Соль Гён Гу.
Чон У Сон.
Хан Хе Чжу.
Алло.
Это "Национальная кухня"? Я могу сделать заказ?
Конечно. Подождите минутку.
Слушаю. Говорите.
Одну коробку номера 7 и три коробки номера 12.
Что вы делаете?
Вы вообще смотрите, куда идете?
Ну вот, все помялось.
Дайте сюда! Ненормальный.
Да.
Я понял.
Следующая станция Ёксам.
Говори.
Что?
Громче, не слышу ничего.
Я перезвоню.
Благодарим вас за посещение нашего банка.
Наш банк работает до четырех часов тридцати минут.
В ближайшее время ожидаются автобусы 18, 468, 003, 100.
Я уже заканчиваю. Пока.
1100 вон.
Блин, еще 100.
Блин, была ж вроде еще сотня?
Я возьму это.
На перекрестке неисправна сигнальная лампа.
Отчет о неисправности: повреждена сигнальная лампа. Машина №11, займитесь.
637 200 422.
Это в последний раз.
Произошел взрыв. Место - автомобильная стоянка в Ёксамдоне.
Отправлены пожарные машины.
Ёксамдон.
Начинаем.
Пошли!
Всем сесть!
Не двигаться.
Тихо!
Садитесь на пол.
На пол, мать вашу!
Уроды.
Ложись!
Мы в вестибюле банка.
Спецкоманда уже в хранилище.
Эй, всем лечь!
Открывай.
Не убивайте меня.
Давайте сюда ваши удостоверения.
Открывай!
Мы за вами присматриваем. Не вздумайте дергаться.
Или умрете.
Ситуация уже под контролем. Второго взрыва не ожидается.
Взрыв уже...
12, 14, 84, 40, 72.
Готово.
Начинайте.
3 минуты!
Тревога в Самчхонском банке.
Патрульные машины уже отправлены на место взрыва.
Запрашиваю Каннам, Чхондам, Синчхон для поддержки.
256-ой из Чхондамдона отправляется к месту происшествия.
457-ой возле спорткомплекса, еду на место.
Буду примерно через минуту.
1 минута.
Пошли.
Не двигаться!
Эй, нам нужно уходить!
Я сейчас.
Ого! Мы все это тут оставим?
Что ты делаешь?
Возьму немножко.
Когда дело закончим, мне немного достанется.
Ты спятил?
Нам нужно уходить, сукин сын!
256-й почти возле банка.
457-й приближается.
Что? Где остальные?
457-й уже на пересечении Самсунхчам.
256-й там же.
Займись дорогой.
Быстрее, едем!
Это полиция! Остановите машину!
Подозреваемые в темно-зеленой машине, номер 3699.
Следуйте за ней.
Подозреваемые в темно-зеленой машине, номер 3699.
Блокируй.
Это было круто.
Ён Сук.
Как ты здесь оказалась?
Вы меня с кем-то путаете.
Не путаю ничего.
Ты - Ён Сук, сестра Хэ Сук.
Нет?
Я ошибся?
Я не прав?
Ничего, бывает.
Если ты не Ён Сук, почему следишь за мной?
Вчера на мосту Самсун, сегодня в метро, и вот сейчас.
Минус 10.
5 баллов за то, что догадался, 4 - за неправильные ответы.
И 1 - за глупое выражение лица.
Я агент из службы специального наблюдения Сан Хван Чжон.
Злишься? Проблемы?
Нет.
В какое время я сошел с поезда?
Нет ответа?
Хочешь продолжить или закончим на сегодня?
Вторая линия. Пункт номер 2447. Вы сошли с поезда в 3:30 дня на станции Ёксам.
Прошли пятый пункт.
Позже вышли на пункте номер 1. Постояли на тротуаре.
В 15:51 положили деньги на карточку перед тем, как поговорить по телефону в течение 10 секунд.
Прошли 200 метров. Потом позвонили из телефонной будки.
В телефонном справочнике оставили несколько заметок.
Вот. Здесь следы.
Сегодняшние контакты.
В 15:24 на остановке между Чжэсам и Сончхам
столкнулись с женщиной лет тридцати, с пакетами из магазина.
Эта женщина?
Ростом чуть выше 170. Длинные волосы. Зеленое пальто, белый шарф. Пакеты черные и белые.
Кто поднял газету?
Газету?
Газета. Я уронил газету.
Кажется, я это пропустила.
Выражайся яснее.
"Кажется" пропустила, или пропустила?
Пропустила.
Обычная ошибка внимания. Не замечать то, что вне поля зрения.
Говорят, люди видят только то, что их интересует.
Я видел поезд метро полностью.
А ты помнишь только то, на что смотрела.
Меня - твоего объекта слежки,
и ту истеричку, с которой я столкнулся.
Только двоих.
Может, ты не помнишь просто потому, что думаешь, что не помнишь.
Ты правда не видела?
Закрой глаза.
Глаза.
15:24.
Объявляют остановку Самсунчхам.
Объект слежки просыпается от того, что уронил газету.
Металлический звук.
Выдвигается эта дерганая.
Объект наклоняется, чтобы помочь ей подобрать сумки.
Дерганая уходит.
Снова взгляд на объект слежки.
Что видишь?
Парень лет двадцати. Темно-синяя куртка. Джинсы. Серый рюкзак.
Точно?
Уверена.
Он только что прошел сзади вас.
А-Р-Г-У-С. В греческой мифологии стоглазый великан.
Благодаря множеству глаз, ничто не оставалось им незамеченным.
Мне нужен человек, который бы все видел, и все мог запомнить.
Что это? Невроз навязчивых состояний?
Раздражает, знаешь ли.
Я не прошла?
С этого момента уже получше.
Здесь 290 килокалорий.
А пользы никакой.
"Завтра выходи на работу".
"СЛЕЖКА"
Дурацкий план.
Прям все по минутам.
Только командует, делайте то, делайте это.
Что у него за проблемы?
Дерьмо сплошное.
Ну я...
Если нарушить план, будут большие неприятности.
Таких людей нужно убивать.
Оставьте.
Десять лет. Приступ жадности может стоить десяти лет жизни.
Простите.
Где Сон?
Временно отлучился.
Вот же балбес!
Ничего нового?
Да. Пока ничего особенного.
да уж.
Эй, эй, дружок! Взгляни на парковку.
Слишком светлая картинка.
Близлежащие улицы?
Все как обычно, много людей.
Продолжай смотреть.
Хорошо.
Дубина ты, Сон.
Проверь автостоянки больших зданий рядом с банком.
И только попробуй что-нибудь пропустить!
Не боишься переусердствовать?
У тебя еще много работы.
Не циклись на мелочах, плюнул и забыл.
Это не мелочи.
Это предупреждение проблем. Правила нужно соблюдать.
Обязательно таким способом?
Клиент - президент этого банка.
В последнее время эти денежные тузы хотят срубить быстрого бабла и свалить в Китай.
Чтоб там положить деньги в банк.
Забавно, правда?
Эти люди потеряли миллионы долларов и не обращаются в полицию.
Тебе не интересно, кто?
Я не любопытный.
Все - воры (японск).
Будь то политиканы, богачи или мы.
Все - воры.
За десять лет многое изменилось.
Поэтому тебя снова вызвали.
За долгое время впервые такое серьезное дело.
Полиция возьмется за него особенно рьяно.
Все должно быть идеально. Убедись, что не осталось следов.
Да.
Я уже отдал.
Не беспокойтесь.
Этому парню все это нравится.
Чем сложнее дело, тем он осторожнее.
Применить взрыв для отвлечения внимания полиции.
Ограбить банк за три минуты.
Плюс отдельный водитель к тем пятерым в фургоне.
У нас ни лиц, ни каких-либо зацепок.
План так хорошо продуман?
Эти ребятки
семи пядей во лбу?
Ух ты! Вот.
Что там такое?
Это новенькая.
Да она красотка!
Ах ты, получишь...
Погоди. Отмотай назад.
Этот мужичок.
15:57. Бегемот с бутылкой воды.
Давай посмотрим.
Совпадение.
Рост 175. Белая куртка. Брюки цвета хаки.
Бегемот с бутылкой. Найдите мне его!
Был на месте происшествия до этого. В 15:12.
В 15:02 вышел на переход.
15:24. Пересек участок 312.
Лицо. Нужно Лицо! Есть, где он поворачивается?
Шеф!
Это видео из магазинчика недалеко от банка.
Приятно познакомиться, засранец.
Сон, сделай распечатку всех оплат.
Проходите в отдел.
Вы пришли?
Здрасьте.
Иди за мной.
А постучать?!
Новенькая.
Анкета впечатляет.
"Вредные привычки: постукивание пальцами".
- Готовы приступить? - А?
Агентурная кличка есть?
Олень.
В крапинку?
Кодовое имя: Пьющий Бегемот.
Вчера в магазине, расположенном близко к банку
расплатился кредиткой за бутылку воды.
Агентурной группе везет. Добавились новые данные.
Все закоулки Сеула проверять не придется.
Но вы должны пройтись по всему центральному району.
Станция Синдончхам, и в радиусе 20 минутах ходьбы от нее.
Возможно, у него есть лицензия на оружие, учтите.
Еще.
Разбейтесь внутри группы, чтобы обеспечить наблюдение.
Один - водитель, четверо - для захвата, один - для отвлечения. Итого - шестеро.
Был вскрыт один персональный сейф. Что в нем было?
Кто его владелец? Узнайте все.
Так что, ребята, давайте работать во всю силу.
Вопросы?
Новенькая. Представлю вас.
Это офицер полиции с 29-го участка. Ха Юн Чжу.
Кодовое имя: Пятнистая свинья.
Пятнистая свинья. Оборжаться.
Это разведывательная группа.
Это Сон.
Это группа связи.
Мы работаем вместе, следим за объектами.
По вождению у нас Обезьяна.
Это Цветочная Змея.
Енот.
Белка.
Белка, что за опоздания?
Я пришел.
- Поздно пришел. - Пробки, пробки.
Больше не опаздывай.
Вставь в правое ухо.
А это в карман.
Это микрофон.
Проверка.
Хрю-хрю.
Пятнистая свинья тестирует звук.
Это что за выпендреж? Скромнее себя веди, а то схлопочешь выговор.
За мной не заржавеет.
Новичок. Ты еще не в курсе здешних правил?
Хранишь награды в шкафчике? Самая крутая?
О боже, что мы так глазки-то вытаращили?!
Тебе преподать пару уроков?!
Тебе сколько лет?
Сколько и тебе. Вы еще подружитесь.
За что?
Ногу. Ногу подбери.
Пойдем.
Да.
Чудненько.
Внимание всем.
Начиная с этого момента все записываем на видеоносители.
Всем распределиться по своим местам.
Орел на 7-й участок.
На третий - Утка.
Осторожнее.
Цветочная змея - на дорогу.
Повесь вот это.
Цены стремительно падают.
Подтверждаю - Белка на соседнем переулке.
Ну я пойду.
Хорошо потрудились.
Енот, подтвердите расположение.
Да, я на месте.
- Только на красный не гони. - Ага.
Сегодня у нас важная задача. Утка и Цветочная Змея, будьте особенно внимательны.
Цель - мужчина ростом примерно 175 см, весом около 95 кг, возраст 30 с хвостиком.
Мы не ищем модель, мы ищем толстого мужика.
Всем быть внимательнее. Отчитайтесь по ситуации.
Утка. Слежу за тротуаром.
Обезьяна, иду к следующему перекрестку.
Полно народу, толстых - нет.
Енот, третий участок, ничего особенного.
Цветочная Змея, делаю еще один круг.
Группа наблюдения, еще раз просмотрите видеозаписи.
Поехали.
Шеф.
Что?
Вы только что вошли на незаконный сайт.
Помолчи. И глаза закрой. Закрой.
Пятнистая свинья. Опиши мне мотоцикл, который только что проехал.
Мотоцикл доставки еды "Сеульский Самдон".
Очень, очень хорошо.
Отдохни пока.
Я посплю, а ты воздухом подыши.
Фух, наконец можно вернуться к жизни.
Она совсем чокнутая?
Пятнистая свинья. Слышимость хорошая?
Да. Говорите.
Да так. Ничего особенного не хотел сказать.
Как закончишь свои дела, возвращайся.
Пятнистая свинья, соберись.
Она "слила" информацию!
Магазин "Национальная Кухня"
Это данные особой конфиденциальности, никто не должен узнать.
Если они как-то всплывут, нас ждут большие неприятности.
Ты должен быть предельно осторожен. Кругом камеры видеонаблюдения.
Нужно продумать все до секунды.
Ах, сукин сын.
Кофе.
Шеф.
Заводи.
Рассмотри в квадрате 563 мужчину в синей кепке.
Мужик в коричневой куртке и бежевых брюках.
Обезьяна, Утка оставайтесь на месте. Белка, ты проверишь.
Эй, этот мужик и вправду напрашивается.
Но он даже головы не поднимет.
И что мне делать?
Может уже придумаете что-то?
Просигналь.
Не наш объект. Не наш.
Я возвращаюсь.
Не принимай близко к сердцу. Все ошибаются.
Бывает, что приходится ждать по 3 месяца, прежде чем повезет.
Ты что-нибудь слышала о деле адвоката-маньяка?
Я читала в газете.
В 2013-м за 4 месяца 8 убийств. В Самдоне нашли три пальца.
Да врут все в газетах.
Послушай меня. Я расскажу, как все было.
В тот день был сильный дождь.
Не так как сегодня.
Всегда осторожно водил, но тут подъезжают две машины.
Я не смог увернуться, одна ударила меня сзади.
Ну ладно. Хорошо. Дойдет до больницы - стребую компенсацию.
Я вышел из машины.
А это оказывается машина парня, который уже три месяца был в розыске за убийства.
Вы правду говорите?
Я всегда говорю правду.
Брехня.
Что? Брехня?
Говорю же - это правда.
Приготовьтесь.
Мы готовы.
Отключите везде освещение.
Пошли.
Быстрей.
Ах, сукин сын. Зачем нам это воровать?
Уходим.
Едем.
Кто?
Кто там?
Один живешь?
Мы прикладываем все силы. Я не оправдываюсь...
Час назад разведывательная группа ошиблась.
Эти ребята - эксперты в своем деле, ранее хорошо себя зарекомендовавшие.
Теперь их везение таинственным образом пропало.
Каждый день я из-за них выслушиваю.
Снова перепроверьте свои участки!
Тщательно обыщите каждый уголок.
Вы пришли. Заходите.
Дайте мне два дня. Только два дня.
872-й. Похищение людей. Я займусь задержанием.
Я сообщил в полицию. Проходи мимо.
Шеф.
Ты не понимаешь, что подставляешься?
Если тебя заметят, будут большие неприятности. Уходи и не отсвечивай.
Тут могут быть жертвы. Я не могу так уйти.
Чем вы тут занимаетесь?
Отпустите их.
А ты кто такая?
Хорошенькая мордашка. Иди поиграйся в куколки. Или хочешь, чтоб я с тобой поиграл?
Чертова сука.
С вами все хорошо?
Черт.
Уходим.
Правила агента наблюдения.
Нет ответа.
Первое правило начинающего агента - следовать приказам старшего.
Громче!
Первое правило агента - следовать приказам старшего!
Второе - не вмешиваться в происходящее вокруг!
Третье - не обнаруживать себя.
Даже если кто-то умирает рядом, проходить мимо, не помогать, не записывать.
Смотреть, как кого-то убивают, и не обращать внимания?
Мое зрение, мой слух не позволяют.
Мне извиниться за беспокойство?
Почему мы должны так поступать?
Мы делаем то, что должны.
Наша цель - объект наблюдения.
Мы не можем делать то, что хочется, только следить, иначе возникают проблемы.
Мне не нужен на работе взбалмошный, сентиментальный человек... как ты.
Я хочу уйти, раз работа сделана.
Тогда ты должен почистить все следы.
Я обо всем позабочусь, это твое последнее дело.
Я прошу тебя.
Я ухожу.
Ему некуда идти, никуда он не денется.
Я дам ему понять, кто он на самом деле.
Я потратил много сил на его обучение.
Это в последний раз.
Я прошу вас.
Засранец.
Да, это я.
Я приготовил для вас паспорт.
Отлично. Хорошо поработал.
Да.
Нет пока.
Простите.
Забудем о вчерашнем. Начнем сначала.
Но пусть тебе будет уроком.
Жизнь Пятнистой свиньи - в охоте.
Поехали.
Особый разведывательный отдел, не расслабляемся. Занимаем свои позиции.
Потише нельзя?
Хорошо.
Так холодно.
В 23 минуты смена пассажира.
Холодно.
Я пошел.
Я проверил окрестности - никого похожего.
Вроде на мгновенье показался на видео и исчез.
Непруха. Все работаем беспробудно, и никакого результата..
Точно ничего?
Не дай бог тебе пропустить.. Эй, стой...
ты журнал проверил?
Сколько еще минут?
10 минут.
Вы можете сбегать через 5 минут.
Блин, аж 5 минут?! Кладу трубку.
Шеф.
Что еще?
Вот эти места мы уже проверяли.
А в этих - нет камер наблюдения.
И что?
Похоже, мы ошиблись насчет укрытия подозреваемого.
И?
Это - краешки записи. Тут, тут и тут.
С помощью функции переадресации укрытие захватывает бОльшую область, чем мы думали.
У нас только видео с основных направлений.
Если мы соединим эти участки вместе..
Выпадает участок, который мы не контролировали. Его нужно проверить.
Думаю, если мы проверим эту часть, то...
Место найдено. Мне вам отправить?
Оно правда, здесь?
Ну что ж, посмотрим.
Ага.
Окей.
Давай ты.
Енота сюда.
Сюда.
Белку сюда.
Белку сюда не надо. Енот более гибкий; нужно их поменять.
У Утки отличное зрение, ее нужно вот сюда.
Ты бы должна знать возможности своих коллег.
Ведь на месте ты сможешь рассчитывать только на них.
Да.
И еще кое-что.
Пятнистая свинья, на выход.
Есть.
Постой-ка.
Будь осторожнее с машинами. Если выходит подозрительный тип - просто стреляй.
Все поняла.
Да уж. Если все сойдется, будет прекрасненько.
Пятнистая свинья на месте. Это ее первый раз. Позаботьтесь о ней.
Ну джентльмен. Продолжай в том же духе, чтоб она начала нервничать.
Теперь я могу быть честным. Насчет того дела об убийстве 3 года назад.
Это смешно. Ничего не говори, не стоит.
А что? Это было в 9-часовых новостях. В новостях же было.
Это было наикрутейшее дело. Нет что ли?
И куда же сейчас делся тот наикрутейший полицейский?
Да, точно. Чем бы такой дурак мог сейчас заниматься?
Чем он занят?
Вижу подозреваемого. В восточном направлении. Квадрат 371.
Детали?
Рост и телосложение на 90 процентов как у нашего.
Мне нужно подтверждение лица.
Хорошо.
Енот, отправляйся на участок 371. Белка, подстрахуй.
Пятнистая свинья. Повтори правила.
Первое: подтвердить личность подозреваемого.
Второе: подтвердить дистанцию.
Достаточно.
Самое важное - не раскрыться.
Пятнистая свинья, отчитайтесь.
Идем в направлении к рынку.
Дистанция между тобой и подозреваемым?
Около 10 метров.
Слишком близко.
Мне замедлиться?
Не переусердствуй.
Просто иди за ним.
Идем на подтверждение.
Подтвердите расстояние между вами и целью.
Веду объект. Участок 379.
20 метров, 15 метров, 10 метров, 5 метров.
Блин.
Подтвердить не получилось. Подтвердить не получилось.
Присоединяйтесь к Пятнистой свинье.
Участок 379, направление - запад.
Белка и Енот уже на месте. Обезьяна окажите поддержку.
50% подтверждаю.
Отправляюсь на 341-й для подтверждения.
Не вижу Белки. Не вижу Белки.
Эй, как я посчитаю, если вы едите товар?
И что теперь?
Что теперь?
Ах ты щенок.
Такая вкусная жевачка. 100 процентов гарантии. Она вам понравится.
Купите одну на пробу.
Пятнистая свинья. Ты где сейчас?
Следую за ним. Участок 375.
У тебя мелочь есть?
А?...
Ты кто?
Из кофейни?
А?...
Угадал?
Кофейни?
Нет?
Что он мелет?
Пятнистая свинья, жми верхний этаж.
Все рядом. Не нервничай.
Притворись, что достаешь что-то из сумки, посмотри на него.
Брось немного мелочи.
А, черт. Что за..?
Подтверждаю адрес. Номер 715.
Еще раз: номер 715.
Пятнистая свинья, уходи.
Белка, на выход.
Да, Белка пошла.
У нас один стиль, Старший брат.
Только направления разные, Младшая сестра.
Я вернулась.
Хорошо справилась.
Я могла там еще пригодиться.
Эти подчиненные такие крутые, ну такие крутые.
Отпечатки есть. Начинаю установку камер.
Камера 1.
Камера 2.
Установку закончил.
На этот раз цель - фондовая биржа.
Взломать сервер и скачать информацию в полном объеме.
Это последний раз. Внимательнее.
О, боже... Это топтание не месте для маскировки?
Нравится-не нравится, это наша работа.
Почему этого парня здесь нет? Откуда знать тому, кто наблюдает?
Поймаем посредника, считай - дело сделано.
Уверен на все 100, в нем зацепка.
Даже, если мы их вычислили, нам еще нужно их поймать.
На то, чтоб поймать добычу, требуется время.
Но я не откажусь от охоты, даже если мне придется обшарить все уголки в мире.
Мне нужно "двух зайцев одним выстрелом".
Куда это вы?
На свидание!
Ен Сук, сестра Хе Сук.
Почему так поздно? У меня и часа нет.
Час это много, 30 минут нам хватит.
Это все из-за жертвы.
В артерию. В живот.
Если быть точным, жертва умерла от двух ран.
Смерть наступила 5 дней назад. Пятна крови, следы ран.
Чисто сработано. Работа профессионала.
Офис жертвы напротив.
С Со Пэком позже не могли связаться.
Три дня прошло. Что там увидишь?
Что там? Увидел что-то?
Он фотограф по профессии.
Ну-ка, ну-ка.
Не шуми.
Ты за деревьями леса не увидел.
Хватит баб рассматривать, посмотри еще на что-то.
Посмотрите на форму окна.
Отсюда видна крыша здания напротив.
Прямо отсюда отлично просматривается.
Крыша?
Это оно. Он что-то увидел отсюда.
360 градусов обзора. Очень клево, нравится мне.
В этой жратве столько калорий.
Ужасно. Ужасно. Неприятно, наверное?
Что?
Если сможешь найти за 5 минут, сменю тебе кличку на Пятнистого оленя.
Мне и свиньей неплохо.
10 секунд уже прошло.
4 минуты 31 секунда.
Неправильно. На самом деле 14 минут 31 секунда.
Судоку.
Неправильные ответы.
Точно. Ответы неправильные.
Это комбинация из 6 цифр.
Каждому проверить по 720 комбинаций.
Нашли что-нибудь?
Нет.
Проснись.
У тебя что-то есть?
Нет пока.
Шеф!
Нашел что-то?
IP адрес.
IP.
Фондовая биржа.
Куда едем?
В Сомчхудо...(невнятно).
В Сомчху..что?
В Сомчхудон (пещера святой воды).
Ладно. Сомчхудон. Только курить нельзя. Поехали.
Все отправляемся в Сончхудон.
Сдачи не надо.
Объект мелочь не взял. Вышел на фабрике.
На крышу.
Белка поднимается.
Приближаются две машины.
В белой передней машине 3 человека.
Двое - в серебристой сзади.
Начинаю отправку фотографий.
Начинаю прослушку.
В этот раз их цель - фондовая биржа.
Сегодня выходной. Никого из сотрудников на месте.
Только охранники, курсирующие каждые 30 минут.
Времени хватит 5 минут, чтобы зайти на сервер и все скачать.
6 человек, команда.
Есть еще кто-то. Где?
Дон. Отвечаешь внутри.
Хула, ты - за холл.
M3, ты - за комнату с оборудованием.
Я, Пугало, спускаюсь с крыши.
Тут на плане 10 этажей.
Что это значит?
Это твой первый раз, а ты уже воду мутишь?
Сам о себе не подумаешь, никто не подумает.
Что? Что ты знаешь?
Только не говори мне, что ты знаешь.
С кем телефонное соединение?
Что случилось? Уже в штаны наложил?
Соединение установлено.
Хотя трубку не взяли, но там используют вторую линию в данный момент.
Значит, вторая линия рядом с биржей?
Да.
Тень, твой выход.
Давай выходи!
Да.
Хорошо. Сокол, Пятнистая свинья, найдите Тень.
Остальные, осмотрите место.
Проверьте журнал с записями.
Установите GPS-слежение.
Всем проснуться!
Как и предполагалась объекты двигаются к фондовой бирже.
Выдвинулись 5 минут назад.
Шеф, я вижу два здания.
Окей.
Сокол, Пятнистая свинья подъезжайте к зданию напротив биржи.
Понемногу начинаем заниматься дорожным движением..
Мы у здания напротив биржи.
Объект отслежен 3 минуты назад.
Всем внимание. Нас всех выгонят, если мы ошибемся.
Помни. Мы просто следуем за Тенью.
Мы уже на дороге.
Объект повернул направо после пешеходного перехода.
Вошел в поле зрения Обезьяны.
Уже. Вперед 200 метров. 150 метров.
Проехали мимо.
Операция отменяется!
Что случилось?
Кажется, нас раскрыли. Быстрее!
Операция была отменена.
Сигнал такой как только что был.
Отследите его местонахождение.
Месторасположение Тени обнаружено. На одном из двух зданий поблизости.
Пятнистая свинья, что у тебя?
Лифт остановился.
Я проверю лестницу.
Помни - вверх не подниматься.
Он здесь.
Пятнистая свинья. Бегу на помощь Соколу.
Сокол, опишите ситуацию.
Он покинул здание. Отслеживаю положение.
В том здании. 50 метров на 5 часов от тебя.
Проверьте окрестности.
50 метров от Сокола.
Двигайтесь в восточном направлении.
Найдите месторасположение Тени.
Пятнистая свинья, если вы сделаете крюк и двинетесь прямо -
встретитесь с Тенью на следующем съезде.
Поверните вправо, дистанция 50 метров.
Продолжаю двигаться. В переулок.
Пятнистая свинья, бегом!
Обнаружены 6 человек. Теперь охотимся на главаря.
Я поняла.
Группа слежения, ждем 5 минут, потом начинаем контроль дорожного движения.
1-я команда тормозит на перекрестке все транспортные средства.
2-я команда следует за серебристой машиной.
Серебристая машина приближается к участку Белки.
С такой же скоростью окажется там через 5 минут.
Серебристая машина приближается к участку, который мы контролируем.
Мы окажемся раньше на запланированном месте..
Начинайте контролировать.
Контроль. Контроль.
Установлен контроль на перекрестке. Установлен контроль на перекрестке.
Черт. Что такое?
Национальная трасса. Контроль.
Перекресток. Национальная трасса. Контроль установлен.
Все под контролем.
Мы должны остановить все транспортные средства в контролируемой зоне.
Черт.
Толкни его!
Мы окружены.
Тень?
Он остановился между теми двумя выходами.
Давай сбивай!
Одного арестовали.
Нужно арестовать всех.
Оружие, оружие!
Национальная трасса.
Они окружены.
Черт! Быстрее. Быстрее.
Пятнистая свинья, доложи ситуацию.
Я у реки.
Проверь тут. Позвони по телефону.
Возьми трубку.
Алло.
Ищи человека с телефоном.
Я стукнула вашу машину, когда парковалась.
Ваша машина не поцарапана, но я подумала, что вам нужно знать.
Алло.
Трое идущих и двое сидящих.
Алло. Вы там? Алло?
Звони еще раз.
Сигнал исчез. Похоже, он отключился.
Кто выключил телефон?
Парень лет 20-ти, в черной кепке.
На той стороне с опущенной головой.
Все трое сидящих положили трубку.
Направление - 11 часов, черное пальто, коричневый портфель.
Начинаю преследование.
Остановить его.
Один из объектов воспользовался веревкой, чтобы спуститься с моста.
Кто там?
Команда 0, на улице 3.
Что это? Выходи.
Перестрелка на Национальной трассе.
Двое мертвы. Четверо арестованы.
Черт, черт!
Чрезвычайное сообщение: 6 преступников, ограбивших Nova Банк,
были вовлечены в перестрелку с полицией и схвачены. Двое из них убиты.
Сейчас нахожусь в аллее Хва Хак Дон, слышите?
Когда кто-нибудь сможет подойти помочь?
Пока никого нет. Придется подождать.
Тень отправляется в сторону Пеббл-лэйн (рынок).
Следуй за ним.
Меня обнаружили.
Сокол отходит в резерв.
Пятнистая свинья, он в направлении дороги Чжончжэ.
Тень пересек дорогу.
Чувствую, что он может ускользнуть от нас. Мне продолжать?
Нет. Нас могут раскрыть.
Белка на месте.
Я займусь.
Мужчина... вы не по правилам перешли дорогу.
Покажите удостоверение. Я должен оштрафовать вас на 20 тысяч вон.
Узнай его личность и отпусти.
После Пятнистая свинья продолжит преследование.
Мы теряем время. Нехитрое дело - дорогу перейти.
Простите, подождите минутку.
Назовите свой регистрационный номер.
Мне нужно сделать отметку.
Белка упал.
Повтори, и будь точнее.
Я не вижу Белку.
Пятнистая свинья. Следуй за Тенью, не позволяй ему уйти.
Не говори ничего.
Ответь мне. Я приказываю ответить.
Пятнистая свинья! Ответь мне! Доложи!
Час от часу не легче.
Ты вызвала скорую?
Уже в пути. Уже в пути.
Ты можешь подержать?
Я так испугалась. Очень. Не могла его преследовать.
Это наша работа.
Стиснуть зубы и терпеть, пока задание не будет выполнено.
Устать - значит проиграть. Чтобы выиграть...
надо быть безумным.
Доктор, дыхание прекратилось!
План провалился. Убит офицер полиции.
Неудачник, он заслужил смерть.
Я вам перезвоню.
Это я.
Где ты сейчас?
Мне надо кое-что закончить.
Что это?
Что это ты замешкался?
Делай, раз собирался.
Жалкий выродок.
Просто исчез.
Проверили все камеры наблюдения.
Никаких данных, чтоб зацепиться.
Я уже не курирую это дело.
Тут слишком холодно.
Не позволяйте ему оставаться тут так долго.
Это и правда сложно.
Как же так?
Нет сожалений?
Встретимся на похоронах.
В целях поддержания одинаковой дистанции между поездами, просим вас ехать медленно. Спасибо за понимание.
После того как женщина уходит, ты продолжаешь следить.
Что ты видишь?
"Национальная кухня"
Я видела.
Видела раньше.
После сигнала...
Купи мне выпить.
"Тень нашелся".
Все собираемся в диспетчерской.
Шеф, сейчас я..
Отлично. Где ты сейчас?
Я сейчас под горой, в Синчхоне.
Я еду туда, держись.
Начинайте запись.
Нахожусь сейчас в Итхэвоне, направляюсь на участок 862.
Все готовы?
Да, готовы.
Добро пожаловать.
Холодный сок.
Где они?
Все едут туда. Будут примерно минут через 10.
Слишком долго,
пока вся тусовка соберется.
Стой, проверю, есть ли тут другая дорога.
"Кажется, меня раскрыли".
Мы уже встречались раньше?
Думаю, вы ошиблись.
Мы, правда, раньше не виделись?
Думаю, мы в первый раз встречаемся.
Первая встреча.
То есть я ошибся?
Такое случается.
Я человек публичный.
Тогда почему вы меня преследуете?
Преследую вас??
Ну есть же ненормальные. Бесит.
Вы так и думаете тут сидеть?
Простите.
Я ошибся.
Так меня испугал, несколько лет жизни отнял.
Он сам испугался.
Не ты уронила зонтик?
Ты можешь идти. Дальше я за ним пойду.
Пятнистая свинья справилась с беседой.
Продолжаю слежку за Тенью, иду быстро.
Сейчас я в Итхэвоне, на подземной стоянке.
Сокол. Что случилось?
13. 15. 7. Защити шефа.
Шеф, шеф!
Что делаешь? Иди за ним.
Лицо. Только ты знаешь его в лицо.
Быстрее, найди его.
Будь осторожнее.
Пятнистая свинья преследует Тень.
Скорая уже едет. Продержись еще немного.
Срочно нужна помощь.
Даже мобильника нет.
Правильно, продолжай говорить.
Пятнистая свинья.
Без зонта, используй зеленое пальто для маскировки.
Я могу его найти.
Мы ДОЛЖНЫ его найти.
Кровотечение из живота и артерии серьезное.
Живот в порядке.
С этого момента все действия...
...предпринятые мной, офицером Ли Ен Сук, основаны на моем личном решении.
Я беру на себя полную ответственность за последствия. Понятно?
Группа наблюдения! Слушайте мои команды! Всем взбодриться!
Сон. Найди его.
Я ищу, ищу.
Если ты его сейчас не найдешь, тебе не жить.
Всем ускориться.
Нашла!
Квадрат 370А. Идет по переходу!
Теперь здесь - 351D.
Виден на участке 395.
Теперь спускается в метро, вход 11.
Разворачивай машину.
Начинаю подтверждение входа 11.
Он уже пропал?
Утка, отправляйся на платформу.
Треугольная зона, номер 4.
Пятнистая свинья, я тебя плохо слышу. Повтори.
На север.
На северном направлении есть переход, там металлическая дверь.
Ниже него платформа для запасных поездов.
Иду на ту платформу. Начинай слежение.
(Группа 1 на запад, группа 2 на восток, группа 3 к железной дороге)
Идем к железной дороге.
Что такое?
Бросайте оружие. Сдавайтесь. Бросьте оружие.
Брось оружие! Брось оружие! Выходи!
У нас учебная стрельба и то только 4 раза в год.
Это поезд приближается?
Полицейские республики Южная Корея только говорят об оружии.
Сейчас настало время для его применения.
Опасность!
Где команда слежения? Уходи немедленно!
Команда слежения, чем вы там заняты?
Остановите поезд. Свяжитесь с диспетчерской.
Уходи сейчас же! С ума сошел?
Да, сошел.
Разве я не говорил? Победить можно, только став безумным.
Тень.
Поймали.
Всем спасибо за отличную работу.
Операция завершена. Все возвращайтесь.
Рассказать тебе смешную историю?
Историю про Пятнистую свинью, которая потеряла совесть, стала есть чеснок и эстрагон, и превратилась в Пятнистого оленя.
Это правдивая история.
60 процентов совпадения.
Двигаемся на север.
70%.
Пятнистый олень ведет.
Хотя мы договорились встретиться в этот день,..
Подожди минутку.
Простите.
С вами все хорошо?
Спасибо.
Помощь не нужна?
Нет, нет, спасибо.
Объект, объект, объект.
Сколько процентов?
100.
Перевод с английских субтитров indiotka
Ретайм: evik