1
00:00:10,302 --> 00:00:15,576
תורגם וסונכרן משמיעה
EladTenn ע"י
= TOREC-מצוות=
2
00:00:20,943 --> 00:00:26,075
תורגם בלעדית לאתר
=TOREC=
www.torec.net
3
00:00:40,887 --> 00:00:45,347
סוף שבוע ארוך
4
00:02:04,785 --> 00:02:08,611
,אני לא חושב שמישהו זוכר
.את הפעם הראשונה שפקח את עיניו
5
00:02:08,612 --> 00:02:10,338
.אני בטח לא זוכר
6
00:02:10,373 --> 00:02:15,062
,אבל לאחי הקטן - אד
.דמיינתי שככה העולם נראה
7
00:02:15,120 --> 00:02:18,112
.שלום, איש קטן
8
00:02:18,320 --> 00:02:23,997
,כי ככה הוא רואה את הכל
.מאז שהיה קטן ועד היום
9
00:02:24,200 --> 00:02:27,472
אתם מבינים, מאז שיכל
...להחזיק ביד מצלמה
10
00:02:27,490 --> 00:02:30,150
היתה לו אחת
.דבוקה" לפנים"
11
00:02:29,360 --> 00:02:33,911
,לא היה חשוב מה לצלם
.העיקר שצילם משהו
12
00:02:39,361 --> 00:02:41,477
...אד, היי
13
00:02:41,421 --> 00:02:43,032
...אני לא חושב שצריך להנציח
14
00:02:43,032 --> 00:02:45,955
את "פדלסטיקס" כשהוא
.אוכל את הקקי שלו
15
00:02:46,282 --> 00:02:50,348
,טוב, אני מודה
.היו גם דברים מצחיקים
16
00:02:50,432 --> 00:02:53,888
,אבל הוא לא חיי את החיים
.הוא צפה בהם
17
00:02:53,888 --> 00:02:56,924
ואז הוא ערך את הקטעים הנבחרים
.וקטלג אותם לארכיון
18
00:02:58,778 --> 00:03:01,912
כלומר, הוא לא חשב על
..."תחרות עולם נושאת פרסים"
19
00:03:01,912 --> 00:03:04,445
,אבל הוא יכל לומר
...מה היה התאריך המדויק
20
00:03:04,445 --> 00:03:07,378
שסטיבי, הבן דודה
.פרש מהקרטה
21
00:03:08,320 --> 00:03:11,358
,"ברור שהבחור "חנון
...אבל הוא האח שלי
22
00:03:11,358 --> 00:03:13,783
,ואהבתי אותו
...כי הוא תמיד היה שם
23
00:03:13,783 --> 00:03:16,709
כדי לצלם את ההופעות
.הבינוניות שלי על הבמה
24
00:03:16,920 --> 00:03:21,755
,אתן דלתות הנשימה"...
".חתומות בנשיקה שופעת
25
00:03:25,160 --> 00:03:27,188
אני קיוויתי שיוותר על זה
.'כשיגיע לקולג
26
00:03:27,454 --> 00:03:31,503
,במקום זה
.הוא מצא עולם חדש לצלם
27
00:03:31,840 --> 00:03:34,811
אבל הוא מעולם לא מצא
...שימוש אמיתי במצלמה
28
00:03:34,820 --> 00:03:36,805
.לא, כמו השותף שלו, ג'ק
29
00:03:39,000 --> 00:03:42,356
,או...ג'ק הוא כל כך גדול
!הוא כל כך לוהט
30
00:03:47,323 --> 00:03:49,260
,הוא אפילו לא הוריד
...את הדבר הארור הזה
31
00:03:49,260 --> 00:03:51,222
כשהוא פגש לראשונה
.את החברה שלו, קתי
32
00:04:09,200 --> 00:04:12,431
,אלוהים
.'נראה לי שדרסתי 'מפגר
33
00:04:12,640 --> 00:04:15,712
,לפעמים
...אני חושב שהיא צדקה
34
00:04:15,920 --> 00:04:18,218
,אחרי שסיימו את הלימודים
,הם עברו לגור ביחד
35
00:04:18,225 --> 00:04:20,750
.ואד קיבל עבודה בפרסום
36
00:04:24,280 --> 00:04:26,244
,כפי שאמר הבוס שלו
.זה הכשרון הטבעי שלו
37
00:04:26,244 --> 00:04:30,073
.אד, אתה כשרון טבעי
38
00:04:30,073 --> 00:04:32,177
.זכית בעוד פרס
39
00:04:32,480 --> 00:04:34,556
...רק תמשיך ככה
40
00:04:34,566 --> 00:04:37,165
ואני אנסה להשיג לך
.משרד פינתי
41
00:04:37,480 --> 00:04:40,358
.תודה, פרנק
.ילד טוב-
42
00:04:47,320 --> 00:04:49,134
?טיפ של 5 דולר
43
00:04:49,135 --> 00:04:50,135
?זה הכל, 5 דולר
44
00:04:50,720 --> 00:04:54,076
?הכריך היה לא טוב, אדוני
?הקפה היה קר
45
00:04:54,280 --> 00:04:56,195
לא, הקפה והכריך
,היו בסדר
46
00:04:56,195 --> 00:04:59,399
אבל הזמנתי צ'יזבורגר
.ואייס-תה
47
00:04:59,440 --> 00:05:02,910
.מצטער בנאדם
?אתה רוצה עוד חמישה-
48
00:05:03,120 --> 00:05:04,654
.קח עשרה
49
00:05:04,655 --> 00:05:05,655
.תודה רבה
50
00:05:08,760 --> 00:05:12,116
?בשביל מה יש אחים
.אני אחזיר לך הכל בקרוב-
51
00:05:12,320 --> 00:05:15,596
,הסוכנת שלי אמרה
."שאני ממש קרוב "לפריצה
52
00:05:15,800 --> 00:05:17,988
"היא אמרה שאתה "קרוב
.לפני שנתיים וחצי
53
00:05:17,988 --> 00:05:19,990
כן, זה היה לפני
.שנתיים וחצי
54
00:05:19,990 --> 00:05:23,999
מחר, יש לי אודישן
.לפרסומת של וויסקי יפני
55
00:05:24,200 --> 00:05:27,510
?היית מאמין
.קופר, אתה באמצע שנות העשרים-
56
00:05:27,720 --> 00:05:29,899
,"אתה בקטע של "משחק
?כבר בערך, 6 שנים
57
00:05:29,899 --> 00:05:31,246
.כן, פחות או יותר
58
00:05:31,960 --> 00:05:35,479
אני חושב שכדאי שתעבור
.הלאה, תחשוב על העתיד
59
00:05:35,480 --> 00:05:37,809
,תהפוך לבוגר
.כמו שאני הפכתי
60
00:05:40,480 --> 00:05:44,109
ציינתי כבר שהוא נעשה
?קצת מתנשא
61
00:05:45,160 --> 00:05:49,312
קתי? החזרתי את הדברים
.שלך מהניקוי
62
00:05:50,680 --> 00:05:52,591
?קתי
63
00:05:56,800 --> 00:05:58,592
?מותק
64
00:05:59,240 --> 00:06:02,038
.אדי
.ג'ק? היי-
65
00:06:05,360 --> 00:06:07,669
?אתה חולה
66
00:06:08,280 --> 00:06:10,589
?איפה קתי
67
00:06:14,760 --> 00:06:17,913
?קתי, מה קורה כאן
68
00:06:21,460 --> 00:06:23,910
.תגידי משהו
69
00:06:26,960 --> 00:06:29,952
.אד, לא כדאי שנתראה יותר
!מה? לא-
70
00:06:30,160 --> 00:06:33,152
!למה? לא
?על מה את מדברת
71
00:06:33,360 --> 00:06:37,069
.זה...בסדר
.אנחנו נעבוד על זה
72
00:06:37,280 --> 00:06:42,229
...נכון? כלומר הרבה זוגות
?ג'ק, אפשר רגע לבד
73
00:06:42,440 --> 00:06:44,715
.בטח, סליחה גבר
74
00:06:46,400 --> 00:06:50,689
...להרבה אנשים יש
.יש רומן
75
00:06:50,689 --> 00:06:53,780
.זה לא אומר שנצטרך להיפרד
76
00:06:53,780 --> 00:06:57,716
יש כמה דברים שפשוט
.לעולם לא אבין אצל אד
77
00:06:57,720 --> 00:07:01,595
הוא יכול לסלוח לקתי
...על שמצצה לג'ק
78
00:07:04,620 --> 00:07:08,633
,אבל התחרפן לגמרי
.כשראה שהיא צילמה את זה
79
00:07:11,440 --> 00:07:16,468
,עזרתי לו להיפטר מהמצלמות
.ומכל הארכיון האובססיבי שלו
80
00:07:16,680 --> 00:07:21,457
,ובמקום לצאת למשימה
...ולזיין כמה שיותר חברות שלה
81
00:07:21,457 --> 00:07:25,399
אד פשוט עבר דירה
.ונשבע שלא יגע יותר במצלמה
82
00:07:32,800 --> 00:07:37,396
בתוך רגע, אדי נפטר
.גם מקתי וגם מהצילום
83
00:07:37,600 --> 00:07:39,785
לא אגיד שהצטערתי על
.על אף אחד מהם
84
00:07:39,920 --> 00:07:45,637
,חשבתי שיגלה את החיים
...יכייף...ישיג זיונים
85
00:07:45,637 --> 00:07:48,123
- אחרי שנה -
.אבל הוא הסתגר לעצמו אפילו יותר מקודם
86
00:07:49,440 --> 00:07:53,782
כן, אבל מה שאחי לא ידע
.זה שחייתי בסיוט
87
00:07:54,456 --> 00:07:57,951
!בנאדם, היא השתגעה
.'אני לא 'מחרטט
88
00:07:58,160 --> 00:08:01,755
תקעה את הציפורניים
...צעקה...ונאנחה
89
00:08:01,960 --> 00:08:05,430
...אוו...דפוק אותי"
"...אני מרגישה כמו זונה
90
00:08:05,640 --> 00:08:09,633
מדי פעם, נראה לי
.שכל הארכיון עבר לי לראש
91
00:08:14,560 --> 00:08:17,757
ואמרתי לה: "תרדי ממנו
."כבר יוצא עשן
92
00:08:18,640 --> 00:08:20,176
.או אצל הרופא
93
00:08:20,512 --> 00:08:24,913
טוב, מר' ווקסמן
...אולי תרגיש קצת לא נוח
94
00:08:25,120 --> 00:08:27,759
.רק תנסה להירגע
95
00:08:31,800 --> 00:08:34,030
והכי גרוע, זה השפיע
.עלי בעבודה
96
00:08:34,030 --> 00:08:36,163
,מר' מקינטייר
אני חייב לומר שאנחנו כאן,
97
00:08:36,163 --> 00:08:41,260
,"בחברת הפרסום "ארנס, בוצ'ר, ליבר,
מילצ'ט, פארקוור, ברי מזל
98
00:08:41,260 --> 00:08:46,991
.שיש לנו לקוח נאור כמותך
.ואני לא סתם אומר את זה
99
00:08:47,000 --> 00:08:49,073
.תודה לך
...אין על מה-
100
00:08:49,140 --> 00:08:53,647
אבל אלגנטי וקלאסי
."זה פשוט "אתה
101
00:08:53,650 --> 00:08:55,365
,גבירותיי ורבותיי
...אני מציג בפניכם
102
00:08:55,365 --> 00:08:58,055
את מסע הפרסום החדש
...שיבוא לחשיפה לאומית
103
00:08:58,222 --> 00:09:01,892
,בשבוע הבא
.אד - אם תואיל בכבודך
104
00:09:04,629 --> 00:09:08,298
כשאני אמות, אני אוריש
.לה את המעיל שלי
105
00:09:08,333 --> 00:09:12,153
"פרווה אמיתית - הכל טבעי"
106
00:09:18,880 --> 00:09:21,235
,זה מה שזה
!על זה אני מדבר
107
00:09:35,160 --> 00:09:36,957
.איזו חבורת מטומטמים
108
00:09:37,096 --> 00:09:40,824
אתה באמת חושב שזה יגרום
?לאנשים ללבוש שוב פרווה
109
00:09:41,280 --> 00:09:43,919
:זוהי תשובה מסוג של
."למי אכפת"
110
00:09:44,120 --> 00:09:47,510
,מקינטייר בחר בסיסמה הזאת
?וזה הכסף שלו, אתה מְבִין
111
00:09:48,258 --> 00:09:50,267
אנחנו באים לעזור
...לאנשים למכור מוצר
112
00:09:50,267 --> 00:09:52,143
לא כדי להסכים עם
.כל מה שיגידו
113
00:09:52,143 --> 00:09:56,005
"זה נקרא "לרצות את הלקוח
...אני יודע שזה חדש לך
114
00:09:56,137 --> 00:09:59,424
,כמה לקוחות כבר איבדת
?ארבעה? או חמישה כבר
115
00:09:59,424 --> 00:10:03,708
חברה גדולה כזאת, תעמוד
.באיבוד לקוח או שניים
116
00:10:10,720 --> 00:10:12,597
?היי, מה קורה כאן
117
00:10:12,800 --> 00:10:16,475
,"חברת הביטוח "גשר
.עזבה אותנו
118
00:10:16,680 --> 00:10:18,272
.לעזאזל
119
00:10:27,320 --> 00:10:29,574
אני מניח ששמעת
?את החדשות
120
00:10:29,575 --> 00:10:31,075
?מתוח
121
00:10:31,280 --> 00:10:34,080
.אין לי סיבה להיות מתוח
122
00:10:34,091 --> 00:10:36,283
.רק קפצתי לתת לך את זה
123
00:10:37,455 --> 00:10:42,237
:משהו קטן כדי לומר
."תודה על העזרה שלך"
124
00:10:43,598 --> 00:10:48,195
,יפה מצידך
...לא התכוונתי לכל ה-
125
00:10:50,560 --> 00:10:52,232
.אין כלום בפנים
126
00:10:52,440 --> 00:10:54,867
.הקופסה זאת המתנה
127
00:10:54,868 --> 00:10:58,068
חשבתי שתצטרך משהו
.לריקון השולחן ביום שני
128
00:10:58,080 --> 00:11:00,251
,אתה לא הבוס שלי
.אינך יכול לפטר אותי
129
00:11:00,252 --> 00:11:03,911
אד, אפשר לדבר איתך
?במשרד שלי
130
00:11:09,120 --> 00:11:12,418
אד, כשהגעת לכאן
.היית כמו דינמיט
131
00:11:12,520 --> 00:11:15,557
'היתה לך 'זווית מבט
.מיוחדת ואהבתי את זה
132
00:11:15,760 --> 00:11:19,052
אבל מאז המקרה עם
...ה"מיועדת" הכל
133
00:11:19,053 --> 00:11:21,853
זה מעולם לא השפיע
.על העבודה, פרנק
134
00:11:21,960 --> 00:11:25,635
?בוא נראה, טוב
"...נעלי סקצ'רס"
135
00:11:25,840 --> 00:11:28,340
מושלמות כדי לבעוט"
..."בגבר דכאוני
136
00:11:29,215 --> 00:11:30,783
..."קאהן - חומרי חיטוי"
137
00:11:30,783 --> 00:11:35,910
לא יעזור אם הלב שלך"
."נעקר ונזרק לפח
138
00:11:35,920 --> 00:11:38,718
.כן, אבל לא כולם ככה
...הנה תראה
139
00:11:40,520 --> 00:11:45,799
טלפון לחדר - פסיפיק"
."רק 3 סנט לדקה
140
00:11:46,000 --> 00:11:51,279
"...אם רק היתה עונה לו"
..."רק רצה לדעת שהיא בסדר"
141
00:11:51,480 --> 00:11:55,439
",נוכל לעבוד על זה"
."התקשרי ב 3 סנט לדקה"
142
00:11:55,640 --> 00:11:57,666
?אז מה אתה אומר
143
00:11:57,700 --> 00:11:59,951
!אתה מפוטר
144
00:12:04,960 --> 00:12:06,837
.בסדר
145
00:12:07,040 --> 00:12:09,016
?ואם אגרום להם להישאר
146
00:12:09,016 --> 00:12:11,660
אם אצור מסע פרסום
?שיחזיר אותם אלינו
147
00:12:11,660 --> 00:12:15,310
,כל מחלקת הייצור
...עובדת על זה חצי שנה
148
00:12:15,320 --> 00:12:19,393
?חושב שתשתפר עד יום שני
?יום שני-
149
00:12:21,600 --> 00:12:24,090
!כן, בהחלט
150
00:12:24,091 --> 00:12:26,790
,אני אחזיר אותם
!אני אצור מסע פרסום
151
00:12:26,800 --> 00:12:29,207
...אם תצליח
152
00:12:29,208 --> 00:12:34,290
,לא רק תישאר כאן
.תקבל את המשרד הזה
153
00:12:35,336 --> 00:12:37,258
.לא אאכזב אותך
154
00:12:39,320 --> 00:12:42,756
?איפה לשים את זה
.במשרד של רוג'ר-
155
00:12:44,400 --> 00:12:48,188
!היי, הניחו את זה
.אני בתקופת מבחן
156
00:12:49,240 --> 00:12:51,196
.לקחו את המעיל שלי
157
00:13:06,800 --> 00:13:09,997
"קתי בייזר"
"הוחזר לשולח"
158
00:13:54,440 --> 00:13:56,158
.היי
159
00:14:01,400 --> 00:14:04,392
.חיות מתות בתוך הפיר
?איזה חיות-
160
00:14:06,480 --> 00:14:10,075
.חולדות, עכברים חתולים
?חתולים-
161
00:14:10,407 --> 00:14:15,117
החתולים נכנסו אחרי
...העכברים והחולדות ונתקעו
162
00:14:15,117 --> 00:14:17,817
...והם מתו מרעב ונרקבו
163
00:14:17,817 --> 00:14:22,074
,"הריקבון שחרר "גז עילפון
.מה שאת מריחה כרגע
164
00:14:22,080 --> 00:14:23,832
.הבנתי
165
00:14:25,040 --> 00:14:28,396
,נסי לנשום דרך הפה
...ככה
166
00:14:32,680 --> 00:14:34,989
?"נסי לנשום מהפה"
167
00:14:35,200 --> 00:14:37,839
אפשר שהיום הזה
?יהיה יותר גרוע
168
00:14:38,040 --> 00:14:41,157
!יום הולדת שמח
169
00:14:41,260 --> 00:14:43,469
?חרא, מה אתה עושה
170
00:14:43,469 --> 00:14:45,614
זה יום ההולדת שלך
.רציתי להפתיע אותך
171
00:14:45,614 --> 00:14:48,004
?אז ניסית לעוור אותי
...בחייך-
172
00:14:48,004 --> 00:14:50,155
.בשביל זה יש אחים גדולים
173
00:14:50,524 --> 00:14:54,317
קדימה שב, יש לי מתנות
.בשבילך, קדימה תפתח
174
00:14:57,800 --> 00:15:01,952
זה בקבוק של
...גלאן קיוטו" זה"
175
00:15:06,160 --> 00:15:09,914
!ותראה את זה, וואו
."זאת חולצת "גלאן קיוטו
176
00:15:11,000 --> 00:15:15,835
- ואיזו יצירת אומנות
.מאפרת גלאן קיוטו", כמובן"
177
00:15:16,040 --> 00:15:18,970
מדהים, בדיוק היום חשבתי
...להתחיל לעשן אז
178
00:15:18,970 --> 00:15:21,789
."אינטואיציה של אח"
.תודה, גבר-
179
00:15:21,789 --> 00:15:23,401
...אל תודה לי
180
00:15:23,624 --> 00:15:28,150
הודה למוכר מס' 1 של
.ויסקי אורז יפני" בעולם"
181
00:15:28,160 --> 00:15:32,711
נותן לנו קורת גג
?והטעם נפלא, נכון
182
00:15:32,920 --> 00:15:36,595
.זה הגיע בשבילך
!אוי, נכון. דואר מעריצים-
183
00:15:37,096 --> 00:15:38,860
.אלוהים
184
00:15:38,880 --> 00:15:42,919
היית רוצה טורפת כזאת
?על הזין שלך, מה
185
00:15:43,120 --> 00:15:46,203
,מטונפת, אבל הייתי עושה אותה
?היית עושה אותה
186
00:15:46,204 --> 00:15:48,704
.בטוח היית עושה אותה
187
00:15:50,680 --> 00:15:53,990
.שמנצ'יק בתחתון נשי קטן
.טוב זה שלך
188
00:15:55,200 --> 00:15:59,112
,כמעט שכחתי
.הבאתי לך עוד מתנה
189
00:16:01,800 --> 00:16:05,675
?נו, מה אתה אומר
..."זה ה"צעקה האחרונה
190
00:16:05,880 --> 00:16:07,638
...נשבע לך בנאדם
191
00:16:07,639 --> 00:16:11,397
אפשר לצלם סצינת גמירה
.ממרחק ק"מ וחצי
192
00:16:14,640 --> 00:16:17,759
?מה אתה לא אוהב את זה
...זוכר מה נשבעתי -
193
00:16:17,911 --> 00:16:20,498
לא אצלם אפילו קטע קטן
.של סרט ביתי בחיים
194
00:16:20,498 --> 00:16:22,750
אד עברה יותר משנה
.מאז שקתי זרקה אותך
195
00:16:22,760 --> 00:16:25,479
!היא לא זרקה אותי
.זה היה הדדי
196
00:16:30,240 --> 00:16:32,595
אד, אתה מת על
.צילום חובבני
197
00:16:32,800 --> 00:16:36,998
לא הגיע הזמן שתתגבר
?עליה ועל השבועה הזאת
198
00:16:37,200 --> 00:16:41,432
.אד, קדימה זה מושלם
.יש לי עבודה לעשות -
199
00:16:41,640 --> 00:16:46,111
אני אומר לך, קתי וג'ק
.היו שמחים למצלמה כזאת
200
00:16:46,320 --> 00:16:48,834
?חכה רגע. אד
201
00:16:49,040 --> 00:16:51,528
...היי, אד חכה רגע. אד
202
00:16:51,529 --> 00:16:54,245
,אתה חייב לצאת
.זה יום ההולדת שלך
203
00:16:54,400 --> 00:16:55,819
.אני נאלץ לבטל הפעם
204
00:16:55,819 --> 00:16:59,550
,אבל זה היום הולדת שלך
!אתה חייב לצאת. זה החוק
205
00:16:59,560 --> 00:17:00,892
אני חייב לעבוד
.או שאני גמור
206
00:17:00,892 --> 00:17:04,187
נצא ל"גאניגנס" לערב שקט
.למשקה בין שני אחים
207
00:17:04,187 --> 00:17:05,749
?מה אתה אומר
!אני לא יכול -
208
00:17:05,749 --> 00:17:09,392
לא תשיג כלום אם
.תשב ותבהה בקירות
209
00:17:09,600 --> 00:17:11,755
?אומנות היא העתק החיים", נכון"
210
00:17:11,756 --> 00:17:13,625
.ואתה צריך חיים
211
00:17:16,680 --> 00:17:18,557
!כל הכבוד
.קדימה, יהיה כיף
212
00:17:28,480 --> 00:17:30,367
,לא אמרת לי
?איך היה האודישן
213
00:17:30,367 --> 00:17:31,898
.לא התקשרו
214
00:17:31,898 --> 00:17:34,151
!לא נכון
?אמרו מה הסיבה
215
00:17:34,360 --> 00:17:36,983
...לא הצלחתי להגיע לאודישן
216
00:17:36,984 --> 00:17:39,363
"הסיחו את דעתי"
...אם אתה מבין
217
00:17:44,154 --> 00:17:45,403
?גאניגנס" זה לא מימין"
218
00:17:45,403 --> 00:17:47,805
כן, רק אוספים שניה
.זוג חברים
219
00:17:47,964 --> 00:17:49,775
."חשבתי שזה "רק שנינו
220
00:17:49,775 --> 00:17:53,420
זה רק שנינו
.ושתי בחורות
221
00:17:53,480 --> 00:17:55,914
!אני לא מאמין
...נו מה -
222
00:17:56,120 --> 00:17:58,344
אתה תאהב את הבנות
...הן ממש מתוקות
223
00:17:58,345 --> 00:18:00,487
.וסוזי היא בדיוק הטעם שלך
224
00:18:02,080 --> 00:18:04,116
!קופ'י
.היי, ג'ו -
225
00:18:07,880 --> 00:18:10,997
.סוזי, זה אחי - אד
226
00:18:15,880 --> 00:18:18,838
.אני חייבת לסיים להתאפר
227
00:18:19,040 --> 00:18:21,873
.קופ'י, אתה בא איתי
228
00:18:23,760 --> 00:18:26,513
.זה היום הולדת שלו
229
00:18:34,520 --> 00:18:36,006
?שנפתח את זה
230
00:18:36,183 --> 00:18:39,350
.אל תטרח. יש אחד פתוח
231
00:18:45,760 --> 00:18:47,990
.הנה, קח
.תודה-
232
00:18:55,320 --> 00:18:57,515
.זה ממש טעים
233
00:19:00,640 --> 00:19:03,393
"...אני זונה...כן"
234
00:19:07,360 --> 00:19:09,999
"...כן...תפליק לי בתחת"...
235
00:19:12,360 --> 00:19:15,352
?אז במה את עוסקת
.אני אחות -
236
00:19:15,560 --> 00:19:17,710
.וואו. זאת עבודה קשה
237
00:19:17,920 --> 00:19:21,549
כל כך מעט אנשים
...משנים משהו בעולם, ואת
238
00:19:21,760 --> 00:19:26,550
מטפלת במחלות, בפציעות
!ומצילה חיים
239
00:19:26,760 --> 00:19:29,399
.אני עובדת במרפאה להפלות
240
00:19:35,960 --> 00:19:37,552
...טוב. אז
241
00:19:43,080 --> 00:19:47,147
סוזי, אד כבר סיפר לך
...שהוא זכה בשם עולמי
242
00:19:47,160 --> 00:19:50,869
,"כ"מומחה למנהל פרסומי
.הבחור תותח
243
00:19:57,200 --> 00:19:58,997
.אופס
244
00:20:08,320 --> 00:20:09,912
.פשוט רעבה
245
00:20:13,920 --> 00:20:16,274
...אז אד רץ 13 ק"מ
246
00:20:16,274 --> 00:20:19,991
ואני לא מדבר סתם על
...דרך עקלקלה" גבירותיי"
247
00:20:20,000 --> 00:20:24,790
'מדובר בשטח הכי 'בוגדני
...שתוכלו לדמיין
248
00:20:25,000 --> 00:20:26,916
מדובר בקפיצה מעל
...בורות נחשים
249
00:20:26,916 --> 00:20:32,676
!רדפו אחריו זאבים
...רק כדי למצוא טלפון
250
00:20:32,880 --> 00:20:37,032
"ולהזעיק את "החילוץ המוטס
...שהגיעו בשניה האחרונה
251
00:20:37,240 --> 00:20:41,074
!כדי להציל את כל קבוצת הצופים
252
00:20:41,280 --> 00:20:46,673
- אחי אד, נתן הופעה
!של גבורה ונחישות צרופים
253
00:20:47,680 --> 00:20:51,832
.הם יכלו למות כולם
.אתה גיבור אמיתי -
254
00:20:52,040 --> 00:20:54,395
?זה הכל נכון
255
00:20:55,440 --> 00:20:59,319
.קופר אולי מגזים קצת
256
00:20:59,520 --> 00:21:03,479
האוטובוס סטה מהכביש
.כדי לא לדרוס אותי
257
00:21:03,680 --> 00:21:07,992
,אבל הוא באמת רץ 13 ק"מ
?הייתן מאמינות
258
00:21:08,200 --> 00:21:11,390
.אמת - רק בכיוון הלא נכון
259
00:21:11,391 --> 00:21:14,440
מצא אותם טרמפיסט
...שעבר שם במקרה
260
00:21:14,420 --> 00:21:16,927
...והוא קרא לחילוץ המוטס
261
00:21:16,928 --> 00:21:19,128
,שהגיעו במסוקים למעשה
.ומצאו אותי
262
00:21:19,240 --> 00:21:23,313
,אבל העיקר כאן גבירותיי
.שבסוף כולם ניצלו
263
00:21:23,960 --> 00:21:26,599
.נכון
.בבקשה-
264
00:21:28,640 --> 00:21:31,992
,חוץ מזה שאיבד רגליים
.יש בחור שאיבד את רגליו
265
00:21:32,728 --> 00:21:35,790
.אוכל! יוצא מן הכלל
266
00:21:36,000 --> 00:21:39,037
גבירותיי בואו נתחיל
.עכשיו כשהלילה עוד צעיר
267
00:21:39,240 --> 00:21:41,387
...שתו הכל ותיהנו
268
00:21:41,387 --> 00:21:43,282
,טוב, סוזי קדימה
...את מכירה את המשחק
269
00:21:43,282 --> 00:21:46,810
המפסיד - מתפשט"
".חלק עליון - אין להתחרט
270
00:21:46,840 --> 00:21:48,271
.טוב
271
00:21:50,200 --> 00:21:53,590
.הצלחתי
.תפיסה יפה, יש לך מזל -
272
00:21:53,800 --> 00:21:57,110
.טוב, תורך
...קדימה אדי אתה עכשיו -
273
00:21:57,320 --> 00:22:00,596
.הראה להם את כישוריך
274
00:22:09,320 --> 00:22:11,709
"!זורק וקולע"
?אה
275
00:22:11,920 --> 00:22:14,480
?איזו פגיעה, ראית את זה
276
00:22:22,920 --> 00:22:25,673
.תסלחו לי לרגע
277
00:22:25,880 --> 00:22:29,350
?איפה שירותי הגברים
.שם מאחור-
278
00:22:29,728 --> 00:22:30,688
?ימינה או שמאלה
279
00:22:30,688 --> 00:22:35,630
,תן לריח להוביל אותך
.בהצלחה
280
00:22:47,316 --> 00:22:50,511
.אוי לא
281
00:23:15,342 --> 00:23:17,108
."ציפורי אהבה"
282
00:23:35,880 --> 00:23:38,838
.אי אפשר לנגב עם זה
283
00:24:09,560 --> 00:24:11,118
...היי, אחי
284
00:24:11,320 --> 00:24:13,326
איכפת לך אם תיקח
?את סוזי הביתה
285
00:24:13,609 --> 00:24:16,188
?לאן אתה הולך
.ג'ו לא מרגישה טוב-
286
00:24:16,188 --> 00:24:18,801
?מה קרה לה
.אני לא ממש בטוח-
287
00:24:18,801 --> 00:24:21,174
אבל כדאי שאקח אותה הביתה
...ואמדוד לה חום
288
00:24:21,174 --> 00:24:24,127
ואגינאלית עם
...ה"מדחום - הבשרי" שלי
289
00:24:24,560 --> 00:24:28,235
סוזי לגמרי דלוקה עליך
.דרך אגב
290
00:24:30,320 --> 00:24:33,471
,תראה סימן חיים
.תעשה קצת כיף
291
00:24:33,680 --> 00:24:37,639
,גבירותיי
.ג'ו בואי נתחפף מכאן
292
00:24:37,840 --> 00:24:42,709
.אני מוכנה לקינוח
.אני אפליק על התפריט שלך-
293
00:24:52,000 --> 00:24:54,839
?אפשר ללוות אותך הביתה
.בטח -
294
00:24:55,040 --> 00:25:00,990
,אבל שלא תקבל רעיונות
."אני לא בחורה "כזאת
295
00:25:01,200 --> 00:25:05,159
לא חושב שיש משהו סקסי
?ברחובות בלילה
296
00:25:05,360 --> 00:25:09,512
משהו בידיעה שאלפי אנשים
...מסביב עושים את זה
297
00:25:09,720 --> 00:25:14,510
,מבוגרים, זוגות נשואים
...מתבגרים, בני נוער
298
00:25:14,720 --> 00:25:17,553
...בתולות בפעם הראשונה
299
00:25:17,760 --> 00:25:21,958
נהנים מהידע האינטימי
.בגופו הלוהט של בן הזוג
300
00:25:22,160 --> 00:25:24,015
...אם אתה ממש שקט
301
00:25:24,072 --> 00:25:27,764
אפשר לשמוע את הקול
.הקצבי של כל הסקס הזה
302
00:25:27,764 --> 00:25:32,278
?גורם לך לחשוב, לא
303
00:25:32,480 --> 00:25:35,870
כן, טוב היה ממש נחמד
.להכיר אותך
304
00:25:36,080 --> 00:25:38,833
.בהצלחה בהכל
305
00:25:41,000 --> 00:25:42,558
.לוזר
306
00:25:48,000 --> 00:25:49,348
?מה אתה עושה כאן
307
00:25:49,871 --> 00:25:51,560
,אני גר כאן
?איפה אני אמור להיות
308
00:25:51,560 --> 00:25:55,830
,15ס"מ בתוך סוזי
.היא המתנה האחרונה שלך
309
00:25:56,007 --> 00:25:56,602
?מה
310
00:25:56,602 --> 00:26:02,006
!מתנת יום ההולדת, ממני אליך
.בחורה שלא מסרבת
311
00:26:02,734 --> 00:26:05,392
היא אמרה בוודאות
.שהיא לא מעונינת
312
00:26:05,600 --> 00:26:09,991
,נשים תמיד אומרות ככה
..."זו רק "הרמה להנחתה
313
00:26:10,200 --> 00:26:14,600
,לא מאמין שלא עשית אותה
.היא הזדיינה עם כולם
314
00:26:14,610 --> 00:26:17,006
"אם לא תשיג קצת "פעילות
.אתה עלול למות מסע"ז
315
00:26:17,006 --> 00:26:18,311
?סע"ז
316
00:26:18,311 --> 00:26:20,874
.סיבוכי עומס זרע
317
00:26:25,600 --> 00:26:27,894
?אתה חושב שלא ניסיתי
318
00:26:27,895 --> 00:26:30,795
,אני כל הזמן מפשל
.אני גרוע עם נשים
319
00:26:30,800 --> 00:26:34,634
,תן לי לעזור. אני רציני
.תן לי לעזור לך
320
00:26:34,840 --> 00:26:37,354
.אני צריך לעבוד
.אני אעבוד מסביבך -
321
00:26:37,560 --> 00:26:40,120
אני אהיה במשרד
.כל הסופ"ש
322
00:26:40,320 --> 00:26:44,020
,אני אהיה "הרופא לאהבה" שלך
..."אהיה "פרופסור לסיפוק
323
00:26:44,020 --> 00:26:47,593
.אתה לא מקשיב
,"דוב הפּוֹתֵב הצפוני -..."
324
00:26:47,800 --> 00:26:52,500
,"אהיה "פסיכיאטר התפיסה
..."תקבל את "תנ"ך התחת
325
00:26:52,520 --> 00:26:55,580
יהיה נהדר, לא תעצור אותי
...אתה יודע
326
00:26:55,590 --> 00:26:57,368
אעזור לך אראה לך
...זו עסקה
327
00:26:57,369 --> 00:26:59,376
,אני יודע אתה רוצה עסקה
.אתה צריך עסקה
328
00:26:59,376 --> 00:27:01,518
!עצור
329
00:27:01,720 --> 00:27:05,190
בסדר, אבל אסור שזה
.יפריע לעבודה שלי
330
00:27:05,400 --> 00:27:07,231
.בסדר
331
00:27:09,000 --> 00:27:11,036
.עשינו עסק
332
00:27:11,240 --> 00:27:14,789
אתה הולך לזיין
.בסופ"ש הזה, חבוב
333
00:27:23,720 --> 00:27:25,322
?מה אתה עושה
334
00:27:25,960 --> 00:27:28,310
?קוּפּ', מה אתה עושה
335
00:27:28,520 --> 00:27:32,195
כש"וויליאם הכובש" נחת
...על החוף האנגלי ב- 1066
336
00:27:32,400 --> 00:27:35,756
הוא פקד על כוח הפלישה
...שלו להשמיד את הספינות
337
00:27:35,960 --> 00:27:39,077
הוא רצה שהם ידעו
...שאין דרך חזרה
338
00:27:39,280 --> 00:27:43,717
,הם יכבשו את אנגליה
.או ימותו בניסיון
339
00:27:43,920 --> 00:27:46,673
?אז למה אתה חותר
340
00:27:46,880 --> 00:27:49,758
אד, אנחנו הולכים
.לזרוק את הפורנו שלך
341
00:27:52,040 --> 00:27:56,397
אין לי פורנו, מה גורם
?לך לחשוב שיש לי
342
00:27:56,600 --> 00:28:00,559
טוב יש איזה חוברת
...זרוקה איפשהו, אולי
343
00:28:00,760 --> 00:28:04,116
.זה בסדר אם נזרוק אותה
.טוב -
344
00:28:05,160 --> 00:28:08,924
לפחות זה מסביר למה אנחנו
...מוציאים 4000 $ בחודש
345
00:28:08,925 --> 00:28:10,125
.על ממחטות נייר
346
00:28:10,720 --> 00:28:12,074
...תראה את זה
347
00:28:12,075 --> 00:28:14,600
,המטרות הראשונות להיום
.תהיה רגוע
348
00:28:14,680 --> 00:28:16,335
...היי, בנות
349
00:28:16,570 --> 00:28:19,716
מה שתי יפהפיות כמותכן
?עושות במזבלה כזאת
350
00:28:19,720 --> 00:28:22,951
.אנחנו זורקים זבל
351
00:28:29,520 --> 00:28:33,718
אני מניח שאף אחד מאלה
?לא מדליק אתכן
352
00:28:34,920 --> 00:28:36,751
."בולעות צמר"
353
00:28:36,960 --> 00:28:39,437
.אדבר איתך אחר כך
...היי חכה רגע -
354
00:28:39,438 --> 00:28:41,138
.חשבתי שעשינו עסק
355
00:28:41,200 --> 00:28:43,688
והעסק היה שזה חייב
.להתאים ללוח הזמנים שלי
356
00:28:43,688 --> 00:28:47,620
ואני לגמרי תומך בזה
...אבל זה יום שבת בבוקר
357
00:28:47,640 --> 00:28:50,871
,הזמן המושלם לאסוף בחורות
.ההגנה שלהן חלשה
358
00:28:51,080 --> 00:28:53,588
ואני מכיר מקום שבו הנשים
...הן פגיעות במיוחד
359
00:28:54,089 --> 00:28:56,389
.להפגנת חוסר אונים
360
00:28:58,040 --> 00:29:00,349
רוקי'ס - רכיבה בטבע
361
00:29:00,480 --> 00:29:02,200
.ו...בבקשה
362
00:29:02,418 --> 00:29:05,561
,נשים חד הוריות מושכות
.בבוקר יפה של שבת
363
00:29:05,561 --> 00:29:06,623
?אתה צוחק
364
00:29:06,957 --> 00:29:09,491
...אין להם מספיק חרא בחיים
365
00:29:09,491 --> 00:29:11,925
?שירצו שאתה תנצל אותן
."היי "שאנחנו -
366
00:29:11,925 --> 00:29:14,316
תבין, הן עכשיו
,בשיא המיניות שלהן
367
00:29:14,316 --> 00:29:16,638
,אין להן גבר בחיים
...וגם לא ימצאו אחד
368
00:29:16,638 --> 00:29:19,363
כי הן עסוקות בלדאוג
...ל"צמודי הרגל" שלהן
369
00:29:19,370 --> 00:29:21,828
.אנחנו עושים להן טובה
370
00:29:22,040 --> 00:29:23,871
...הנה אחת, תראה
371
00:29:24,080 --> 00:29:27,117
היא חמה היא טובה
.ואין חבר בסביבה
372
00:29:27,320 --> 00:29:29,197
!קדימה - לך
373
00:29:30,800 --> 00:29:34,913
?אל תתרגשי, בסדר
.אם יהיו לך שאלות תגידי
374
00:29:35,120 --> 00:29:36,439
.היי
375
00:29:36,640 --> 00:29:40,076
,שלום לך
?את אוהבת לרכב
376
00:29:40,280 --> 00:29:43,590
הוא ממש מרשים
?איזה "חיה", אה
377
00:29:43,800 --> 00:29:47,588
,כשהייתי ילד
.חלמתי שיהיה לי אחד כזה
378
00:29:50,600 --> 00:29:52,244
?מה הוא גדול מדי
379
00:29:52,245 --> 00:29:55,026
- לדעתי האישית
.יותר גדול - טוב יותר
380
00:29:55,280 --> 00:29:59,193
יהיה בסדר, רק תמתחי
.אחורה עם היד
381
00:29:59,200 --> 00:30:00,772
.לדעתי את תסתדרי עם זה
382
00:30:00,790 --> 00:30:03,890
!אתה ממזר חולני
...מה? אני רק -
383
00:30:03,845 --> 00:30:05,691
!לא
...אני לא
384
00:30:08,000 --> 00:30:10,594
!האיש הזה סוטה מין
385
00:30:14,640 --> 00:30:17,163
המתרוממים האלה
!לא יתפסו אותנו בחיים
386
00:30:17,164 --> 00:30:18,864
...כן בטח
387
00:30:29,920 --> 00:30:31,558
.קדימה, כנס
388
00:30:35,800 --> 00:30:38,805
.אני הולך לקבל התקף לב
389
00:30:39,483 --> 00:30:41,033
?היה כיף, לא
390
00:30:41,033 --> 00:30:44,998
,לא מבין למה ברחנו
?לא יכולנו פשוט להסביר
391
00:30:45,200 --> 00:30:47,953
"אי אפשר "פשוט להסביר
?לשוטרים, בסדר
392
00:30:47,754 --> 00:30:50,099
במיוחד כשמאשימים אותך
...בפשע מיני
393
00:30:50,099 --> 00:30:53,916
בהקשר לזין של סוס
.וילדה חמודה ותמימה
394
00:30:53,917 --> 00:30:54,970
...נכון, אבל
395
00:30:54,980 --> 00:30:58,077
?אין דרך שזה ישמע תמים
...טוב, בוא נלך
396
00:30:58,280 --> 00:31:02,671
,כבר 12 בצהרים
.אפילו לא התחלתי לעבוד
397
00:31:02,880 --> 00:31:05,314
...ולא ראיתי שום
398
00:31:07,240 --> 00:31:09,117
!מה לעזאזל
399
00:31:10,280 --> 00:31:13,001
,"זאת "סימון
...הדוגמנית-על
400
00:31:13,001 --> 00:31:15,497
מודעת האבל שלה
.היתה בעיתון
401
00:31:15,720 --> 00:31:18,951
מדוע שהאל, ייקח את חייה
...של אחת כזאת יפה
402
00:31:19,160 --> 00:31:22,948
כשעדיין יש כל כך הרבה
.מכוערים מפוזרים בעולם
403
00:31:23,160 --> 00:31:26,914
.טוב, קדימה, בוא נלך
.זה ממש חבל, אד -
404
00:31:31,160 --> 00:31:33,628
!אלוהי - הנרתיק המהבִּיל
405
00:31:38,080 --> 00:31:39,911
!אד, אי אפשר לעזוב עכשיו
406
00:31:40,120 --> 00:31:44,159
,יש לנו - נשים לוהטות
!מדוכאות בבוקר
407
00:31:44,360 --> 00:31:47,138
זאת הזדמנות של פעם בחיים
.בשבילך
408
00:31:47,139 --> 00:31:48,339
...זו כנסיה
409
00:31:48,360 --> 00:31:52,319
,וזאת לוויה
?אין דבר קדוש בשבילך
410
00:31:52,520 --> 00:31:54,272
?אד
411
00:31:54,480 --> 00:31:57,358
חוץ מזה, אנחנו ממש
.לא לבושים בהתאם
412
00:32:04,960 --> 00:32:09,033
!נלך ישר לגיהינום
.נצחיות של גחל לוהט בתחת
413
00:32:09,240 --> 00:32:13,028
,זה לגמרי שווה את הסיכון
.תראה את כל הישבנים האלה
414
00:32:15,200 --> 00:32:19,279
,בואי לכאן ילדתי
.תני לכנסיה לנחם אותך
415
00:32:25,480 --> 00:32:27,391
.סלחי לי
416
00:32:30,400 --> 00:32:34,916
?'היית קרובה ל'מנוחה
.הייתי המאהבת שלה -
417
00:32:35,120 --> 00:32:37,634
."את שותה מ"הכוֹס הפרוותית
418
00:32:37,840 --> 00:32:39,862
?את אוהבת גם גברים
419
00:32:39,863 --> 00:32:42,463
?"לא נשבעת ב"נדר התנזרות
420
00:32:42,680 --> 00:32:46,958
.זה יותר 'קו מנחה' משבועה
421
00:32:47,800 --> 00:32:51,952
סלחי לי, אולי אני
.אטביל אותך אחר כך
422
00:32:53,040 --> 00:32:55,793
...התכנסנו כאן
423
00:32:56,800 --> 00:32:59,075
...היום כ
424
00:33:02,720 --> 00:33:05,280
...אני רוצה ל
425
00:33:12,920 --> 00:33:15,195
?הקול שלי, אכפת לכם
426
00:33:15,400 --> 00:33:18,039
...אני לא חושב ש
.זה יהיה לנו לעונג, אבי -
427
00:33:20,880 --> 00:33:23,204
.לא נוכל לעשות את זה
...היי, אני שחקן -
428
00:33:23,204 --> 00:33:27,185
,זה מה שאני יודע לעשות
.הם לא ירגישו בהבדל
429
00:33:27,400 --> 00:33:29,675
!שלום
430
00:33:29,880 --> 00:33:33,509
וברוכים הבאים לכנסייה
.שלנו ביום העצוב הזה
431
00:33:33,720 --> 00:33:36,712
.יום להלל את חייה של סימון
432
00:33:36,920 --> 00:33:41,710
כל מי שהכיר את סימון
.ידע שהיא אישה יפהפייה
433
00:33:41,920 --> 00:33:45,913
ואני לא מדבר רק
...במגזינים או באינטרנט
434
00:33:46,120 --> 00:33:48,634
...היא היתה יפה גם מבפנים
435
00:33:48,840 --> 00:33:52,799
מבנה העצמות שלה
.היה לא מהעולם הזה
436
00:33:53,000 --> 00:33:58,074
אבל מה נוכל ללמוד
?מחייה הקצרים של סימון
437
00:33:58,280 --> 00:34:00,364
...ללכת בעקבות השאיפות
438
00:34:00,365 --> 00:34:04,681
ולהתייחס לכל רגע בחיים
.כאילו היה הרגע האחרון
439
00:34:04,716 --> 00:34:07,478
.כמו שהיא עשתה
440
00:34:07,680 --> 00:34:10,877
והאם נוכל גם ללמוד
?מהמוות שלה
441
00:34:11,080 --> 00:34:14,629
אם תערבב סמים מעוררים
...ואלכוהול זול
442
00:34:14,840 --> 00:34:20,233
,אל תנהג נגד כיוון התנועה
.בעלייה, מול משאית כבדה
443
00:34:20,440 --> 00:34:22,829
...אף-קדוש שואב-אבקום
444
00:34:23,040 --> 00:34:28,068
.עניות-שק-אשכים
445
00:34:29,240 --> 00:34:32,516
.אמן
446
00:34:34,960 --> 00:34:37,030
:הודעה קצרה לפני שנפרד
447
00:34:37,240 --> 00:34:40,500
...אני אתן - ואקבל
448
00:34:40,520 --> 00:34:44,415
,ייעוץ נפשי בסודיות גמורה
.מיד לאחר הטקס
449
00:34:44,440 --> 00:34:46,556
.עמדו בבקשה
450
00:34:48,280 --> 00:34:52,632
נלך בשלום ובאהבה
.לשרת את האל
451
00:34:57,720 --> 00:35:00,171
קופ', הארנק שלי
.הוא בתוך הארון
452
00:35:00,171 --> 00:35:01,660
.טוב, אי אפשר לעשות כלום עכשיו
453
00:35:01,740 --> 00:35:04,628
...כן אבל
...אל תדאג -
454
00:35:04,840 --> 00:35:07,520
נלך לבית הקברות
...אחרי שכולם ילכו
455
00:35:07,521 --> 00:35:09,821
?נבקש שיפתחו את זה. טוב
456
00:35:12,640 --> 00:35:14,676
.תוכנית נהדרת
457
00:35:16,360 --> 00:35:19,299
,אני הולך לעבודה
.איפה שהייתי צריך להיות
458
00:35:19,299 --> 00:35:21,795
כבר 5 בערב
.ועדיין לא התחלתי כלום
459
00:35:22,459 --> 00:35:24,039
?כלום
!אתה הכרת בחורות
460
00:35:24,039 --> 00:35:28,112
,זה לא משנה בכלל
.היה ממש נוח בבגדי הכומר האלה
461
00:35:28,783 --> 00:35:32,755
זה פשוט - אני רק מנסה
.להציל את הקריירה שלי
462
00:35:32,960 --> 00:35:34,688
אולי היה הולך לך
...יותר בעבודה
463
00:35:34,688 --> 00:35:36,422
אם רק היית משתחרר
.קצת ומזיין
464
00:35:36,422 --> 00:35:39,608
אני אלך למשרד שלי
.ואעבוד כל הלילה
465
00:35:39,608 --> 00:35:43,261
,ואני אעריך את זה
.אם תיתן לי קצת זמן לבד
466
00:35:45,760 --> 00:35:47,352
!בטח
467
00:35:47,560 --> 00:35:50,179
,כל מה שתצטרך, גבר
...מה שיעשה לך טוב
468
00:35:50,179 --> 00:35:52,578
!זה היום הולדת שלך
469
00:35:57,380 --> 00:36:00,035
.היי, חבוב
470
00:36:00,240 --> 00:36:04,199
אני חשבתי על זה, מה אם
?אני מביא בחורות למשרד
471
00:36:04,400 --> 00:36:06,630
?לא יכול להכניס לך לראש
472
00:36:06,840 --> 00:36:10,276
.לא מעניין אותי להזדיין
?למה? אתה הומו -
473
00:36:10,480 --> 00:36:13,766
מעולם לא היית בקשר רציני
.אז אתה לא תבין
474
00:36:13,971 --> 00:36:17,392
,לי ולקתי
.היה לנו משהו מיוחד
475
00:36:17,600 --> 00:36:21,798
,זה היה הרבה יותר מסקס
...זאת היתה הקרבה
476
00:36:22,000 --> 00:36:25,117
זאת היתה הערכיות שלנו
...אחד כלפי השני
477
00:36:25,120 --> 00:36:26,597
אין דבר שלא הייתי
.עושה עבורה
478
00:36:26,597 --> 00:36:28,383
ואין דבר שהיא לא היתה
.עושה עבורי
479
00:36:28,383 --> 00:36:29,776
בגלל שהערכנו
.אחד את השני
480
00:36:29,776 --> 00:36:33,088
אד, היא צילמה את
!עצמה מזדיינת עם החבר הכי טוב שלך
481
00:36:33,088 --> 00:36:35,251
.עזוב אותך, זה נגמר
482
00:36:35,640 --> 00:36:38,661
מי יודע אולי היא שם
.איפשהו חושבת עלי
483
00:36:38,661 --> 00:36:39,881
.אני בספק, אד
484
00:36:40,179 --> 00:36:41,950
?למה, אני כל כך מגעיל
485
00:36:41,950 --> 00:36:46,576
אני כל כך דוחה, שאף אחת
.לא רוצה להיות איתי? -לא
486
00:36:47,720 --> 00:36:50,951
...לא בגלל זה, פשוט
487
00:36:54,160 --> 00:36:56,833
.בוא נגיד שהיא תפוסה
488
00:37:03,240 --> 00:37:05,924
.אני מצטער, גבר
489
00:37:06,175 --> 00:37:07,887
?אתה בסדר
490
00:37:12,949 --> 00:37:18,348
,בוא נתנהג כמבוגרים
.תירגע. בוא נשב
491
00:37:23,240 --> 00:37:26,391
פשוט, באמת חשבתי
.שנחזור להיות יחד
492
00:37:26,600 --> 00:37:30,275
."חשבתי שהיא "האחת
.כאן הטעות שלך, אד -
493
00:37:30,480 --> 00:37:32,791
אתה לא יכול לחשוב
..."על לפגוש את ה"אחת
494
00:37:33,125 --> 00:37:35,947
אתה צריך לחשוב על
."לפגוש את ה"אחת'יות
495
00:37:36,643 --> 00:37:39,106
לפגוש בחורות זה כמו
.משחק הימורים
496
00:37:39,120 --> 00:37:41,317
אתה חושב שאני מזיין
.הרבה, וזה נכון
497
00:37:41,480 --> 00:37:44,954
אבל אני שוכב עם אחוז קטן
.מכל מי שאני מדבר איתה
498
00:37:45,225 --> 00:37:48,050
...אני מדבר עם 30 נשים בערב
499
00:37:48,051 --> 00:37:50,230
,ואם אחת מסכימה
.אז הצלחתי
500
00:37:50,240 --> 00:37:53,755
,אתה מדבר עם 2 בחודש
...ואם אף אחת לא מסכימה
501
00:37:53,960 --> 00:37:56,679
אתה חוזר לקונכייה שלך
.ומרחם על עצמך
502
00:37:56,880 --> 00:37:59,997
,אז תסביר לי איך זה עובד
.תעשה שזה יצליח לי
503
00:38:00,200 --> 00:38:02,052
,אתה צדקת
.תעזור לי לזיין
504
00:38:02,052 --> 00:38:04,963
זאת הדרך היחידה
.שאתגבר על זה
505
00:38:04,964 --> 00:38:07,313
?מה לגבי העבודה שלך
506
00:38:11,000 --> 00:38:13,164
,מחר אני אעבוד כל היום
507
00:38:13,164 --> 00:38:16,929
אבל הערב אני
.ממש צריך סקס
508
00:38:17,000 --> 00:38:19,309
?אתה תעזור לי
509
00:38:36,860 --> 00:38:38,623
אני לא יודע אם זה
.רעיון כל כך טוב
510
00:38:38,623 --> 00:38:41,190
?השתגעת
.זה הרעיון המושלם
511
00:38:41,200 --> 00:38:42,925
תראה את כל הפרגיות
...החמות האלה
512
00:38:42,925 --> 00:38:46,197
תראה, אני אקרא לבחורות
...עד שתמצא אחת שתאהב
513
00:38:46,197 --> 00:38:49,416
'ואז, קצת 'לשלוח ידיים
...אתה יודע
514
00:38:49,416 --> 00:38:52,330
,אז השען אחורה
.הירגע ועשה קצת כיף
515
00:38:56,480 --> 00:38:59,472
מעולם לא רציתי להיות
.רובה כמו עכשיו
516
00:39:05,920 --> 00:39:10,072
אני לא חושב שנוח לי כל כך
.להלל את המלחמה
517
00:39:15,920 --> 00:39:18,275
?מראה נוסטלגי, מה
518
00:39:22,320 --> 00:39:25,517
.זה "טקס הסיום" היום
519
00:39:25,720 --> 00:39:27,517
!אלוהים אדירים
520
00:39:28,480 --> 00:39:32,996
,מה קורה איתך - אישה
?לא שמעת על שעווה
521
00:39:37,680 --> 00:39:41,142
,"זאת הבת של ה"דוד סם
.יוצא מן הכלל
522
00:39:41,475 --> 00:39:44,951
.אלוהים, תראה איזה ציצים
523
00:39:46,000 --> 00:39:48,753
,אלוהים יברך את אמריקה
.בנאדם
524
00:39:50,080 --> 00:39:52,753
לא יודע אם אני מרגיש
."כזה "פטריוטי
525
00:39:52,960 --> 00:39:56,111
,אתה פסיכי לגמרי
.קח, תשלם לבחורה
526
00:40:02,960 --> 00:40:05,997
,לא מותק
.בחלק העליון
527
00:40:10,486 --> 00:40:12,167
?מה
528
00:40:13,120 --> 00:40:15,270
...כל הכבוד, חבר'ה, באמת
529
00:40:15,480 --> 00:40:19,234
יש לה יותר דאגות
.מ'חתכי נייר' שם למטה
530
00:40:19,440 --> 00:40:22,147
,זה לא קורה ביפן, חבר
.באמת שלא
531
00:40:22,147 --> 00:40:24,075
.אני באמת כועס
532
00:40:24,120 --> 00:40:26,873
,ראית את התגובה שלה
.זה היה מדהים, גבר
533
00:40:27,080 --> 00:40:29,135
!זאת התחלה נהדרת
...קופר, מה שיש שם -
534
00:40:29,135 --> 00:40:31,025
.זה לא מה שאני מחפש
535
00:40:31,480 --> 00:40:32,837
:מכיר את הביטוי
536
00:40:33,060 --> 00:40:35,478
,תן לאדם - דג"
"...והוא ישרוד את היום
537
00:40:35,480 --> 00:40:38,995
,אבל למד אותו לדוג"
."והוא יחיה לנצח
538
00:40:39,200 --> 00:40:41,338
?אתה רוצה ללמוד לדוג
!לא -
539
00:40:41,850 --> 00:40:44,219
אני רוצה לדעת למצוא
.מישהי בצורה חוקית
540
00:40:44,441 --> 00:40:47,029
לא רוצה לשלם למישהי
.כדי שתשכב איתי
541
00:40:46,980 --> 00:40:48,938
,אני יודע, גבר
...אני יודע
542
00:40:48,938 --> 00:40:51,281
,אני אלמד אותך
.אלמד אותך למצוא בחורות
543
00:40:51,281 --> 00:40:53,173
,אני אחיך
.אתה יכול לסמוך עלי
544
00:40:53,173 --> 00:40:55,339
.אבל יש לך רק את הערב
545
00:40:55,339 --> 00:40:57,846
,טוב, לא רק הלילה
.אני רוצה שתלמד אותי
546
00:40:57,846 --> 00:41:01,699
- "הערב זה "הערב
.זה ה"סופ"ש יום ההולדת" שלך
547
00:41:01,699 --> 00:41:03,474
."אני התלמיד, אתה ה"רב-אומן
548
00:41:03,474 --> 00:41:08,263
- ואני אראה לך את
."הדרך להארה הוואגינאלית"
549
00:41:18,120 --> 00:41:21,487
סלח לי, אתה מערבב
.הלבן עם הצבעוני
550
00:41:21,487 --> 00:41:22,862
?וזה לא טוב
551
00:41:23,277 --> 00:41:26,029
זה טוב, אם אתה רוצה
.שכל הלבנים יצאו ורודים
552
00:41:26,407 --> 00:41:30,032
?באמת
.אני כזה סתום
553
00:41:31,720 --> 00:41:35,445
יכולתי לבנות
...בית-יתומים בסומליה
554
00:41:35,446 --> 00:41:37,346
.אבל לא מצליח לכבס לבד
555
00:41:37,360 --> 00:41:39,297
?היית בסומליה
556
00:41:39,298 --> 00:41:41,966
אני אשמח לדבר
.איתך על זה
557
00:41:43,120 --> 00:41:45,839
.הנה, תן לי לעזור לך
558
00:41:50,528 --> 00:41:52,997
!מושלם
559
00:41:56,240 --> 00:41:58,568
...ואיידס הוא בדיוק הדוגמה
560
00:41:58,569 --> 00:42:01,670
מדוע אלוהים מעניש
!את הכושים וההומואים
561
00:42:02,880 --> 00:42:03,910
...את יוד
562
00:42:03,923 --> 00:42:06,223
אל תגרום לי אפילו
!לדבר על היהודים
563
00:42:09,800 --> 00:42:11,870
.זה שלי, סיימה
564
00:42:13,840 --> 00:42:15,512
.חייב ללכת
...אבל-
565
00:42:15,720 --> 00:42:18,905
?לא תרצה לצאת לשתות משהו
!אני אשמח -
566
00:42:21,280 --> 00:42:24,587
אני לא מבין, איך מכון-כושר
.יצליח יותר מהכביסה
567
00:42:24,762 --> 00:42:27,360
טוב, אפשר להתחיל
...על סחיטה איטית
568
00:42:27,360 --> 00:42:31,501
או עם שני ציצים מזיעים
.וקופצים בבגד גוף
569
00:42:31,520 --> 00:42:32,940
...אלוהים תראה אותה
570
00:42:32,940 --> 00:42:35,938
היא בטח מתקררת
."עם "קמה סוטרא
571
00:42:35,960 --> 00:42:39,111
טוב קדימה - דייג
.זרוק את הצילצל" עליה"
572
00:42:39,320 --> 00:42:41,709
.אני ימאי" - קדימה, לך"
573
00:42:53,720 --> 00:42:55,116
...מזל ביש, אחי
574
00:42:55,116 --> 00:42:58,211
,יודע מה - אל תדאג
?יודע מה הן הכי אוהבות
575
00:42:58,211 --> 00:43:01,113
.גברים עם תינוקות
.אנחנו נשיג לנו תינוק
576
00:43:05,560 --> 00:43:07,329
.בוא נדלג על התינוקות
577
00:43:07,443 --> 00:43:10,560
רעיון טוב, אני גם ככה
.לא מבין כלום בתינוקות
578
00:43:10,560 --> 00:43:13,572
.יש לי רעיון יותר טוב
.רק תן ליישר ת'אשכים -
579
00:43:14,122 --> 00:43:17,151
.קבצנים לא יכולים להיות בררנים
...אז תישאר אופטימי
580
00:43:17,151 --> 00:43:20,757
.כבר הולך לנו
.אני לא בטוח לגבי זה-
581
00:43:20,960 --> 00:43:24,748
תראה אותה - תראה איך
.היא שואבת את הזית
582
00:43:24,960 --> 00:43:28,270
,מצוין
?אתה רוצה לזיין, לא
583
00:43:28,480 --> 00:43:31,313
.לא עד כדי כך
584
00:43:32,200 --> 00:43:36,678
- הנה ההזדמנות שלך
!לך תדליק לה
585
00:43:39,880 --> 00:43:41,529
?אפשר להציע לך אש
586
00:43:42,042 --> 00:43:46,399
,איזה ג'נטלמן
.אתה גזע נדיר
587
00:43:57,480 --> 00:43:59,516
.סליחה
588
00:44:00,800 --> 00:44:04,315
?את שותה ויסקי
.אני מתערב שכן
589
00:44:05,360 --> 00:44:09,273
?אז...היית פעם ביפן
?אוקינווואה
590
00:44:09,480 --> 00:44:12,941
,לא? זה מקום יפהפה
.דומה מאד לכאן. תוכלי ללבוש את זה
591
00:44:13,444 --> 00:44:17,070
?אולי ב"טהיטי", משהו כזה
?את רגישה לדגדוג
592
00:44:17,280 --> 00:44:20,431
!הצילו
.כמו חדש -
593
00:44:21,840 --> 00:44:24,274
אפשר להזמין אותך
?למשקה נוסף
594
00:44:31,740 --> 00:44:33,951
.זהו. אני גמרתי
595
00:44:34,160 --> 00:44:36,833
,גמרתי עם הכתוביות
...עם הכי נואשות
596
00:44:37,880 --> 00:44:41,475
.הכי נואשת דחתה אותי
597
00:44:43,280 --> 00:44:45,748
.טוב, זה הזמן למשקה אחרון
598
00:44:45,960 --> 00:44:49,788
,אלך הביתה, אישן טוב
...אקום בבוקר
599
00:44:49,788 --> 00:44:52,560
.ואעבוד כמו חמור
600
00:44:57,350 --> 00:44:59,549
,תודה ראנדי, אני מודה לך
?תמשיך להביא אותם טוב
601
00:45:04,400 --> 00:45:06,516
.וודקה ומים
602
00:45:17,460 --> 00:45:19,239
.תודה
603
00:45:29,440 --> 00:45:32,750
,לבחור בקצה השני
.תודה
604
00:45:42,880 --> 00:45:46,953
.אתה אמור להציע לי משקה
605
00:45:49,680 --> 00:45:53,275
?אפשר להזמין אותך למשקה
.לא, תודה -
606
00:45:57,920 --> 00:46:00,309
.אני מתלוצצת
607
00:46:00,520 --> 00:46:03,398
."אני אשתה "קוסמופוליטן
608
00:46:03,600 --> 00:46:06,433
.קוסמופוליטן לגברת
609
00:46:06,640 --> 00:46:08,756
...אז
610
00:46:08,960 --> 00:46:10,322
?מה מביא אותך לכאן
611
00:46:10,484 --> 00:46:12,299
...האח שלי, הוא
612
00:46:12,946 --> 00:46:17,241
.הלך... יופי
?מה מביא אותך לכאן
613
00:46:17,241 --> 00:46:20,472
.הפגישה שלי
614
00:46:20,960 --> 00:46:23,190
.נראה שהוא הבריז לי
615
00:46:23,843 --> 00:46:26,999
.הוא אידיוט אם כך
תודה-
616
00:46:29,640 --> 00:46:32,154
.לכבוד פגישות גרועות
617
00:46:33,760 --> 00:46:37,080
?היו לך כמה
.כמה? היו לי את כולם -
618
00:46:37,811 --> 00:46:41,032
.צריך להוציא אותן אל מחוץ לחוק
.אמן-
619
00:46:41,240 --> 00:46:43,176
צריך לחזור
."ל"חתונה בשידוך
620
00:46:43,367 --> 00:46:45,981
זה לא יעלה את אחוז המתגרשים
.יותר ממה שהוא עכשיו
621
00:46:45,990 --> 00:46:50,224
אם נשים, לא יצטרכו
...לחפש גברים מושכים
622
00:46:50,225 --> 00:46:52,570
?זה יפנה לנו - כמה
?50שעות בשבוע
623
00:46:52,580 --> 00:46:57,270
כמו כלום, דמייני מה
.הייתן משיגות בזמן הזה
624
00:46:57,380 --> 00:46:58,150
?אתה צוחק
625
00:46:58,290 --> 00:47:01,487
.יהיה סניף של בלומינגדייל'ס על מאדים
626
00:47:06,240 --> 00:47:10,119
.להיות חברים ותו לא
627
00:47:10,320 --> 00:47:12,197
.כנ"ל
628
00:47:19,080 --> 00:47:20,798
?את גרה כאן
629
00:47:21,000 --> 00:47:24,276
זמנית. צובעים לי
.את הדירה מחדש
630
00:47:24,480 --> 00:47:27,313
.מקווה שיסיימו בקרוב
631
00:47:27,520 --> 00:47:30,318
,לעזאזל
.נגמר הקפה, אד
632
00:47:30,520 --> 00:47:34,752
זה בסדר, קפה רק
.ישאיר אותי ער הלילה
633
00:47:35,800 --> 00:47:38,439
האם זה, ישאיר אותך
?ער כל הלילה
634
00:48:04,426 --> 00:48:06,643
!זה משטרה
.אני עוצר אותך על שידול
635
00:48:06,844 --> 00:48:09,310
?השתגעתם
.היא לא יצאנית
636
00:48:09,320 --> 00:48:12,869
...חכו בחוץ רק 10
.שלוש דקות
637
00:48:13,080 --> 00:48:15,594
?ואולי נוכל "לסדר" משהו
638
00:48:16,680 --> 00:48:20,355
- זאת אי הבנה
!אני לא אמור להיות כאן
639
00:48:23,400 --> 00:48:28,110
.גם אני, זה עיוות הצדק
640
00:48:28,320 --> 00:48:31,039
.הם אמרו שאני שיכור
641
00:48:31,840 --> 00:48:36,994
למה אין לי ריח מהפה
?של אלכוהול
642
00:48:37,800 --> 00:48:40,553
?איך הריח מהפה שלי
643
00:48:44,480 --> 00:48:48,792
באתי לשחרר בערבות
.את אחי - אד ווקסמן
644
00:48:49,440 --> 00:48:52,034
.טפסי שחרור
645
00:48:56,920 --> 00:48:59,195
.יש לך פה יפה
646
00:48:59,400 --> 00:49:01,277
.שיט, קופר הזדרז בבקשה
647
00:49:02,040 --> 00:49:06,670
יודעת - ביפן, אני כמו
.בראד פיט, ברצינות
648
00:49:06,880 --> 00:49:09,235
.אתה מריח נחמד
649
00:49:10,240 --> 00:49:11,989
?את אוהבת סושי
650
00:49:11,990 --> 00:49:15,229
אני מתערב שאתה
.מזדיין כמו ארנבת
651
00:49:15,720 --> 00:49:18,949
תביאי את האזיקים האלה
.כשאת מסיימת לעבוד
652
00:49:19,681 --> 00:49:23,634
?אין לך פשעים לפתור
.מצטערת, המפקד -
653
00:49:27,080 --> 00:49:30,959
,"בראד פיט"
?סיימת למלא את הטפסים
654
00:49:31,160 --> 00:49:32,727
...הנה לך, אדוני הנכבד
655
00:49:32,898 --> 00:49:36,762
,"למה שלא תהיה "חמודי
.ותוציא את אחי משם
656
00:49:37,960 --> 00:49:40,872
.אני אחכה בחוץ
657
00:49:44,440 --> 00:49:46,926
?יש "אד ווקסמן" כאן
658
00:49:46,937 --> 00:49:48,830
.שחררו אותך בערבות
659
00:49:48,840 --> 00:49:51,050
.אני אד ווקסמן
660
00:49:51,051 --> 00:49:52,051
?יש עליך מסמך מזהה
661
00:49:52,240 --> 00:49:53,616
.לא, אבדתי את הארנק
?באמת -
662
00:49:53,903 --> 00:49:56,305
מבטיח לך שזה אני
.רק תוציא אותי
663
00:49:56,305 --> 00:49:58,980
...אוי, מספיק
664
00:50:00,320 --> 00:50:04,199
.אני - אד ווקסמן
!זה שטויות -
665
00:50:04,400 --> 00:50:04,958
?אתה יכול להוכיח
666
00:50:04,958 --> 00:50:07,978
,ברור שהוא לא יכול
.הוא לא - אד ווקסמן
667
00:50:08,000 --> 00:50:09,897
,"אני מעדיף - "אדוארד
.למעשה
668
00:50:10,369 --> 00:50:13,026
.וזאת ההוכחה
669
00:50:14,800 --> 00:50:16,950
,טוב אני מוציא אותך
!תתרחק מהדלת
670
00:50:17,160 --> 00:50:19,549
!הוא לובש את החולצה שלי
...היא היתה עלי
671
00:50:19,760 --> 00:50:23,594
,אני תמיד לובש עלי כזאת
...ועכשיו אני בלי
672
00:50:23,600 --> 00:50:26,104
זאת החולצה שניגבתי
!איתה את התחת
673
00:50:26,105 --> 00:50:28,368
!אכלתי אוכל מקסיקני
674
00:50:32,000 --> 00:50:34,753
.הנה אחיך
?איפה -
675
00:50:36,320 --> 00:50:37,514
.שם
676
00:50:38,800 --> 00:50:42,554
.זה לא אחי
.הוא זוהה בוודאות -
677
00:50:42,760 --> 00:50:45,399
אז שחררת את
.האדם הלא נכון
678
00:50:45,600 --> 00:50:47,909
עכשיו - חזור פנימה
.ותביא את האח שלי
679
00:50:48,120 --> 00:50:50,697
,לא אוכל לעזור לך
...תאלץ לחזור בבוקר
680
00:50:50,697 --> 00:50:52,596
ולפתור את הבעיה
.עם הקצין התורן
681
00:50:52,951 --> 00:50:55,190
.ליל מנוחה
682
00:51:04,440 --> 00:51:07,464
?לאן אתה לוקח אותי
.אני לוקח אותך לתא מעצר-לילה -
683
00:51:09,320 --> 00:51:11,231
...אני לא
!היי, מוצץ זין -
684
00:51:11,440 --> 00:51:13,431
לא יכול להישאר
.כאן הלילה
685
00:51:14,480 --> 00:51:17,916
,טוב
...זה לא "הולידיי-אין", אבל
686
00:51:19,680 --> 00:51:23,116
.לא, זה... נהדר, תודה
687
00:51:24,160 --> 00:51:25,878
?מי זה הבחור הזה
688
00:51:26,080 --> 00:51:28,113
,סתם דפוק
."שנתפס עם "מקצוענית
689
00:51:28,114 --> 00:51:30,648
.אני מרחם עליו
690
00:51:30,680 --> 00:51:34,275
.אני מכיר אותך מאיפשהו
.אני לא חושב -
691
00:51:34,480 --> 00:51:38,359
!אתה הסוטה
!היית בפארק הבוקר
692
00:51:38,560 --> 00:51:43,076
,הצעה מגונה לאישה אחת
.התלהב מזקפה של סוס
693
00:51:43,080 --> 00:51:46,352
.כשהגעתי אליו הוא ברח
?אתה עשית את זה -
694
00:51:46,560 --> 00:51:51,475
...אני ברחתי, אבל לא בגלל
.טוב! שמעתי מספיק -
695
00:51:54,800 --> 00:51:58,952
,אני לא סוטה - באמת
!אני לא סוטה
696
00:52:05,440 --> 00:52:07,715
.שלום
697
00:52:07,920 --> 00:52:12,038
?על מה הכניסו אותך
.אי הבנה עם זונה -
698
00:52:12,240 --> 00:52:16,119
,אפילו לא...הייתי בכלל
?על מה הכניסו אותך
699
00:52:16,320 --> 00:52:20,199
ספק הוויאגרה הכי גדול
.בשוק השחור באמריקה
700
00:52:20,400 --> 00:52:24,154
,"אבל אין סיכוי ל"תיק
...בלעתי את כל הראיות
701
00:52:24,360 --> 00:52:27,477
לפני שהצליחו לשקול
.את כל הכמות
702
00:52:34,960 --> 00:52:37,872
,אתה נראה עצבני
.אתה עצבני? -לא
703
00:52:41,120 --> 00:52:43,634
.אין סיבה שלא נהיה חברים
704
00:52:43,840 --> 00:52:46,832
.אתה נראה בנאדם הגיוני
705
00:52:47,040 --> 00:52:50,396
,אז אין סיבה להתרגש
.כי שנינו נכבד את המרחב האישי
706
00:52:50,600 --> 00:52:51,611
.הגבול שבנינו
707
00:52:51,611 --> 00:52:56,112
...המרחב... הגבול
...המרחק הפרטי
708
00:52:56,200 --> 00:52:59,317
!קופר? -קופר
!...קופר
709
00:53:05,820 --> 00:53:08,076
.טוב, ווקסמן
710
00:53:09,840 --> 00:53:12,308
.אתה משוחרר
711
00:53:15,920 --> 00:53:18,229
הפעם הצלחת לשמור
?את התחת - מה
712
00:53:18,800 --> 00:53:21,598
.עבודה, חייב ללכת לעבוד
713
00:53:21,800 --> 00:53:25,429
אלוהים, אתה לא במצב
.ללכת למשרד
714
00:53:25,640 --> 00:53:28,712
,אתה בא איתי
.ניסע ברכב
715
00:53:28,920 --> 00:53:31,115
...תזהר לא לדפוק את ה
716
00:53:31,320 --> 00:53:34,630
,אד - תזהר על הראש
.קדימה, כנס פנימה
717
00:53:35,560 --> 00:53:37,790
.זהו גבר, תחזיק מעמד
718
00:53:42,720 --> 00:53:46,793
?אז למה עצרו אותך בכלל
...אני עדיין לא מבין-
719
00:53:47,000 --> 00:53:50,549
,פגשתי בחורה נחמדה
...היא הזמינה אותי אליה
720
00:53:50,760 --> 00:53:53,877
.והסתבר שהיא זונה
721
00:53:54,920 --> 00:53:57,229
?היא בקשה ממך כסף
.לא -
722
00:53:57,440 --> 00:54:00,848
זה הקטע המוזר, חשבתי
.שסוגרים על הכסף מראש
723
00:54:00,848 --> 00:54:04,757
.כן, זה מוזר
.אני תמיד סוגר מראש
724
00:54:08,640 --> 00:54:11,165
?יודע מה זה אומר
?מה -
725
00:54:11,166 --> 00:54:12,766
."היא לא היתה "בעבודה
726
00:54:12,770 --> 00:54:17,242
,היא בטח ממש רצתה אותך
...ואד - זונה שנותנת בחינם
727
00:54:17,242 --> 00:54:20,499
!שווה לפחות שתיים רגילות
?באמת -
728
00:54:20,499 --> 00:54:25,757
!"ברור, אתה "פר הרבעה
!ממש "פר הרבעה", בנאדם
729
00:54:27,000 --> 00:54:30,913
!קים" הזאת ממש כוסית"
.היא ממש שווה -
730
00:54:31,120 --> 00:54:34,556
,היא ממש שווה
...באמת היית צריך לראות
731
00:54:35,760 --> 00:54:38,257
?איך ידעת את השם שלה
.אתה אמרת לי-
732
00:54:38,662 --> 00:54:43,233
לא אמרתי. אז איך ידעת
?"שקוראים לה "קים
733
00:54:43,440 --> 00:54:46,910
,"היא נראתה כמו "קים
."היו לה תווי פנים של "קים
734
00:54:47,120 --> 00:54:48,420
?אתה שילמת לה, נכון
735
00:54:48,420 --> 00:54:51,744
שילמת מראש, בגלל זה
.היא לא ביקשה כסף
736
00:54:51,760 --> 00:54:54,479
!לא אני לא
...אד, זה שטויות
737
00:54:54,479 --> 00:54:56,046
רק ניסיתי לבנות לך
.בטחון עצמי
738
00:54:56,560 --> 00:54:57,840
?'אני כל כך 'פתטי
739
00:54:57,840 --> 00:55:00,545
שאישה לא תשכב איתי
?בלי תמריץ כספי
740
00:55:00,545 --> 00:55:03,037
,אד באמת
...לא לזה התכוונתי
741
00:55:03,037 --> 00:55:07,218
שנינו יודעים, שיום אחד
.נביט אחורה ונצחק על זה
742
00:55:07,600 --> 00:55:11,639
!חתיכת חרא
?אתה יודע בכלל מה עברתי
743
00:55:11,840 --> 00:55:15,833
...רק ניסיתי לעזור
?לעזור -
744
00:55:16,040 --> 00:55:18,569
?עזרה
.עזרת לי לקבל תיק פלילי
745
00:55:18,845 --> 00:55:20,461
...כשכל מה שרציתי לעשות
746
00:55:20,461 --> 00:55:25,092
היה - ללכת למשרד
.ולהציל את הקריירה שלי
747
00:55:25,280 --> 00:55:26,781
!עכשיו גם זה הלך
748
00:55:26,953 --> 00:55:30,228
אסור היה לי
!להקשיב לך בכלל
749
00:55:32,280 --> 00:55:36,751
,אד - קח נשימה עמוקה
.זה בסך הכל עבודה
750
00:55:38,520 --> 00:55:42,911
,לפחות היתה לי עבודה בחיים
.אתה לא הגעת לכלום
751
00:55:43,120 --> 00:55:45,488
?כלום
...אד, ביפן הפנים שלי
752
00:55:45,489 --> 00:55:47,989
בשמינייה הפותחת
."של "הכי מוכר במערב
753
00:55:48,080 --> 00:55:52,073
,ויום אחד הם יחליפו אותך
.ולא יישאר לך כלום
754
00:55:52,280 --> 00:55:56,956
,ותהיה כלומניק
.כי לא ניסית כלום
755
00:55:57,160 --> 00:55:58,752
?כן
!לך להזדיין
756
00:56:01,400 --> 00:56:05,188
.לעזאזל, אני מצטער, אד
757
00:56:05,740 --> 00:56:08,515
.רק עזוב אותי במנוחה
758
00:56:09,560 --> 00:56:12,358
?אד מה אתה עושה
.הולך הביתה-
759
00:56:12,560 --> 00:56:14,719
אני באמת חושב שצריך
.לבדוק את החתך הזה
760
00:56:14,891 --> 00:56:17,652
יודע מה, לא אכפת לי
?מה אתה חושב, בסדר
761
00:56:17,652 --> 00:56:21,723
אני רציני כרגע, אני לא
.רוצה לראות את הפנים שלך
762
00:56:27,920 --> 00:56:30,480
,רגע בוא נדבר על זה
.אל תברח עכשיו
763
00:56:30,680 --> 00:56:32,673
.מצטער שלא זיינת, בנאדם
764
00:56:33,004 --> 00:56:35,750
מצטער שאף אחת לא רצתה
!לשכב איתך, חזור
765
00:56:35,750 --> 00:56:38,792
!שג'ו וסוזי ילכו להזדיין
766
00:56:38,793 --> 00:56:43,165
,אני מכיר את רייצ'ל וקסי
!הם יזיינו אותך שתיהן יחד
767
00:56:49,040 --> 00:56:50,919
כל מה שיש לי
.זה דולר ו-5 סנט
768
00:56:50,919 --> 00:56:53,695
יופי לך, זה עולה
.דולר ועשרה
769
00:56:53,695 --> 00:56:56,822
נכון, אבל כל מה שיש לי
.זה דולר וחמישה
770
00:56:56,840 --> 00:57:00,254
,אם תוכל לוותר לי הפעם
.אני אודה לך מאד
771
00:57:00,254 --> 00:57:02,131
.כי הייתי הלילה בכלא
772
00:57:04,017 --> 00:57:07,959
אז אתה רוצה יחס מיוחד
?כי אתה עבריין
773
00:57:08,160 --> 00:57:12,039
,מחר אני אחזור אחרת
.הבדל כפול בתשלום
774
00:57:12,240 --> 00:57:15,245
.זה לא עובד ככה
775
00:57:15,246 --> 00:57:16,346
!אני רוצה הביתה
776
00:57:16,360 --> 00:57:20,831
,אם אין לך דולר ועשרה
.לא תגיע לשום מקום
777
00:57:22,280 --> 00:57:24,475
,מה לא בסדר אתכם
?אנשים
778
00:57:24,680 --> 00:57:28,559
,אני משלם מסים
...לא מלכלך את הרחוב
779
00:57:28,760 --> 00:57:32,036
,לא משתין בסמטאות
.או מקשקש על הקירות
780
00:57:32,240 --> 00:57:34,807
אפילו אין לי ילדים
..."לחוק חינוך - חינם"
781
00:57:34,997 --> 00:57:38,246
,אני ממחזר בקבוקים
...פלסטיק, ניירות
782
00:57:38,432 --> 00:57:42,788
אני אדם טוב, שרק רוצה
.לתפוס אוטובוס
783
00:57:43,000 --> 00:57:44,399
.שלום
784
00:57:46,280 --> 00:57:48,840
!זהו זה
!זהו
785
00:57:49,040 --> 00:57:52,672
,אם אני לא חוזר הביתה
!אף אחד לא חוזר
786
00:57:55,040 --> 00:57:59,122
?לא מפסיק להסתבך, אה
?מאיפה אתה צצת -
787
00:57:59,122 --> 00:58:02,488
כן, סיום מושלם
.לסופ"ש מושלם
788
00:58:02,488 --> 00:58:04,062
אני עוצר אותך
.על הפרעה לציבור
789
00:58:04,062 --> 00:58:07,011
.רק רציתי לתפוס אוטובוס
790
00:58:07,106 --> 00:58:10,471
.ועל קיבוץ נדבות
.שלום -
791
00:58:12,840 --> 00:58:16,071
?את מכירה אותו
.אנחנו גרים באותו הבניין -
792
00:58:16,280 --> 00:58:18,874
.אני אקח אותו הביתה
793
00:58:19,080 --> 00:58:22,277
?בסדר, את בטוחה
794
00:58:30,780 --> 00:58:32,175
?אתה בסדר
795
00:58:34,115 --> 00:58:35,502
.כן
796
00:58:39,680 --> 00:58:42,638
.קדימה תוציא הכל
797
00:58:48,080 --> 00:58:51,709
אני מצטער. זאת היתה
.יממה מהגיהינום
798
00:58:51,920 --> 00:58:55,435
כנראה זה קצת
.השפיע עלי
799
00:58:55,640 --> 00:58:59,030
?אז מה קרה
.אם זה בסדר שאני שואלת
800
00:59:00,480 --> 00:59:04,439
.לא היה לי סקס יותר משנה
...טוב אפשר להבין -
801
00:59:04,640 --> 00:59:08,269
,והאקסית שלי
...שבאמת קיוויתי שנחזור
802
00:59:08,480 --> 00:59:10,596
...התחתנה
803
00:59:10,800 --> 00:59:15,430
,ועצרו אותי אמש
.על שידול לזנות
804
00:59:18,240 --> 00:59:20,757
...לא ידעתי שהיא זונה
...טוב לא חשבתי ש -
805
00:59:20,757 --> 00:59:27,589
ובגלל זה ביליתי כל הלילה
...בלשמור על התחת
806
00:59:27,800 --> 00:59:31,952
,מבחור ענקי
.עם פירסינג באשכים
807
00:59:48,480 --> 00:59:51,438
.בטח עוד חיות מתות
808
00:59:51,640 --> 00:59:54,712
?יכולה להפליץ בלי להתאמץ
?אתה לא יכול -
809
00:59:54,920 --> 00:59:57,504
ניסית פעם
...וחרבנתי על עצמי
810
00:59:57,505 --> 00:59:59,635
זה לא משהו
.שמנסים פעמיים
811
01:00:02,440 --> 01:00:04,795
!זה היה אחד חזק
.כן -
812
01:00:05,840 --> 01:00:08,354
.שתפתח הדלת כבר
.כן -
813
01:00:14,200 --> 01:00:17,145
,תודה על האוטובוס
...אני מרגיש הרבה יותר
814
01:00:17,506 --> 01:00:18,818
.שפוי" עכשיו"
815
01:00:18,948 --> 01:00:22,339
?לא צריך לבדוק את זה
.זה יבריא -
816
01:00:22,688 --> 01:00:28,196
,בוא. זה נראה גרוע
.יש לי חומר חיטוי ופלסטרים
817
01:00:33,080 --> 01:00:36,231
!אלה נהדרות
?מי האומן
818
01:00:36,440 --> 01:00:40,319
,צלמת חובבנית לא מוכרת
."אלן ריס"
819
01:00:40,520 --> 01:00:43,876
.היא ממש מוכשרת
.תודה לך -
820
01:00:45,880 --> 01:00:47,632
?את אלן
.כן -
821
01:00:47,840 --> 01:00:50,913
.סליחה. לא שאלתי את שמך
.אני - אד ווקסמן
822
01:00:51,155 --> 01:00:51,265
.היי
823
01:00:53,360 --> 01:00:56,716
?את עושה את זה כמקצוע
.עכשיו כן -
824
01:00:56,920 --> 01:01:01,789
הייתי דוגמנית פעם, עברתי
.לצד השני של המצלמה
825
01:01:02,000 --> 01:01:05,197
.זה דורש אומץ
.לא ממש -
826
01:01:05,400 --> 01:01:07,355
אתה לא אמיץ אם תעשה
.את מה שאתה אוהב
827
01:01:07,355 --> 01:01:10,048
אתה רק טיפש
.אם לא תעשה
828
01:01:10,601 --> 01:01:12,430
?תרצה כריך בייקון
829
01:01:12,640 --> 01:01:15,598
,אני כל כך רעב
.כן, בבקשה
830
01:01:17,960 --> 01:01:22,112
.לא אמרת במה אתה עובד
.פרסום -
831
01:01:22,320 --> 01:01:25,710
?כנראה מפטרים אותך מחר
.בהחלט -
832
01:01:37,680 --> 01:01:41,389
,תכננתי לעבוד קשה
."את יודעת "לחרוש
833
01:01:41,600 --> 01:01:45,036
,ואז חתמתי הסכם עם אחי
.בניסיון נואש למצוא לי זיון
834
01:01:45,925 --> 01:01:49,936
,הדבר היחידי שדפקתי השבוע
.זה - את הקריירה שלי
835
01:01:49,937 --> 01:01:51,703
.אני מצטערת לשמוע
836
01:01:57,560 --> 01:01:59,471
!חכה שנייה, אד
837
01:01:59,680 --> 01:02:02,911
מצטער, חשבתי
.שאתה מישהו אחר
838
01:02:03,120 --> 01:02:06,908
.אני פשוט לא טוב עם נשים
839
01:02:07,120 --> 01:02:10,396
.אני לא כמו אחי - קופר
.ותודה לאל -
840
01:02:10,600 --> 01:02:11,652
?מה
841
01:02:11,653 --> 01:02:15,503
הוא האדם הכי רדוד
.ומרוכז בעצמו, שפגשתי בחיי
842
01:02:18,160 --> 01:02:20,799
?האם ראית את האדם הזה
843
01:02:21,000 --> 01:02:22,877
.לא
?לא -
844
01:02:26,440 --> 01:02:28,749
?מה לגבי האיש הזה
845
01:02:29,720 --> 01:02:31,278
.תודה
846
01:02:32,760 --> 01:02:37,231
אל תחשוב שקופר הוא לא
.הגבר האידיאלי שכל אחת רוצה
847
01:02:37,440 --> 01:02:41,339
בכנות, זה קצת עצוב
..."שבחור צריך "ביטוח חזותי
848
01:02:41,339 --> 01:02:43,445
כדי להיות בטוח
."שהוא "נחשק
849
01:02:43,920 --> 01:02:47,515
.זה סימן חזק לחסר ביטחון
850
01:02:47,720 --> 01:02:50,280
...אתה הרבה יותר מ
851
01:03:12,240 --> 01:03:15,596
,כן טוב
?בטוח שלא ראית אותו
852
01:03:15,800 --> 01:03:18,394
...'לא, מאז כיתה ו
853
01:03:18,600 --> 01:03:22,275
...טוב... לא
.תודה ספנס
854
01:03:22,480 --> 01:03:26,314
אם במקרה תדבר איתו
?תרים לי טלפון, טוב
855
01:03:26,520 --> 01:03:30,069
.כן, גם אני לא מצפה לזה
856
01:03:48,304 --> 01:03:50,697
תנ"ך
857
01:03:56,440 --> 01:04:00,558
,אהלן, אלוהים
.זה קופר ווקסמן
858
01:04:00,760 --> 01:04:03,991
אני יודע שהרבה זמן
...לא הייתי בקשר
859
01:04:04,200 --> 01:04:08,352
אתה בטח מכיר אותי בתור
."האיש מ"גלאן קיוטו
860
01:04:09,720 --> 01:04:13,713
.אחי - אד, הלך לאיבוד
...היה לנו ויכוח ו
861
01:04:13,920 --> 01:04:17,117
הוא קיבל מכה רצינית בראש
.ולא שמעתי ממנו מאז
862
01:04:17,320 --> 01:04:22,474
אז חשבתי שאולי תבדוק
.זריז ותחזיר אותו הביתה
863
01:04:22,680 --> 01:04:25,558
כן, אני יודע
...מה אתה חושב
864
01:04:25,760 --> 01:04:31,949
,אתה אומר: -" כן בכיף
"?קופר, אבל מה יצא לי מזה
865
01:04:33,560 --> 01:04:37,633
,זה לגמרי הוגן
....אז אני אגיד לך מה
866
01:04:37,840 --> 01:04:42,118
אם תמצא את אד
...ותחזיר אותו הביתה בשלום
867
01:04:42,320 --> 01:04:46,029
אני אוותר על
... סטוצים ללילה" במשך"
868
01:04:49,280 --> 01:04:53,353
,באמת אלוהים
.אני רק אנושי
869
01:04:56,080 --> 01:04:58,196
.מצאתי משהו
870
01:04:59,400 --> 01:05:01,868
.וזה באמת הוגן
871
01:05:03,120 --> 01:05:06,635
.אני אחיה כמו שאד רוצה
872
01:05:06,840 --> 01:05:09,830
,אני אוותר על הפרסומות
...אוותר על אופרות סבון
873
01:05:09,830 --> 01:05:15,714
ואתמקד בלמצוא עבודות
.משחק רציניות
874
01:05:15,920 --> 01:05:18,115
?עשינו עסק
875
01:05:22,960 --> 01:05:25,235
.זה עסק
876
01:05:25,440 --> 01:05:30,468
"תפסיק לעמוד "מרוצה מעצמך
.ותתחיל למצוא את אחי
877
01:06:10,400 --> 01:06:12,960
...בטח נרדמתי, אני
878
01:06:13,160 --> 01:06:17,278
נראית כל כך שליו
.שלא רציתי להעיר אותך
879
01:06:17,480 --> 01:06:19,152
.בסדר
880
01:06:19,360 --> 01:06:22,272
,אני אלך עכשיו
.מוטב שאלך
881
01:06:22,480 --> 01:06:25,631
.אז - מצטער
.אל תצטער-
882
01:06:25,840 --> 01:06:29,435
.התכרבלנו, זה היה נחמד
883
01:06:29,640 --> 01:06:31,756
?באמת
.כן -
884
01:06:31,960 --> 01:06:34,633
אתה מוזמן להישאר
.אם תרצה
885
01:06:37,480 --> 01:06:39,710
.בסדר
886
01:06:39,920 --> 01:06:42,798
,אני מניח שאני יכול
.להישאר
887
01:06:43,800 --> 01:06:45,791
.אם אתה רוצה
888
01:06:47,160 --> 01:06:50,038
.לא יזיק לי לישון
889
01:07:28,600 --> 01:07:30,875
.אני גומר
...לא, עוד לא -
890
01:07:31,080 --> 01:07:33,833
.רק עוד קצת
891
01:08:04,240 --> 01:08:06,674
!אלוהים
!זהו אני יודע
892
01:08:06,880 --> 01:08:08,619
?יודע מה
893
01:08:08,620 --> 01:08:11,135
.יש לי רעיון לעבודה
894
01:08:14,560 --> 01:08:17,438
.זה רומנטי
.לא לזה התכוונתי -
895
01:08:17,640 --> 01:08:20,465
בכלל לא חשבתי
.על העבודה, ממש לא
896
01:08:20,466 --> 01:08:21,966
.אבל זה היכה בי פתאום
897
01:08:21,980 --> 01:08:25,230
יודעת - הרעיון שחיפשתי
...כל הסוף-שבוע, אז
898
01:08:25,440 --> 01:08:28,955
אני חייב לצאת, אני יכול
.להציל את הקריירה שלי
899
01:08:32,840 --> 01:08:34,862
...את יודעת מה
900
01:08:35,929 --> 01:08:38,038
.זה היה מדהים
901
01:08:38,440 --> 01:08:39,164
.את היית מדהימה
902
01:08:39,164 --> 01:08:43,997
את הדבר הכי טוב
...שקרה לי, מאז
903
01:08:45,680 --> 01:08:47,671
.מעולם
904
01:08:51,320 --> 01:08:53,276
.חייב ללכת
905
01:08:57,000 --> 01:08:58,752
?היי, אד
906
01:08:58,960 --> 01:09:00,798
?איפה היית, בנאדם
...דאגתי כמו משוגע
907
01:09:00,798 --> 01:09:02,625
התקשרתי לכל
.ספר הטלפונים שלך
908
01:09:02,625 --> 01:09:05,178
,הייתי בבתי חולים
!בחדרי מתים, בכל מקום
909
01:09:05,597 --> 01:09:06,426
?איפה המצלמה
910
01:09:06,426 --> 01:09:09,484
!היי אד, אני דאגתי לך
...עם המכה הזאת בראש
911
01:09:09,495 --> 01:09:10,574
...יכולת לאבד את הזיכרון
912
01:09:10,574 --> 01:09:14,035
,ולשוטט בלי לדעת מי אתה
...הייתי מוצא אותך אחרי שנים
913
01:09:14,209 --> 01:09:17,321
כאדם מבוגר, כשהייתי לוקח
...את הנכדים שלי לקרקס
914
01:09:17,331 --> 01:09:20,118
רק לגלות את אחי האבוד
...בדוכן מספר שלוש
915
01:09:20,320 --> 01:09:24,199
,כשזורקים עליו חצים לתחת
!קבוצה של גמדים פיראטים
916
01:09:24,400 --> 01:09:27,002
שכבתי עם בחורה מדהימה
.שגרה בקצה המסדרון
917
01:09:27,002 --> 01:09:28,256
...אד, בחייך
918
01:09:28,256 --> 01:09:30,766
,כבר ירדתי מכל הקטע
...אתה לא צריך לשקר
919
01:09:30,766 --> 01:09:33,344
.אני רק שמח שאתה בסדר
920
01:09:33,960 --> 01:09:37,589
אד? -שכחת את זה אצלי
.תתקשר אלי
921
01:09:38,800 --> 01:09:41,155
!בנ'אדם
922
01:09:41,360 --> 01:09:43,286
."לזה אני קורא - "מרשים
923
01:09:44,018 --> 01:09:46,961
כנראה - זאת הסיבה
."שקוראים לך "הכל-יכול
924
01:09:46,970 --> 01:09:49,195
?היי, איפה המצלמת וידאו
?המצלמת וידאו -
925
01:09:49,400 --> 01:09:53,234
!כן, צריך אותה עכשיו
.טוב, בסדר-
926
01:10:02,760 --> 01:10:05,069
?אד, מה אתה עושה
927
01:10:05,280 --> 01:10:07,589
.משיג חזרה את העבודה
928
01:10:14,080 --> 01:10:16,116
.תן להם בראש
929
01:10:27,240 --> 01:10:30,214
נו, מה קורה, צילמת כבר
?את כל הסצינות
930
01:10:30,215 --> 01:10:31,915
?אתה צוחק
931
01:10:31,920 --> 01:10:34,303
,הייתי משוגע שחשבתי
...שרק ביום אחד
932
01:10:34,521 --> 01:10:38,793
,אני אצלם את כל החומר
.שאספתי במשך שנים
933
01:10:39,000 --> 01:10:42,788
זרקתי את כל מה שאני צריך
.כדי להציל את הקריירה שלי
934
01:10:43,000 --> 01:10:45,468
?אתה צריך את הארכיון שלך
935
01:10:45,680 --> 01:10:47,557
.בוא איתי
936
01:10:47,760 --> 01:10:49,461
...קופ', כבר מאוחר מדי
937
01:10:49,461 --> 01:10:52,910
הפגישה שלי מתחילה
.בשעה שלוש, נדפקתי
938
01:10:52,920 --> 01:10:55,992
?אז כדאי להזדרז, לא
.קדימה, יש לי הפתעה בשבילך
939
01:11:01,660 --> 01:11:05,116
?מה אנחנו עושים בבית של ההורים
.בוא איתי-
940
01:11:20,480 --> 01:11:24,439
תיארתי לעצמי שכל זה
.יהיה שימושי יום אחד
941
01:11:36,040 --> 01:11:38,174
.זה יכול להצליח
?כן -
942
01:11:39,119 --> 01:11:40,366
.לעזאזל
943
01:11:40,960 --> 01:11:43,315
.חייבים לזוז
944
01:11:57,600 --> 01:12:00,114
.מצאתי, הנה זה
945
01:12:07,320 --> 01:12:10,824
אז נכון שלא ענינו
.על כל הדרישות שלך
946
01:12:11,053 --> 01:12:15,553
חברת "הגשר" היא
...מובילה, היא חדשנית
947
01:12:15,760 --> 01:12:20,072
,היא שוברת מוסכמות
.היא ייחודית ומרגשת
948
01:12:20,280 --> 01:12:24,273
,בהנהגה מלאת השראה
."אם אפשר להיות "חוצפן
949
01:12:24,480 --> 01:12:28,029
תן לי להבין, באיזה
?סוג של פרסום מדובר כאן
950
01:12:28,240 --> 01:12:31,710
אני חושב שאנחנו צריכים
...חזות" לחברה שלנו"
951
01:12:31,920 --> 01:12:35,196
דובר החברה", מישהו"
.שמראה מה שמייצג אותנו
952
01:12:35,400 --> 01:12:40,110
- מישהו - מושך
."אינטיליגנט - "נגיש
953
01:12:40,320 --> 01:12:43,278
?יש מישהו שעלה בדעתך
.כן -
954
01:12:43,480 --> 01:12:45,232
.אני
955
01:12:46,320 --> 01:12:47,683
.נכון
956
01:12:47,970 --> 01:12:50,433
טוב, נראה לי שמצאנו
.דוגמן לפוסטר
957
01:12:50,594 --> 01:12:52,494
.ידעתי שנוכל לעבוד יחד
958
01:12:52,630 --> 01:12:55,780
חבר'ה, אתם משהו
!"של "לא להאמין בכלל
959
01:12:55,800 --> 01:12:57,525
.משתדלים
960
01:12:57,526 --> 01:12:59,326
.ואתם מפוטרים
961
01:12:59,480 --> 01:13:00,670
."אני שונא "מלקקי תחת
962
01:13:00,670 --> 01:13:03,408
אם ארצה חבורת מבחילים
...שרק רוצים את הכסף שלי
963
01:13:03,408 --> 01:13:05,244
אני אסתובב עם
.המשפחה שלי
964
01:13:05,487 --> 01:13:08,035
.מר' לאנסון, שב בבקשה
?לא פיטרו אותך -
965
01:13:08,206 --> 01:13:09,907
.שתוק, רוג'ר
966
01:13:10,380 --> 01:13:13,437
,מר' לאנסון
.אני חושב שתאהב את זה
967
01:13:48,520 --> 01:13:51,115
..."הבלתי צפוי קורה כל הזמן"
968
01:13:52,899 --> 01:13:57,098
"!עם ביטוח "הגשר" - אתה מכוסה"
969
01:13:59,500 --> 01:14:02,716
,אד החזיר את הלקוח
,קיבל את המשרד של פרנק
970
01:14:02,716 --> 01:14:04,450
.והעסק החל לפרוח
971
01:14:04,460 --> 01:14:07,949
כמובן הוא לא שמר טינה
.ונתן לרוג'ר להישאר
972
01:14:08,160 --> 01:14:10,456
אד ואלן עברו לגור יחד
...ואני שמעתי
973
01:14:10,456 --> 01:14:12,721
שקתי השמינה
...וג'ק חלה במחלה
974
01:14:12,721 --> 01:14:16,148
שגרמה לאשכים שלו
.להתנפח לגודל של מלונים
975
01:14:16,148 --> 01:14:19,063
אם כבר מדברים
.איך הכל הסתדר יפה
976
01:14:19,080 --> 01:14:22,197
.זה היום הגדול של אחי
977
01:14:22,400 --> 01:14:24,868
!מסור לו בהצלחה ממני
978
01:14:26,040 --> 01:14:29,510
ו - כן, אפילו קיימתי את
.ההבטחה שלי לאלוהים
979
01:14:29,720 --> 01:14:33,474
לא יודע אם זה רעיון טוב
.להיפטר מהכובעים האלה
980
01:14:33,480 --> 01:14:34,826
?אתה צוחק
981
01:14:34,826 --> 01:14:38,190
באודישן הרציני
...הראשון שלך
982
01:14:38,200 --> 01:14:41,510
נחתת על תפקיד
.ב"המלט", זה אדיר
983
01:14:41,720 --> 01:14:46,191
לא יודע אחי, אני מזיע
.מלחץ ומתרגש מוות
984
01:14:47,240 --> 01:14:51,392
,אתה תהיה נהדר
.בהצלחה
985
01:14:54,720 --> 01:14:56,392
?אה, היי אד
986
01:14:58,280 --> 01:15:00,271
.תודה שבאת, בנ'אדם
987
01:15:01,840 --> 01:15:05,037
.בחיים לא הייתי מחמיץ
988
01:15:05,240 --> 01:15:07,390
.אני גאה בך
989
01:15:07,600 --> 01:15:09,875
.תודה, חבוב
990
01:15:14,960 --> 01:15:16,598
.קדימה לדרך
991
01:15:19,040 --> 01:15:24,114
,ובעולם אכזר שכזה"
"...יבשה נשמתי מכאב
992
01:15:24,320 --> 01:15:27,357
"...לספר את סיפורי"
993
01:15:27,560 --> 01:15:31,439
".והשאר נאלם בי דום"
994
01:16:10,600 --> 01:16:12,955
!אלוהים אדירים
995
01:16:18,640 --> 01:16:22,918
,אלוהים - אישה
?לא שמעת על שעווה
996
01:16:24,160 --> 01:16:25,593
.שיט
997
01:16:25,800 --> 01:16:27,779
...השורה שלך הורגת אותי
998
01:16:27,780 --> 01:16:29,944
- אני אצליח הפעם
.פעם שלישית זה על כסף
999
01:16:30,920 --> 01:16:34,310
.אני לא יכול להקשיב אפילו
1000
01:16:35,240 --> 01:16:38,835
?האם היית קרובה למנוחה
.הייתי המאהבת שלה -
1001
01:16:39,040 --> 01:16:42,589
אני מבין שיש לך
.רשיון ליקוק
1002
01:16:46,000 --> 01:16:49,151
אני מתערב שאתה
.מפליץ כמו ארנבון
1003
01:16:50,560 --> 01:16:54,917
?מפליץ כמו ארנבון
.אני אוהב להפליץ כמו ארנב -
1004
01:16:56,480 --> 01:17:00,359
אבל מה לא נוכל לקחת
?מחייה
1005
01:17:04,800 --> 01:17:09,112
ואמצא אותך - שנים מעכשיו
...כאיש זקן כשאקח את הנכדים לקרקס
1006
01:17:09,320 --> 01:17:13,029
- אמצא את אחי האובד
...מתנדנד מהטרפז
1007
01:17:13,030 --> 01:17:15,589
במרכז העסקים
!כמו תולעת סינית מהתחת
1008
01:17:16,280 --> 01:17:20,592
ואמצא אותך - שנים מעכשיו
...כאיש זקן כשאקח את הנכדים לקרקס
1009
01:17:20,800 --> 01:17:23,158
- אמצא את אחי האובד
...באקווריום
1010
01:17:23,158 --> 01:17:27,221
שתוי לחלוטין עם
!האישה הקוקסינלית השמנה
1011
01:17:27,922 --> 01:17:31,322
למה שהאל ייקח אישה
...כל כך מדהימה
1012
01:17:31,360 --> 01:17:36,798
כשיש כל הרבה מכוערות - מדובללות
.מגעילות - כלבות במקומה
1013
01:17:37,880 --> 01:17:41,156
כשיש להם נורות ברקים
...במקום תחת
1014
01:17:41,360 --> 01:17:45,797
במקום הטוסיק הצמוד החמוד
...היפהפה המלאכי
1015
01:17:51,400 --> 01:17:52,719
?מה אתה עושה
1016
01:17:53,280 --> 01:17:56,750
אולי 7 -8 -9 פעמים
...השתנתי עליה
1017
01:17:56,960 --> 01:18:00,233
היא למטה מלקקת לי את התחת
....אני מפליץ לה בשיער
1018
01:18:00,341 --> 01:18:04,435
?היא בי-סקסואלית
...כי לשכנה שלי יש דני ענק
1019
01:18:04,436 --> 01:18:08,258
והיא תמיד מורחת חמאת בוטנים
...על החריצים וכל זה
1020
01:18:08,293 --> 01:18:10,757
?זה לא יפה - נכון
...זה לא יפה
1021
01:18:10,960 --> 01:18:15,192
...והיא תופסת לי ועושה
...אני חייב ללמוד בעל פה
1022
01:18:17,120 --> 01:18:20,112
,היא חמודה אבל
...אנחנו מדברים המון
1023
01:18:20,320 --> 01:18:22,470
...היא מאד רגישה
1024
01:18:22,680 --> 01:18:26,559
אבל היא דחפה לי
...את ה"חייל" לשם וכאלה
1025
01:18:32,702 --> 01:18:39,178
תורגם וסונכרן משמיעה
EladTenn ע"י
= TOREC-מצוות=
1026
01:18:39,585 --> 01:18:46,765
www.torec.net
!כי על איכות - לא מתפשרים