-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：ace_u 校对：ace_u
1944年，一支由超自然研究学者组成的队伍
在苏格兰海岸和美军执行秘密任务时
解救出来一个怪物
它被秘密收养后，就和我们生活在一起
糖果和电视是它的最爱
任务代号：地狱小子
1955年圣诞夜 新墨西哥 道格拉斯基地
（广播：圣诞节补助必须在9点之前取走）
（布置圣诞树的装甲小组，向工程部报到）
儿子，别看劣质木偶剧了
关了电视刷牙去
他可不是木偶
什么意思？
你看啊，他不是木偶
好迪·杜迪可是真人
你看，是真的
该和好杜迪迪说晚安了
别关
记住，圣诞老人从烟囱上下来时
你应该睡着了
爸爸，那连烟囱都算不上
他自有办法
那我就等着看他
别胡闹了
好吧，那我听个故事就睡
不行，今晚没故事
一个就好，听完我就乖乖睡觉
马上就睡
还会刷牙，我保证
传说在世界之初
人和野兽、魔法种族都生活在父亲之树艾伦之下
可人类自从诞生，心中就有个无底洞
财产、权力、知识都无法填满它
无限的贪欲驱使着人类
妄想将领土扩张到整个世界
在和人类的战争中
精灵、食人魔、地精族惨遭屠杀
而精灵族的独臂国王巴洛
目睹了人类的屠杀，深感恐惧和绝望
一天，地精族的铁匠求见国王
想要为他打造一个黄金军团
70支70人的队伍
不知疲倦，不可阻挡
王子努阿达请求父王恩准
国王说，为我打造这军队吧
于是，魔法王冠被铸造出来
若有人胆敢挑衅
皇族血统的人就能命令黄金军团反击
“我是巴洛国王，黄金军团的统帅”
“有人胆敢挑战我的权威吗？”
朝野上下心悦诚服
可要是真有人挑战怎么办？
他们会开战吗？
很有可能
挑战是必须要回应的
你还想把故事听完吗？
想啊
继续…
世界格局从此改变，等人类再次进攻时
他们脚下的大地都在颤抖
浩浩荡荡的军队遮天蔽日
黄金军团毫无怜悯之心，也不懂忠诚和痛苦
巴洛国王为此懊悔不已
他主动停战，将王冠分为三份
一份留给人类，其余自己保留
作为交换条件，魔法生物拥有森林
和人类城市互不侵犯
停战协定将被子孙后代遵守
直到永远
可努阿达王子并不相信人类的诺言
据说他自我放逐，离开家园
发誓说最需要的时候还会回去
于是黄金军队陷入沉睡
深锁地下，默默等待
直到今天
还在等着王冠被重新组合起来
安静地，等待着，坚不可摧
“坚不可灰”什么意思？
是“坚不可摧”
坚不可…
意思是没人能摧毁他们
睡觉吧，儿子
爸爸，这不是真的吧？
那可没准
别逗了
那些家伙不可能是真的
孩子，相信你自己会找到答案
片名：地狱男爵2 黄金军团
你来了多久了，朋友？
它们放在那儿了
今天刚买回来
还没喂过它们
我先上去，你跟着来
记住维克，别手下留情
曼哈顿 9月26日 晚8点
下一件拍卖品，第776号
这是座很有价值的神像
土地富饶之神，约在公元前一万到一万五千年
它在距离香农河30米的梯田…
的黄土沉积中被发现
30万美元起拍
30万开始
32万5千，谢谢
35万，谢谢
37万5千
第一次…第二次…成交
我们来看下一件，第777号拍卖品
“贝斯莫拉”皇族王冠的一部分
它的起源可以追溯到…
大地之子的传说
和打造黄金军团的故事
这就是…我们的下一件拍卖品
（777号拍卖品）
女士们先生们请坐好
拍卖很快就重新开始
我想只是暂时停电罢了
首次出现在拍卖会上
贝斯莫拉皇族王冠的一部分
从早已失落的文明走来
失落的？
大错特错
你们人类可能已经忘了它
可它还十分繁荣
先生，请问你是谁？
请表明身份，你不能…
我是努阿达王子，银之枪，巴洛国王之子
我来这里，是来拿回本应属于我们的东西
保安，叫保安来
你这是在干什么？
太蛮横无理了
想要什么随便拿，快离开
什么都行
给我闭嘴
都坐下！
你们这些傲慢空虚、虚伪贪婪的家伙们
这些会让你们想起来，惧怕黑暗的真正原因
新泽西州 特顿市 22:08
超自然研究防卫部（BPRD）
鱼排老兄，咱们得谈谈
（最高机密）
秘密行动
他难道不明白这词什么意思？
政府给咱们出钱
咱们是秘密机构，要我说是见不得人的秘密
按官方说法，这部门压根不存在
可事情弄成这样就成问题了
地铁上、高速公路、公园
他还摆个POSE，签了名
和谐掉这些照片和手机视频
费了我一大笔钱，结果还是传到了Youtube网站
天哪，我可恨死Youtube了
他本意就是让大伙了解我们的工作
和他的工作
他恨死我了
我不觉得啊
不恨我？
这是射击训练
天哪
完了还把这些到处贴
你知道这让我怎么想吗？
今天是怎么了？
周五，提前放松
我跟你说，他恨我
他想毁了我
我的人品值都被他耗光了
人品值？
我的同行信誉
华盛顿都觉得我没信誉了
你觉得我工作容易？
你以为我愿意拿任务整天烦别人？
为这我都吃药片了
这可不是什么糖瓜
这是治消化不良的药
虽说不是医生开的
可也是药啊
你也明白，我担心…
说了半天…
也是因为咱们就是个破公务员
问题不在你身上，他这么做是为了发泄情绪
他跟丽兹关系紧张
紧张？有多紧张？
也就…跟一般人一样吧
新婚夫妇总得磨合一下
- 他们吵架 - 他们吵架？
- 有时候 - 有多严重？
跟其他夫妻一样
有好日子，也有坏时候
（我跟你没完！）
嘿，亚伯
（红小子，你给我回来！）
曼宁啊
（把你衣服收拾好！）
好啊好啊
（把你东西都收拾好！）
伙计们小心点，她正发火呢
就跟我刚才说的，还有非常紧张的时候
你吓唬不了我
你应该害怕，看你这烂摊子
我就约法一章，别动我东西
我明白了，就这规矩
就这一条，我很随和的
随和吗？
这里的东西全都是你的！
有了CD还要买唱片
这可是埃尔格林的歌 （Al Green，1970’的灵魂乐派歌手）
在CD上没那音质
不过CD好保存
那还要买8音轨磁带，有必要吗？
没准，可能哪天大家还是觉得8音轨的好
8音轨可是大势所趋，宝贝儿
来吧小子们，你们可以出来了
这就对了，没事儿了
那我呢，红小子？
我也需要自己的空间
至少给我放牙刷的地方啊
牙刷？稍等
就在那儿
红小子，这么过我可受不了
（市中心入侵警报）
可恶
得出发了，咱们都得走
紧急情况，对吧？
咱们走
红小子！
（所有人员到车库区集合）
等一下
天哪，是曼宁，丽兹你小心点
红小子！
听我说
- 曼宁 - 嗨
咱们是去曼哈顿市中心
是啊，会很好玩的
市中心很危险
对你很危险
我也一样
我明白你向往着外面的世界
可你要相信我，其实没那么好
外面很残酷，或者说很糟糕
来吧伙计们，咱们出发
不过这些…可是好东西
古巴雪茄
不错
- 如果被人看到你？ - 是不好的
说对了，我刚没收了一盒，回头再给你拿点
不过今晚你也得帮我个小忙
你必须非常…怎么说…
谨慎
- 多谢！ - 不客气
谨慎
进出像个隐形人
真的？
我可以很谨慎，只要我愿意
我还跟踪过你和迈尔斯吧？
然后你把他弄到南极洲去了
这可真够谨慎的
他说喜欢凉快的地方
我会像幽灵一样
（红队出发）
像黑夜里的幽灵
曼哈顿 23:37分
海关的人发现了一些非法走私物品
这不算大事儿，另外还有个瓦斯袋
他们查出了一些瓦斯
联邦调查局现在受我指挥
已经带着特殊防毒设备上去了
老天，这儿可真臭
比我屋里气味还大
说“茄子”
咱们走
不管咱们为什么来，事情都结束了
据报告有70名客人
没幸存者，也没尸体
我这里也是，宝贝儿
别叫我“宝贝儿”
我是叫亚伯，弄错频道了
亚伯，丽兹好像还在生我气
还是这个频道
我问个问题行吗？
不行
听我说，咱们回家以后
我马上把东西收拾好
不是因为这个生气
那因为什么？
回头再说
亚伯，发现什么了？
很有意思
两个箱子上都有皇室的印章
只有战争年代才会这么用
红小子，咱们有伴儿了
得了，跟我说点有用的
洞穴生物
- 有多少？ - 很多
没有尸体是因为被它们吃光了
注意到地板了吗？
我靠！
说明白点
它们除了吃还是吃
拉完之后继续吃
是不是让你想起谁了？
亚伯，它们到底是什么东西？
Carcharodon Calcarea
说人话，说人话
传说的“牙仙”
不是现在的牙仙，是3世纪黑森林时代的
以钙质为食，骨头、皮肤、脏器之类的
不过一般都先把牙吃掉
所以得名“牙仙”
估计也不留小费吧 （西方传说，牙仙收走小孩的乳牙后会留下零用钱）
天哪
丽兹，你怀孕了
我才没有
真的，你怀上了
你发现什么了，马博？
我想我找到了一个
看起来还挺可爱的
离它远点
它咬我！
马博！
疼啊！疼啊
红小子，过来支援我们
马博
可恶的小…
继续开火，亚伯，别停下！
靠啊！
对不起啦，女士
你们赶紧跑吧
楼上有保险库
怎么上去？
我们需要个空地
快跑！
到保险库去，快！
亚伯，上楼去
丽兹，快把它们都烧死，你们快走
正跑着呢嘛
快去保险库，亚伯！
不要，不！
不！不！
史蒂尔！
可恶的畜生们！
火归我属
火从我生
红小子，离窗户远点！
火即是我
别咬我了！
火即是我！
花花世界…我来也！
看你干的好事
我猜咱们出名了
地狱小子，到我这边！
东部铁路车站 午夜
王子殿下
（苏格兰盖尔语）努阿达王子…
很荣幸迎接您的来临
进议会厅之前
请交出随身的武器
我拒绝
殿下，不论天子与庶民都要遵守这规定
废掉你我会很愉快的，侍卫长
求你了，哥哥…
交出武器吧
妹妹，为了你…
怎么都行
多名目击者声称，这里曾有过生命危险
这就是地狱小子
可他是否站在我们这边？
你有超能力吗？
算是有吧
不过，我只想当个普通人
就像你和大伙一样
伙计们，再不看就没了
咱们上电视了
丽兹，丽兹你没事儿吧？
没事，我一会就出来
你不用这么做，相信我
我的感应很准的
闭嘴，亚伯
把你那破手从门上拿开！
你什么都不用怕
他虽然看起来不像
不过我觉得他会是个好父亲
看看这家伙
头上戴个马桶座到处走
马桶座！
很明显这是呼吸装置啊
估计咱们的垃圾车保不住了
贴错标签了！
（超自然部对外宣称是垃圾处理站）
你觉得这才是大问题？
交通工具？
这个女孩，一定要找出她有什么特异功能
很漂亮，应该请她上电视 (漂亮女孩，吉米的桃花运来了)
我讨厌别人盯着我看
让我觉得自己是个怪物
你不能这么惹麻烦
该曼宁了，你能…
说了多少遍了
是个瓦斯袋
刚才是瓦斯爆炸…
瓦斯袋，真是个白痴
你可要我的命了
你这是有预谋的
你把我捉弄惨了
这回是你自找的
什么？
华盛顿派来个超自然部的新探员
新人？
为什么？
来管你的
殿下…请
（盖尔语）父王
为什么？
你为什么这么做？
为了什么？
为了我们重获自由，我们所有人，父王
你违反了从前的停战协定…
我们和人类之间的协定
这是个屈辱协定
人类已经忘记了神灵
毁坏了大地，又为了什么？
停车场、购物中心
贪婪在他们心中烧了一个无底洞
他们贪得无厌
人类这么做是本性难移…
而遵守协定是我们的荣耀
荣耀？
看看这地方，荣耀在哪里？
父王，您曾是光荣的战士
从何时开始，这么让人类摆布？
我结束流浪回来，就是为了开战
夺回领土和我们与生俱来的权利
为此我号召所有人民的帮助我
他们也一定会响应
不论好人...坏人
就算是最凶残的…
黄金军团！
你真是冲昏了头了
也许吧，可能是被他们逼的
就算唤醒了黄金军团…
你还是不能用屠杀换来绿色的家园
让军团安眠吧
如果我们民族气数已尽
那就让它没落好了
我们不会没落的
儿子，我最后一次问你…
你执意要选这条不归路？
是的
对不起，父王
那你让我也别无选择
杀了他
妹妹，你呢？你也同意父王的决定？
是的，哥哥，我同意
那就好了，死就死吧
我永远爱着你，父王
妹妹，就差你的最后一块了
她哪去了，维克，哪去了？
去找她，快点！
超自然研究防卫部
（电梯正前往42区）
不好意思，借过一下
- 他来了？ - 还没有
要我说，来了也没用
我觉得有用
显然他在华盛顿也是个大人物
他叫什么？
约翰·克劳斯
约翰·克劳斯？听着像德国人
他是专家，从事…通…
通灵学
多谢，是通灵学研究
咱们欧洲联络部大力推荐过来的
- “约翰·克劳斯” - 通灵学
我挺喜欢这词儿，你呢？
听着就很牛
- 我讨厌德国佬 - 别留下指纹
- 到了 - 德国人让我不爽
没照片，不过档案中说“他长得英俊开朗”
我的天
（德语）女士们先生们，约翰·克劳斯为您效劳
我喜欢他
看看它，可怜的小东西
在黑市上任人买卖
塞进货柜
被走私和虐待
他的手很有表现力
盒子上的印章也让我担心
战争时代的标记
是啊，贝斯莫拉一族的标记
大地之子
档案上说你是这次行动的核心
我得承认，你给我留下了深刻印象
克劳斯先生，我的档案上写着…
亚伯是我努力训练出来的
是的，好吧
看看这小家伙还记得什么
刚被烧死的脑子可不好用
不过，圣玛拉奇神符能帮上忙
不必用护身符，先生
通灵重塑
塑料，高科技呢
是心灵重塑，通过灵媒…
比如说克劳斯博士，能控制无生命的物体
有机生物、机械，不管死活都行
吸进去，全吸进去，我的孩子
就这样，醒过来
快醒过来
现在我能完全控制它的大脑皮层
看看能保持多久
什么？
你把我尾巴尖都咬掉了
你这个小…
他说你粗野蛮横，不算是聪明人
看来咱们的小朋友
还记得那市场上的声音
在上次笼子打开时
是种罕见的巨魔语言
是巨魔市场
巨魔市场？不可能
没人找到过
因为压根就不存在
克劳斯...克劳斯博士？
咱们的小信使好像不太妙
回里面去吧，好了
现在知道从哪里开始了
巨魔都住在桥下
真聪明啊
纽约可是有两千座桥
不过，19世纪的超自然史学家番雅指出
巨魔市场就座落在…
布鲁克林大桥东面一头的底下
我们早查过了
不过以前没带我去
没带我去
我们这就进去
布鲁克林大桥 凌晨3:30
（咯吱清洁，废品服务）
往前走，往前走，好了
“没带我去”，真自大
我喜欢他
自己养着吧
难道就我自己觉着他是个满肚子的…
别这样，别靠着
336号物品，舒佛坦眼睛，不会吧？
仅存的三副眼镜了
就用他们来定位巨魔市场
克劳斯博士，真是妙计啊
用舒佛坦眼睛
您真是我的偶像
你就是地狱小子？
是我
你可真丑，伙计
前面的墙上再放两个
小路朝那边再放三个
“万事通”这人怎么样？
现在下结论还为时过早
地狱小子！
我知道，我很丑
别往心里去
回头再聊
他这么自信，吓着你了吧
吓着我了？
有新情况了告诉我们，谢尔曼探员，通话完毕
这是什么？
一般我们看不到精灵族或是巨魔族
他们用称为“灵气”的魔法伪装自己
不过1878年，舒佛坦发明了这种眼镜
四组水晶屈光镜，能够看透表象
揭示事物的本质
克劳斯博士，它们比我想得还漂亮
你该自己试试
- 带上它，探员 - 真漂亮
我喜欢这些紧绷的小皮带
吓着我了？
克劳特先生？
我叫克劳斯，名字里有两个S
两个S，是啊是啊
这些小破玩意儿
你怎么知道会管用？
找到个嫌疑犯
告诉我具体位置，谢尔曼探员
B-12区，小路上，往北走
跟踪目标，我们就过去
盯紧这女的，我马上回来
这个老太婆？拜托
她是长毛怪，一种苏格兰丑陋的巨魔
她们最怕金丝雀了
天哪，怕金丝雀？
那小猫干什么用的？
她的晚餐
过来啊，小猫咪
这东西是个母的？
布鲁克林桥下 早上4:57
低头，傻瓜
明白你在干什么吗？
她要把小猫活吞了！
你会让她发现我们的
金丝雀该上场了
她就要吃了！
克劳斯博士，我们该用金丝雀了
金丝雀
她要吃了
呆着别动，等我命令
这么干瞪眼我可受不了
你受我指挥，必须听我的
- 呆着别动 - 受不了了！
露西！
过来啊
我来找你了
是啊，亲爱的，我能帮你什么？
别装了，讨厌鬼，我们早看穿了
你看得穿我？
怎么可能？
我们正在找巨魔市场的大门口，你有线索吗？
再靠近点，我就把你心挖出来
还是用老一套吧，亚伯
上金丝雀！
别用金丝雀
怎么了，害怕这小家伙了？
真想不到
别再来了
我带你们去好了
来吧，咱们走，你这老巨魔
咱们走
谢尔曼探员，我们要去巨魔市场了
尽量减少联络
通话完毕
我喜欢他
你瞧，他会掌控局面
你这么想？
是啊，多么有效率
精确又一丝不苟
听你这么说，他加个外罩都能当手表用了
克劳斯博士懂得怎么指挥
够了
他好像也喜欢我
到了
这门还真像那么回事
这是复杂的密码锁
你觉得呢，塞皮恩探员？
不好办
密码符号的组合会让我们耗上几天
没必要
试试我这招儿
露西，把门打开
想得美！
关门放鸟！
随你的便，恶魔！
快把它拿走
就算挖我的眼
给我开肠破肚五马分尸
我也绝不给你开门！
你就这么调查啊？
它说“绝不”
你也太肆无忌惮了
用这个词是说他不喜欢你这样
什么？
那你给我们露一手看看
“老教条”先生？
没招了吧
好吧，给你们演示一下
进去吧
让我看看，没错
先生们，欢迎来到巨魔市场
新鲜的鱼
来买新鲜的鱼…
红小子，我有些要紧事告诉你
丽兹，你真应该过来，肯定会喜欢的
没人盯着我们看，直接就能混进来
探员，我说应该减少通话
你会把我们暴露的
他说得挺对
宝贝儿，回头我肯定带你过来
不过鱼缸老兄让我闭嘴，所以…
通话完毕
是皇族印章
红小子，能听到吗？
听见了，可我正看咱们的福尔摩斯干活呢
回头找你
打扰了，先生
先生请问…我能问…
（回头我告诉孩子们去）
先生们，打扰了
你们看到过谁买下了这种牙仙吗？
老兄，这里不卖这个
新泽西州可能有
那这个呢？
认识这个印章吗？
把他赶走，把他赶走
我们不认识
先生们，请您帮忙
你最好赶快离开！
不会让你白说的
别浪费时间了，我们不会说的
你来干什么？
你确定吗？
十分确定
你就不说，是吧？
绝不开口
又来“绝不”二字？
绝不开口，绝不
现在想说了吗？
我们不会说的
我说，我说
我这就说，别打人了
胆小鬼
是谁买了牙仙？
努阿达王子
传言努阿达王子撕毁了协定
就要开战了
和人类的战争
抱歉吓着你了
没关系
小孩真可爱
我不是小孩，我是身上的瘤子
红小子，我正在追寻线索
可能…
可能也不是线索
不过一会就能知道
你想要什么，报上名来
请跟我来
你父亲给你留下了这幅地图
他说里面藏着秘密
能够指出黄金军团的位置
快点躲起来，公主殿下
我能帮您什么忙？
不用了，我随便看看
你不能进去
先生，你为什么跟踪我？
我…
我只是想找阿尔及尔的老地图
你为什么跟踪我？
我没有啊
我哥哥派你来偷王冠碎片的？
你哥哥？
我保证你这是完全搞错了
那快说实话
为什么跟踪我？
我叫亚伯拉罕·塞皮恩
名字可真假
我也不喜欢，可…
够了
把手伸出来
你的手
你是一个探员
为超自然研究防卫部工作
你的名字叫…
名字是很烂
我是努阿拉，努阿拉公主
我知道
请原谅，公主殿下
当你对我读心的时候
我也情不自禁地了解了你的故事
我知道你需要我们的帮助
恐怕是人类需要我的帮助才对
从窗户出去，快！
这里交给我吧
天哪
快走！快！
赶快离开这儿，伙计
跟我来，公主殿下
你这家伙
我会尽量把这事弄得优雅点儿
我的雪茄，古巴雪茄
你可把我给惹火了
我靠
躺着别动！
靠！
我牙掉了，满意了？
别闹了，伙计，没戏的
是我就不会那么做
早跟你说么
我的上帝，你都干了些什么？
看看这个，咱们得赶快走了
红小子，这是努阿拉公主
女士您好
咱们得走了，快点
咱们走
维克死了…
一个红色大块头把他杀了
还有要跟我说的吗？
在那上面
不，是在另一边
在市场那里
维克被人杀了
想要发动战争，我哥哥需要这个
贝斯莫拉王冠的最后一片
这幅地图，标记着黄金军团洞穴的位置
黄金军团
传说的死亡使者
不可抵挡的洪流
木偶军团
公主殿下，如果您把最后一片交给我们…
不，我不让它离开我一步
我的父王为了遵守和人类的协定献身了
你们要尊重他的心愿
这女士深陷险境
你是不是想为她担责任？
确切的说，是的
即便如此
很抱歉，我们不能把这重担…
随便扛起来
这女士的父亲刚过世了
你还嫌不够啊
你可能不顾规矩，可咱们有规章制度
还有手册之类的…
她跟我们走
听清了吧，废话包
你说什么
是你
你得为我朋友付出代价
好啊，还你支票行吗
恶魔
生于暗影之中
本该摧毁人类世界，现在却站在人类一边
不会唠叨一晚上吧
我现在都要睡着了
哥哥，别这样
杀了他
就是个小蹦豆嘛
它奔着水去了，快拦住
天哪
别进去，别进去
- 那是什么鬼东西？ - 都让开
- 后退 - 这是怎么回事？
（发现目标）
它是自然之力
能孕育和毁灭生命
啥？
森林之神
森林之神？
我得拿个大家伙
来人啊，救救我孩子
需要帮忙吗，女士？
我孩子在里面
请跟我来，女士
不要担心
一切都在我们掌握之中
救命啊，我的孩子还在里面
嘿，小家伙
（接近目标）
坚持住，小子
地狱小子探员
去高处开枪射击
快开枪
让我尾巴陪陪你
你要打中能量神经节才行
说什么呢？
能量神经节！
该死，打脑袋，打脑袋！
我靠！
你得相信我，小家伙，好吗？
你把小孩吵醒了
地狱小子，快开枪
就现在，开枪！
这是命令！快开枪
这是命令，地狱小子！
开枪，快开枪！
恶魔
你犹豫什么？
这不正是你想要的吗？
看看它，树神族里最后一个了
就跟你我一样，如果你杀了它
这个世界上就不会再有了
（快开枪！）
跟人类相比，咱们共同点更多
（它就要出来了）
你也能成为王者
（你不能违抗直接命令！）
开枪啊，都要挣脱了！
要是不能发号施令
（它会把这儿全毁了）
（这是命令，地狱小子）
那就等着唯命是从吧
- 快开枪 - 靠
开枪
向后，都退后
真美啊
这怪物不知道从哪冒出来的
伙计，把孩子还回去
你对我小孩都做了什么
小孩没事儿
你这怪兽
地狱小子，你对小孩做了什么
孩子没事
站住别动，举起手来！
他手里拿着武器
那就是他的手
女士，安全起见你还是离他远点
他是在尽力帮忙，你们看不出来吗？
他是在尽力给大家帮忙
我们也一样
这些年都是为了帮大家
他们牵手了
这是为了帮助你们，你们啊
你就是个怪胎
才不要你们管
真是个怪物
丽兹
咱们回家吧
正在调查超自然部，和种族内通婚
人们认为这威胁到了传统的家庭模式
将由政府出资调查
还没碰着呢
你刚才干得不错
那你告诉我，为什么我感觉不好
我就把它杀了，它又招惹谁了？
大伙也不喜欢我
他们怕我
你说咱们怎么办
我不希望你真像个怪物发了疯
我自己这段时间也想静一静
花时间想清楚
想什么？
在这儿想不了吗？
我可以保持非常非常安静
我会把小猫都赶走
你说，你为什么跟我在一起？
你是希望所有人都喜欢你？
所有人，还是有我喜欢你就够了？
你好好想一想
（留下来吧，我们属于死去的人） （电影《科学怪人》）
是空白的，没有坐标
“请陪伴在我的身旁，当我逐渐失去光明
当我血液凝结，心中刺痛
当我生命之火即将熄灭
当躯体的剧痛胜过对你的信任时，请陪伴在我的身旁
时光如此疯狂…”
丁尼生的《悼念集》，美丽的诗篇
请原谅，我不是有意惊扰您
没有，我想看看这书
希望你不要介意
当然不介意，这里就是你的家了
你在这儿很安全
我哥哥会找到我的，他总能找到
他怎么找？
我们的位置可是高度机密的
没错，可我知道了，他也就知道了
我们是双胞胎
从小就感到身心相通
很难解释
不用费心了
你今天有点特别啊
是吗？
可能是我的头型？
不是
是你的眼睛，我能看到你眼睛了
我想试个新造型
那是地图吗？
本来在圆筒里封着
没有坐标
可能有水印
当时能为我出面，你很勇敢
我也可能是敌人，你就把我带回来了
可能像你所说的吧
我也是出于直觉，可能咱们心有灵犀
通常我能很快地读出别人的心思
可我从没有遇到过像你一样的人
我也没遇到像你这样的
晚安，亚伯拉罕
晚安，公主，公主殿下
女士…殿下
女士殿下？
晚上好，探员
我知道你一直不喜欢我
但我可以把你的警徽摘了
没给过我警徽
一直想要一个
你要学会服从我，遵守制度
时刻保持“钻心致志”
钻心？
我有你那口音可不会乱说这词 （德语口音focused听起来像fuck-used）
在布鲁姆教授还年轻时，我就认识他了
你瞎说吧
是真的
- 不过我出事之后… - 给我闭嘴
他给我设计了这套衣服
他人非常好
就算还在操心你们的将来，他也…
嘿，废话包，住嘴！
马上打住
想怎么着，吓唬我？
我还是能搞定你的
再说一遍？
你听着了
我刚才离你太远没听清
我能搞定你，因为你有个致命弱点
说给我听听
你才不想听，你受不了别人批评你
试试看
受不了
我毛病在哪？
你这脾气，把优点都盖过去了
让你变得脆弱，容易受伤害
我靠咧
约翰
约翰？约翰？
约翰？
悠着点，老兄，坚持住啊
约翰？约翰？
靠啊！
到此为止吧
你这脾气让你草率行动
管住坏脾气
别让脾气管着你
死玻璃！ （gl--ass-hole）
你好啊
还没睡啊
听什么呢？
维瓦尔第的和声奏鸣曲
我喜欢最后的…
手里拿的什么？
遥控器
这个？
《流行恋歌》
得了，亚伯
你爱上公主了
她…和我很像
都是异域来客
你应该多出去转转
她挺孤独的，我想帮她
我想照顾她
你恋爱了，喝啤酒吧
我一直修身养性
随性子来吧
不行
会打破坏腺体平衡…
别唠叨了，快喝酒
- 第几首？ - 第8首
《没有你我无法微笑》
我知道
我也来点啤酒好了
我喜欢这歌
我想笑想哭都不行
可能我都没有泪腺
真希望老爸还健在
他肯定知道怎么安慰你，嘱咐咱俩
（在本片第一部中，他们的养父布鲁姆教授被纳粹杀害）
没有你我无法微笑
我无法欢笑，无法歌唱
难以去做任何事
当你悲哀，我也伤心
当你开心，我也高兴
但愿你明白我的心
没有你我无法微笑
你那翩翩的登场
就像优美的乐章
将我的世界点亮
不敢去想你是我梦中的姑娘
只怕我是美梦一场
没有你我无法微笑
努阿拉
他来了
好狗
（对讲机：迅速报告门口安全情况）
最后的啤酒了
看看她，就是她，亚伯
就是她
她是我整个…
明白吗？
是啊
我都愿意拿命换回她 （第一部中的情节）
可她还要我刷盘子
让我送命加上洗盘子我也愿意
她到底生我什么气？
肯定不是因为屋子太乱
另有原因
你自己去问她好了
不行
听着，亚伯
好
要是女人生什么气了
其实是为了别的什么生气
你又不能问，一问她又得生气
明白吧？
算了，压根就别问
你就得自己…
是啊
弄明白
动作挺快啊，羊皮卷
其实没什么用
圆筒才是意义所在
我们能在这里找到黄金军团
王冠的碎片，我知道就在这里
通过你我能感觉的到
父王费尽心机想要阻止咱们心灵相通
就在这堆书里，我会找到的
蓝色封面
你穿蓝衣服一直都很漂亮
蓝色的
是诗集，“爱情”
“得而复失的爱情”
纯文字的书，我会找到的
听我说，伙计
我知道丽兹究竟在烦些什么
听我说
亚伯
抱歉，可他应该知道
亚伯！
知道什么？
为什么？
后退，让我来
亚伯拉罕，别这样，他会杀了你
公主
亚伯拉罕？
这么近乎了？
不要！
我会杀了你，亚伯拉罕
挡我路的，格杀勿论
怎么着？
我看还是从我开始吧，混蛋殿下
哪来的楼梯
选你的武器吧
五个指头就够了
你敢动弹，我就先杀了亚伯拉罕
红小子，别伤着王子
啥？
你要是伤了他，公主也会受伤
有没有搞错？
把王冠碎片交出来
不
交出来
不行
抱歉，可他们心连心
怎么了？
- 红小子 - 丽兹
注意后面
以前也想过你会不会死吧
现在就是你的死期了
亚伯拉罕，已经有很多人因为王冠而死
他也不例外
如果你想要救你朋友，再见到公主
你就找到剩下的王冠交给我
天哪，亚伯，把它弄出来啊
我办不到
每次碰着它一下
都会离心脏更近
我不知道怎么办才好了
不能拔出枪头，伤口也不会愈合
快没时间了
那我们就去找王子
让他拔出矛头来
丽兹
你当时问我…
别说话
不行，让我说完
我知道什么更重要了
是你
红小子
我能把整个世界抛在脑后
只要你还在我身边
我会陪着你的
你是我见到的最好的人
“人”
“请陪伴在我的身旁，当我逐渐失去光明
当我血液凝结
心中刺痛，当我生命之火即将熄灭”
圆筒指出了具体方位
在北爱尔兰的安特里姆郡
就在巨人之路附近
太好了，知道他在哪了
那还等什么？
现在就该出发了
王子要的是王冠碎片，谢尔曼探员
那就给他好了
曼宁博士的意见？
我觉得没这么简单
等等，你这是什么意思？
不能唤醒黄金军团
那又怎样？
你们就让他这么等死？
很抱歉
我跟华盛顿通过话，上头有命令
那你呢，他可是救过你的命！（第一部里的情节）
我知道
我知道你很难办，可是…
我不会让他送死
谢尔曼探员，我要提醒你
我是队伍的领导
是啊，我从没怀疑过
克劳斯博士，这就是你
就算以前当过人，现在也早没人性了
她到底怎么了？
要我把她叫回来吗？
让她走吧
我理解她
那你呢？
找到了什么吗？
没有，没找到
快点去找啊
遵命，长官
还有你们
长官别担心，碎片在这里肯定跑不了
我曼宁接手，肯定搞定
说到做到
100%没问题，我保证
就算没有碎片，咱们也要把他弄出去
咱们到安特里姆郡找王子去
继续找啊
所有人都听着，继续找
亚伯
就咱们俩
好的
咱们走
在他们清理楼上之前就走
晚上好，朋友们（德语）
批准你们用飞机了吗？
别想拦我们，约翰
恰恰相反，我好好考虑了一下
我们应该救他的命
你说我没人性了，可你错了
我深深理解你的痛苦
很久以前，我失去了我的爱人
这也是我现在这副模样的原因
改天再详细说
现在，战略优势在我们这边
想想看，王子缺少最后一片王冠
没有它，军团就不成威胁
那你批准了？
谢尔曼探员，丽兹，别管什么批准了
上飞机走人！
北爱尔兰 安特里姆郡 早上9:00
应该就在这里的什么地方
入口应该就在这里
真搞不懂
可能是地图没画对
你们好！
陌生人们，欢迎啊
需要帮忙吗？
我们在找通向贝斯莫拉的安全通道
这么漂亮的姑娘干嘛非要去那种鬼地方？
我们在找努阿达王子
他呀，我知道
给我点东西做交换，就带你们去
这个，我有个闪光的腰带
我又没裤子！
我这里有一双魔法眼睛
我已经有望远镜了
不过我看到点特别的，绷带下闪闪发亮的东西
我要那个
不行，你不能拔出来
那会要了他的命
我估计有人能拔出来
这么交换如何
好吧
那太好了
继续走啊
我的天
你真该看看城市繁荣的时候是什么样子
后来怎么了？
诅咒！
黄金军团沉眠在这里以后
就招来了死气沉沉的瘟疫
原来的世界离我们远去
很长一段时间，就我自己住在废墟里面
好了，小女孩，你们俩进来
其他人在外面等着
你好，老朋友
我带来了几位客人
还想请你帮我个忙
我不欠你人情，地精，快离开
可我之前为你做了那么多事
给你收集了很多纪念品
他身上还有个闪亮的东西
红小子
他有我想要的
红小子！
末日之兽
你知道他的身份？
也知道你的，你是伊丽莎白·谢尔曼
总算来了
我等了你们很久了
我是他的死亡信使
他会在每个命运的岔口遇到我
很好，那我能留着我那宝贝吗？
你能救他吗？
这取决于你
对我来说无所谓
我的心早已落满灰尘
不过你得明白
毁灭世界是他的使命
不是现在或明天，但就在不远的将来
即使这样，你也愿意他活下来吗？
孩子，抉择吧
要世界，还是要他？
他
毁灭的一刻自会到来，而你呢
将会是最痛苦的人
我会自己解决
现在救他吧
已经好了
我已经完成了我的任务
现在给他一个活下去的理由
朋友，属于我的那一份呢？
别把我忘了，我呢？
朋友？
亮晶晶的宝贝
听我说，你这大块头
你要醒过来
一定要醒过来
因为你就要当爸爸了
我要当…
爸爸了？
感人场面先放一放吧
想要见努阿达王子，现在就得出发
准备好了
到了
这些就是…
70支70人的军队
有时候我真后悔把他们造出来
叮当的拿锤子打造
呼呼地拿熔炉冶炼
我两条腿就是一次事故中烧没了
我只能走到这里了
爬楼梯我可不在行
你们要想阻止王子的话，我祝你们好运
不过千万不能唤醒黄金军团
别重蹈覆辙
会小心的
你们来了
我猜你们把最后一片拿来了
没拿来，不过我们可以谈谈…
没跟你说，罐头人
亚伯拉罕
亚伯拉罕？
- 我承诺了不伤害我妹妹，你也… - 亚伯？
别这么做
你这是演的哪出戏？
换了丽兹你也会这么做
赛皮恩探员，别这样！
我就是努阿达王子，银之枪
黄金军团的统帅
有人胆敢挑战我的权威吗？
杀了他们
可是…
别这么做
他把我们骗了
亚伯老兄，想要脱身，就用武力说话
张大嘴巴！
“坚不可灰”，放屁去吧
扔给我个家伙
不是吧
我是没辙了
我还有个主意
我向努阿达王子挑战
争夺军队的领导权
向我挑战？
你算老几？
你排不上号
你不是皇族血统
他是皇族！他是末日之兽，堕落之神的后裔
他有权挑战
挑战是必须要回应的
那好吧
红小子，你别乱来
- 大伙静一静 - 他会杀了你
别这么做
别担心了，宝贝
放心亚伯，我不会把他杀了
不过会让他吃点苦头
红小子
玩得挺痛快吧
你个乱窜的顺毛鬼
逮着你了
杀了我，否则我不会善罢甘休
抱歉，我不杀你
我赢了
饶你不死
努阿拉
人类…
迟早会厌倦你
现在他们已经讨厌你了
离开他们
选择我们还是他们？
你去屠杀哪一边？
我一直没有机会让你明白我的心
把手给我
真美啊
我们就要灭亡了
世界只会因此变得更加贫乏
努阿拉，妹妹
这种力量…
想都别想
没有，什么都没有
我跟你过说这是死胡同
你在干什么？快走开
查查腰带定位器
查查定位器，在那边
和那边
年轻人，未经批准就开飞机
曼宁…
又来帮倒忙了
怎么回事，怎么了？
我不干了
什么，没开玩笑？
看起来是真的，不是吗？
你们怎么了，全都这么说走就走？
等着瞧
转念一想
我还是留着这家伙吧
得了，别闹了
约翰，他们这就走了，拦住他们啊
曼宁博士，你就拍我的通灵马屁去吧
你之前不是说过
咱们随便住哪儿都行
（大伙们！）
- 哪儿都行，就咱俩 -（回来啊！）
在乡下找个地方
（回来啊）
碧野蓝天
后院里再种上一堆东西
这对孩子有好处
是孩子“们”
（剧终）