכאן. תוכלי ללבוש את זה
?אולי ב"טהיטי", משהו כזה ?את רגישה לדגדוג
!הצילו .כמו חדש -
אפשר להזמין אותך ?למשקה נוסף
.זהו. אני גמרתי
,גמרתי עם הכתוביות ...עם הכי נואשות
.הכי נואשת דחתה אותי
.טוב, זה הזמן למשקה אחרון
,אלך הביתה, אישן טוב ...אקום בבוקר
.ואעבוד כמו חמור
,תודה ראנדי, אני מודה לך ?תמשיך להביא אותם טוב
.וודקה ומים
.תודה
,לבחור בקצה השני .תודה
.אתה אמור להציע לי משקה
?אפשר להזמין אותך למשקה .לא, תודה -
.אני מתלוצצת
."אני אשתה "קוסמופוליטן
.קוסמופוליטן לגברת
...אז
?מה מביא אותך לכאן
...האח שלי, הוא
.הלך... יופי ?מה מביא אותך לכאן
.הפגישה שלי
.נראה שהוא הבריז לי
.הוא אידיוט אם כך תודה-
.לכבוד פגישות גרועות
?היו לך כמה .כמה? היו לי את כולם -
.צריך להוציא אותן אל מחוץ לחוק .אמן-
צריך לחזור ."ל"חתונה בשידוך
זה לא יעלה את אחוז המתגרשים .יותר ממה שהוא עכשיו
אם נשים, לא יצטרכו ...לחפש גברים מושכים
?זה יפנה לנו - כמה ?50שעות בשבוע
כמו כלום, דמייני מה .הייתן משיגות בזמן הזה
?אתה צוחק
.יהיה סניף של בלומינגדייל'ס על מאדים
.להיות חברים ותו לא
.כנ"ל
?את גרה כאן
זמנית. צובעים לי .את הדירה מחדש
.מקווה שיסיימו בקרוב
,לעזאזל .נגמר הקפה, אד
זה בסדר, קפה רק .ישאיר אותי ער הלילה
האם זה, ישאיר אותך ?ער כל הלילה
!זה משטרה .אני עוצר אותך על שידול
?השתגעתם .היא לא יצאנית
...חכו בחוץ רק 10 .שלוש דקות
?ואולי נוכל "לסדר" משהו
- זאת אי הבנה !אני לא אמור להיות כאן
.גם אני, זה עיוות הצדק
.הם אמרו שאני שיכור
למה אין לי ריח מהפה ?של אלכוהול
?איך הריח מהפה שלי
באתי לשחרר בערבות .את אחי - אד ווקסמן
.טפסי שחרור
.יש לך פה יפה
.שיט, קופר הזדרז בבקשה
יודעת - ביפן, אני כמו .בראד פיט, ברצינות
.אתה מריח נחמד
?את אוהבת סושי
אני מתערב שאתה .מזדיין כמו ארנבת
תביאי את האזיקים האלה .כשאת מסיימת לעבוד
?אין לך פשעים לפתור .מצטערת, המפקד -
,"בראד פיט" ?סיימת למלא את הטפסים
...הנה לך, אדוני הנכבד
,"למה שלא תהיה "חמודי .ותוציא את אחי משם
.אני אחכה בחוץ
?יש "אד ווקסמן" כאן
.שחררו אותך בערבות
.אני אד ווקסמן
?יש עליך מסמך מזהה
.לא, אבדתי את הארנק ?באמת -
מבטיח לך שזה אני .רק תוציא אותי
...אוי, מספיק
.אני - אד ווקסמן !זה שטויות -
?אתה יכול להוכיח
,ברור שהוא לא יכול .הוא לא - אד ווקסמן
,"אני מעדיף - "אדוארד .למעשה
.וזאת ההוכחה
,טוב אני מוציא אותך !תתרחק מהדלת
!הוא לובש את החולצה שלי ...היא היתה עלי
,אני תמיד לובש עלי כזאת ...ועכשיו אני בלי
זאת החולצה שניגבתי !איתה את התחת
!אכלתי אוכל מקסיקני
.הנה אחיך ?איפה -
.שם
.זה לא אחי .הוא זוהה בוודאות -
אז שחררת את .האדם הלא נכון
עכשיו - חזור פנימה .ותביא את האח שלי
,לא אוכל לעזור לך ...תאלץ לחזור בבוקר
ולפתור את הבעיה .עם הקצין התורן
.ליל מנוחה
?לאן אתה לוקח אותי .אני לוקח אותך לתא מעצר-לילה -
...אני לא !היי, מוצץ זין -
לא יכול להישאר .כאן הלילה
,טוב ...זה לא "הולידיי-אין", אבל
.לא, זה... נהדר, תודה
?מי זה הבחור הזה
,סתם דפוק ."שנתפס עם "מקצוענית
.אני מרחם עליו
.אני מכיר אותך מאיפשהו .אני לא חושב -
!אתה הסוטה !היית בפארק הבוקר
,הצעה מגונה לאישה אחת .התלהב מזקפה של סוס
.כשהגעתי אליו הוא ברח ?אתה עשית את זה -
...אני ברחתי, אבל לא בגלל .טוב! שמעתי מספיק -
,אני לא סוטה - באמת !אני לא סוטה
.שלום
?על מה הכניסו אותך .אי הבנה עם זונה -
,אפילו לא...הייתי בכלל ?על מה הכניסו אותך
ספק הוויאגרה הכי גדול .בשוק השחור באמריקה
,"אבל אין סיכוי ל"תיק ...בלעתי את כל הראיות
לפני שהצליחו לשקול .את כל הכמות
,אתה נראה עצבני .אתה עצבני? -לא
.אין סיבה שלא נהיה חברים
.אתה נראה בנאדם הגיוני
,אז אין סיבה להתרגש .כי שנינו נכבד את המרחב האישי
.הגבול שבנינו
...המרחב... הגבול ...המרחק הפרטי
!קופר? -קופר !...קופר
.טוב, ווקסמן
.אתה משוחרר
הפעם הצלחת לשמור ?את התחת - מה
.עבודה, חייב ללכת לעבוד
אלוהים, אתה לא במצב .ללכת למשרד
,אתה בא איתי .ניסע ברכב
...תזהר לא לדפוק את ה
,אד - תזהר על הראש .קדימה, כנס פנימה
.זהו גבר, תחזיק מעמד
?אז למה עצרו אותך בכלל ...אני עדיין לא מבין-
,פגשתי בחורה נחמדה ...היא הזמינה אותי אליה
.והסתבר שהיא זונה
?היא בקשה ממך כסף .לא -
זה הקטע המוזר, חשבתי .שסוגרים על הכסף מראש
.כן, זה מוזר .אני תמיד סוגר מראש
?יודע מה זה אומר ?מה -
."היא לא היתה "בעבודה
,היא בטח ממש רצתה אותך ...ואד - זונה שנותנת בחינם
!שווה לפחות שתיים רגילות ?באמת -
!"ברור, אתה "פר הרבעה !ממש "פר הרבעה", בנאדם
!קים" הזאת ממש כוסית" .היא ממש שווה -
,היא ממש שווה ...באמת היית צריך לראות
?איך ידעת את השם שלה .אתה אמרת לי-
לא אמרתי. אז איך ידעת ?"שקוראים לה "קים
,"היא נראתה כמו "קים ."היו לה תווי פנים של "קים
?אתה שילמת לה, נכון
שילמת מראש, בגלל זה .היא לא ביקשה כסף
!לא אני לא ...אד, זה שטויות
רק ניסיתי לבנות לך .בטחון עצמי
?'אני כל כך 'פתטי
שאישה לא תשכב איתי ?בלי תמריץ כספי
,אד באמת ...לא לזה התכוונתי
שנינו יודעים, שיום אחד .נביט אחורה ונצחק על זה
!חתיכת חרא ?אתה יודע בכלל מה עברתי
...רק ניסיתי לעזור ?לעזור -
?עזרה .עזרת לי לקבל תיק פלילי
...כשכל מה שרציתי לעשות
היה - ללכת למשרד .ולהציל את הקריירה שלי
!עכשיו גם זה הלך
אסור היה לי !להקשיב לך בכלל
,אד - קח נשימה עמוקה .זה בסך הכל עבודה
,לפחות היתה לי עבודה בחיים .אתה לא הגעת לכלום
?כלום ...אד, ביפן הפנים שלי
בשמינייה הפותחת ."של "הכי מוכר במערב
,ויום אחד הם יחליפו אותך .ולא יישאר לך כלום
,ותהיה כלומניק .כי לא ניסית כלום
?כן !לך להזדיין
.לעזאזל, אני מצטער, אד
.רק עזוב אותי במנוחה
?אד מה אתה עושה .הולך הביתה-
אני באמת חושב שצריך .לבדוק את החתך הזה
יודע מה, לא אכפת לי ?מה אתה חושב, בסדר
אני רציני כרגע, אני לא .רוצה לראות את הפנים שלך
,רגע בוא נדבר על זה .אל תברח עכשיו
.מצטער שלא זיינת, בנאדם
מצטער שאף אחת לא רצתה !לשכב איתך, חזור
!שג'ו וסוזי ילכו להזדיין
,אני מכיר את רייצ'ל וקסי !הם יזיינו אותך שתיהן יחד
כל מה שיש לי .זה דולר ו-5 סנט
יופי לך, זה עולה .דולר ועשרה
נכון, אבל כל מה שיש לי .זה דולר וחמישה
,אם תוכל לוותר לי הפעם .אני אודה לך מאד
.כי הייתי הלילה בכלא
אז אתה רוצה יחס מיוחד ?כי אתה עבריין
,מחר אני אחזור אחרת .הבדל כפול בתשלום
.זה לא עובד ככה
!אני רוצה הביתה
,אם אין לך דולר ועשרה .לא תגיע לשום מקום
,מה לא בסדר אתכם ?אנשים
,אני משלם מסים ...לא מלכלך את הרחוב
,לא משתין בסמטאות .או מקשקש על הקירות
אפילו אין לי ילדים ..."לחוק חינוך - חינם"
,אני ממחזר בקבוקים ...פלסטיק, ניירות
אני אדם טוב, שרק רוצה .לתפוס אוטובוס
.שלום
!זהו זה !זהו
,אם אני לא חוזר הביתה !אף אחד לא חוזר
?לא מפסיק להסתבך, אה ?מאיפה אתה צצת -
כן, סיום מושלם .לסופ"ש מושלם
אני עוצר אותך .על הפרעה לציבור
.רק רציתי לתפוס אוטובוס
.ועל קיבוץ נדבות .שלום -
?את מכירה אותו .אנחנו גרים באותו הבניין -
.אני אקח אותו הביתה
?בסדר, את בטוחה
?אתה בסדר
.כן
.קדימה תוציא הכל
אני מצטער. זאת היתה .יממה מהגיהינום
כנראה זה קצת .השפיע עלי
?אז מה קרה .אם זה בסדר שאני שואלת
.לא היה לי סקס יותר משנה ...טוב אפשר להבין -
,והאקסית שלי ...שבאמת קיוויתי שנחזור
...התחתנה
,ועצרו אותי אמש .על שידול לזנות
...לא ידעתי שהיא זונה ...טוב לא חשבתי ש -
ובגלל זה ביליתי כל הלילה ...בלשמור על התחת
,מבחור ענקי .עם פירסינג באשכים
.בטח עוד חיות מתות
?יכולה להפליץ בלי להתאמץ ?אתה לא יכול -
ניסית פעם ...וחרבנתי על עצמי
זה לא משהו .שמנסים פעמיים
!זה היה אחד חזק .כן -
.שתפתח הדלת כבר .כן -
,תודה על האוטובוס ...אני מרגיש הרבה יותר
.שפוי" עכשיו"
?לא צריך לבדוק את זה .זה יבריא -
,בוא. זה נראה גרוע .יש לי חומר חיטוי ופלסטרים
!אלה נהדרות ?מי האומן
,צלמת חובבנית לא מוכרת ."אלן ריס"
.היא ממש מוכשרת .תודה לך -
?את אלן .כן -
.סליחה. לא שאלתי את שמך .אני - אד ווקסמן
.היי
?את עושה את זה כמקצוע .עכשיו כן -
הייתי דוגמנית פעם, עברתי .לצד השני של המצלמה
.זה דורש אומץ .לא ממש -
אתה לא אמיץ אם תעשה .את מה שאתה אוהב
אתה רק טיפש .אם לא תעשה
?תרצה כריך בייקון
,אני כל כך רעב .כן, בבקשה
.לא אמרת במה אתה עובד .פרסום -
?כנראה מפטרים אותך מחר .בהחלט -
,תכננתי לעבוד קשה ."את יודעת "לחרוש
,ואז חתמתי הסכם עם אחי .בניסיון נואש למצוא לי זיון
,הדבר היחידי שדפקתי השבוע .זה - את הקריירה שלי
.אני מצטערת לשמוע
!חכה שנייה, אד
מצטער, חשבתי .שאתה מישהו אחר
.אני פשוט לא טוב עם נשים
.אני לא כמו אחי - קופר .ותודה לאל -
?מה
הוא האדם הכי רדוד .ומרוכז בעצמו, שפגשתי בחיי
?האם ראית את האדם הזה
.לא ?לא -
?מה לגבי האיש הזה
.תודה
אל תחשוב שקופר הוא לא .הגבר האידיאלי שכל אחת רוצה
בכנות, זה קצת עצוב ..."שבחור צריך "ביטוח חזותי
כדי להיות בטוח ."שהוא "נחשק
.זה סימן חזק לחסר ביטחון
...אתה הרבה יותר מ
,כן טוב ?בטוח שלא ראית אותו
...'לא, מאז כיתה ו
...טוב... לא .תודה ספנס
אם במקרה תדבר איתו ?תרים לי טלפון, טוב
.כן, גם אני לא מצפה לזה
תנ"ך
,אהלן, אלוהים .זה קופר ווקסמן
אני יודע שהרבה זמן ...לא הייתי בקשר
אתה בטח מכיר אותי בתור ."האיש מ"גלאן קיוטו
.אחי - אד, הלך לאיבוד ...היה לנו ויכוח ו
הוא קיבל מכה רצינית בראש .ולא שמעתי ממנו מאז
אז חשבתי שאולי תבדוק .זריז ותחזיר אותו הביתה
כן, אני יודע ...מה אתה חושב
,אתה אומר: -" כן בכיף "?קופר, אבל מה יצא לי מזה
,זה לגמרי הוגן ....אז אני אגיד לך מה
אם תמצא את אד ...ותחזיר אותו הביתה בשלום
אני אוותר על ... סטוצים ללילה" במשך"
,באמת אלוהים .אני רק אנושי
.מצאתי משהו
.וזה באמת הוגן
.אני אחיה כמו שאד רוצה
,אני אוותר על הפרסומות ...אוותר על אופרות סבון
ואתמקד בלמצוא עבודות .משחק רציניות
?עשינו עסק
.זה עסק
"תפסיק לעמוד "מרוצה מעצמך .ותתחיל למצוא את אחי
...בטח נרדמתי, אני
נראית כל כך שליו .שלא רציתי להעיר אותך
.בסדר
,אני אלך עכשיו .מוטב שאלך
.אז - מצטער .אל תצטער-
.התכרבלנו, זה היה נחמד
?באמת .כן -
אתה מוזמן להישאר .אם תרצה
.בסדר
,אני מניח שאני יכול .להישאר
.אם אתה רוצה
.לא יזיק לי לישון
.אני גומר ...לא, עוד לא -
.רק עוד קצת
!אלוהים !זהו אני יודע
?יודע מה
.יש לי רעיון לעבודה
.זה רומנטי .לא לזה התכוונתי -
בכלל לא חשבתי .על העבודה, ממש לא
.אבל זה היכה בי פתאום
יודעת - הרעיון שחיפשתי ...כל הסוף-שבוע, אז
אני חייב לצאת, אני יכול .להציל את הקריירה שלי
...את יודעת מה
.זה היה מדהים
.את היית מדהימה
את הדבר הכי טוב ...שקרה לי, מאז
.מעולם
.חייב ללכת
?היי, אד
?איפה היית, בנאדם ...דאגתי כמו משוגע
התקשרתי לכל .ספר הטלפונים שלך
,הייתי בבתי חולים !בחדרי מתים, בכל מקום
?איפה המצלמה
!היי אד, אני דאגתי לך ...עם המכה הזאת בראש
...יכולת לאבד את הזיכרון
,ולשוטט בלי לדעת מי אתה ...הייתי מוצא אותך אחרי שנים
כאדם מבוגר, כשהייתי לוקח ...את הנכדים שלי לקרקס
רק לגלות את אחי האבוד ...בדוכן מספר שלוש
,כשזורקים עליו חצים לתחת !קבוצה של גמדים פיראטים
שכבתי עם בחורה מדהימה .שגרה בקצה המסדרון
...אד, בחייך
,כבר ירדתי מכל הקטע ...אתה לא צריך לשקר
.אני רק שמח שאתה בסדר
אד? -שכחת את זה אצלי .תתקשר אלי
!בנ'אדם
."לזה אני קורא - "מרשים
כנראה - זאת הסיבה ."שקוראים לך "הכל-יכול
?היי, איפה המצלמת וידאו ?המצלמת וידאו -
!כן, צריך אותה עכשיו .טוב, בסדר-
?אד, מה אתה עושה
.משיג חזרה את העבודה
.תן להם בראש
נו, מה קורה, צילמת כבר ?את כל הסצינות
?אתה צוחק
,הייתי משוגע שחשבתי ...שרק ביום אחד
,אני אצלם את כל החומר .שאספתי במשך שנים
זרקתי את כל מה שאני צריך .כדי להציל את הקריירה שלי
?אתה צריך את הארכיון שלך
.בוא איתי
...קופ', כבר מאוחר מדי
הפגישה שלי מתחילה .בשעה שלוש, נדפקתי
?אז כדאי להזדרז, לא .קדימה, יש לי הפתעה בשבילך
?מה אנחנו עושים בבית של ההורים .בוא איתי-
תיארתי לעצמי שכל זה .יהיה שימושי יום אחד
.זה יכול להצליח ?כן -
.לעזאזל
.חייבים לזוז
.מצאתי, הנה זה
אז נכון שלא ענינו .על כל הדרישות שלך
חברת "הגשר" היא ...מובילה, היא חדשנית
,היא שוברת מוסכמות .היא ייחודית ומרגשת
,בהנהגה מלאת השראה ."אם אפשר להיות "חוצפן
תן לי להבין, באיזה ?סוג של פרסום מדובר כאן
אני חושב שאנחנו צריכים ...חזות" לחברה שלנו"
דובר החברה", מישהו" .שמראה מה שמייצג אותנו
- מישהו - מושך ."אינטיליגנט - "נגיש
?יש מישהו שעלה בדעתך .כן -
.אני
.נכון
טוב, נראה לי שמצאנו .דוגמן לפוסטר
.ידעתי שנוכל לעבוד יחד
חבר'ה, אתם משהו !"של "לא להאמין בכלל
.משתדלים
.ואתם מפוטרים
."אני שונא "מלקקי תחת
אם ארצה חבורת מבחילים ...שרק רוצים את הכסף שלי
אני אסתובב עם .המשפחה שלי
.מר' לאנסון, שב בבקשה ?לא פיטרו אותך -
.שתוק, רוג'ר
,מר' לאנסון .אני חושב שתאהב את זה
..."הבלתי צפוי קורה כל הזמן"
"!עם ביטוח "הגשר" - אתה מכוסה"
,אד החזיר את הלקוח ,קיבל את המשרד של פרנק
.והעסק החל לפרוח
כמובן הוא לא שמר טינה .ונתן לרוג'ר להישאר
אד ואלן עברו לגור יחד ...ואני שמעתי
שקתי השמינה ...וג'ק חלה במחלה
שגרמה לאשכים שלו .להתנפח לגודל של מלונים
אם כבר מדברים .איך הכל הסתדר יפה
.זה היום הגדול של אחי
!מסור לו בהצלחה ממני
ו - כן, אפילו קיימתי את .ההבטחה שלי לאלוהים
לא יודע אם זה רעיון טוב .להיפטר מהכובעים האלה
?אתה צוחק
באודישן הרציני ...הראשון שלך
נחתת על תפקיד .ב"המלט", זה אדיר
לא יודע אחי, אני מזיע .מלחץ ומתרגש מוות
,אתה תהיה נהדר .בהצלחה
?אה, היי אד
.תודה שבאת, בנ'אדם
.בחיים לא הייתי מחמיץ
.אני גאה בך
.תודה, חבוב
.קדימה לדרך
,ובעולם אכזר שכזה" "...יבשה נשמתי מכאב
"...לספר את סיפורי"
".והשאר נאלם בי דום"
!אלוהים אדירים
,אלוהים - אישה ?לא שמעת על שעווה
.שיט
...השורה שלך הורגת אותי
- אני אצליח הפעם .פעם שלישית זה על כסף
.אני לא יכול להקשיב אפילו
?האם היית קרובה למנוחה .הייתי המאהבת שלה -
אני מבין שיש לך .רשיון ליקוק
אני מתערב שאתה .מפליץ כמו ארנבון
?מפליץ כמו ארנבון .אני אוהב להפליץ כמו ארנב -
אבל מה לא נוכל לקחת ?מחייה
ואמצא אותך - שנים מעכשיו ...כאיש זקן כשאקח את הנכדים לקרקס
- אמצא את אחי האובד ...מתנדנד מהטרפז
במרכז העסקים !כמו תולעת סינית מהתחת
ואמצא אותך - שנים מעכשיו ...כאיש זקן כשאקח את הנכדים לקרקס
- אמצא את אחי האובד ...באקווריום
שתוי לחלוטין עם !האישה הקוקסינלית השמנה
למה שהאל ייקח אישה ...כל כך מדהימה
כשיש כל הרבה מכוערות - מדובללות .מגעילות - כלבות במקומה
כשיש להם נורות ברקים ...במקום תחת
במקום הטוסיק הצמוד החמוד ...היפהפה המלאכי
?מה אתה עושה
אולי 7 -8 -9 פעמים ...השתנתי עליה
היא למטה מלקקת לי את התחת ....אני מפליץ לה בשיער
?היא בי-סקסואלית ...כי לשכנה שלי יש דני ענק
והיא תמיד מורחת חמאת בוטנים ...על החריצים וכל זה
?זה לא יפה - נכון ...זה לא יפה
...והיא תופסת לי ועושה ...אני חייב ללמוד בעל פה
,היא חמודה אבל ...אנחנו מדברים המון
...היא מאד רגישה
אבל היא דחפה לי ...את ה"חייל" לשם וכאלה
תורגם וסונכרן משמיעה EladTenn ע"י = TOREC-מצוות=
www.torec.net !כי על איכות - לא מתפשרים